..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سوکروکو
کیکوهیکو
.به آخرین روز نمایش پیشرفته‌ی شین‌اوچی رسیدیم
لطفاً سر جای خود بنشینید تا .به اجراکننده‌ی منتخب روز برسیم
...کلی تو انتخاب این کیمونو مونتسوکی وسواس به خرج دادم
!ببین چقدر چین و چروک شده
چطوری تونستی به این وضعیت درش بیاری؟
...ای خدا
چیه؟
.دلم برای ایراد گرفتن‌هات تنگ میشه
.کافیه
اتاق تعویض لباس
.بابت امروز متشکرم
.گردهمایی بزرگیه
.خیلی تاثیر برانگیزه، معمولاً اینقدر تماشاچی نمیبینیم
.خوشحالم که در زمان مدیریتم در ترویج شین‌اوچی دست داشتم
قسمت نهم
،اما از اونجایی که نسل شما کم‌تعداد هستند
...نمیشه فکری به حالش کرد
.حقیقتش، مخالفش بودم
تو، پسر شلخته، اسمت چی بود؟
.سوکروکو
.قبلاً نشنیدم .یادم هم نمیمونه
.دوست ندارم یاکومو سرشکسته بشه
.البته طرز رفتارت رو هم چندان قبول ندارم
.خب، کاریه که شده. سخت تلاش کن
.حتماً
این چجور جوابی بود؟
.چشم
!لعنتی! مردک استخونی! اعصاب برای آدم نمیذاره
نباید تو همچین روزی این رو بگه. نه؟
.تو و رییس مثل آب و روغن میمونین
.خب، بشین و تماشا کن. بهش راکوگوم رو نشون میدم
امروز چی آماده کردی؟
!هنوز تو فکرشم... ولی میخوام کف‌بُر بشند
.فکر نکنم قادر به انجامش باشی
...گفتن یه قصه متفاوت در هر روز جشن
.آره، همه رو به حرف زدن میندازه
ولی، خب که چی؟ .من یه نابغه‌م
.تو یه کله‌پوکی
.فکر کردم با من میای داخل
نکنه به خاطر اساتید نظرت عوض شد؟ .باورم نمیشه اینقدر سست‌عنصر باشی
!خسته‌مون کردی، خسته
.خدای اعتماد به نفسی
...با اون حرکاتت
.تماشاچی‌ها که دوست داشتند
سوکروکو
.سلام دوستان. بالاخره اجراکننده منتخب، شین‌اوچی اومد
،در مکان‌های عیش و نوش .چند مدل مشتری داریم
.اون‌هایی که خیلی خوب‌اند، به فاحشه‌خونه نمیان
.اون‌هایی که متوسط هستند، میان و عصر برمیگردند
.اون‌هایی که وضعشون خرابه شب رو میمونند
،بدتر از اون ها کسایی هستند که دم آخر میان
.و دیگه بدتر از اون‌ها کسایی هستند که خیلی اونجا میمونند
ساهیجی! در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
...اینوکوری؟ رییس توش تخصص داره
.هی، باید بریم و نقش‌مون رو تو این دنیا مشخص کنیم
...و اون هنوز پیش رییس تمرین نکرده
.مدتی هم هست که به جنوب نرفتیم
جنوب؟ منظورت شیناگاواست؟
.اوه آره. فاحشگی که فقط توی یوشیوارا نیست
.به من یه ریو بده. بعد من پول همه چیز رو میدم
چی؟ جدی میگی؟
.ساهیجی، کسی که برای دوست‌هاش رییس‌بازی درمیاره
،ساهیجی، کسی که بیش از ظرفیتش میخوره و مینوشه
.ولی باز هم به ریش کسایی که اونجا کار میکنند میخنده
،ساهیجی، که از کار کردن براشون خودش رو قایم میکنه .و هرچی خوبی هست به مشتری‌ها میرسه
،ساهیجی، کسی که به صاحب مکان دروغ میگه
،پول و لباسش رو جمع میکنه .و یه عقب‌نشینی تمیز میکنه
تو باید چهره‌های زیادی از این مرد با حالت و لهجه .یک مرکز شهری ادویی ترتیب بدی
.آدم‌های زیادی تو این داستان با همین حالت مشابه هستند
،اگه بتونه از این کار سرفراز بیرون بیاد
واقعاً قدرت این در چه حده؟
،اگه میخوای راهت رو در این حرفه مشخص کنی .بهتره چهره من یادت باشه
...یوشیوارا میخواد باشه یا سنجو، من همتا ندارم
.ساهیجی، مردی که تنها زندگی میکنه
.برو خونه و به استاد سلام من رو برسون
!تا بعد
...هوی! هوی! لعنتی، عجب آدمیه
!استاد! استاد! خبر بد
چی؟ مردی که تنها زندگی میکنه؟
!پس من فریب خوردم
...آره. چون خیلی حرفه‌ای هستی
سوکروکو
!موفق شدم! موفق شدم بون
!عالی پیش رفت!‌ عالی
شرط میبندم امروز مشروب مشتی گیرمون میاد، نه؟
...ای خدا
.هاتسوتا
بله؟
.باید باهات حرف بزنم. بعد بیا خونه‌م
.باشه، باشه، باشه
...باشه، باشه، باشه‌، باشه، باشه
!یه "باشه" کافیه
کیکو، میری خونه؟
...اه، بله
.فردا که تعطیلی .حسابی شب استراحت کن
!کیکو سان
غافلگیر شدم. چه عجب؟
.ببخشید نتونستم به جشنت بیام
.آگهیش رو دیدم
.حسابی درگیر نمایش بودم
.ببخشید اینقدر طول کشید
.نمیخواستم باهام به هم بزنی
.دعا میکردم نیای
اینطوریه دیگه؟
.هرچی دوست داری سرم داد بزن .کل شب آماده شنیدن حرف‌هاتم
هر کاری بخوام میتونم بکنم؟
.اگه میخوای، من رو بزن
...اصلاً نمیتونم. من عاشق این صورتم
.اینجا به خاطر قانون ضد فحشا داره بسته میشه
.شنیدم قراره رستوران بشه
...و منم به خاطر سنم باید بازنشست بشم
چیکار کنم؟
چرا خواننده نمیشی؟ .خودت گفتی دوست داری بری رو صحنه
.نه، خیلی سخته
.شاید برگردم شهرمون
،خانواده ندارم .ولی بهتر از اینجاست
.یه جای خوب میشناسم .چشمه آب گرم تو کوهستان شیکوکو
.میتونم به عنوان دلبر پیرمردها اونجا زندگی کنم
...باز داری من رو امتحان میکنی
.کیکو سان، خواهش میکنم بیا با هم فرار کنیم. باشه؟
.تو باید بتونی رو پای خودت بایستی
،اگه همش به بقیه وابسته باشی .وقتی ولت کنند حسابی ناامید میشی
.اوضاع پیش رو اینطوریه
.سنی که چه زن و چه مرد برای خودشون زندگی میکنند
!اینطوری با من حرف نزن
!این روش زندگیمه
...و تو حتی اسم واقعیم رو نمیدونی
.تو هم نمیدونی
.من انتقام میگیرم
...شاید دست به کشتنت بزنم
چی شده؟
خنده‌داره؟
!بس کن
!اذیتم نکن
.دیدار به جهنم
استاد. به نظرتون تو ساکه زیاده‌روی نمیکنین؟
...میدونم خانومتون برای بهبودی حالش رفته ولی
.بیخیالش. بیا در مورد اجرای امروزت حرف بزنیم
،تو تخصص رییس رو اجرا کردی
.مثل چی ترسیده بودم
...از طرفت عذرخواهی کردم، ولی
.اینقدر کارت عالی بود که من به عنوان فوتاتسومه نمیتونستم
.برای همین شین‌اوچی شدم تا انجامش بدم
.احمق. این کارها رو تو نمایش شخصی بکن، نه اولین کارت
.ولی تماشاچی‌ها دوستش داشتند
.خیلی عالیه، چون اون‌ها به ظاهر یا تشریفات اهمیتی نمیدند
.اگه خنده‌دار باشه، میخندند
!استاد! من مدل داستانی شما رو خیلی دوست دارم
!شاهکاره
،از میون همه چیزهایی که بهم یاد دادین !بیشتر از همه دوست دارم این رو اجرا کنم
چی داری میگی؟
...تو که هیچوقت برای تمرین پیشم نمیای
.ولی همیشه برای دیدن نمایش‌هاتون میام
.بعد از تماشا همه‌ش رو حفظ کردم
.معلومه که خودتی
.تو آخرین شاگرد من هستی .میخوام با تو رفتار ویژه‌ای داشته باشم
.ولی، راکوگو چیزی‌ـه که همگی ازش محافظت میکنیم
.توازن درش اهمیت زیادی داره
.یه سنت زبانی‌ـه که از اجدادمون نسل به نسل به ارث بردیم
،بعد به نسل جوان‌تر منتقل کردیم .در ازاش هم چیزی نخواستیم
.زیباست نه؟ این یعنی توازن
و تو میخوای وقتی چیزی به این زیبایی داره میمیره ساکت بشینم؟
.من میبینمش. روزی که دیگه مردم به تئاتر نمیاند
.هر روز چیزهای زیادی به این کشور وارد میشه .ژاپن به کلی تغییر کرده
.یه دکمه میزنی تلویزیون روشن میشه
.که منبع سرگرمی‌های زیادی‌ـه
خب که چی؟ میگی راکوگوی من دیگه خوب نیست؟
!نه!‌ میگم اگه کاری نکنیم میمیره
!چه فرقی میکنه
!نه، فرق میکنه
چرا نمیفهمی؟
.منظورم این‌ـه که، اگه به راکوگوی فعلی بچسبیم، آینده‌ای نداریم
برای همین من ـــ
میخوای نابودش کنی، آره؟
!نابودش که نه! تغییرش
!فرقی نمیکنه کله‌پوک
!از شکست عادت چیزی نسیبمون نمیشه
!اصلاً حالیت نیست
!برای همین‌ـه که میگم راکوگوی تو قدیمی و کسل‌کننده س
چـ-چی گفتی؟
تو اینطور حس میکنی؟
تو به مردم گفتی میخوای نسل هشتم بشی، مگه نه؟
...استاد
.مگه از نعش من رد بشی اسمم رو بهت بدم
.میدمش به کیکو
.با هیئت مدیره در موردش حرف زدم .همگی متفق‌الرای بودند
.برای یه مدت معلوم نیست، ولی یه وظیفه اجتماعی‌ـه
،چیزی نیست که بتونی تنهایی تصمیمش رو بگیری
.ولی مشخصه که نمیخوام این اسم رو به حقیری مثل تو بدم
دست رو استادت بلند میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
!گمشو بیرون
!دیگه دور و بر پیدات نشه
!اگه اینقدر دلت میخواد آزاد باشی، خیلی خب! تو اخراجی
!برو رد کارت
.هی
هاناکاوادو محل تماشای گل‌هاست، نه؟
سوکروکو سانِ هاناکاوادو؟
.کیکو سان من رو تنها گذاشت
...اتفاقی برات افتاده؟ سراپا گوشم
کیکو سان، میشه یکم لبخند بزنی؟
چطوری لبخند بزنم وقتی خوشحال نیستم؟
!سلام عرض شد استاد
کیکوهیکو رسیتال
!بهتون صمیمانه تبریک عرض میکنم
.تو کی هستی؟ بچه ها اجازه ورود به اتاق تعویض لباس ندارند
...اوه، خب، خب، خب
...چند بار اومدم باهاتون مصاحبه کنم
آمانو هستم، منتقد ـــ
.برو سر اصل مطلب
...خب، با اجازه
در حال حاضر شما به عنوان شین‌اوچی در .آسمان‌ها سیر میکنین، استاد کیکوهیکو
اوضاع با موقعی که فوتاتسومه بودین فرق میکنه؟
.من اصلاً عوض نشدم
.فقط آدم‌های بیشتری مثل تو مزاحمم میشند، همین
.هر اتفاقی هم بیوفته، از انجام راکوگوی خودم خوشحالم
!مشخصاً هستین
!و راکوگوی شما واقعاً هنریه
،با چنین پیشینه‌ی قوی ...و همچنین این سن کم، خدای من
اگه میخوای در مورد سن حرف بزنی، یه احمق دیگه .تو نسل من اون بیرون یه جایی هست
...سوکروکو کون، درسته؟ باعث تاسفه
،اون واقعاً معروف بود !ولی یهویی بخت و اقبال بهش پشت کرد
،اما، میدونین، استادشون اخراجش کرد ،از اتحادیه پرتش کرد بیرون
...دیگه تو تئاتر هم نمیتونه اجرا کنه
.راکوگوی اون خیلی عجیب بود
.حتی نمیشه بگی خوب بود .همش زور میزد و سریع حرف میزد
!فقط حمایت تماشاچی‌ها رو جذب خودش میکرد
!کاری که اون میکرد اسمش راکوگو نبود
به نظرم خیلی سخته ــ
عذر میخوام. میشه برین؟
.من با کسی که اجرا رو درک نکنه حرف نمیزنم
خدای من، واقعاً؟
...نمیدونستم تو همچین آدمی باشی، شین سان
.ای بابا. کاملاً هم بیگناهی
،برخلاف شوهرش
.اون میتونه یه شوهر جوان‌تر از خودش پیدا کنه
مجلس ختم خانواده
.بالاخره تنها شدم
میوکیچی چطوره؟
عجیب نیست؟
،وقتی به سن من برسی .دیوانه وار دلت برای اون زن تنگ میشه
.اون هم انسانه، میدونین که
جدی که نمیگی؟
.ولی، برای همین انتخاب کردم
.کیکو، فکر کنم زمان خوبیه که بهت بگم
.میخوام اسمم رو به تو بدم
.همه چیز با هم
،مدت زیادی طول نمیکشه، بعدش ...مطمئنم در سبک خودت استاد میشی
.قبول نمیکنم
.من چنین مهارتی ندارم
.سوکروکو لایقشه
.اینکه با نام خانوادگیم چیکار میکنم به تو ربطی نداره
!خودتون هم خوب میدونین
!اون روی راکوگوش سخت تلاش کرد تا یاکومو بشه
میدونم. خب که چی؟
.اینکه تعیین‌کننده تصمیم نیست
.بعدشم، اون شخصیت فاسدی داره
.نمیتونم اسمم رو بهش بدم
!اینطور نیست
!خواهش میکنم، فقط راکوگوش رو تماشا کنین
بهتون نشون میده چجور ــ
!کیکوهیکو
تو چت شده؟ فکر کردی خودم چشم ندارم؟
فکر کردی فرق راکوگوی خوب از بد رو تشخیص نمیدم؟
...نه. ولی
.تو لیاقت بیشتری تو یاکومو شدن داری
.برای همین دارم به تو میگم
!یکم بهم اعتماد داشته باش
فکر میکنی مهارتی نداری؟
.معلومه که داری
.تو پسر منی
.خواهش میکنم، از اخراجش صرف‌نظر کنین
.من بهش وقت دادم
.اون دیگه بچه نیست
.بستگی به اون داره که چیکار کنه
.تو هم باید یه مقدار فکر کنی
.به خاطر اتحادیه راکوگو
.برگشتم
.خوابی؟ بازم ساکه آوردم
.ایول، داشت تموم میشد
.امروز حسابی خسته‌م
.باید میرفتم به همه میگفتم
.استعفا دادن هم چقدر دردسر داره
...دارم میبینمشون
.آره خب، میخواستم ببینی
.کیکو سان هیچوقت نمیذاشت این کار رو بکنم
اون اصلاً از زن‌ها خوشش میاد؟
.اونم شهوت‌ران‌ـه .هرچی نباشه نقاله
.لب‌های کیکو سان عین دخترها بود
...کوچیک و باریک و شیرین
!اوه، دلم براش تنگ شده
میشه وقتی رو منی در موردش حرف نزنی؟
.من رو یادش میندازی
،یه کاری کن فراموش کنم .منم دیگه اسمش رو نمیارم
.باشه
.همیشه فکر میکردم متظاهرتر از این حرف‌ها باشی
.اینطوری میخواستم کیکو سان رو ترغیب کنم
ولی تو از خانوم‌های درجه یک خوشت نمیاد، نه؟
.دقیقاً
.اگه کسی من رو بخواد، هرچی بخواد میشم
...اگه کسی تو رو بخواد
.و اگه کسی تو رو نخواد، دیگه تمومه
ای بابا. باز به راکوگو فکر میکنی؟
.بیخیالش شو. دیوانه میشی‌ها
.به زودی پول حلال درمیارم
.بعد بلیط میخرم
.با هم از این شهر میریم
.خسته‌ شدم
.میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
.اینطوری یه کوچولو خوشحال میشم
.آره، درسته
.هرجا بخوای بری میام
درب ورودی صحنه
میگم، نمیدونی میو چان کجاست؟
.نه، از بهار ندیدمش
اتفاقی افتاده؟
.گیشاخونه دیروز بسته شد
.ظاهراً میو چان آب شده رفته زیر زمین
.آدرسی که بهم داد الکی بود
.خونه خالی بود .نمیدونم چیکار کنم
،که اینطور. اگه خبری دستم اومد .بهتون میگم
شین سان؟
چی شده؟
.هیچی
.بیا داخل
!آخ
،چندین بار به تئاتر اومدی .ولی نیومدی باهام حرف بزنی
معنی این بازی‌ها چیه؟
،اگه زیاد بمونم .اتحادیه چشمش بهم میوفته
.اگه من رو ببینند. باز چرت و پرت گویی شروع میشه
.که چقدر کثیف و نفرت‌انگیز شدم .اعصابمون رو داغون میکنند
.ولی فکر کنم معنی اخراج همینه
.اگه از استاد عذرخواهی کنی، همه چیز تغییر میکنه
.عمراً
پس برای چی اومدی اینجا؟ .دیگه پول ندارم بهت بدم
!میدونم
چیه؟
تو با میوکیچی هستی، آره؟
تـ-تـ-تو از کجا میدونی؟
.از بوش
.خب، من در جایگاهی نیستم که تو رو مقصر بدونم
.هرکاری میخوای بکن
...حقیقتش
.اومدم خداحافظی کنم
.دارم میرم توکیو
چی؟
.اون داره بچه‌دار میشه
،میخواد بچه رو تو شهرشون بزرگ کنه .منم باهاش میرم
اون که نمیتونه تنها باشه، نه؟
پس راکوگو چی؟
.نمیدونم
.هنوز فکرش رو نکردم
پس تکلیف گرفتن اسم یاکومو چی میشه؟
.مال خودت
استاد حتماً بهت گفته، نه؟
.هر چی نباشه، تو پسر قند عسلشی
.همیشه بهت حسادت میکردم
...تو عزیز دردونه و نازپرورده بودی
...استاد همه کاری برات کرد
!من رو در نقش ولگرد قبول کرد !نه شاگردی مثل تو
!ولم کن
...توی آرزوهام همیشه چشمم به پشت اون بود
...حالا، میخوام بهش لگد بزنم، یقه‌ش رو بگیرم، مشت بزنم
...با احساس هیجان وصف‌ناپذیری که درونمه، بهش خیره میشدم
.هرکاری میخوای بکن
.فقط بیخیال راکوگو نشو
.نمیدونم چیکار کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
.قسمت بعد، شووا گنروکو راکوگو شینجو قسمت دهم