!ساحله
کله ی سرباز سوزو
.آه ، رییس
کله ی سرباز سوزو
میشه قشنگ بهم توضیح بدید چه خبره؟
کله ی سرباز سوزو
چرا حالا داری این رو میپرسی؟
کله ی سرباز سوزو
ما داریم دنبال یک مکان برای اردوی !کنار دریا میگردیم
اوه ، اون اردو قرار سال بعد باشه ، مگه نه؟
ولی مگه این کار معلما نیست؟
.خب ، معلم هم باهامون هست
،مدیر میدونست که من تنها نمیتونم اینکار رو بکنم
.بخاطر همین هم شما رو به عنوان کمک فرستاد
،معلم های دیگه وقت نداشتن
و خوب ، این نشون میده که اون چقدر ،به شورای دانش اموزی اعتماد داره
.پس به خودتون افتخار کنید
ولی بازم ، من نمیدونم چرا آماکوسا رو مسئول این سفر کرده؟
.شاید بخاطر اینکه اصلا به تو اعتماد ندارن
کی اهمیت میده؟
ما باید از خدامون هم باشه که به یه سفر !مفت و مجانی اومدیم
.ما واسه خوش گذرونی نیومدیم
ولی میتونیم که عکس بگیریم ، مگه نه؟
!تاکانـــی ، عکس بگیر
.باشه
.خیله خب
!بگید چیـــــــز
!یـــــــه
.ها یه من رو یه چیزی گیر کردم
.و منظور بدی هم از این چیزی که گفتم نداشتم
!چیک - چاک
:قانون شورای دانش اموزی آکادمی اوسای
!فصل دوم ، پاراگراف هشتم
مطمئن باشید که سینه های مصنوعیتون !اونقدر کوچیک هستند که ضایعتون نکنند
!یا مسیح
Do you know what cherry-blossoms symbolize?
No, I don't.
Do you know what cherry-blossoms symbolize?
No, I don't.
Do you know what cherry-blossoms symbolize?
No, I don't.
Do you know what cherry-blossoms symbolize?
No, I don't.
Tell us, Shino-chan.
Do you know what cherry-blossoms symbolize?
Tell us, Shino-chan.
A good education, nobility, and purity!
Most awesome legendary days!
Monday morning, get up, off to school
Getsuyou asa kara iza yuke gakuen Days
Careful with that afternoon yawn, school's out, boo-yah
Daiteki na no wa gogo ichi akubi houkago banzai
I can handle all the classes just fine
Koku suu ei ri sha nante mondai nai kedo
But I'm still less experienced than most people
Ren'ai keiken heikin ika
I mean, it's against the school rules
Datte kousoku kinshi da shi
Get closer! Get closer!
Kyuu sekkin dai sekkin
I'll get you tomorrow! Just kidding!
Ashita wa Get You nanchatte
Most of your wishes should come true
Negaigoto wa daitai kanau yo
If you've got a shooting star in your hand
Nagareboshi tenazuketa nara saa
I want to take the sweetest spot in peace
Heiwa ni iitokodori shitai
Come on!
San hai
Yeah, yeah!
Hai hai
Twinkle, please?
Kirari onegai
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Try this at home, kids
Yoi ko wa mane shite
Let's discuss what's most awesome
Kyoushitsu kara ginga made
From the classroom to the ends of the universe
Saikyousetsu ni hana sakasete
We'll walk there again today
Watashitachi wa kyou mo yuku
A woman's secret weapon is her smile
Otome no buki wa egao ne
Come on, smile wide!
Hora nikkori ii kanji
Screw common sense, let's take on the world
Joushiki yori karen na
With a dainty yet original charm
Original na bigaku de shoubu
Come with us, boys and girls
Tsuite oide yo Boys And Girls
The lights are all green wherever we go
Doko made mo shingou wa Blue
Right, all right!
Migi oorai
Left, all right!
Hidari oorai
Nothing can stop us now
Mou watashitachi tomerarenai
The spring wind feels amazing
Kaze kitte chousoukaikan
Don't get in our way
Jama shinai de ne
At the end of the universe, "How are you?"
Ginga no hate de How Are You
Nice to meet you
Yoroshiku ne
Learned that thing from earlier?
Perfectly.
Remember that thing from earlier?
Perfectly.
Remember that thing from earlier?
Perfectly.
Remember that thing from earlier?
Perfectly.
Remember that thing from earlier?
Perfectly.
Remember that thing from earlier?
Perfectly.
Of course.
Remember that thing from earlier?
Of course.
Remember that thing from earlier?
Of course.
Remember that thing from earlier?
Of course.
Remember that thing from earlier?
Of course.
A good education, nobility, and purity!
!رییس! زدن بیرون
.اوه ه
!چه خوب که دامن پوشیدم
.حتی صحنه هایی مثل اونم توی این انیمه روی مسیر خودشون نمیمونند
Seitokai Yakuindomo
،گشتن در امواج
سر تا پا خیس خیس
قانون شورای دانش اموزی
.سودا کون
بله؟
میشه بهم کرم بزنی؟
.آروم باش
باید عدد پی رو توی ذهنم کامل بگم و !سعی کنم خودم رو آروم کنم
3.14...
!اوه ، بیشتر از این بلد نیستم
یک احمق
.خیلی ممنون
.در عوضش من هم پشت کمرت کرم میزنم
.ممنون
!بیا
مالیدن
!وای! کاشکی من اینکار رو میکردم
مالیدن
!شنا ، شنا ، شنا ، شنا
...یه آسمون لاجوردی ، یک دریای لاجوردی
من تا موقعی که مردم صدمه میبینند !نخواهم جنگید
چی؟
.میخواستم خودم رو هم لاجوردی کنم
!جفت تیم ها ، تمام تلاشتون رو بکنید
والیبال
ساحلی
!بگیرش
کله ی سوزو در افق دریا
!ما باختیم
کله ی سوزو در افق دریا
!گندش بزنن
کله ی سوزو در افق دریا
.بی خیال ، این فقط یه بازی بود
کله ی سوزو در افق دریا
!فـ - فقط باهام بازی کردی؟
!هی ، خفه شو
!بزنید کنار
!ببخشید
!شرمنده
!دوچرخه کوهستانی
!یک سالی شده
.هوا سرد شده
.باید یه چیزی روی این بپوشم
.اینطوری مردم اشتباه برداشت میکنن
.حالا قشنگ خرابترش کردی
.منم داره سردم میشه
.بهتره دیگه بریم برگردیم
پس برمیگردیم مسافرخونه؟
...یوکوشیما سنسه
!دوباره؟
!تو میخواستی مسئول این اردو باشی؟
تا غروب وقتشون
رو همینطوری گذروندند
آب چطور بود؟
.خوب و گرم بود
.پس میتونیم اینجا رو انتخاب کنیم
نوشتن نوشتن
محل استراحت کله ی سوزو
بهر حال ، ما قراره امشب رو .در مهمونخونه بمونیم
محل استراحت کله ی سوزو
تمام تلاشتون رو بکنید تا اتاق ها رو به هم نزنید ، فهمیدید؟
محل استراحت کله ی سوزو
.اینکار رو نمیکنیم ، ما که دیگه بچه نیستیم
محل استراحت کله ی سوزو
.مخصوصا رخت خواباشون رو
قار
ها؟
.خیله خب ، همگی
.شب شده
حالا وقتشه که مراسم سنتی ...اردوی دبیرستانی یعنی امتحان شجاعت رو
!بررسی کنیم...
!رییس
!من فکر میکنم الان بهترین موقه برای خوابه
.هاگیمورا ، تو خیلی ساده ایی
،شبا ، هر چقدر بیشتر بیدار بمونی .خودت رو زنانه تر نشون میدی
.مطمئنم 99 درصد مردم جهان تا حالا همچین چیزی نشنیده بودن
...ترس نداره
.خیلی تاریکه
.حواستون به جلوی پاتون باشه
ولی این که خیلی عادیه ، مگه نه؟
.خوب ، ما باید یه جای عادی رو انتخاب کنیم
کله سوزو ترسو
.عادی بودن که مشکلی نداره
...ترس نداره
توی این جور مواقع فقط باید .ازشون لذت برد
یعنی حتی وقتی هم که توی یک فیلم پورن شخصیت زن لباس دبیرستانی پوشیده در حالی که تابلوئه دبیرستانی نیست ، باید فقط لذتش رو برد؟
.سودا تمرکزش بیشتر روی لذت هست
.دارم میشنوم
...ترس نداره
گار
راش
!ای ! سـ - سودا
گرفتن
.اینطوری راه رفتن خیلی سخته
.خواهشا دووم بیار
ممکنه الان مناسبترین موقع ،برای گفتن این نباشه
.ولی من از هوای سرد اینجا خیلی خوشم میاد
.هواش خیلی پاکه
.آره
.ناله های حشره ها هم خیلی جالبه
واقعا یک کاری میکنه آدم راحت باشه ، مگه نه؟
!نـ - ناله؟
!اه ه ه! اه ه ه ه! من هیچی نمیشنوم
!یکیمون داره عقلش رو اینجا از دست میده
این خط پایانه ، مگه نه؟
.چه معبد فوق العاده
حالا که اینجاییم چرا عکس نمیگیریم؟
.سودا ، خواهشا
.باشه ، باشه
.یک " باشه " کافیه
.باشه
منظوری نداشتما ، فقط اگه " اه ه " رو هم .چند بار پشت سر هم بگی حس منحرفانه ایی به آدم میده
هاااا
.نه ،من اصلا منظورت رو نمیفهمم
.خسته شدم
.آخرشم ، هیچ چیز عجیبی ندیدیم
.البته که ندیدیم
.در هر صورت ، دیگه داره دیر میشه
باید عجله کنیم ـــــ
تق
این چیه؟
!ممکنه که یک روح باشه؟
ها؟ هاگیمورا کجاست؟
.گفت که هنوز سر شبه و رفت تا دوباره حموم کنه
تق
چی؟ یک سوسک؟
پس این صدای خوردن سوسک به پنجره بود؟
!یه لحظه واقعا ترسوندم
.بزار به سوزو سنپای خبر بدم
بله؟
!اینطوری نخند
.اِ ، اینجا یه سوراخ توی در هست
.مثل اینکه اون همیشه اونجا بوده
.صاحب اینجا که اینطور میگفت
.اوه که اینطور
!تاکانی ! از توی سوراخ دید بزن
بهت حس خلافکار بودن دست نمیده؟
اِ ، میخواستی من رو خلافکار بکنی؟
!آب خیلی گرمه، مامان
داری چی میگی؟
.به این آبجی نگاه کن
.تا سر شونه هاش خودش رو توی آب کرده
.اره ، من آبجیت هستم
دیدی؟
شرمندم ، ولی میشه یکبار دیگه من رو آبجی صدا کنید؟
ها؟
سوزو چان؟
.شیچیجو سنپای
میشه منم بیام تو؟
.مشکلی نداره
.شرمندم
.یادم رفت کمربند نجابتم رو باز کنم
!اوو ، سنپای تو واقعا آدم کثیفی هستی
این اطراف جشنواره تابستونه هست؟
.نه . من نمیام
.من میشینم تو این اتاق و تنهایی لذت میبرم
پَـ یوکوشیما سنسه کو؟
.اون گفت با خودش توی اتاق تنها لذت میبره
!وااا! خیلی قشنگش کردی و گفتیش
!وای ، اینجا خیلی شلوغه
.کلی هم مغازه هست
یه همچین جاهایی برای برنامه ریزی جشن های . مدرسه میتونن بهمون کمک کنن
بیاید به عنوان شورای دانش اموزی .کل این جشنواره رو بگردیم
.باشه
پونزده دقیقه بعد
به عنوان شورای دانش اموزی ، ها؟
!خب ، خوشگذرونی هم مهمه
.خواهشا تو هم اینکار رو نکن
!یک مسابقه تیراندازی
چرا ما هممون با هم مسابقه نمیدیم
.من که مشکلی ندارم
!ببخشید
!اسلحه واسه شیش نفر
مگه ما پنج تا نیستیم؟
!نگو که یک روح هم باهامونه؟
...یک ، دو
بنگ
.تفنگ دست چپش هیچی رو نمیزنه
بنگ
.این واقعا سخته
.شینو چان
.توی این شرایط باید با داد زدن خودت رو خالی کنی
مثلا چی داد بزنم؟
...خب
!اوه ه ، الان شوتش میکنم بیرون
!وای ، تو واقعا داری شوتش میکنی ها
!همین حالا جلوش رو بگیر
!آتیش بازی شروع شده
!وای ! چه فوق العاده
!اوه ه
!فوق الـ ــــ
.یادمه دفعه پیش آتیش بازی صدام رو قطع کرد
...پس ایندفعه دیگه
!****کیـ
!آفرین ! به موقع بود
میخواید عکس بگیرید؟
.آره
.خیله خب
.اخ ، ببخشید علامت منحرفانه دستم گرفت
.لعنتی . اگه چیزی نمیگفت اصلا آدم حسابش نمیکردم
.خیله خب
.دیگه بهتره برگردیم
.شب بخیر
.بهش عادت کرد
!تاکانــــی
!فکرهای عجیب به سرت نزنه ها؟
.نمیزنه ! تازشم ،من از همتون فاصله میگریم
فکرای عجیب؟
مثلا وقتی میخوایم بریم دستشویی .از روش رد بشیم
.آریا ، این که خیلی عادیه
!شماها ، ادم باشید
.رییس
!اون آبش خالی میشه ها
.نه نمیشه
.من چراغا رو خاموش میکنم
.باشه
چرا یه سوراخ کـ*** اینجاست؟
.یعنی کلا از پایه این چیزا تو وجودشه
.تعطیلات خوبی بود
.شماها واقعا بهم کمک کردید
حالا میتونم برم تا ترم بعدی .استراحت کنم
!ترم بعدی؟
تکالیفم رو چطوری تموم کنم؟
...تو دیگه از
.صبر کن ، من خودمم هم تکالیفم رو هوان
!تابستون خیلی خوبی بود ، اما منم از درسام عقب افتادم
،در این صورت
چرا همه دور هم درس نمیخونیم؟
روز بعد
کوتومی کوش؟
.فرار کرد
Seitokai Yakuindomo
پره همه کاره
شورای دانش اموزی اوسای
.بفرمایید نوشیدنی
دژیماسان ( نوبتته)
!چه خوبه
واقعا اینقدر درکه اینکه من زیر این پیشبند هیچی نپوشیدم ، سخته؟
.نه ، میدونستم ، محلت نزاشتم
فررررررت
نگاهی خیره
دید انداختن
میخواد ازش سوال بپرسم؟
این پنکه بی پریه که این اواخر مد شده؟
.آره
.واقعا خنک میکنه
دارید در مورد چی صحبت میکنید؟
.در مورد بی پره بودنش
.ولی من فکر میکردم پسرا از با "پردش " بیشتر خوششون میاد
!شرمندم منظور رو درست نفهموندم
.رییس
داری چی میخونی؟
اوه ، این؟
.یه کتابی که میخوام از روش گزارش بنویسم
!کلفته
زو
زوسو
سودا تو که فعالیت شخصیت رو نکردی ، مگه نه؟
سوزو ی
ی سوزوله
له ی سوزوکـ
له ی سوزوکــ
میخوای یک کتاب به تو هم بدم؟
.فکر کنم
کـله ی سوزو
.ولی من یک کتاب کوچیکتر و لذت بخشتر رو ترجیح میدم
کتاب منحرفانه میخوای؟
!چه شجاعی
چی؟ من الان اشتباه کردم؟
.شرمنده که منتظر موندید
.ما امشب پاستا جنووسا و سوپ گازپاچو داریم
!سودا
.بو کردن غذا یه جور بی احترامی به دژیما سانه
.ببخشید
.من تا حالا این غذاها رو ندیدم بخاطر همین اینطوری شد
.من اهمیت نمیدم
.منم چند دقیقه پیش تمام شرتاشون رو بو کردم
.اوه من واسم این خیلی مهمه
جواب
.جواب ... ندارد
جواب نـ
جواب ند
جواب ندا
جواب ندار
جواب ندارد
!ای ول
!تکلیفات ریاضیم تموم
!ای ول
دست
!تبریک
دست
اوه ، صدای دست زدن بود؟
.فکرکردم صدای پاهاست که به هم میخوره
.شیــــش . چه صداهشون شبیهه
الان از دستمون عصبانی شد؟
!خیله خب ، سریع تمومش میکنم
خمیازه
سودا کون ، تو خوابت میاد؟
.شرط میبندم که از الان ساعت خوابت به هم ریخته
!از فردا صبح هر روز صبح بهت زنگ میزنم
فردا
صبح
.صبح بخیر
.بگیر بتمرگ
.چشم
تاکاتوشی و ماهی مرکب
!تاکاتوشی وماهی مرکب ، مکس پاور
...اون
!به خدا من از دنیا بیخبرم
دوغ؟
.این شبیه همه چی هست الا دوغ
دروغ گفتی؟
!نه خیر
...این باید
.یه جور اشتباه خفناک باشه
!هاگیمورا ، دووم بیار
!به حرفام گوش بده
آروم ــــ
.تموم شد
تا قسمت بعدی
!تاکا مرکب
...گرممه
.امشب شب زنده داریه
.خوابم نمیبره
.موندم بقیه دارن چیکار میکنن
.مثلا سودا
.یهویی دوست داشتم صدای ناله هات رو بشنوم
باور نمیکنی اگه کلمه " ناله هات " توش نبود من چقدر خوشحال میشدم
Seitokai Yakuindomo
،شبای تابستون
صبحای تابستون
شورای دانش اموزی آکادمی اوسای
.ولی ، واقعا هوا گرمه
،بهتره درست وحسابی آب بخوریم
.الکترولیت هم همینطور
جذب بیش از حد الکترولیت باعث افزایش فشار خون میشه ، پس نکن
ها؟
.میگن هر وقت داری زیادی ورزش میکنی ازش استفاده کن
وقتی یه یه باور عمومی غلط از اب .در میاد ادم خیلی تعجب میکنه
.آره
.مثل اینکه تمام آیدول ها جنـ *** نیستن
.این درکش واسه من خیلی سخته
.راستی، یک عکسی ازت دارم که میخوام ببینی
ها؟ چی هست؟
.کوتومی برام فرستادش و گفت که عکسی از بچه گیته
چی؟ کوتومی؟
پیام جدید
فکر نمیکنی زیادی گندست؟
.رییس
چیه؟
.من باید با کوتومی صحبت کنم
میشه تلفن رو قطع کنم؟
اوه ،سرت شلوغه؟
.من شرمندم
.نباش
.بعدا باهات صحبت میکنم
.شب بخیر
.موندم هاگیمورا داره چیکار میکنه
رییس؟
.عصر بخیر
.اره ، بیدارم
دوستام اومدن اینجا تا پیشم ،تکالیف تابستونشون رو انجام بدن
.من دارم بهشون نظارت میکنم
.راستی ، بعد از این بوآ رو میبرم بگردونم
مگه نگفتی صبحا اینکار رو میکنی؟
.نه این موقع سال
.من رو با یه بچه راهنمایی توی تعطیلات اشتباه میگیرن
.که اینطور
.شرمنده که مزاحم شدیم
.به اون دوتا هم سالم برسون
.باشه
.شب به خیر
!هی! نخواب
.شرمندم ، مثل همیشه نمیتونم حواسم رو جمع کنم
.ماتسومی چان
یه چیزی میخوای که بیدار نگهت داره؟
چی؟ چیزی داری؟
، باید بکنیش داخل
!و اگه هم خوابت برد ، سوزو چان دکمش رو میزنه
.گمشو
.بهتره بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم
!آفرین ! آفرین ماتسومی
...با اینکه این رو اوردم
فهف
.ناراحت نشو
.ما از فکرت ممنونیم
!پس بزار لمست کنه
.ما را عفو کن
!چه خوشگله
میشه بهش دست بزنم؟
.البته
وول خوردن
!داره خودش رو بهم میماله
.یعنی داره خودش رو بهت نزدیک میکنه
نگاه خیره
.این نگاه هم یعنی داره بهت اعتماد میکنه
واقعا؟
.ولی من کم کم دارم فکر میکنم سگم هم یک منحرفه
این موقع هوا خیلی سرده ،مگه نه؟
.خوب دیگه تقریبا پاییزه
.ولی من هنوز گرممه
.اوه ، یادم رفت خاموشش کنم
چی رو؟
.اخلاقش رو
اوه ، شینو چان؟
چی شده؟
الان؟
.البته
.آره ، منم خیلی گرممه ، خوابم نمیبره
.حتی این موقع روزم خیس عرقم
!اوه ، منظور بدی نداشتما
.میدونم
...آریا در مورد تکالیف تابستونه
واسه پروژه تحقیقات انفرادی چیکار کردی؟
.خوب ، زمینه تحقیق من بازیافته
...منم یک پنکه قدیمی
.رو به یک چرخ قلم رنگ تغییر دادم
میخوای اون رو ببری مدرسه؟
....اوه راستی
.آسمون روشن شده ، دیگه صبح شده
.آره
.من باید برم بخوابم
.باطری گوشیم داره تموم میشه
.باشه ، شب بخیر
خودشم باطری تموم کرد
به زودی
ترم بعدی شروع میشه
چیـ - چیکار کنم؟
.توضیح بده
...خـ - خوب
!اون رو توی کلاس هنر درست کردم
تو چه مرگته؟
اون خیلی بزرگ نیست؟
.ثبتش کردم
!واقعا؟
.چه هیکلی
!معلم ازم تعریف کرد
!تو چه مرگته پیر خرفت؟
.این یک تیکه هنریه
!چون بزرگه
.اونقدر خوشحال شدم که توی گوشیم سیوش کردم
...خب فکر کنم این قابل درکه
!تو خوابت
.وای به حالت اگه کس دیگه ایی جز رییس این رو دیده باشه
.ر - رییس و من تنها کسایی هستیم که این عکس رو داریم
واقعا؟
!بله! بله! بله
نمایشگاه
تحقیقات
انفرادی
تکالیف
تابستانه
د - در عوضش این مدلش رو واسه پروژه تحقیقاتیم .ثبت کردم و تحویل دادم
.من و تو باید خیلی خیلی خـــــــیلی با هم صبحت کنیم
.وای
...ایـ ـــ این اندازه
!مرد هیکلی با *** گنده
!چرا الان اینقدر با هم هماهنگید؟
ترم دوم هم
!با یک چیز بزرگ شروع میشه
.هاتا رانکو هستم
در قسمت بعد
در قسمت بعد بالاخره به .فصل جدیدی از مانگا میرسیم
ما به صورت کلی قسمت 154 .در فصل هفتم رو نمایش میدیم
داخل من؟
!تازشم یه مهمون ویژه هم داریم
!وای ، تو داری کارت رو درست انجام میدی
!***این سر کاریه تا تو خیالت راحت بشه و بعدش من
رانکو هاتا گاز میگیره
یک شرایط آبدار و فوق العاده
از یک سوء تفاهم در راهه
!تو خیلی کارت درسته ها
!پوشه عکس های من ازش آتیش بیرون میزنه