..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.کار و کاسبی فاحشه تاکائو در آن زمان حسابی گرفته بود
،او زیورآلات، سنجاق مو و شانه‌های بی‌شماری داشت
.و موهایش به‌سان پر کلاغ سیاه بود
،در پایین پیشانی بیوه‌ی او ،ابروان هلالی شکلی بودند
.و در پایین آنها، چشمان تیره‌ی او همچون زنگوله‌های درخشان بودند
.او به‌راستی زیبایی بی‌نظیری داشت
،کیو سان با ورود به آن مکان .نتوانست جلوی خود را بگیرد
.او همچون کرم‌خاکی که در ملات افتاده به خود می‌لولید
قربان، شما حقیقت رو میگین؟
.اگه حقیقت داره، پس ازتون یه درخواستی دارم
،در 15 مارس سال دیگه .زمان خدمتم به پایان میرسه
.ازتون میخوام به دیدنم بیاین
میشه بنده‌ی نالایق رو به همسری قبول کنین؟
!مـ-میکنم! میکنم
!یاکومو چان، اینجایی
!استاد بونسای
.ممنون که این همه راه اومدی .مراسم خانوادگی موفقیت بزرگی بوده
.ازت متشکرم
.تشکر از جانب ماست
.کیکوهیکو کون اینجا شهرتی دست و پا کرده
.به عنوان فوتاتسومه کارش عالیه
.چون اسمش تو رادیو در سراسر کشور پیچیده
.فکر کنم امروز من رو هم پشت سر گذاشت
.چون مثل تو خوشتیپ‌ـه عاشقش شدند
!خوشتیپ بودن خیلی خوبه
.باید گهگاهی فراموش کنی که اون یک مرد‌ـه
.اون روز هم جایزه بهترین تازه‌وارد رو برنده شد
.بهش افتخار میکنم
من هم لاف پسرم رو بزنم؟
ببینش! خیلی خوب صحبت میکنه. تو فکرم .آروم آروم بندازمش تو مسیر نقال شدن
.خیلی خوشگله
یکی دیگه هم داری؟
.خب، به هر‌حال
با وجود موفقیت‌های اون، حرفی از شین‌اوچی شدنش هست؟
...فکر کنم
ای بابا. چرا قیافه‌ت گرفته شد؟
.پیچیده‌س. کلی موضوع درش دخالت دارند
.بگو ببینم
،اینجا حرفهایی از برگردوندن سیستم شین‌اوچی به حالت سنتی هست
.ولی در هر صورت سخته
راستی، از اون یکی فوتاتسومه بامزه‌ت چخبر؟
.بحث رو پیچیده‌تر کردی
.قیافه‌ت بیشتر گرفته شد
.امم... استاد
.خیلی عذر میخوام
اوه؟ چرا؟
به خاطر لکنت زبان در راکوگو ازم عصبانی هستین؟
.مگه داشتی؟ متوجه نشدم
.اسم یه شخصیت رو اشتباه گفتم
آهان. طوری نیست. در هشت سال فوتاتسومه بودنت .چیزی که مهمه حالت چهره‌س
،اگه لذت ببرند .ازش چشم‌پوشی میکنند
.این نشونه‌ی یه اجراکننده قهار راکوگوئه
.اینقدر به سرعت پیشرفت کردی که متوجهش نشدم
.یه فوتاتسومه تمام عیار هستی
کِی به اونجا میرسم؟
.شین‌اوچی... دلم میخواد زود بهش برسم
.به زودی در جلسه هیئت در موردش صحبت میکنیم
...خیلی کارها میخوام بکنم
،بالاخره میتونم دینم رو به اتحادیه راکوگو ،اساتید، مدیران تئاتر
.و شاگردهای ارشد که بهشون مدیونم ادا کنم
،الان تعداد زنزاها زیاد شده
،حتی اگه نسل ما کم باشه .خیلی‌ها هستند که جای ما رو بگیرند
،وقتی من شین‌اوچی بشم .میتونم همه کار بکنم
...و الان، واقعاً از اجرای راکوگو لذت میبرم
.میخوام بارها و بارها به روی صحنه برم
.که اینطور. شنیدنش واقعاً اطمینان‌بخشه
...برای تو مشکلی نیست، ولی اون یکی
منظورتون سوکروکو سان‌ـه؟
.نمیتونم رای کافی برای شین‌اوچی شدنش بخرم
،اخلاق بسیار گندی داره" ،در رفتار با زنان بی‌پرواست
،از اساتید بزرگ راکوگو انتقاد میکنه ،در اجرا پا تو کفش بزرگترها میکنه
،باز هم اخلاق گندی داره "...یجوری با تکبر راه میره انگار صاحب تئاتره
.خیلی از اساتید ازش ناراضی هستند
.به هرحال، اوضاع قمر در عقربیه
.به قدری که کاری نمیشه کرد
.ولی، اون توی تئاتر از همه محبوب‌تره
.خب، مسلمه که تو حس دیگه‌ای داری
.در تابستان، دزدها به سرقت‌های ناچیر رو میارند
.اصلاً‌ چیز مهمی نمیدزند
.بیشتر صندل دم در، یا صافی آشپزخونه
.چیزهایی که مردم در همون لحظه متوجهشون نمیشند
،بعضی از این‌ها بسیار نابخرد تشریف دارند
.صافی رو میدزدند، ولی صندلشون رو جا میذارند
!ای بابا، عود حشره‌کش داره میسوزه
!هان!؟ باید خاموشش کنم وگرنه زنده‌زنده میسوزه
!لعنت به تو
،چی شد؟ خیر سرم دزدم برای چی باید بهت پول قرض بدم؟
.خیلی خب. پس میرم تو خیابون و جیغ میزنم
!یالا دیگه، یکم قرض بده
فکر کردی کی هستی؟
...پول ندم جیغ میزنی؟ چاره‌ای نیست
.باشه. بهت پول میدم
!هیس. نباید کسی بفهمه دزد کیه
.سلام
...اوه، متوجه حضورم شدی؟ ردیف آخر نشسته بودم
.تنها کسی که پیر پاتال نبود تو بودی
کیکو سان امشب اجرا نداشت؟
...اسمش رو روی تابلو ندیدم، ولی
.اوه، بهت نگفت؟ رفته سفر
سفر!؟
.چند روزی میشه
.اون و استاد به یه سفر همایونی رفتند
.یه کلمه هم به من نگفت
،ولی خب، من اینجا معروفم .نمیتونم ول کنم برم سفر
.برای همین مشکلی ندارم
هی، نگو که نمیخوای به الهه‌ی کنون
.تو روز جشن عرض ادب و احترام کنی
.تازه میتونی یه نوشیدنی هم مهمونم کنی
یک نوشیدنی برای سی دقیقه خالی کردن خود. خوبه؟
.اینجا شلوغه، برای همین کسی صدای فحش دادنت به او روباه رو نمیشنوه
منم به یه پایه احتیاج دارم. چطوره؟
...4600روز، در چله‌ی گرم تابستان
.ای بابا، باز راکوگو؟ بس کن
.باشه، باشه
از راکوگو خوشت نمیاد؟
.آره. ترجیح میدم برم سینما
.این چیزها مال پیرمردهاست
.فهمیدم. زن که این چیزها حالیش نیست
.چون عاشق طرز صحبت کیکو سان هستم به دیدنش میرم
.مرد هم این چیزها حالیش نیست
.عاشق شدن یعنی این
.من همه چیز رو به خاطر کیکو سان تحمل میکنم
،حتی... با اینکه خیلی وقت‌ـه رفته و یه کلمه به ما چیزی نگفت؟
آخه آدم چقدر بی‌وجدان؟
،نه تنها بهت چیزهای مهم رو نمیگه ...تازه خالی‌بندی هم میکنه
...آره
.و اگه سرش داد بزنی، خودش رو میزنه به اون راه
.راست میگی
.تو یه چشم به هم زدن گنداخلاق میشه
...میفهمم
.طوری نیست. به بی‌محل شدن عادت دارم
.این ذات مردهاست
.هیچوقت بهت چیزهای مهم رو نمیگند
.من احمقم، اینطوری راحت‌ترم
.تحمل مردهای مهربونی مثل تو رو ندارم
.فقط از آدمهای سرد خوشم میاد
.عجب حرف دلگیرکننده‌ای زدی
.من به خاطر گول خوردن از یه مرد به منچوری رفتم
،به من کلک زد و تنهام گذاشت .برای همین برای زنده موندن مجبور به خودفروشی شدم
.خانواده‌م رو در جنگ از دست دادم .هیچکس رو نداشتم
،اون موقع با یاکومو سنسی آشنا شدم ...و زندگی جدیدم شروع شد
.نمیخواستم دوباره تنها باشم
.پول نمیخواستم
.برعکس تو شغلی هم نمیخواستم که زندگیم رو وقفش کنم
فقط میخواستم کنار کسی باشم که عاشقشم .و به عنوان یک زن ازش حمایت کنم
.همچین کاری از زن برمیاد
.ولی فکر نکنم بتونم این کار رو برای یاکومو سنسی یا کیکو سان کنم
.بازم تنها شدم
.هی... اینطور نیست
،میبینی؟ سعی میکنی آرومم کنی .چون مهربونی
.ای کله‌پوک
.وقتی یکی بخواد باهام به هم بزنه میفهمم
فکر میکنی چندبار تجربه‌ش کردم؟
.فکر کنم، سی دقیقه‌م تموم شد
.بازم از این کارها بکن
چیه؟
هی! داری چیکار میکنی؟
.نمیدونم
!نه! بس کن، ولم کن
داشتم آروم تماشا میکردم و ببین چی شد؟
!کیکو سان
.نمیخواستم مزاحم بشم، برای همین صبر کردم
.طناب محراب خونه‌م پاره شده
.گفتم تو راه خونه یکی بخرم
!نه، سوءتفاهم شده
!هیچی نشد! حرفم رو باور کن
.ببخشید مزاحم شدم
بس کن! چرا عذرخواهی میکنی؟
!حتماً عصبانی هستی
برای چی؟
،برای عصبانی شدن به دلیل نیاز دارم
.ولی اینجا دلیلی نمیبینم
چیه، میخوای من رو بزنی؟
.بیشتر زور بزن
!احمق
!هی دیوانه! برو دنبالش! یالا
.نه. تو برو
زده به سرت؟
!برای یه بار هم که شده مرد باش
!هستم
.این بزرگترین دروغ زندگیمه
،من عاشقشم
.ولی میخوام باهاش به هم بزنم
.اگه الان برم دنبالش در حقش ظلم کردم
.خودم رو جمع و جور میکنم و بعد باهاش حرف میزنم
.پس بهانه‌ای برای غر زدن بهت ندارم
.شرمنده
.بیا یه نوشیدنی بزنیم
...استاد موقعی که رفتیم سفر بهم گفت
.باید رابطه‌م رو باهاش قطع کنم و با یه بانوی واقعی تشکیل خانواده بدم
...چی‌چی؟ نکبت‌ موسفید
اون این حرف رو زد؟
،بازی بازی موقع پالایش هنرت مشکلی نداره
.ولی وقتی یه خانواده میخوای تشکیل بدی بحث فرق میکنه
پس میخوای بنا به حرف اون باهاش به هم بزنی؟
.نه
.میدونم کار اشتباهیه
.ولی اگه سرپیچی کنم، ممکنه اخراج بشم ...بعد باید راکوگو رو بذارم کنار
.نمیخوام زیاد درگیر اون بشم
...که اینطور، به نظر من چیزی که مهمه احساس توئه
.آره. نمیخوام پشیمون بشم
.ولی، با کسی هم نمیخوام ازدواج کنم
.دلم میخواد تنها باشم
.به این زندگی بیشتر تمایل دارم
پس نمیخوای منم دور و برت باشم؟
.آره
.وقتی با تو هستم، خیلی خوشحالم
...چیزهای جدید میبینم، میخوام باهات درمیون بذارم
،دلم میخواد تا ابد باهات باشم .و به راکوگوت گوش بدم
.این خیلی خوبه
.ولی، اینطوری نمیتونم با راکوگوی تو رقابت کنم
.تقصیر کاری که نمیتونی بکنی گردن من ننداز
.تو بدون وجود بقیه نمیتونی راکوگو اجرا کنی
!من مثل تو نیستم
...تو همیشه جلوتر هستی، برای همین نمیبینی
...نمیبینی وقتی با تو هستم چقدر رنج میکشم
...من... من واقعاً
احساس تو این بوده؟
!بوشه، بوشه آقا کوچولو
،اگه تنهایی راحت‌تری .مشکلی نیست
.دلیلی نداره باهم زندگی کنیم
.این هم از به هم زدن ما
.من نگرانتم
چرا؟
،اخلاق بسیار گندی داره" ،در رفتار با زنان بی‌پرواست
،دست از اجراهای پیشرفته برنمیداره ،اخلاق گندی داره
"...یجوری با تکبر راه میره انگار صاحب تئاتره
چرا اخلاق گند رو دوبار گفت؟
..پیرسگ غرغرو
گفت قراره با هیئت مدیره در مورد .ارتقا به شین‌اوچی ما صحبت کنه
.تو باید بیشتر به حرف‌های اون و اساتید بزرگ گوش بدی
...آره فکر کنم
.آخه... من عاشق راکوگو هستم .و این تنها دلیل اجرای منه
.همش همین
،ممکنه هر کدوم روش کار متفاوتی داشته باشیم .ولی هر دومون به خاطر عشقمون به راکوگو انتخابش کردیم
.هر دو در اعماق دلمون عین هم هستیم
،ببین. ژاپن بعد از جنگ عوض شده
.ولی راکوگو یه ذره هم عوض نشده
،محبوبیت اون‌ها رو از خودراضی کرده .و همینطور ترسو از تغییر
.فعلاً اینطوره
ولی اگه بخوایم تفریح رو برای مردم زنده نگه داریم .باید تغییر کنیم
.ببین چقدر خوشحال‌اند
.راکوگو تنها تفریح اینجا نیست
،در دنیایی که سرشار از سرگرمی‌هاست
.میخوام راهی برای راکوگو بسازم که به طور شایسته زنده بمونه
.راکوگو زنده میمونه
.فعلاً، میخوام داستان‌هایی بگم که مردم دوست دارند
.برای هر سنی
.برای این کار، باید همیشه باب میلشون تغییر رویه بدم
.خیلی عجیبه
.اگه این کار رو بکنی که دیگه راکوگو نیست
.درسته. ما راکوگویی میخوایم که عوض نشه
.و اون ماهیت راکوگوئه
.این کار توئه
.کار من تغییر راکوگو بر باب میل مردمه
فراموش نکن، باشه؟
.بیا به هم قول بدیم
.باشه
...راستی
...میشه یه لطفی کنی
پول میخوای؟
.زدی تو خال! الحق که داداش خودمی
.پول تنها چیزیه که ازم میخوای
...خب، یهویی من رو از خونه‌ت پرت کردی بیرون
،اون موقع که نبودی سرم نق بزنی ،همش مست و پاتیل بودم
.و یه بار هم به حموم نرفتم
.این بار آخره
،فردا یه قرار مهم دارم .پس زود بند و بساطت رو بردار ببر
...خب، کادوی من هم بذار ببینم چیزی دارم؟
!این رو بهت میدم
.نمیخوام
...هوی! وحشی! خیلی خری
این رو همون اول که شاگرد شدی همراه خودت نداشتی؟
.چرا
.با تموم وجودت این عتیقه رو نگه داشتی
آخه مگه چیه؟
!افسون خوش‌شانسیم
این بادبزن؟
!آره
.اسم پیرمردی که تو تئاتر ازم مراقبت کرد روشه
سوکروکو
موقعی که تنگورن آماتور عرض اندام میکرد و ،هی دستور میداد پیداش شد
.و بهمون گفت که اسم نمایشی اون سوکروکوئه
سوکروکو
،به این اسم صداش میزدیم .ولی اسم واقعیش رو نمیدونستیم
.خب، همین من رو سوکروکو نسل دوم کرد
،سوکروکو سان شاگرد آخرین یاکومو بود
،یکی قبل از استادمون .ولی همه چیز به هم خورد
کارش به خیابون‌ها کشید، راهش رو به تئاتر پیدا کرد .و من رو با خودش برد و بزرگ کرد
.استاد حتماً دیدتش
...اگرچه احتمالاً اون رو به خاطر نداره
.استاد بزرگی بود
.توی فقر هم از دنیا رفت
...میترسیدم
...که یه روز کارم به اونجا بکشه
،برای همین به یاکومو اومدم ...اسمش رو به ارث بردم
خنده‌داره، نه؟
...به خاطر سوکروکوی مرحوم، یاکومو بشی
،من اسمم رو عوض میکنم .برای همین بهش نیازی ندارم
!منم نمیخوامش
!همونطور که مراقبم بودی مراقبش باش
.شاید خودم رو نسل سوم اسم بذارم
،اما با داشتن مهارت و پیشرفت رو به جلو .اسم یاکومو رو در زمان خودش به ارث میبری
.منم اینطور فکر میکنم
.پس بیا تلاش کنیم
.باشه
!ولی خداحافظی خیلی سخته
!بوگند میدی! برو حموم
.خدای من، عجب روز پرمشغله‌ای بود
تاریخچه‌ی خاندان
.هر روز به جلسه رفتن رس آدم رو بیرون میکشه
.خسته نباشید
.این پایان جلسات شین‌اوچی‌ بود
اوه؟ پس تصمیمشون رو گرفتند؟
...آره. قبول کردن شاگردهایی که بزرگ کردیم سخت بود
.فکر کنم این سخت‌ترین کاری بود که تو زندگیم برای کسی کردم
پس، هر دوشون قبول شدند؟
.آره، البته خیلی ها مخالف بودند
،ولی هر دوشون پیشرفت خوبی داشتند .و مهمتر از همه، محبوب هستند
.با این استدلال آروم شدند
!خبر خوشحال‌کننده‌ای‌ـه. باید جشن بگیریم
!بزن به سلامتی. به خانومم نگو
...ممنون
تاریخچه‌ی خاندان
این چیه؟
.تاریخچه‌ی خاندان
.اسم اساتید بزرگ هر نسل اینجاست
،معمولاً توی محراب نگهش میدارم
،ولی اگه اتفاق خوش‌یومی بیوفته .بهشون اطلاع میدم
،از قرن نوزدهم
.اون‌ها اساتید بزرگی بودند و اسمشون زبانزد خاص و عام بود
.پدرم، نسل ششم
نسل ششم یاکومو
.اینجا اسم ما اعتبار بسیار زیادی داشت
.من تمام تلاشم رو کردم تا میراثش رو حفظ کنم
،برای تحمل تمام بار خاندان .باید به کمال رسیده باشی
.در آخر، در توانم نبود
!اینطور نیست
!شما در نسل هفتم به طور شگرفی دین خودتون رو ادا کردین
.واقعاً؟ اگه اینطور باشه خوشحالم
...ولی بعضی وقت‌ها فکر میکنم در سایه اسمم زندگی کردم
.و تمام عمر فقط اسم رو به یدک کشیدم
...هرچند یکی بالاخره این اسم رو به ارث میبره
.باید عجله کنی، وگرنه میره
.اگه بره، میمیری. عجله کن
.دیدی؟ رفت
سوکروکو
.قسمت بعد، شووا گنروکو راکوگو شینجو قسمت نهم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.