..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!خیلی خوشتیپ‌ـه
!بریم باهاش صحبت کنیم
!هی گارسون
!بیا اینجا
کمکی از دستم برمیاد، بانوی من؟
!بالاخره نگاهم کرد
میشه این چیزها رو جمع کنی؟
.با کمال میل
...فقط بخاطر تمرین بیشتره
هی، هنوز سرت شلوغه؟
.کل روز سرم شلوغه
!بیخیال! پیشمون باش
متاسفانه ـــ
!هی
.گارسون
!چه خوشتیپ شدی امشب
.مثل یه ستاره تو پاریس شدی
شین سان!؟
!بهت گفتم نیا اینجا
.گفتم بیام باهم بریم تئاتر
امشب رو صحنه برنامه داری، یادته؟
چی گفت؟
تئاتر؟ صحنه؟
!هیس! زود میام. تو هم برو رد کار خودت
!اینطوری نباش داداش. یه نوشیدنی مهمونم کن
.ما اینجا الکل سرو نمیکنیم
پس، چطوره یه مقدار پول مهمونم کنی؟
دستمزد نمایش بعد از ظهرت چی؟
.از شینجوکو تا اینجا رو با تراموا اومدم
.همش خرج شد
.لازم نبود اینجا بیای
.خب، تنهایی رفتن تو کت من نمیره
برای همین پیدات شد؟
.البته فقط همین یه دفعه
!ممنون، بون چان
اون اجراکننده بود؟
دوستته؟
.نه، داشت آدرس میپرسید
.دارم یخ میزنم
!هی، بون، عصبانی نباش
،اگه یه کاری کنی بفهمند نقالی .منم لو میرم
.اصلاً حوصله ندارم
.همچین جایی خیلی برات تجربه داره
.پول اجاره‌ت رو هم درمیاره
طرح خوبیه، نه؟
.و با این‌حال، تنها کسی که کار داره منم
تو خونه من لنگر انداختی و قصد رفتن هم نداری، آره؟
،یه هم‌اتاقی پسر داشته باشی راحت‌تری
،هرچقدر هم گشنه یا سردت باشه یه هم‌صحبت خوب دردت رو دوا میکنه، نه؟
.زندگی خرج داره
.اگه کار کنم، نمیتونم تمرین کنم
.اگه تمرین نکنم، دیگه جام تو تئاتر نیست
.چرخه‌ی بی‌انتهای بدبختی
بعدشم، از وقتی از خونه استاد رفتیم .دیگه راکوگو یاد نگرفتم
فایده فوتاتسومه شدن چیه؟
!چه وضع اسفناکی داری .فردا چهار جا رزرو دارم
!این چند وقت نقدهای خوبی ازم شده
.خوش به حالت
!تازه از رادیو هم بهم پیشنهاد شده
،از وقتی اسم "سوکروکو" رو گرفتم !همینطور پیشرفت میکنم
چرا یه اسم جدید برنمیداری؟
.نمیخوام
.با همین کیکوهیکو تا آخر عمر راحتم
.سوکروکو" که اسم نقال نیست"
!چه اهمیتی داره؟ مردونه‌س، عین خودم
.ما رو گرفتی‌ها
!قبول کن، سر تا پا سوکروکو هستم
!یجوری رفتار نکن انگار از سرم زیاده
!همچین حرفی نزدم، تو هم نباید نظرت این باشه
...ولی جدی میگم
،فقط بحث اسم نیست .باید تیپت رو هم عوض کنی
.این لباس‌های کهنه رو بریز دور و یه دست لباس تمیز بخر
.امکان نداره! اون لباس‌ها اعتبارم رو خدشه‌دار میکنه
پس مونتسوکی کیمونویی که استاد بهت داد چی؟
.جای مشروب گرو گذاشتم
.اگه بفهمه اخراجت میکنه
اصلاً برای چی باید مونتسوکی کیمونو سوسولی تنم کنم؟
.سوسولی نیست، لباس کاره
.تا حالا یه مشتری هم به خاطر لباسم صحنه رو ترک نکرده
.اون‌ها برای دیدن تو نیومدند
.خب، تا وقتی که راکوگوی من خوشحالشون کنه کافیه
...دست بردار
،اگه از فوتاتسومه بودنم لذت نبرم پس از چی لذت ببرم؟
.این حرف‌ها همش جنبه هنری داره
.باید یه نگاهی به دور و برت بندازی. برات مفیده
اوه، جدی؟
.با این حال، هیچ زنی از این تیپ تو خوشش نمیاد
.دخترها که حرفهای قشنگ قشنگ میزنند
.بهت تیکه میندازند، دهاتی
.حداقل یه چیز بهتر تنت کن
.مایه ننگ راکوگو شدی
آخه چطوری بخرم؟
.پول جمع کن. منم کمکت میکنم
.عجب آدم خسیسی هستی
.خب بخر برام دیگه، دست دوم هم خوبه
.ساکه نخور، پول جمع کن
.اصلاً راه نداره
میدونی، از وقتی اون آپارتمان رو گرفتی .یه خسیس تمام عیار شدی
.معلومه که شدم. بین مرگ و زندگی فرق هست
.نگران نباش. ورشکستت نمیکنم
واقعاً؟
.اوه، صدای زنگ ساعت 6 از اوئنو. ما که رسیدیم
.گفتم امروز هوا سرده .اینم از گوله‌های سفید
.اولین برف سال
.هی کیکو
.استاد بانچو. زود اومدی
.آره، گفتم الان‌ـه که برف بگیره
چه ضعیف شدی. چیزی هم خوردی؟
...بگی نگی
چطوره سوبا سفارش بدم؟
!ممنون استاد
!خیلی ممنون
!ممنون استاد
!خیلی ممنون
چخبر شده؟ برای چند نفر باید سفارش بدم؟
.امشب شب سوباست
.ممنونم، ممنونم
.ممنون که تو این شب برفی به این آشغالدونی اومدین
خب، امروز میخوام داستانی در مورد .آدم‌های خسیس و حریص تعریف کنم
حرص، مثل برف، روی هم اینقدر جمع میشه" ".تا طرف خودش رو گم میکنه
.میدونین چقدر بده که حتی تو خواب هم در مورد پول حرف میزنند
.یومکین. یه داستان خوب برای شب برفی
...باید... 100ریو بگیرم
اوه، بازم کوماست. حتی موقع خواب هم .در مورد پول حرف میزنه. آدم خسیس
...باید... 200ریو بگیرم
هی، عزیزم. درها رو بستی؟
.چه شب سرد آرومی
.خیلی سر و صدا میکنه
،اگه دزد صداش رو بشنوه و فکر کنه داره پول میشمره و تصمیم بگیره ازش دزدی کنه چی؟
یوراتوکی
ببخشید. کسی هست؟
!دیدی! دزد اومده، گفتم که
چی برای خودت میگی؟ .اومدم قایق اجاره کنم
!هان!؟ مشتری اومده
.ببخشید جسارت کردم
صاحب مغازه به در نزدیک شد .و از پنجره نگاه کرد
،بیرون در هوای برفی :یه جفت آدم نامتناسب دید
یه سامورایی ترش‌رو .با یه زن جوان کنارش
،سامورایی 24 یا 25 سالش بود .و کم‌مو بود
حالا وقت داستان‌سرایی‌ـه. سامورایی و ،زن رو با جزئیات شرح میده
.یقه‌ی کیمونوش کثیف بود
،برعکس، دختری که کنارش بود 17 یا 18 سال میزد .پوست لطیف و چشم‌های قشنگی داشت
.که هر دوشون تصویری متناقض در ذهن ایجاد میکردند
.اون جذاب و شیک بود
.در ظاهر، در تفاوت از هم چیزی کم نداشتند
،من و خواهرم رفتیم نمایش رو ببینیم .ولی برف شروع شد
میشه یه قایق سقف‌دار به مسیر فوکاگاوا اجاره کنیم؟
.عذر میخوام، آخه همه‌ی قایقران‌هامون مرخص شدند
...باید... 100ریو بگیرم
کسی طبقه بالاست؟
،اوه، خب... یه قایقران بالاست .ولی آدم حریصیه
،اگه همچین شبی شما رو باهاش بفرستم !خدا میدونه که شما رو تلکه میکنه یا نه
.متاسفانه نمیتونم اجازه بدم
.مهم نیست. صداش کنین
...مطمئنین؟ خیلی خب
!هوی کوماکو! کوماکو، بیدار شو
رییس، من رو صدا زدی؟
تو این برف برم قایقرانی؟
!بیخیال تو رو خدا!‌ منجمد میشم !اصلاً راه نداره
،اگه مشکل آب و هوا رو نادیده بگیری .حسابی برات جبران میکنم
اوه!؟ گفتی جبران میکنی!؟ گفتی حسابی!؟
!خیلی خب، بزن بریم
سوکروکو
!هوامو داشته باش، هواتو دارم
.دنیا حول پول میچرخه .میدونی که چی میگن
.خب عزیزم. هل دادن قایق تو برف راحته
.اونجا رو بگیر
.اوه، چه دست‌های نرم و لطیفی !پسر، چه بوی خوبی هم میدند
...اوه، هوا داره سرد میشه
!یخ زدم
...آخه قایقرانی تو این آب و هوا
...یه لحظه صبر کن
.باید از همون اول کار بهم پول میداد
.بعد اینکه این همه زحمت کشیدم آخه چقدر تو بی‌بخاری؟
!بهتره یکم قایق رو تکون تکون کنم
اینم از این! خوشت اومد؟ این چطوره؟
!قایقرون! قایق داره تعادلش رو از دست میده
آره که میده! وقتی پول بقیه رو ندی !همچین اتفاقی میوفته
!گرفتی ما رو
.الحق که طمع تو حد و مرز نداره .شاید بهتره ازت کمک بخوام
.حقیقتش، این دختر خواهر من نیست .یه غریبه‌س که تو سرما پیداش کردم
وقتی رفتم کمکش کنم، دستم به جیبش خورد و .گفتم حداقل 100ریویی همراهش هست
.بهم گفت دختر خانواده پولداری‌ـه
،زنا کرده، پول دزدیده ...بعد از اونجا فرار کرده
.اگه بکشیمش، کلی پول گیرمون میاد
خب؟ کمکم میکنی؟
بـ-بـ-بکشیمش!؟
،حـ-حـ-حتما شوخیت گرفته... شاید حریص باشم !ولی به خاطر پول کسی رو نکشتم
.اوه؟ پس مجبورم اول تو رو بکشم
...مـ-من!؟ تـ-تو رو خدا نکش... نکش
...ا-گه چاره‌ای نیست ...پـ-پس مجبورم انجامش بدم
کـ-کمکت میکنم. خـ- خب چقدر؟ چقدر بهم میدی؟
.دو ریو
فقط دو ریو!؟ یه لحظه صبر کن بینم! اینقدر !عصبانی شدم که یادم رفت ترسیدم
!حالا دست از مسخره بازی بردار تا قایق رو نزدم کنار
!نـ-نه، خواهش میکنم!‌ این کار رو نکن
ای مردک عوضی، شنا بلد نیستی، نه؟ !پس انگار من دست بالا رو دارم
خب؟ به من یه سهم عادلانه می دی؟
.خیلی خب. پولُ نصف می کنیم
.خوبه. ولی اگه اینجا بکشیمش مدرک باقی می مونه
.من می رم به اون اسکله شنی !می تونیم اونجا کارمونُ بکنیم
.فکر خوبیه
.سامورایی پردید رو اسکله ی شنی و پاش تو گل گیر کرد
.کوماکو فورا پاروشُ برگردوند و محکم پارو زد
.قایق از جزیره ی کوچک شنی فاصله گرفت
هی، قایقران! چیکار می کنی؟
!حقته
!بدرود سامورایی! حالا همونجا نقله شو
.کوماکو تصمیم گرفت دخترُ تا خونه اش برسونه
.والدینش که همه جا رو به دنبالش گشتن خوشحال شدن
.اوه، ممنون! تو ناجی ما هستی
.تهفه ای ناچیز به عنوان تشکر
.اوه، نه، نه. تو زندگی دخترمونُ نجات دادی .اصرار می کنیم که قبولش کنی
.اون با پر رویی بسته رو همونجا پاره کرد
!در دستانش کیسه های 50 رویی و 50 ریویی بود... کلا 100 ریو
!وای، 100 ریو! این خیلی سخاوتمندانه است! ممنون
...بعد در حالی که سر کیسه ها رو محکم می کرد
.درد شدیدی رو حس کرد که فوری بیدارش کرد
اون تو طبقه ی دوم داشت خواب می دید .و کیسه ی گنج مردانگی خودشُ فشار می داد
.و این یومکین، داستان گنج رویایی بود
.داستان می تونست اونا رو بخندونه یا به گریه بندازه
.یه لحظه تردید کافی بود تا نابودش کنه
.شین سان هرگز تردید نمی کنه
اوه، هی، خوشت اومد؟
.آره، فوق العاده بود
.خساست تو الهام بخش من بود
اوه... واقعا؟
سوکروکو
!آی
یاکومو
.اگه می خوای بری خونه خب برو
.من همه اش دم دروازه متوقف می شم
.چی شده؟ تمام روز حواست پرت بود
.متاسفم
.اصلا بهتر نمی شه .امروز دیگه کافیه
.متاسفم. به اندازه ی کافی تمرین نکردم
.خب... درمورد تو باید بگم که زیادی تمرین می کنی
چی؟
.تو خیلی جدی هستی. فرمت عالیه ولی عیبی در کار نیست
.تحریکات جنسی از عیب ها میاد
.هیچ جاذبه ی جنسی در کمال وجود نداره
.عیب به مردم کمک می کنه در آرامش باشن
.این جذابش می کنه .به خاطر همین حس می کنن دارن راکوگوی خوب تماشا می کنن
نمی گم از سوکروکو یاد بگیر
...ولی شاید بتونی از بی شرمی اون یه برداشتی کنی
.من سخت کوش خواهم بود
.سخت کوشی جالب نیست
.تو هنوز راکوگوی خودتُ پیدا نکردی
تو نباید سعی کنی مثل من یا دانش آموزان بزرگ تر انجامش بدی
.و قطعا نه مثل اون
!باشه
.می برمت یه جای خوب
.یه چیزی نشونت م دم که خوشت بیاد
روز بازگشایی
...بالاخره می تونم برم اون داخل
...پسر، اینجا خیلی با کلاسه
!هی
!استاد! و ماتسودا سان
.خیلی وقت شده
.خیلی وقت شده هاتسوتا ...گرچه می دونم دیگه خودتُ این جوری صدا نمی زنی
.بیخیال، دیگه هاتسوتا صدام نکنید
تو هیچ وقت برای تمرین نمیای ولی انگار .برای اینجور چیزها خیلی وقت داری
اوه، ولی این جوری مهمون کردن شاگرد آینده دارتون !مهربونی شما رو می رسونه استاد
.چاپلوسی می کنی، هان؟ ولی هنوز این لباس داغونُ می پوشی
اون کیمونوی مونتسوکی که برات خریدم کجاست؟
این خنده ات یعنی چی؟
.سنسی
!میوکیچی
.خیلی خوشحال شدم که دعوتم کردین
.اجازه بدین معرفیتون کنم. این میوکیچیه
.ما با هم در مانچوریا ملاقات کردیم
.براش یه کار به عنوان گیشا در موکوجیما جور کردم
.سنسی با من خیلی مهربون بوده
درسته؟
!درسته
به خانم چیزی نگو، باشه؟
.من نمی خوام دخلی به این جریان داشته باشم
.مدت زیادی گذشته. خوشحالم که در سلامت می بینمت
.خب، ممنون
!هی، هاتسوتا
.تو با میوکیچی حرف نزن
آخه چرا؟
.خودت خوب می دونی چرا! میوکیچی پای تو حیف می شه
پس چرا آوردیش اینجا؟
.می خواستم کیکو با یه دختر خوب صحبت کنه
.من موظف به پیدا کردن یکی برای تو نیستم
!این نامردیه
.هر دوتون آروم باشید
!این دور اندیشیه، احمق
به من گفتی احمق؟ مگه بچه ای؟
!یکی باید به خودت بگه بچه ای، جوجه
اجرا کنندگان راکوگو جالب نیستن؟
!آره، من یه جوجه ام! یه جوجه ی واقعی
!خفه شو، دیگه با من حرف نرن
.این کار همیشگیشونه
!نمی ذارم هر چی خواستی بگی فقط چون استادمی
!باشه! عالیه
نمی خوای به سوغاتی ها نگاه کنی؟
.نمی خوام پولمُ هدر بدم
.فقط از استادت درخواست کن
.اون پسرک نا مرتب ازش کلی خواهش و تمنا کرد
.من الان یه فوتاتسومه هستم. نمی تونم این کارُ کنم
واقعا؟
...هی
بله؟
.سنسی بهم گفت تو قبلا رقصنده بودی
می شه یه وقت بهم آموزش بدی؟ .من الان در حال تمرینم
.چیزهای زیادی هست که باید به خاطر بسپارم. خیلی سخته
چرا اینُ داری به من می گی؟
استاد بهت گفته برم اوقات خوشی فراهم کنی؟
.اوه، نه. همچین چیزی نیست .فقط می خواستم باهات تنها صحبت کنم
به سنسی نگو، باشه؟
.من اینُ مخفی نگه نمی دارم
.تو اصلا انعطاف پذیر نیستی .تو یه فوتاتسومه ای، لازم نیست بگی نه
.باشه. لازم نیست مخفی نگهش داری
.فقط بیا پیش من. مهمون من
رنجیشی
.از اونجایی که دیگه راز هم نیست می تونی از استاد بخوای پولشُ بده
پس دقیقا چجوری داری مهمونم می کنی؟
.فقط کاری که گفتمُ بکن
!پسر، اون فوق العاده بود
.اون واقعا بهترین تئاتر ژاپنه
!باورم نمی شه دوباره بازسازیش کردن
هنوز گیر اونی؟ .یه بارم که شده درمورد یه چیز دیگه حرف بزن
!ولی عجب جای بزرگی بود .خیلی دوست دارم اونجا یه اجرا داشته باشم... این رویامه
.سرت بازم داره گیج می زنه .چرخ فلک مجازاتت می کنه
هی، جالب نمی شه که یه جای کوچیک اجاره کنیم و با هم اجرا کنیم؟
اجرا؟
یه اجرای دو فوتاتسومه! نظرت چیه؟
.هیچ کس برای دیدن دو فوتاتسومه نمیاد
خب اگه یه استادُ دعوت کنیم برای اجرای اصلی .اون وقت ما ستاره ی اون نمایش نمی شیم
.تو فقط دنبال توجهی
.یه راهی برای فروش بلیط خودمون پیدا می کنیم
چطوری؟
یه جوری بگردونیمش؟
!این که نشد نقشه
.به هر حال، من بهش فکر می کنم پس فقط بگو هستی
.عجب دردسریه
.و به استادم چیزی نگو .اعصابش می ریزه به هم
.باشه، باشه
صحبت راز شد، اون زن معشوقه اشه، درسته؟
.سر پیری و معرکه گیری
.فکر می کردم مشکوکه
.حسابی بهش می رسه
.خب، به عنوان یه مرد می تونم بگم درک می کنم
-اون یه خانم خوب
.هی، شین سان
.اون ازم خواست بعدا به ملاقاتش برم
اوه، واقعا؟
چیزی نمی گی؟
داری بهم چی می گی؟
.کی می دونه؟ من که نمی دونم
اگه تو نمی دونی من از کجا بدونم؟
!کیکو سان! اومدی
.آره
!خیلی خوشحالم
!آی
!اوه، بس کن. کیکو سان، تو خیلی سخت گیری
.این هنره. من باید سخت گیر باشم وگرنه بهتر نمی شی
.بله سنسی
.هی
.بعدی تمرین کوکاست .برام شامیسن بزن
.خیلی خب
عطر شکوفه های آلو
منُ سوار بر باد شرقی می کند
.غافلگیر شدم. خیلی کارت خوبه
.من قبلا کوتا خوندم. همیشه می خواستم در یه تئاتر اجرا کنم
.هدف داشتن خوبه
.اگه سخت تلاش کنی مطمئنم به واقعیت می پیونده
.بله، سنسی
.وقتی با تو حرف می زنم زمان مثل برق و باد می گذره
.اونقدر بهم خوش می گذره که همه چیزُ فراموش می کنم
واقعا؟
.تو اصلا مثل مردهای دیگه نیستی .با چشمات منُ لخت نمی کنی
.تو پنج سال ازم کوچک تری ولی مثل یه برادر بزرگ تری
!باید منُ می گرفتی
.ببخشید. غافلگیرم کردی
.تو خیلی جالبی
.کیکو سان، تو بوی خوبی می دی
.من باید برم خونه
اه، الان؟
.فردا صبح زود تمرین دارم
.نباید قبل از من اینجا رو ترک کنی
.باید بگی منُ تا خونه می رسونی
.نه. مسیرمون یکی نیست
.چه خشک
.اقلا فقط بگو
می شه تا خونه همراهیت کنم؟
.فقط به شرط این که دوباره بیای
.این یه قوله
.کیکو سان
!صبر کن
بازم بیا، باشه؟
.ازت قول می گیرم
.قسمت بعدف شووا گنروکو راکوگو شینجو قسمت 5
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.