کنمي ازت سوء استفاده کرده
اگه بهش اعتماد کني، تو رو هم از راه به در ميکنه
امروز فهميديم که چقدر از مرحله پرتيم
بايد خودمونو براي اتفاقاتي که قراره بيفته آماده کنيم
آيبا-سان! حالت خوبه عزيزم؟
ببخشيد، امروز خيلي خسته شدم
حتماً خيلي ترسيدي؟
يه نمه
مطمئن بودم که تو براي نجاتم مياي
البته نميخواستم...
نميخواستي؟
kawaridashita negai no kakera
The shards of wishes begin to change
kaze ni sakebi tatakau kagayaki wa koko ni aru
The light that howls against the wind is right here
wasureteita atatakasa ni narenai egao wa
You smile, still not used to the kindness you once forgot
kasukana mirai wo nozomu kibou terashite
Still it lights hope for the far-off future like a beacon
mezameru kanjou imi wo shireba itami ga afureru
When you understand the feelings awakening in you, the pain will burst forth
kizuita itoshisa nakusu kowasa daita
And you hold onto the fear of losing those things precious to you
karamitsuku tomadoi wa kimi no omoi ni tokareteyuku
But those feelings will unchain you from the confusion that binds you
kawaridashita toki no kakera
The shards of time begin to change
kimi ga kureta kagirinai tsuyosa wo kanjite
I feel the boundless energy you give me
mune no kizuna nagareru ishi to
Our wills flow between our hearts
kaze ni sakebi tatakau kagayaki wa koko ni aru
and the light that howls against the wind is right here
اين گزارشات مربوط به فعاليتهاي ده سال اخير کنميه
قسمت هشتم: وفاداريت رو نشون بده
کل چيزايي که پيدا کردي، همين بود؟
بله
فقط يه سري اطلاعات کلي هستن
مجبوريم خودمون در اين مورد تحقيق کنيم
پس اين کارو به برنامه هامون اضافه ميکنم
بايد در اولين فرصت از نقشه اونا باخبر بشيم
معذرت ميخوام بانو
آخ جون داريم ميريم جهنم، روري
وسيله اياب و ذهاب آماده اس
اين هديه ناقابل رو هم ما براتون آماده کرديم
بفرمايين
دستتون درد نکنه
فکر نکنم لازم باشه خودتونو به زحمت بندازين
حداقل بذارين من خودم براش توضيح ميدم
نه
بايد خودم انجامش بدم
اي خدا، خسته شدم
...از دست کاراي خسته کننده انجمن
راستي، آيبا و کاگامي پيداشون نبود
!آرما-سان
خونه اي دلبندم؟
!ددم واي، آيبا-سان؟
!آخه چرا بي خبر؟
!يه دقيقه وايسا، اومدم
صد رحمت به سوئيتاي جهنم، اتاقش خيلي درب و داغونه
درمورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
اين يه قرارداده
تا امروز من به خواسته هاي شما توجه نميکردم
و فقط تو رو مجبور به کارايي که ميخواستم، ميکردم
مطمئنم تو هيچ وقت نميخواستي که تا اين حد درگير اين جريانات بشي
...اين قرارداد در واقع يه توافق نامه بين
چي توش نوشته؟ اگه من بميرم چقدر از پول خونم ميفته گردن شما؟
!اين چه حرفيه
راست ميگم ديگه
خيلي خوب، يه کاريش ميکنم
!من اجازه نميدم با اين روحيه حالي بيحالت تو مبارزات شرکت کني
!پس از جونم چي ميخواي؟
به نظرم هنوز به من اعتماد ندارين
ميرم يه خرده قدم بزنم تا آروم بشم
يادش بخير، ما هم از اين قراردادا زياد تو جهنم داشتيم
بايد يه راه ديگه براي متقاعد کردنش پيدا کنم
ماشالا شما انقدر خانومي که به هر کي بگي ج رفته تا جهنم و برگشته
!اين چه حرفيه
...بايد هرطور شده يه کاري بکنم
...کاشکي منم ميتونستم يه امداد جهنمي بهت برسونم
!بِفهمستم
آرما تاندوجي، تو به خاطر چي داري مبارزه ميکني؟
!من اجازه نميدم با اين روحيه حالي بيحالت تو مبارزات شرکت کني
...شايد من
به يه دليل احتياج داشته باشم...
!آرما-سان
!سنگ جهنمي
!وااااي! انگار دم وروديه جهنم وايسادم
فکر کنم حالش خوب شده باشه
!جهمتو شکر
!اينجوري که نميشه جهنمکم، بايد منو تعمير کني
تعميرت کنم؟ چه جوري؟
همين الان دست همديگه رو ميگيرين تشريف ميبرين بيرون، يه چند تا دونه سنگ ترتميز جهنمي برام پيدا ميکنين
!اوي جهنم پور، منظورم اون سنگاي درپيت نبود
نکنه اين سنگا رو ميگي؟
اوه، اونا هم تا حدودي جهنمين
بايد برام يه سري سنگ مخصوص جهنمي پيدا کنين
!فقط اونجوريه که ميتونين قلب جهنميه دو تيکه منو به همديگه پيوند بدين
رسماً ديوونه شده
تو هم ما رو گير آورديا
!بابا بي معرفتا، يه امداد جهنمي برسونين، من فقط سه روز ديگه بيشتر زنده نمي مونم
!حيف که نميتونم روري رو تنهايي بفرستم به کاماکوراي عزيز جهنميم
...اشکالي نداره، من
من ميرم اونجا
گفتش کاماکورا، درسته؟
...آرما-سان
مگه اونجا سنگاش چه شکليه؟
!اي جوووووووهنم
!موقعي که يه زن و مرد تو جهنم اينجوري با هم برخورد ميکنن، معلوم ميشه که عاشق همديگه شدن
آه، خوب اين چيزيه که تو جهنم ميگن...
بگذريم، بهتره بدونين تنها راهي که ميشه اون سنگاي جهنمي رو گرفت اينه که موقع گرفتنش دست همديگه رو بگيرين
!من اومدم
اوه...
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست، فقط من تا حالا تو رو تو اين هيبت نديده نبودم
خدمتکارام گفتن اينا رو بپوشم
خيلي بي ريخته؟
...ها، نه بابا، به اين خوبي
!آرما-سان
مگه تا حالا با قطار سفر نکردي؟
نه
ميدوني که من فقط با اون ماشين اين ور اون ور ميرم
...ببخشيد، حسابي اسباب مزاحمت شدم
نشد ديگه، اين پيشنهاد رو خود من دادم، يادته که؟
بگذريم، بهتره بدونين تنها راهي که ميشه اون سنگاي جهنمي رو گرفت اينه که موقع گرفتنش دست همديگه رو بگيرين
قطار خط 3 بزودي وارد ايستگاه خواهد شد
لطفاً پشت خط زرد بايستيد
...چرا
چرا تو اومدي؟
ميدونم که سرتون حسابي شلوغه، ببخشيد که مزاحمتون شدم
پس بالاخره از هاروارد فارغ التحصيل شدي، درسته؟
يادته بهت گفتم برو تو کار سياست
من الان يه شغل خيلي مهمتر دارم
جداً؟ حتماً مسئوليت کل کشور افتاده به گردن تو
شما خيلي خوش برخوردين
اگه ميشه در مورد اون سؤال راهنمائيم کنين
باشه
به نظر من نبايد بر ضد گروه کنمي فعاليت کني
اونا سرتو زير آب ميکنين
اين يه مبارزه عادي نيست
!چه خوشگله
به نظرت اين شبيه قطار اِنوشيمائه؛ آرما-سان؟
آيبا-سان؟
واويلا
!آيبا-سان
!آرما-سان
!فکر کردم دوباره دزديدنتون
ببخشيد، داشتم تو مغازه ها ميچرخيدم
خدا رو شکر که حالت خوبه
نگران نباش، ديگه از کنارت تکون نميخورم
همين جائه؟
بله
ولي فکر کنم سنگ فروشي از اونوره
نه، آدرس اون سنگ فروشي همينجائه
هي، پس اين برادر سنگ جهنمي خودمونه
بفرمائين
خيلي ازتون ممنونم
خيلي خوب، به نظرم ديگه حل شد
آره، فکر کنم
براي چي انقدر طول کشيد، روري؟
ببينم، بالاخره تونستي يه ماچ آبدار جهنمي ازش بگيري يا نه؟
!معلومه که نه
جز جهنم بزني، آخه الان وقت اين حرفا بود
ما اون سنگ رو پيدا کرديم، کافي نيست؟
ببينم الان داره مثل آتيش جهنم ميدرخشه يا نه؟
...نه
!جوهنم؟ اين سنگ فقط با صميميت کار ميکنه
نکنه هنوز دست همديگه رو نگرفتين؟
چي ميگه سنگ جهنمي؟
ميگه بايد اونقدر دست همديگه رو بگيريم تا سنگ شروع به درخشيدن کنه
چي؟
خوب... موافقي ناهار بخوريم؟
من آماده ام، تو چي؟
!منم از همون چيزي که آرما-سان ميخوره، سفارش ميدم
اِ، واقعاً؟
!رامن چار سيوي دوبل دو نفره
چرا نميخوري
ببخشيد
ميريم که داشته باشيم اين غذاي خوشمزه رو
فکر کنم منم بايد بيام
...ببين خانومي
تو دوست داري که من همه اش تو خونه بمونم؟
!نه
پس چرا اينجوري ميکني؟
اگه ميخواي چيزي بهم بگي، خوب بگو
اگه نگي که نميتونم بفهمم چي ميخواي
از دست من دلخوري؟
براي چي؟
به خاطر اون قراداد
نه بابا، اصلاً
چرا امروز تصميم گرفتي با من بياي بيرون؟
دوست نداري کنار من باشي؟
اگه دوست نداشتم که الان اينجا نبودم
در مورد مبارزاتت با سنگاي سياه چطور؟
مگه تو درموردشون ازم چيزي پرسيدي؟
آخه تو ديروز گفتي، يه کاريش ميکنم
...اينطور نيـــ
!ولي تو هميشه همينو ميگي
من ميگم؟
بله
آيبا-سان، ولي منظور من اين نبود
من به اين خاطر که مجبورم کرده باشن، مبارزه نميکنم
خواسته قلبي من محافظت از شما و بقيه اس
جداً؟
يعني درست شنيدم؟
...ممنونم ازت
...اوه، نه
ببخشيد
اون تمام اين مدت فقط نگران اين موضوع بوده؟
!من براي غذا خوردن آماده ام
فقط به خاطر يه حرفي که من ندانسته زدم؟
!انقدر دوست داشتم يه روزي از اينا بخورم
...فقط به اين خاطر که من نتونستم منظورمو بهش برسونم
...اون داشت به خاطر من خودخوري ميکرد
دستت درد نکنه
فداي تو بشم من
!خيلي خيلي ممنون
!خيلي خوشمزه بود! خوشمزه ترين رامني که تاحالا خورده بودم
...اِ، شما دوتا هم آره
!بازم بياين اينجا
ميشه بگي اين چه معني اي ميده؟
!خوب، ميدوني، بهتره که ندوني
!بگو ديگه
اگه بهم نگي، من از کجا بايد بدونم؟
معنيش اينه که ما با هم دوستيم
دوستيم؟
...بگذريم
هنوز ندرخشيده
بيا بريم يه قدمي با همديگه بزنيم
راست ميگيا، از موقعي که اومديم اينجا، اصلاً شهرو نگشتيما
اِ؟ تو همون آرما کوچولوي خودموني؟
!ماشالا خوب رشد کرديا
چه موقعي تو کاماکورا بودي؟
قبل از اينکه برم مدرسه
خيلي کوچيک بودم که پدرم ما رو ترک کرد
تو اينو ميدونستي؟
تنها کسي که از اين اطلاعات باخبره، فقط کاگاميه
هي، يه لحظه وايسا
بازم نشد، هنوزم نميتونم انجامش بدم
اگه ميشه يه خرده از خودت بيشتر برام بگو، آرما-سان
بعد از اينکه اومديم اينجا، چند تا دوست پيدا کردم
ما حتي اسم همديگه رو هم نميدونستيم، ولي اين چيزا برامون مهم نبود
دوران خيلي خوبي بود
...ولي يه روز
!برو اونور فسقلي
کنترلمو از دست دادم و از قدرتم استفاده کردم
بعدش از اونجا رفتيم، و من ديگه هيچ وقت هيچ دوستي پيدا نکردم
آرما، سرت رو بالا بگير
اگه سرت رو هميشه بالا نگه داري، آدماي دور و برت هيچ وقت ترکت نميکنن
انگار هيچ چيز تغييري نکرده
اينجا بايد يه جاي مخصوصي براي تو باشه، درسته؟
ببخشيد که اين همه راه تا اينجا آوردمت
اشکالي نداره
پس گفتي اون سنگه هيچ وقت روشن نميشه، آره؟
نه
بيا برگرديم خونه
!آرما-سان، ما قبلاً هم همديگه رو ديده بوديم
کجا؟
!تو قسمت ساختمون سازيه مدرسه
شرمنده، هيچي يادم نمياد
خيلي خوب، باشه
اين همه آدم اينجا چيکار ميکنه؟
آخه فقط امروزه
فقط امروزه که آب اينجا براي شنا کردن مساعد ميشه
اونا حادثه ديدگان يوکوسوکا و جاهاي ديگه هستن
ولي امروز ، روز خوشيشونه، به خاطر همين نميخوان به اين زوديا تمومش کنن
اونا مردمي هستن که تو براي دفاع از جونشون، مبارزه ميکني
ديگه داري خيلي بزرگش ميکني
راستشو بخواي، آدماي خيلي زيادي هستن که تو از جونشون محافظت ميکني
!چه خنکه
!آرما-سان، بيا آب بازي کنيم
!خيلي باحاله ها
نه، خيلي ممنون
چي شده؟
...فکر کنم پام رفت رو يه صدف دريايي يا شايدم
...من حالم خوبه ها
تو زخمي شدي
...ولي آخه
زيادي هيجان زده شدم
من چند تا از اين فشفشه ها خريدم
ميخواي امتحانشون کنيم؟
...خيلي قشنگه
مال خودمو ميدم بهت
الان اگه تو بودي ميگفتي
باشه، يه کاريش ميکنم
ميخوام ديگه نگم
ميخوام ديگه نگم، باشه يه کاريش ميکنم
به جاش بگم: هر چي شما بگين
ميدونم که من بدون اون سنگا يه آدم بيمصرفم
ولي اگه تو درکنارم باشي، از پس هر کاري بر ميام
!آره
تو به من ارزش واقعي حمايت رو نشون دادي
!به خونه خوش اومدين، بانو
اتفاق مبارکي رخ داده؟
مبارک يعني چي؟
نميخواين بگين چه اتفاقي افتاده؟
امروز کجاها رفته بودين؟
رفته بوديم اِنوشيما
!چه عاشقانه
!و الانم من و آرما-سان اين شکلي هستيم
!اَي دهن لق
خوبه خوبه، به نظرم سفرتون حسابي جهنمي بوده
سنگ جهنمي؟ چه جوري سالم شدي؟
آخه اينم سؤال بود پرسيدي جهنم نژاد؟ اونا تعميرم کردن ديگه
پس اون سنگي که گفتي بريم دنبالش سرکاري بود؟
تقريباً
بذجنس، تو سرکارمون گذاشتي
!اوهووم اوهووم، ميبينم که حسابي جو عاشقانه و جهنميه
!عاشقي بد درديه
اميدوارم از اين برنامه کاماکوراي تووووووووپ جهنم پروري که براتون چيده بودم، حسابي لذت برده باشين
...آخه من با تو چيکار کنم
امروز نتونستم مدرک معتبري به دست بيارم
ولي باز هم به تحقيقاتم در مورد کنمي-سان ادامه ميدم
لطفاً اينکارو انجام بده
ظاهراً گروه آيبا داره جاسوسي مونو ميکنه
احمقاي بي خاصيت
چيزي که اون شواليه بهشون گفت باعث شده که اين کارا رو بکنن
به نظرتون اشکالي نداره؟
چي؟
اگه نقشه مون رو بفهمن
...اگه اينطور بشه اون موقع
Hitotsubu no namida no tame ni ishikoro wa hibiwareteiku
A stone would crack to shed just one tear
Yume hitotsu mamoreru no nara kudakechiru imi mo aru darou
Even to shatter is worth it, to protect just one dream
(show me your emotion)
Katakuna na mama no kokoro demo ii
Even if your will is hard as stone
(no more contradiction)
Gomakashikirenai mono wo kudasai
Show me what can't be hidden
Damasareta basho ni mitsukeru taisetsu na omoi mo aru sa
You can find precious feelings even deep in hidden places
Nakigoto wo waraitobaseba ashita sae tsukameru you de
Laugh away your troubles and you'll be able to seize your future
(it's all for affection)
Donna uso yori mo hidoi shinjitsu
I'll take cruel reality over the kindest falsehoods
(you are my devotion)
Nigeru koto wa mou dekinai
Because I can't run away anymore
Sore wa kimi no tame soretomo tada boku no tame tsunaida passion
Is the passion between us yours, or only mine?
Ai nante itsudatte hitori bocchi dakedo
Love is such a lonely thing
Hohoemi hitotsu de tsukuwaretanda, chippoke na kokoro nanda
I'm so pathetic, I found salvation in a single smile
Ganbatte korogatte kimi ni deau made
But I can keep rolling until I finally find you
Stone cold
قسمت نهم: آرزويي مثل سنگ گرد