..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لعنت به تو! فکر کردی خیلی شاخی؟
!گمشو بیرون
!اونجایی که تو اهلشی، کُلی زن دیگه هست
!یه ذره دیگه اینجا بمونی با تیپایی پرتت میکنم بیرون
.اوه، سلام
.یه مورد عجیب اینجاست
تو کی هستی؟
!اوه، من عتیقه‌فروش هستم! عتیقه‌فروش
.اوه، عتیقه‌فروش. در موردت شنیدم
سوکروکو
.میتونی بری
کیکوهیکو
.همونی که گفتم
.بهش میگم پدر، ولی پدر واقعیم نیست
.میگه تو سن چهار سالگی سرپرستیم رو قبول کرده
.ولی اون موقع خیلی بچه بودم، چیزی یادم نیست
خب، درست نمیدونم ولی به خاطر پدرم .بود که خودفروشی کردم
کیکوهیکو
.اون نمیدونه چقدر زجر میکشم
.و بعد به خاطر 20 ریو باز سراغم میاد
واقعاً؟ امشب حاضری با من بمیری؟
...امشب؟ یـ-یخورده یهوییه
ارباب جوان و هاتسوتا سان
...ولی، خیلی دلم میخواد اون دنیا پیش تو باشم
هر دو حسابی طرفدار دارند، درسته؟
.و به همین ترتیب تصمیم گرفتند عصر روز بعد خودکشی کنند
.انگار دارند به آرومی راه پیشرفت رو طی می‌کنند
،چون نمیتونست بذاره کینزو از دستش در بره
.حتماً خیلی افتخار میکنین، استاد
.البته هاتسو برای تمرین نمیاد
.اوسومه از او پذیرایی جانانه‌ای کرد
به همین خاطر، کینزو روز بعد به سختی رو پا بود
.خب، اوضاع اقتصادی که خوبه
...و همراه خود کفن و خنجرهای ارزان‌قیمت به همراه داشت
.کیکو در راکوگو خیلی خوب پیش میره
خیلی فاز میده، مگه نه بون؟
.خیلی دل و جرئت داری اول صبحی من رو بیدار میکنی
.ساکه داغ مشتی بهترین درمان برای خماری‌ـه
.بعدشم، این تویی که همش نق میزنی برم حموم
.پس حداقل یه مقدار پول براش کنار بذار
کدوم آدم مست و پاتیلی به این چیزها فکر میکنه؟
هنوز خوابی عمو جون؟
داری چیکار میکنی!؟
خماریت برطرف شد؟
.باید با برادر بزرگت مهربون‌تر باشی
.تو برادر بزرگم نیستی
.راستی، شین سان
دیشب چی شد؟
.برای نوبتت پیدات نشد
چی، بازم؟
.گوشم از حرف‌های اساتید پره
.اگه هوات رو نداشتم بیشتر از این‌ حرف‌ها نسیبت میشد
.دیگه ازم توقع نداشته باش
.تو هوای من رو داشتی؟ ماشالا ماشالا
.انسان‌دوست شدی، بون
.این قضیه اصلاً خنده‌دار نیست
.استاد کوما نسبت به تاخیر و آداب معاشرت بسیار حساسه
.حداقل موقع حضور ایشون در تئاتر مراقب رفتارت باش
اون بابا کارش‌ـه مثل شاهین نگاهمون کنه .چون کار دیگه‌ای بلد نیست
.از سرگرمی مورد علاقه‌ش انتقاد میکنه
.بذارش به حال خودش
!خب دیگه، خماری از سر ما پرید
.ما که رفتیم
!شین سان
.هوی کیکو
بله؟
.باید بدنت رو گرم نگه داری
.یه دوش طولانی و مشتی بگیر
.یه سری حرف‌ باهات دارم
بعد برات سخنرانی کرد؟
تو حموم؟
.اصلاً هم خنده‌دار نیست
.نزدیک بود بخار بشم
.شرط میبندم وضعیت سوکروکو سان بدتر از بخار شدن بوده
،اون تو فرار لنگه نداره
.و همیشه من باید تقاص پس بدم
.همیشه همینطور بوده
.فکر کنم به خاطر کارهای اون‌ـه که تو اینقدر سخت‌گیر شدی
.اینقدر که منم حسودیم میشه
.متشکرم
میگم، امروز مرخصی هستی نه؟
چطوره بریم سینما؟
.باید برم خونه و تمرین کنم
بازم؟
اگه به عنوان فوتاتسومه تمرین نکنم، پس کِی کنم؟
...کلی داستان دارم که باید یاد بگیرم
.و الان، میخوام راکوگو اجرا کنم
.اینطوری نگاهم نکن ...گله و شکایت برام سخت میشه
.هیچی
میگم، کِی به شین‌اوچی ارتقا پیدا میکنی؟
چرا این رو میپرسی؟
وقتی شین‌اوچی بشی، دیگه لازم نیست تمرین کنی، نه؟
اینطوری بیشتر میتونیم خوش باشیم، نه؟
.منظور من این نبود
.ولی، من میدونم موفق میشی، کیکو سان
.اصلاً متوجه حرفهات نیستی
!وقتی ارتقا پیدا کردی، باید جشن بگیریم
!اون موقع "سنسی" صدات میزنم
.بهم سنسی نگو
کیکوهیکو
.و اون "گونین ماواشی" بود
اوه، نمایش کیکوهیکو سان به این زودی تموم شد؟
چقدر مال امروز کوتاه بود، نه؟
...مال سوکروکو سان خیلی طول کشید
چند بار باید بهت بگم الدنگ؟
!میدونم، و عذرخواهی کردم
...باز دوباره
گفتم که، هنوز برای فوتاتسومه‌ای مثل تو زوده که .نمایش پیشرفته‌ای مثل "راکودا" اجرا کنه
چرا آخه نمیفهمی!؟
.فهمیدم
.فقط میخواستم ببینم از عهده‌ش برمیام یا نه
تا امتحانش نکنم که نمیفهمم، درسته؟
!پس توی جلسه امتحانش کن
.ولی تماشاچی‌ها دوست داشتند
اگه شما دوست نداری، پس سعی کن تماشاچی‌ها !رو به اندازه من بخندونی
شین‌اوچی هستی مثلاً، نه؟
چی گفتی!؟
!فقط بشین و تماشا کن
!چشم، صبر ندارم ببینم
.هوی هوی، نگاهش کن
.سوکروکو تو رو به چالش کشیده
.خب، بذار راحت باشه
.کیکو جدول زمانی رو براشون تغییر داد
خوبه خوبه! اینطوری میتونم ــ
.معذرت میخوام استاد
.میخوام باهاش صحبت کنم
...ولم کن، ولم کن
.یه چیزی هم در مورد ظاهرش بهش گوشزد کن
!عین ولگردهای دائم‌الخمر شده
.بریم شین سان
...آخ آخ آخ
!هوی بون! میخوام برم مشروب بزنم
!یه بار هم که شده بیا
...اون پیرمرد خرفت
خب تماشاچی‌ها دوست داشتند، برای چی باید معذرت‌خواهی کنم؟
.حداقل سعی کن راه و روشت رو یکم تغییر بدی
.بیخیال این حرف‌ها
کجا بریم؟
!بریم یه جا در محضر دخترها مست کنیم
.من قرار دارم. نمیام
!بذار برای بعد
!باید هر از گاهی از زندگی لذت ببری
.یه لحظه صبر کن
.نمیخوام به سخنان قصار تو گوش بدم
!میخوام مست بشم
!میخوام مست بشم! میخوام مست بشم !میخوام مست بشم! میخوام مست بشم
...عجب آدم رو اعصابی هستی
.خیلی خب
.شین سان، بیا دنبالم
اوه، حالش اومد، نه؟
!هوی هوی، صبر کن
کیکو سان؟
.بله، اینجام
...واقعاً
،با خودم میگفتم کِی میای بعد اومدی خونه؟
خبری ازت نبود، اومدم ـــ
!هیس
چیکار میکنی؟
،یه سره گیر داده بود بریم مست کنیم .اینطوری خوابش کردم
،از وقتی بچه بودیم .با این دهنش رو میبستم
اینجا چخبره؟
!لعنتی! برو کنار دیگه
حالا نوبت من‌ـه دیگه؟
...تازه از دست یکی خلاص شده بودم
.نامردی‌ـه که همه چیزهای خوب مال سوکروکو سان‌ـه
هان؟
این دختره اینجا چیکار میکنه؟
!تو کیکو سان رو ازم دزدیدی
هان؟ من؟
!خیلی خب! نمیدونم چی شد، ولی الان بیدارم
!بریم مست بشیم
!سه‌تایی میترکونیم
این چه قیافه‌ایه؟
!بداخلاق نباشین دیگه
!بون چان کوچولوی من، بیا بهت قاقالیلی بدم
.خفه
.امروز مال منه، فکرش رو هم نکن
کجا میرین؟
!به تو چه
!تربچه! بگو دیگه
!یه خونه آروم و مجلل و شیک
.اوه، اینطوری که نمیشه. حال نمیده
!کی خواست تو رو ببره
!ای بابا، اینقدر نامرد نباشین
!همینجا بگیر بخواب
رنگرزی
پارچه
این چطوره؟
.عجب ولخرجیه
چقدر میخوای بالای اون یه تیکه پارچه بدی؟
.با پارچه که شکمت سیر نمیشه
اون موقع که واسه ظاهرت سرزنش شدی برات خرج بیشتری نداشت؟
.خسته شدم از بس گله و شکایتشون رو شنیدم
پس تو فکر خودتی؟
،اگه راضی نیستی .میتونی بند و بساطت رو از خونه‌م ببری بیرون
!باشه باشه
.هرچی که به هیکل مردانه‌م خوب میاد بردار
.بین یوکاتا چیزهای خوبی هست
خدای من، واسه خریدن لباس برای بقیه هم جوگیر میشی؟
.خیلی عجیبی
.باید برات یه کیمونوی مونتسوکی هم بخریم
!آره برای مراسم شین‌اوچی شدنم بهش نیاز دارم
،وقتی جوان‌هایی مثل ما شین‌اوچی بشند ،زنزا انگیزه پیدا میکنه
،و اون موقع ،تئاترها سرزنده‌تر میشند
.و اون موقع .مردم بیشتری به نمایش میاند
!تئاتر برای خوشی مردم‌ـه
.هنوز کلی کار هست که میخوام بکنم
.نمیخوام که تا آخر عمرم فوتاتسومه بمونم
مگه نه، بون؟
با انرژی بودن خوبه، ولی تو باید .با اساتید خوش‌برخورد باشی
.اگه نباشی، ممکنه زودتر از تو ارتقا پیدا کنم
،اگه زیاد با اون پیر گوزوها نشست و برخاست کنی
.آخرش یه پیرمرد ایرادگیر عین اون‌ها میشی
و کیه که من رو مجبور میکنه ایرادگیر باشم؟
!همین الانش هم عین اون‌ها ایرادگیر هستی
!هوی! یه نقال باید با کلماتش مبارزه کنه! با کلماتش
ساکت شو! تو داری ـــ
!هوی بچه‌ها
!اگه میخواین دعوا کنین، برین بیرون
رنگرزی
پارچه
.دیدی؟ چون من رو زدی اینطور شد
!تقصیر تو بود که داد زدی، شین سان
نقشه خطوط ریلی ژاپن
.عذر میخوام
.اوه، اومدی
امم، چیکار باید بکنم؟
.خب، اینقدر رسمی نباش
.نیومدم برات سخنرانی کنم
.سازمان ازم خواسته که ماه دیگه یه تور منطقه‌ای برگزار کنیم
تور؟
نقشه خطوط ریلی ژاپن
...آره. میخوام به چوبو، توکای، کینکی برم
...سفر طولانی میشه، ولی
خب؟ میخوای باهام بیای کیکو؟
.این یه مراسم خانوادگیه. مدت زیادی‌ـه به این سفرها نرفتم
،سازمان تصمیمش رو به عهده من گذاشته .حالا بستگی داره نظر تو چی باشه
میخواین من بیام، نه شین سان؟
،موقعیتی که تو الان داری، کیکو .میدونم میتونی تماشاچی‌ها رو شاد کنی
.با افتخار قبول میکنم
.خوبه، پس تصویب شد
.یه چند تا چیز دیگه هم هست که باید در موردش حرف بزنیم
.بریم شام بخوریم
.به ماتسودا کون سپردم ساکه بیاره
.ممنون بابت غذا
.اوه، صبر کن
بله؟
.یه چیزی رو فراموش کردم
چی؟
اوضاع بین تو و میوکیچی چطوره؟
منظورتون چیه؟
با هم بیرون میرین؟
...بله
،البته الان زیاد نه ...چون یه مقدار سرم شلوغ شده
.که اینطور
چیزی شده؟
.نه. هیچی. فکرش رو نکن
.ببخشید همچین سوال عجیبی پرسیدم
.خـ-خواهش میکنم
!به هر حال، به سوی تور
،استاد بونسی برای دیدنمون میاد !حسابی مهارت‌هات رو صیقل بزن
.چشم استاد
...وقتی جوان بودم
.وقتی جوان بودم، حتی اگه عاشق یه دختر بودم، بهش نمیگفتم
.تو قلبم تیر میزد و من رو به تب عشق گرفتار میکرد
،ولی اگه قراره دچار تب عشق بشین .بهتره برای یه زن خوشگل باشه
...با دو یا سه لایه موی لَخت که روی پوستش تاب میخوره
چی شده کیکو؟ داری میری؟
.یه اجرای دیگه هم دارم
برای رفتن حسابی مشتاقی، نه؟
.شنیدم فردا با یاکومو به تور میری
.درسته. البته میخواستم قبلش یه مقدار تمرین کنم
.رفتار تحسین‌برانگیزی داری
.جوان‌ها باید از تو یاد بگیرند
.موفق باشی
.ممنون. خدانگهدار
کیکو سان؟
!چه تصادفی
.منم دارم میرم سرکار
کیکو سان، امروز کارت تموم شد؟
.نه، یه اجرای دیگه دارم
...عجله دارم، برای همین
.اینطوری نباش. من که دیگه نمیبینمت
نمیشه یه مقدار صحبت کنیم؟
.مگه تو نباید بری سرکار؟
.یه گیشا میتونه مشتری‌هاش رو معطل کنه
...سوکروکو سان اون موقع مزاحممون بود
خب؟ دفه بعد کِی ببینمت؟
.یه مدت سرم شلوغه
اون "یه مدت" چقدر وقت میشه؟
...آ-آهان
...کار و بارت زیاد شده
.میفهمم
...نمیخوام با خواسته‌های خودخواهانم مزاحمت بشم
.باید برم
خواهش میکنم، ولم کن
...طوری نیست بعد کار یا تمرینت باشه
ولی نمیتونی یکم بیای مغازه‌م؟
اینقدر رو که میتونی، نه؟
.اگه خواستی دیروقت بیا. من منتظرتم
هر شب منتظر میمونم... باشه؟
.دیر یا زود
قول بده، باشه؟
.خدانگهدار
.هی. امروز دیر کردی
باز مست کردی؟
معنی پول خرج کردن یه هنرمند چیه؟
!بیا! بزن روشن بشی
.برای همین‌ـه که نمیخوای کیمونو بخری
!بیا، یه نگاه بنداز! هاله‌ی نور شدم
.مطمئنم اساتید ایرادی نگرفتند
،بعضی وقت‌ها اگه خوش بر و رو باشم !چیزهای خوب گیرم میاد
!خیلی عالیه
.فکر کنم منظورشون این بود که باهاش کیمونو بخری
.خب، بیخیالش بابا
.باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی؟
میخوای خودم و خودت یه نمایش دو نفره اجرا کنیم؟
نقشه‌ جدیدت چیه؟
،تو تئاتر
اون اساتید رو اعصاب همیشه هستند درسته؟
پس میخوای مثل نمایش‌ها رییس باشی، آره؟
!برای همین میگم یه نمایش دو نفره‌س
،با موقعیت تو و همینطور محبوبیت من
!بدون تبلیغ، جای سوزن انداختن هم نمیمونه
نقشه بدی نیست، نه؟
.خوبه به نظرم
!واو، همش من باید پات رو وسط بکشم
راستی، داری چیکار میکنی؟
،نمایش دو نفره خوبه .ولی فردا با استاد دارم به تور میرم
.پس باید تا وقتی برگردم صبر کنی
تور؟
.استاد به اجرای خانوادگی دعوت شده
،یه مدت میرم .مراقب خونه باشه
...تو
!این مسئله مهمیه چرا زودتر بهم نگفتی؟
!یه قرون پول ندارم
.هرچی در میاری میریزی تو شکمت
.گوش کن
!بطری و آشغال‌هات رو بریز بیرون
اتاق رو تمیز نگه دار، باشه؟
.باشه باشه
و زن نیار تو خونه! فهمیدی؟
.ولی سفر خیلی حال میده‌ها
،و اگه با استاد باشی .هرچی دوست داری میتونی بخوری
برام سوغاتی چی میاری؟
.هیچی
!خسیس
قراره یه روز بیرون شهر نمایش دو نفره اجرا کنیم، درسته؟
.اون موقع هرچی میخوای میتونی بخری
!بون
!اون موقع هر دومون شین‌اوچی میشیم
!بعد اعتبار بیشتری بدست میاریم
،هرجا میخوایم با هم میریم، چیزهای باحال میبینیم !مردم رو خوشحال میکنیم
.هر کجا که تو بری اصلاً خسته‌کننده نخواهد بود
!فکر نکنم
شین‌اوچی، هان؟
...حسابی منتظر اون روز هستم
!آره
!و قدم بعدیش، یاکومو شدن‌ـه
سوکروکو
.یاکومو اسمی‌ـه که نمیذارم تو داشته باشی، بون
.به یاد ندارم تو چیزی بهم داده باشی، شین سان
!به نکته خوبی اشاره کردی
خب پس برادرت برات !یه مهمونی خداحافظی برگزار میکنه
باز میخوای بیشتر مشروب بخوری؟
!این یه روز خاصه
چطوره چند تا دختر دعوت کنم و وحشی بازی دربیاریم؟
!تو که پول نداری
!فکرش رو هم نکن من پیاده بشم
!شـ-شوخی کردم
...لازم نیست ترش کنی داداش
.خب، چند تا پیک بهت ملحق میشم
!الحق که داداش خودمی
.مشروب خوردن خوبه، ولی خدایی میگم. به خودت بیا
.لباس‌هات رو بشور و دوش بگیر
.با اساتید خوش‌برخورد باش
.هوی هوی، موقع ساکه خوردن تو فاز نصیحت نرو
.طعم ساکه بد میشه
!گوش کن
!خفه دیگه! ساکه‌ت رو خوردی گمشو برو بیرون
!و یه مدت هم برنگرد
!هـ-هوی
!از بطری نخور! اسراف میشه
.هیس! سر شبی داد و فریاد راه ننداز
!تقصیر توئه، بون
!بده منم بخورم
!تموم شد
!ای لاشی
.قسمت بعد، شووا گنروکو راکوگو شینجو قسمت هشتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.