..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
راکوگو شینجو شووا گنروکو
شووا: دورانی که از ۲۵ دسامبر ۱۹۲۶ تا ۷ ژانویه ۱۹۸۹ که دوران پادشاهی امپراتور هیروهیتو بود
گنروکو: دوره‌ای که عصر طلایی دوران ادو محسوب می‌شود
راکوگو: یکی از سرگرمی‌های مرسوم ژاپنی که نقال تنها روی صحنه به قصه‌گویی می‌پردازد
.از اینکه میبینم همه صندلی‌ها پره بسیار سپاسگزارم
لباس‌شویی و اتوشویی آسمان آبی
،میدونم که همه کار و زندگی دارین
.برای همین از اینکه وقت گذاشتین و اومدین بی‌اندازه ممنونم
...حال، داستانی که میخوام براتون تعریف کنم
.ببخشید آقا
داری به "شینیگامی" گوش میدی؟
.از جوان‌ها بعیده بشناسنش
به راکوگو گوش میدی؟
!آجاراکا موکورن کیورایسو تگرتسونو.... پا
"!تگرتسونو... پا"
پسر جان، کل محکومیتت رو گذروندی؟
بدون آزادی مشروط برای خوش‌رفتاری؟ پس یعنی ضمانتی وجود نداره؟
تو که خانواده نداری، کجا رو داری بری؟
.معلومه که دارم. میرم تئاتر راکوگو
.که هنرمند بزرگی رو ببینم
تئاتر!؟
.چه اعتماد به سقفی داری
میخوای از اینجا مستقیم بری اونجا؟
مشکلی برات پیش نمیاد پسر جان؟
.نه بابا. من که هیچی ندارم
.و چون هیچی ندارم، دارم میرم اونجا
تئاتر همچین جایی‌ـه دیگه!؟
قسمت اول
.هی حاجی
این ماشین یاکومو سنسی‌اس؟
اگه اینجا وایسم می‌بینمش؟
کارش تموم شد پیداش میشه؟
تـ-تو کی هستی؟ طرفداری؟
.باجه بلیط‌فروشی اون طرفه
.نمیشه که برای دیدن یه هنرمند لباس کهنه پوشید
.کت و شلوار پوشیدم و موهام رو کوتاه کردم
.حالا دیگه کف‌گیرم به ته دیگ خورده! پول بلیط ندارم
...آ-آهان
.جایی هم برای رفتن ندارم
.تا وقتی هنرمند بزرگ بنده رو به شاگردی قبول نکنه از جام جُم نمیخورم
،اگه برای این منظور اومدی ...بهتره همین الان بیخیال بشی
واسه چی؟
.استاد یاکومو هیچوقت شاگرد قبول نمیکنه
!معذرت میخوام
!حتماً شوخیت گرفته !کل نقشه‌هام نقش بر آب شد
حالا چه غلطی بکنم!؟ !هیچی پول ندارم
...امم، دارین کثیفش میکنین
!حاجی، تو رو خدا کمکم کن ما رفیقیم، نه!؟
...نه جانم
.ببخشید
راننده من بهتون بی‌احترامی کرده؟
از ظاهرت پیداست که خلافکاری، ولی سعی میکنم که ـــ
!هنرمند بزرگ
!بالاخره دیدمت
ماتسودا سان، این یوتارو کیه؟
(یوتارو اصطلاحی به معنی "خنگ" می‌باشد)
.میخواد شاگردتون بشه، قربان
شاگردم؟
.هنرمند بزرگ! من در نگاه اول عاشقتون شدم
یادتون میاد؟
.پارسال، اومدین زندان تا برامون راکوگو اجرا کنین
.شما داستان "شینیگامی" رو نقل کردین
،ولگردی بی‌مصرف یه پیشنهاد از شینیگامی دریافت میکنه
،میزنه تو کار سریع پولدار شدن، پیرش درمیاد
و در آخر، میفهمه که گول خورده و !شعله زندگیش خاموش میشه
راکوگو شما اینقدر ترسناک بود که !صورت همه مثل گچ سفید شده بود
.فکر میکردم گفتن همچین داستانی تو زندان خنده‌داره
.خب، البته یکم هم خنده‌دار بود
پس میشه گفت تازه از زندان مرخص شدی؟
!بله، درسته! از امروز یه مرد آزادم
.با این‌حال از ظاهرت پیداست که خیلی سربه‌هوایی
.اصلاً امیدی بهت نیست
!هنرمند بزرگ! من واقعاً میخوام راکوگو رو امتحان کنم
!تنها چیزی که برام مونده این ـه که شاگردتون بشم
!خواهش میکنم
جایی برای موندن نداری؟
.استاد، وقتش‌ـه بریم سراغ محل نمایش بعدیتون
.آره
.اینقدر وقت تلف نکن و سوار شو، یوتارو
!مراقب آتش باش
مراقب آتش ـــ
کوناتسو، خونه‌ای؟
،از امروز یه مستاجر داریم .هواش رو داشته باشین
.سلام
مستاجر؟
.یه شاگرد گرفتم
.اصولاً باید اولین شاگردم باشه
شاگرد؟
چرا الان؟ تو که گفتی هیچوقت شاگرد نمیگیری، هان؟
.نظرم عوض شد
.اینجا خونه‌ی منه، هر کاری میکنم به تو ربطی نداره
.و وجود یه مرد میتونه کمک‌حالمون باشه
.به علاوه، یوتاروی بامزه‌ای هم هست
.این کوناتسوئه
،دختر پسرخُلق آتشی‌مزاج
.ولی دختر خوبیه
.سلام! خیلی وقته با یه دختر حرف نزدم، خوشبختم
تو شاگردی یا نردبون، مردک!؟
. سوکروکو
.استادی که بیست‌ سال‌ فعالیت کرد
.نابغه‌ای بی‌نظیر شمرده می‌شد
.اون پدر کوناتسو سان بود
ایشون و استاد فعلی من زیر نظر استاد قبلی یاکومو تعلیم دیدیم
.تا به عنوان امید جوان دوران طلایی پس از جنگ راکوگو خدمت کنیم
،اما، در همون زمانی که نقشه میکشیدند چیکار کنند
.سوکروکو سان از دنیا رفت
.پس فوت کرد
.همسرش هم از دنیا رفت
،کوناتسو سان فامیل دیگه‌ای نداشت .و استاد فعلی هم مجرد بود، برای همین قبولش کرد
.حتماً بهش سخت گذشته
.به‌هرحال، رابطه بین اون‌ها حساسه
.لطفاً ملاحظه‌شون رو بکن
یوتارو، کمک نمیخوای؟
.فقط بشین و تماشا کن
.شاید برات "شینیگامی" رو اجرا کردم
چی؟ جدی میگین!؟
.لازم نیست امور روزمره من رو حفظ کنی
.فقط بخند و گوش بده
باشه؟
!خیلی مشتاقم
.امیدوارم لذت ببری
یاکومو
!موکوجیما
.روز بخیر
.خیلی خوشحالم که همه صندلی‌ها پره
.از صمیم قلب سپاسگزارم
،در طول زمان، خیلی چیزها مُد میشه و از مُد میوفته .اما دنیای خدایان هیچ‌گاه تغییر نمیکنه
.شینیگامی یکی از اون صدها خدای ناخوشاینده
!داره به خاطر من "شینیگامی" رو اجرا میکنه
.خدایان بیماری، خدایان فقر، و شینیگامی، خدایان مرگ
.ای بابا، تو چقدر ناامیدی
،میری بیرون، دو قرون در نمیاری !آخرش هم دست خالی برمیگردی
خب چیکار میکردم؟ .کسی بهم پول نمیداد
.خدای من. آدم بیچاره‌تر از تو ندیده بودم
،عاشقش شدم! اگه چشم‌هام رو ببندم !به دوران ادو پرواز می‌کنم
!آجاراکا موکورن کیورایسو تگرتسونو پا
کی وقت داره چشم‌هاش رو ببنده؟
!به اون ادا و اطوار نگاه کن
!اون چشم‌ها
.آروم آروم جذبت می‌کنند
.اون در نقش همه درمیاد
...دیگه اون آدم قبلی نیست
.شگفت‌انگیزه! استاد من همچین بازیگریه
!نسل هشتم
!موکوجیما
"...آجاراکا موکورن کیورایسو تگرتسونو پا"
بعدش، دست میزنی، و بعد با عجله ـــ
.زود بیدار شدی
!اوه، شمایی
.فکر کردم استاده
داشتی "شینیگامی" رو تمرین میکردی؟
.آره. عاشقشم، حفظش کردم
.به تو نمیاد. کاریکاتوره
شینیگامی کوچولو آب زیر کاه به خاطر اینکه فقط اون .اجراش میکنه معنی داره
.پدرم اون رو بیشتر تبدیل به رییس مافیا کرد
رییس مافیا؟
.من عاشق "شینیگامی" پدرم بودم
،اینقدر با ذوق اجرا میکرد که اصلاً ترسناک نبود .و همین بامزه‌ش میکرد
ببینم، این دفترچه پدرته!؟
!اول اجازه بگیر
!وااای
.قبل از کار اینجا تمرین میکنم .اون پیرمرد همیشه دیر بیدار میشه
.بهش نگو
،باشه! پس در عوض نگهداری راز !شینیگامی پدرت رو برام اجرا کن
.فقط یکم
.دیدی؟ رفت بیرون
.راکوگوی خوبی بود
.صدای فوق‌العاده‌ای داری
.باوقار، به همراه تجسم حقیقی
.کوناتسو، صدای خوبی داری .تسجمی زیبا، که از شنیدنش لذت میبریم
!مرتیکه عوضی! قیافه نگیر
صبح‌بخیر. چیکار میکنین اول صبحی؟
.زود بیدار شدی پیرمرد
.باید نوشتارم رو تموم کنم
.عجب گرفتاری شدیم
.کوناتسو سان، لطفاً دیگه پیرمرد صدام نزن
.حرف نباشه، پیرمرد
استاد، میشه یه سوال بپرسم؟
چی؟
.ازتون میخوام که بهم راکوگو آموزش بدین
.میخوام مردم صدام رو بشنوند
.میخوام بهشون نشون بدم چیزی به این عظمت تو دنیا هست
،از لطفی که بهم کردین ممنونم .ولی میخوام هنرتون رو یاد بگیرم
،حتی اگه سخت‌گیر هستین
!بهم اموزش بدین
،ازتون میخوام من رو جدی بگیرین .به عنوان یه انسان
اوه، که اینطور؟
تو مصمم هستی؟
.بد شد. فکر کردم یه چیز سرگرم‌کننده پیدا کردم
".نمیشه"
اگه این رو بگم، چیکار میکنی؟
.اونقدر به پر و پاتون میپیچم تا قبول کنین
پس چاره‌ای ندارم، نه؟
.اوه، و یه چیز دیگه
.فکر کنم این دختر خانوم هم بخواد شاگردتون بشه
!کله‌پوک! من رو قاطی نکن
.ولی من دیدم چطوری قصه‌گویی کردی. میتونی حرفه‌ای بشی
!مسخره‌بازی درنیار
...من
.یالا، اینطوری کن
...من
اوه، تو هم میخوای التماسم کنی؟
.این یکی دیدن داره
.یوتا... فایده نداره
!ا-این مال شما
!استاد، اینجا رو ببین! ببین چقدر سخت مطالعه میکرده
!احمق! بس کن
.میدونستم قایمکی یه کارهایی میکنی این تموم مایشه!؟
عاشقشم. مشکلی داری؟
میخوای با من سر جنگ برداری؟ !دختره‌ی تخس
!خانوم
!بیخیال شو
!ولم کن! میکشمش
!انتقامم رو میگیرم
آخه چرا؟
...پدرم... سوکروکو
!تو کشتیش
فوتون من، میدونی، خیلی سفت شده، با ...خطوط روشن آبی... روشن کتون
!باز زبونت گرفت
.تمرین امروز تمومه
...باز سر همونجا
.ای بابا
چرا یه داستان بلند مثل "دکیگوکورو" انتخاب کردی؟
.داستان یه دزد تازه‌کار کله‌پوک و رییسشه
.من هم همچین رییسی داشتم خب
.راکوگوی تو اصلاً خوب نیست
.حالا مجبور نیستی بزنی تو ذوقم
.البته دلیلش رو میدونم
.راکوگوی تو جوری نیست که مردم رو به گوش دادن وادار کنه
.همون حرف زدن کل انرژیت رو میگیره
.و این قضیه ادامه داره
.شنونده‌هات رو از دست میدی
.هی دارم بهت میگم، ولی بهتر نمیشی که نمیشی
!میخوام که بتونم
.ساکت شو
لعنتی. کجای کارم ایراد داره؟
.هوی هوی
.صداتون تا سر کوچه میاد
تو کی هستی؟
شما صاحب اینجایی؟ .شنیدم از کیوجی من نگهداری میکنین
!آنیکی
آنیکی؟
.میبینم که هنوز نمیتونی جلوی دهنت رو بگیری
!خیلی خوشحالم آخه
!بعد از این همه وقت، رییسم رو که خیلی وقت سرپرستم بود دیدم
بهت دزدی، اخاذی و کیف‌قاپی یاد داد؟
.به این نمیگن سرپرستی
.بیشتر انگار خرابت کرده
.فهمیدی؟ برای همین دکیگوکورو رو انتخاب کردم
.این رییس برام مثل پدر بوده
.عین سگ میمونی. کوچکترین محبتی که بهت میشه فراموش نمیکنی
.هی کیوجی
داری راکوگو کار میکنی؟
!آره
.چه مسخره
یعنی میشینی جلوی مردم و فقط ور میزنی؟
حرف مفت زدن چه هیجانی داره؟
.برگرد پیش خودم دوباره
.یه پیشنهاد خوب دارم
،اینجا نمیتونم جزئیاتش رو بگم .ولی یه کاری‌ـه که فقط تو میتونی بکنی
...آنیکی
.یالا دیگه، راحته
.میری زندون و باز برمیگردی
.بعدش برای خودت یلی میشی
خوبه دیگه، نه؟
.رییس. من از گروه بیرون اومدم
.احمق
فکر کردی راحت میتونی خلاص بشی؟
.کیوجی. نمیتونی ردش کنی
چاره دیگه‌ای نداری، مگه نه؟
.یوتارو. بگو نه و ختمش کن
!خفه شو زنیکه
.خب، یالا دیگه. بنال کیوجی
.آنیکی. من میخوام راکوگو تمرین کنم
.حالا چرا راکوگو؟ گفتم که به درد جرز دیوار هم نمیخوره
.ببخشید مزاحم شدم
.عذر میخوام. ولی صداتون رو شنیدم
.دعوای بچگونه بسه
...ا-استاد
خب، خب، آقای رییس. شنیدم که .قبلاً خیلی برای پسرمون زحمت کشیدی
.ببخشید خودم رو معرفی نکردم
.من سرپرست جدیدش هستم
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
،از کار روزگار
.کسی که دور انداختی نصیب من شد
معمولاً وقتی یکی یه چیزی رو زمین پیدا میکنه
.راحت ولش نمیکنه
.یوتا
بله؟
.به زودی وقت نمایشت میشه .باید بری آماده بشی
.عجله کن
!چـ-چشم
.بعداً با ایشون میام تئاتر
.تمام تلاشت رو بکن
.نبینم یه راکوگو پیش‌پا افتاده اجرا کنی
!چشم! میبینمتون
.اینم از این
تو هم میای، نه؟
چرا بیام؟
.چون مسئولیتته
.به عنوان رییسش و همینطور یک انسان
.ماتسودا سان، یکم زوده .ولی شام رو آماده کن
.یه ظرف هم برای آقای رییس آماده کن
.بعداً سر جزئیات صحبت میکنیم
.چشم
یوتارو
مرگ من چرا راکوگو؟
چرا؟
چیکار کنم؟
!حسابی منتظر بودیم
!یوتا چان
...میخوام رییس رو بخندونم
!سامولیک! این همه راه رو به خاطر من کوبیدین اومدین؟ سرافرازمون کردین
.یه سخنی هست که میگه "حتی دزد هم دلایل خودش رو داره"
ولی دزدهایی که ما تو این داستان میبینیم .همچین تو کار دلیل و بهانه نیستند
.این قضیه برای دزدهای داستان ما دو چندان جلوه میکنه
.رییس و نوچه‌ش .و این نوچه واقعاً شاهکاره
دکیگوکورو"!؟"
آخه تو چه مرگته؟ چرا همش اینجوری هستی؟
.اگه همینطور ادامه بدی یه روز پته من رو هم میریزی رو آب
.وقتشه از هم جدا بشیم
!نـ-نه، رییس! تو رو خدا
!سرنوشت ما رو به هم رسونده
!قسم میخورم عوض بشم! قسم میخورم بهترین دزدی که دیدی بشم
!اینقدر سخت تلاش میکنم که بهم آفرین بگی
.ولم کن دیگه لعنتی
،خیلی خب، اگه اینقدر اصرار داری .یه فرصت دیگه بهت میدم
،برو یه جا دزدی کن. اگه دست پر برگشتی .باهات کار میکنم
جدی میگین!؟
مگه از من دروغ هم شنیدی؟
.ولی ببین، من تو رو میشناسم .ممکنه گند بزنی و گیر بیوفتی
.بذار بهت یاد بدم در این موقع چیکار کنی
!عالیه
.اول، بخش گریه و آبغوره
،اگه وقتی هنوز داخلی سر و کله صاحب مغازه پیدا شد
.بزن زیر گریه و با احساساتش بازی کن
!مثلاً: تو خونه یه زن مریض و سه تا بچه گشنه دارم
!خیلی پول‌لازم بودم
!اصلاً دست خودم نبود
فهمیدی؟
واااو! بعد صاحب مغازه من رو میبخشه؟
.بستگی به مهارت بازیگریت داره
مهارت بازیگری، هان؟
میگم رییس. اگه صاحب مغازه من رو نبخشید، شما میبخشی؟
.خود خودشه
ای احمق، چه ربطی داره؟
.موس موس بسه، برو سر کارت
خب، برم سراغ کدوم خونه؟
باید برم خونه‌ای که کسی توش نیست، درسته؟
دید زدن خونه برای اینکه کسی توش نباشه کار دزدهاس دیگه، نه؟
.اوه، چراغ‌های این خونه خاموشه
!همین عالیه
...بریم سراغ گاو صندوق
.ای بابا، اینجا که چیزی نیست
.اینجا هم نیست
.گاو صندوق نیست، اصلاً هیچی نیست
این چجور خونه‌ای‌ـه؟ ورشکسته‌اند؟
.چه زندگی سختی. نمیخوام آخر و عاقبتم مثل این‌ها بشه
.لعنتی
!خاک به سرم! اومدند
.هان؟ یه صدایی شنیدم
کسی اونجاست؟
.لعنتی! لعنتی! باید زیر کف قایم بشم
هان؟ کسی اینجا نیست. یعنی چی؟
!چی، یکی وسایلم رو به‌هم ریخته
دزد اومده!؟
،لعنتی، هیچوقت نه و الان ...صاحب‌خونه هم که تو راهه
،گفته باید اجاره خونه رو بدم
.ولی من که پولی در بساط ندارم
چطوری از زیرش در برم؟
...خیلی به مخم فشار میارم، ولی
لعنتی! چیکار کنم؟
.صبر کن
،میگم اجاره رو داشتم !ولی دزد اومده برده
!آره! عجب فکر بکری
.صاحب‌خونه اگه بفهمه تقصیر دزده عصبانی نمیشه
.ایول به خودم
.از ظاهر امر که پیداست چیزی ندزدیدند
.به نظرم دزدها هم دلایل خودشون رو دارند
ببخشید، خونه‌ای؟
!حلال‌زاده اومد. در بازه
.عصر بخیر. اومدم پول اجاره رو بگیرم
اوه، خب، پول رو آماده کرده بودم !ولی... ببین چه بلایی سرم اومد
هی. چی شده؟
.انگار اینجا طوفان اومده
.دقیقاً
،یه مدت از خونه رفتم بیرون .بعد انگار دزد اومده تو خونه
چه بد. خودت که صدمه ندیدی؟
.اوه نه، وقتی برگشتم رفته بودند
خدایی چه وضعشه. پول رو ...آماده کرده بودم بهت بدم
.ولی ببین دچار چه بلای خانمان‌سوزی شدم
!همه پولم، وسایلم... دار و ندارم رو دزدیدند
!خدایا! چقدر من بدشانسم
.اه، میفهمم. پس کاری از دستت برنمیاد
.دقیقاً
خب، میخوای پلیس رو خبر کنم؟
چی!؟ پلیس!؟
آره دیگه. ازت دزدی شده، مگه نه؟
...اوه، خب، عجب گیری کردیم
.راستش، بهتره خبر نکنیم
چی زیر لب مِن مِن میکنی؟
.باید بهشون بگم چی دزدیده شده
خیلی خب بگو، خب؟ چی دزدیدند؟
هان؟ گفتی چی دزدیدند؟
.چه گرفتاری شدیم
!فوتون، کابینت و همه چیزت رو برده
فوتون: تشک نرم پنبه‌ای
.برای این کار... حتماً دزد قهاری بوده
.آ-آره، همینطوره
...حقیقتش خودم وسایل رو چند وقت پیش گرو گذاشتم
چیزی گفتی؟
.نـ-نه والا، داشتم ذکر میگفتم
اوه؟ خب، قلم اول فوتون. درسته؟
!آره آره خودشه
!جنسش هم اعلا بود
!وای، دیگه نمیتونم تحمل کنم
که اینطور. جنس فوتون چی بود؟
جنسش چی بود؟
.مات و مبهوت دست رو دست نذار
اگه توصیفش نکنی چطوری پلیس برات پیداش کنه؟
...ببخشید همچین سوال عجیبی میپرسم شما خودت فوتون خوبی داری؟
.خب، فکر کنم مال من خوب باشه
چه شکلیه؟
!عجب سوال‌هایی میپرسی
.خب، فوتون من خیلی سفت، خیلی گرم، با خطوط کتون آبی روشنه
هان!؟ خطوط کتون آبی روشن سفت؟
!عجب چیزی
!یکی از اون‌ها میبرم
منظورت چیه؟
!خیر سرمون داریم در مورد فوتون تو حرف میزنیم
.جـ-جوش نیار، جوش نیار
.فوتون من کتون آبی روشن سفت بود
!وای که چقدر خوب بود. دلم براش تنگ شده
!و بقیه چیزهایی هم که دزدید خیلی باارزش بودند
اوه، جدی؟
خب دیگه چی دزدید؟
،اوه؟ فقط یه جفت صندل داری !که اون‌ها هم عملاً کهنه شدند
پس اون یه جفت رو دزدیدند؟
!اوه.. آره، درست میگی
!عجب صندل‌هایی بودند! سرم سوت میکشه
خوب بودند؟ چجوری بودند؟
!جنسشون خوب بود دیگه
.کتون خط‌دار آبی روشن سفت بودند
صندل کتون آبی روشن؟
.تا حالا نشنیده بودم
از این‌ها هم میسازند؟
اوه، نمیدونستی؟
اگه دنبال کیفیت هستی، باید بری سراغ .صندل کتون خط‌دار آبی روشن سفت
جدی میگی؟
و، خب... کابینتت؟
!د-درسته
!کابینتم رو هم دزدیدند
!لعنتی! چه بلایی سرم نازل شد
جنس کابینت چی بود؟
...خب مشخصه، جنسش کتون
!خط‌دار آبی روشن سفت بوده
!هـ-هوی، یه لحظه صبر کن، لعنتی
تو کی هستی؟
!من کسی ام که اومدم اینجا دزدی
،موقع عمل یهو پیدات شد، برای همین زیر کف‌پوش قایم شده بودم !کل حرف‌هاتون رو هم شنیدم
تو؟ تو دزدی؟
!آره خودمم
بعدشم تو چه مرگته!؟
.این همه وقت داشتی آسمون و ریسمون رو به هم می‌بافتی
فوتون کتون آبی روشن؟
صندل؟ کابینت؟
!هیچکدوم از این‌ها رو نداشتی
چی؟
نداشته؟
!وقتی اومدم اینجا نه پولی بود نه کوفتی نه زهرماری
!هرچی گفت دروغ محض بود
راست میگه؟
...شرمنده
.لعنتی
.عبرت بگیر و دیگه دروغ نگو
.خیلی خب، من دیگه رفتم
!هـ-هـ-هی
کجا میری!؟
مگه تو دزد نیستی؟
آره. مشکلی پیش اومده؟
!معلومه که هست
!اگه دزد باشی که باید به پلیس تحویل بدیم
!اوه، نه، هر چیزی جز اون
چی شد، یهو لرزت گرفت؟
.اما ظاهرت به خلافکارها نمیخوره
.این بار رو از سر تقصیراتت میگذرم
ولی... ببین، دیگه دزدی بی دزدی، باشه؟
.باشه، عذر میخوام
.چقدر شما منطقی هستین
راستی، چرا دزدی میکنی؟
...خب، آخه
...حقیقتش، سه تا زن مریض و یه بچه گشنه تو خونه دارم
سه تا زن مریض؟
.این وضعیت خانوادگی پیچیده ایه
.آره، درسته
...این واقعا پیچیده است و به هر حال، من پول لازمم، پس
این یکی از اوناست
.یکی از کارهای عجولانه و بی برنامه
عجول و بی برنامه؟ یه کار عجولانه و بی برنامه، ها؟
.خب گمونم نمی شه کاریش کرد
هی، واقعا به این راحتی ولش می کنی بره؟
!اون دزده! اون به زور وارد خونه ام شد
!تا وقتی اجرای عدالتُ نبینم راضی نمی شم
!تو یکی حرف نزن
!اون ازت هیچی ندزدید
.و سعی کردی سر منم کلاه بذاری
.آقای آنیکی، ازش سوال خوبی پرسیدی
.واقعا تو با اون فرقی نداری
چرا بهم دروغ گفتی!؟
چرا اون راکوگو رو انتخاب کرد؟
...این برای منم .یه چیز بی برنامه و آنی بود
!آنیکی
هی، کو آنیکیم؟
.گفت دیگه باهات کاری نداره و رفت
اون خندید!؟
.خیلی
تو دیگه باهام حرف نمی زنی، نه؟ .چه کله شق
خب، تو بهش آموزش میدی سوکروکو؟
.خیلی واضحه .تو واقعا نچسبی
.به خاطر این که تو بهش چیزی یاد نمیدی
و هدف نهاییت چیه؟ که پدرتُ به زندگی برگردونی؟
.اون هیچ مهارتی نداره. اونا اصلا شبیه هم نیستن
...ممکنه فقط یه خیال لحظه ای بوده باشه
ولی تو هم همین فکرُ کردی، مگه نه؟
.جوی که در اون تئاتر به وجود آورد درست مثل جو سوکروکو بود
...تو فکر بودم که چرا کسی مثل اونُ انتخاب کردم
شاید این خواست خداست که همه اش با یه جور .آدم برخورد می کنم و قاطی می شم
داری گریه می کنی؟
!نه
.خب، خب... بالاخره کاری می کنم تاز از در گذشتت مطمئن بشم
کوناتسو؟
اوه، تو هنوز اینجایی؟
.می خواستم ازت یه چیزی بپرسم
چیه؟
خانم. تو به مادرم نزدیک بودی، نه؟
.میوکی چان؟ آره، بودم
.وقتی هنوز منطقه ی قرمز بود، ما با هم به عنوان گیشا کار می کردیم
.و پدرتُ اون موقع که هنوز درگیر اون کار بود می شناختم
پس تو درمورد تصادف می دونی؟
.خواهش میکنم
.لطفا درموردش بهم بگو
.می خوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاد
...من اونجا بودم ولی چیزی به خاطر نمیارم
.کوناتسو. اون فقط یه تصادف بود، همین
.چیزی نیست که بخوای درموردش سوال بپرسی
.کوناستو، نباید درگیر مسائل گذشته باشی
...ولی
.ببین یاکومو سان به جای پدرت چقدر خوب تو رو بزرگ کرده
.اینقدر ترش‌رو نباش
حیف این صورت ماه نیست؟
.من نمی خواستم یه زن متولد بشم
.این جوری هیچ وقت نمی تونم از اون پیشی بگیرم
.احمق نباش. تو این جوری متولد شدی. این سرنوشته
تا دیر وقت داری چیکار می کنی؟
!شرمنده
.صدات می اومد
.واقعا مورمورم می کرد
.شرمنده، شرمنده. شروع کردم به گوش دادن و نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
...اینا مال بابامن
چیه؟
.تو واقعا شبیهشی
.تو و سوکروکو سان مثل سیبی هستید که از وسط نصف شده باشه
.معلومه که هستیم. من دخترشم
!خیلی حسودیم می شه. کاش می شد یه بار ببینمش
.تو واقعا رقت انگیزی
!ولی راکوگوی سوکروکو فوق العاده است
!می دونم
!جدی می گم. هر چی بیشتر بهش گوش می دم بیشتر عاشقش می شم
.حسابی خندیدم
!بهش گوش می دم و حسابی سرحال می شم
!اون خیلی باحاله
خیلی بهتر از راکوگوی اون پیرمرده، درسته؟
.امکان نداره! راکوگوی استاد بهترینه
...فقط، با وجودی که هیچ وقت نمی تونم کاری که اون می کنه رو بکنم
.داستان های استاد خیلی سختن .اون واقعا از تمام مهارت و هوشش استفاده می کنه
.سعی کن اینُ به بابام بگی
.اون تو رو به رودخانه ی سانزو نشون می ده رودخانه ای که مردگان باید در دنیای پس از مرگ) (.از آن عبور کنند چیزی شبیه به پل صراط در باورهای ما
.تو منُ می ترسونی
تمرینت تموم شد، درسته؟
.باید صبح زود بلند بشی پس برو بگیر بخواب
هان؟
.اجرای یاکومو سان
.تو می ری تا افتتاحیه اشُ اجرا کنی
.دولوغ میگی
.نذار اون آبنبات به دندونت بخوره
.نذار به دندونت بخوره. کرم می زنه
.استاد، ببخشید. مانگتسو ام
.ممنون که امروز دعوتم کردین
.من ممنونم که با این برف اومدی
.بیا داخل
این فوق العاده نیست استاد؟ .جای سوزن انداختنم نیست
شما تنها قصه گویی هستید که می شناسم .و می تونه همچین سالنی رو پر کنه
.ممنون
این که بشه افتتاحیه ی شما رو در همچین .مراسمی اجرا کرد واقعا مایه ی افتخاره
.من با افتخار بعد از یوتارو کون اجرا می کنم
!حواست پرت نشه
!آیما موما می
!چرا، هستی! ببین، اونجا داره ادغام می شه
!نور هوو
!چرا، اوناهاش
!نههه اییی
!چرا اوناهاش
!نههه
!چرا اوناهاش
!ببین! گوداله
...ولی به نظر میاد اون
.اون احمق به اندازه ی کافی تمرین نکرده
.اینقدر شیون نکن
.تازه امروز صبح فهمید که اجرا داره
!تو از عمد این جوری می کنی
.غافلگیر شدم که اونُ گذاشتید
به خاطر این که تو حواست نبود اینطور شد، یادته؟
.ولی بازم اون اصرار داشت که انجامش بده
.سعی داره با شور و شوق محض جبرانش کنه
چی داری می گی؟ .من گریه می کنم چون درد داره
.مسخره‌س
!تو از پشت منُ زدی
...بعد از اون همه حرفی که بهش زدم
!به خاطر همین آبنباتُ انداختم
....این هاتسوتنجین
.لعنتی، اینقدر برام کار درست نکن
.این با مال تو فرق داره استاد
کی انداختیش؟ .مشکلی نیست فقط بشورش بره
...استاد سوکروکو
.فقط یه بار لیسش بزن
.اون نمونه ی زنده اشه
!عمرا! من اون آبنبات کثیفُ نمی خوام
اون یه تقلیده؟
.این اواخر حسابی مثل اون شده
.مشکلی نیست
!من آبنبات کثیف نمی خورم
من آموزش دادنُ دوست ندارم
!مشکلی نیست
!آبنبات کثیف! آبنبات کثیف
.پس وقتی ولش کنم به حال خودش این گیرم میاد
مشکلی... نیست؟
!باشه، باشه، باشه
.نمی تونم بگم قبولش دارم
.برات یه چیز دیگه می خرم
.پس گریه نکن
.ممنون که گذاشتید با اول رفتن تمرین کنم
...ا-استاد، من
.چیزی برای گفتن نیست .مزاحمی. مرخص شو
...نامو میوهو رنگه کیو ...نامو میوهو رنگه کیو
...حتما از یه جایی وارد مسیر اشتباه شدم
...با این وضعیت تا حد مرگ یخ می زنم
.زائر داشت از کوه مینوبو بالا می رفت
وقتی به عنوان مسافر ادو رو ترک کرد اونجا داشت برف می بارید
.در حال سفر به غرب از مسیر کوشو به شوفوکوجی در آئویاگی یود
بعد از دریافت طلسم پادزهر در کوهستان کومورو
.کاجیکازاوا رو به سمت معبد اصلی ترک کرد
کلاهشُ محکم چسبیده بود تا باد نبرش
.اون راه می رفت و شعار مقدس نامو میوهو رانگه کیو رو ادامه می داد
.بعد در دوردست نور ضعیفی رو دید
!ببخشید! ببخشید
بله؟ می تونم کمکتون کنم؟
در ان طرف شاخه های سوزان .هیکل یک زن کم کم نمایان شد
.احتمالا 28 یا 29 سالش بود
اون یه کت نرم اما دست دوم پوشیده بود
.و بخار دهنش در هوا بود
موهاش با یک شانه منظم شده بودند
.و با وجود تیزی خفیف در چشمانش، به وضوح زن خوبی بود
ولی بازم به دلایلی
.یه زخم شبیه حلقه ی ماه از آرواره اش تا گردنش داشت
.راستش من ادو بودم .منطقه ی کانون-اورا
.بیا معجون بخور. گرمت می کنه
.خب اگه اصرار دارید باشه
...خسته از پیاده روی در برف و حالا معجون داغ... من فقط
.اوه نه. خیلی زود الکل روم اثر گذاشت
.گوش کن. شوهرم به زودی میاد
.اگه اون بفهمه تو یکی از مشتری هام در یوشیوارا بودی ممکنه شک کنه
پس بیا اینُ بین خودمون نگه داریم، باشه؟
عزیزم! چرا معجونُ خوردی؟
!اون مسموم بود
چرا شوهر خودتُ مسموم می کنی؟
.مسافر این حرف ها رو شنید
اون فهمید باید فرار کنه
.ولی سم تو بدنش پخش شده بود و حتی نمی تونست بایسته
.بعدش یاد طلسم پادزهری افتاد که همراهش بود
اون انداختش تو دهنش و یک مشت برف باهاش قورت داد
.برفُ چنگ زد و قورتش داد
!اون احمق از پشت فرار کرده
!این همه اش تقصیر اونه
!با این تفنگ می کشمش
.چه صدای خروپف عجیبی می شنوم
.درسته. شنیدم خرس ها تو این منطقه زندگی می کنن
...نامو میوهو رانگه کیو ...نامو میوهو رانگه کیو
.صدها زندگی برای من کافی نخواهد بود
.چون به سرعت حرکت می کرد خیلی زود دید لبه یه پرتگاهه
!همون موقع صدایی از بالا شنید: شوو-وو-وو-ووش
!اون بهمن بود
.مسافر به همراه برف داشت به دره می افتاد
خوشبختانه اون موفق شد یکی از شاخه های رودخانه .را بگیرد و خودش را بیرون بکشد
!یه لحظه راحتم بذارید
...نامو میوهو رانگه کیو ...نامو میوهو رانگه کیو
!اوکوما اونُ دید. کلیک
!گلوله شلیک شد و بنگ
!اون از بیخ گوش مسافر نگونبخت گذشت و به سنگ خورد. بنگ
!اوه، نجات پیدا کردم
!با قدرت چوب مقدس
!نسل هشتم
!یوتا سان! یوتا سان! بیدار شو
ماتسودا سان. نمی شه تو این برف ماشین روند، می شه؟
.د-درسته قربان
.یه درشکه خبر کن. باهاش می رم به ایستگاه
.می خوام برم خونه
.یوتارو تو لازم نیست به خودم زحمت بدی بیای
.تو رسما اخراج شدی
همه ی بلیط ها فروش رفت
!استاد
.برو
!استاد
.برو دیگه
!استاد
!حرکت نکن
.استاد. تو نمی تونی اخراجم کنی
.باید خوب خوابیده باشی راکوگوی من حوصله اتُ سر برد، مگه نه؟
!لطفا منُ ببخش
دیگه زندگی کردنت با من فایده ای نداره، داره؟
!چرا داره
چرا سوکروکو رو به عنوان استادت انتخاب نمی کنی؟
!اون که اینجا نیست
!تو که بچه نیستی! به منطقت گوش کن
.برو
!باشه
!استاد! اگه تو منُ ترک کنی من دیگه هیچی ندارم
!من همه چیزُ از دست می دم
واقعا؟
داری چیکار می کنی؟
.از سرما یخ می زنی می میری
.مرگ بهتر از اینه
پیرمرد باهات کاری کرده، نه؟
.بهت که گفته بودم. اون آدم خوبی نیست
!درمورد استاد حرف بد نزن
.دستات مثل یخ سردن
.یالا، بلند شو
.بیا داخل اقلا لباستُ عوض کن
.من نمی تونم بیام داخل
.من اخراج شدم
پس چرا اینجایی؟
نمی تونی همین جوری ول کنی، نه؟
.اگه اینقدر ازش خوشت میاد پس باهاش حرف بزن
!به خودت بیا
.استاد
.می دونم نمی خوای باهام حرف بزنی
.ولی لطفا فقط گوش بده جوری که انگار من اینجا نیستم
.من تو رو بیشتر از هر چیزی می پرستم
.این داخلم ریشه کرده پس دیگه نمی تونم عوضش کنم
نمی تونم مثل تو راکوگو اجرا کنم
.فکر می کنم به سبک سوکروکو سان نزدیک ترم
.ولی مطمئن نیستم این کاریه که می خوام بکنم یا نه
.پس می خوام کنارت بمونم
!خواهش می کنم! بذار نزدیک راکوگوی تو بمونم
.به عنوان کسی که اینجا نیست خیلی حرف می زنی
اگه نمی دونی چجور راکوگویی می خوای اجرا کنی، من بهت بگم؟
.راکوگوی خودت
...اگه نمی خوای اخراجت کنم، یوتارو
.باید بهمون سه تا قول بدی
.من تو دوتای اولی کمکت می کنم
.تا اون موقع راکوگوی سوکروکو من خودمُ بهت حالی می کنم
.بهتره همه اشُ به خاطر بسپاری
.اگه این کارُ کنی، راهتُ به راکوگوی خودت پیدا می کنی
.این شماره یکه
.دوم، من یه قول به سوکروکو دادم که انجام نشد
.ما به هم قول دادیم که مسیری برای نجات راکوگو باز کنیم
.هیچ کدوممون نمی تونستیم بدون اون یکی این کارُ کنیم
.به خاطر همین از تو می خوام این سوراخُ پر کنی
.این شماره دو
.من می تونم قول بدم راکوگو رو به خاطرم بسپارم
.ولی مطمئن نیستم بتونم همچین قول بزرگی بدم
.اگه نمی تونی پس به همراه من می میره
و آخری؟
.نباید قبل از من بمیری
.باشه؟ این یه قوله
.این برای تو هم صادقه، کوناتسو
.خب، حالا ازتون می خوام به یه داستان دیگه گوش کنید
.درمورد قولی که اون و من به هم دادیم
.ممکنه شب درازی بشه
.آماده باشید
یاکومو
هاتسوتارو
کیکوهیکو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.