..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هی. مگه دنبالت کردن؟
.با این سرعت خوردنت حس خفگی بهم دست داد
.نمیدونم چطوری همه رو قولوچی دادی پایین
...از تکون تکون‌های قطار اشتهام کور شد
...اینجا وسط ناکجاآباده
.صبر کن. قرار شد سوالم رو جواب بدی
پدر و مادرت کجان؟
!نمیگم!‌ ازت متنفرم حجی
.خانوم، صورت حساب لطفاً
.حساب دختر رو از خودش بگیرین
.چیزی که عوض داره گله نداره
.ببخشید آقا
احیاناً شما کیکو فلان نیستین؟ اجرا کننده راکوگو؟
!میدونستم
،شوهرم عاشق راکوگوی شماست !تو مغازمون یه تئاتر نقلی هم داریم
!حتی یه بار من رو به تئاتری در توکیو برد
!شما رو خوب به خاطر دارم !خیلی خوش‌تیپ بودین
!از نزدیک هم حسابی خوش‌تیپ هستین
مگه نه، کونا چان؟
اوه؟ چی شده، کونا چان؟
...حـ-حـ-حجی
شما اجراکننده راکوگو هستین؟
چی شد یهویی مهربون شدی؟
واقعاً؟ بابایی تو توکیو واسه خودش کسی بوده؟
میدونستم! همیشه فکر میکردم راکوگوی !بابایی تو ژاپن خنده‌دارترین‌ـه
،صاحب مغازه اجازه میده به رادیو گوش بدم
!ولی راکوگوی بابایی از همه خنده‌دارتره
.ولی فقط برای من اجرا میکنه
.نمیذاره به کسی بگم
...خوب هم میتونه ازش پول دربیاره
چرا پدرت راکوگو اجرا نمیکنه؟
مامانی عصبانی میشه. میگه این کار ،آدم‌های درستکار نیست
.و باید یه کار معمولی داشته باشه
.ولی بابایی از کار بدش میاد
.به جاش مامانی کار میکرد
،ولی این یعنی همنشینی با مردها ...و رقصدن تو لباس‌های مسخره
.واقعاً کار بدیه
.اما الان اون مدتیه از پیشمون رفته
چی؟ الان کجاست؟
.نمیدونم! ما رو ول کرد و رفت
!برای همین کار میکنم تا شکم بابام رو سیر کنم
!حجی، خیلی تند میری! صبر کن
.یالا
!بابایی
!بابایی، مهمون داری
چرا خوابیدی؟
!گفتی میری دنبال کار
!بیدار شو! بیدار شو
!بیدا شو بابایی
!سوکروکو
!تن لشت رو بلند کن
!چطور روت میشه گند بزنی به اوقات خوش این بچه
!این همه راه اومدم تو رو ببینم
!تنبل بازی بسه و قیافه ایکبیریت رو نشون بده
!بون
!بابایی
!اصلاً عوض نشدی
.خیلی وقته ندیدمت، شین سان
.چیز زیادی ندارم، ولی خونه خودت بدون
.عمراً
چطور همچین جایی زندگی میکنی؟
.بدنم همینطور مور مور میشه
.خب، از وقتی رفته اوضاع اینجا این شکلی شده
...بگی نگی موقع خوبی نیومدی
.احتمالاً زود برمیگرده
.جای دوری نرفته
.همیشه اینطوریه، میدونی
...کاری رو میکنه که میخواد، هر وقت که میخواد
.بیا، چایی بزن
.دیگه توجیح و بهانه بسه
.حرف‌های زیادی دارم بهت بزنم
:ولی جلوی زبونم رو میگیرم و این رو میگم
.برگرد به توکیو و راکوگو اجرا کن
.فکرشم نکن
.تو که میدونی اوضاع چطوریه
.یه روز رو از دست بدی، سه روز جون میکنی تا جبران کنی
.من سال‌هاست انجامش ندادم .بدون تمرین پشم هم نیستیم
.دیگه هیچی ازش یادم نیست
اصلاً کی میدونه که کار درست چیه؟
.اگه انجامش بدم، شاکی میشند
.وقتی برم رو صحنه، دیگه حس سرزندگی نمیکنم
.حالم ازش بهم میخوره
.ولی اگه مردم تو رو بخواند، باید انجامش بدی
.این سرنوشت توئه
.گور باباشون
.من با راکوگو نون درمیاوردم
.دیگه تماشاچی‌ها هم من رو فراموش کردند
.برام مهم نیست. کارم تمومه .نمیخوام انجامش بدم
ببین، یادت میاد بهت چی گفتم؟
.داستان استاد و سوکروکویی که بزرگت کرد
.یاکومو و سوکروکو عمیقاً به هم ربط دارند
هیچ راه دیگه‌ای برای بزرگداشت خاطرش به ذهنم نمیرسه
.جز اینکه سوکروکو تبدیل به یاکومو بشه
داداش، خواهش میکنم... مگه این رویای تو نبود؟
!خفه شو
!برو گمشو، گمشو، گمشو
!نمیخوام در مورد یاکومو چیزی بشنوم
!عمراً اگه برم! تا وقتی باهام بیای همین جا میمونم
!بس کن! من دیگه قید این چیزها رو زدم
تو چرا هنوز پاپِی هستی؟
!چون به راکوگوت نیاز دارم
.از بچگی بهش گوش میدادم
...تقلیدش میکردم، ازش الهام میگرفتم، بهش میباختم، تسلیمش میشدم
یه روز اینقدر چیزی که داشتی رو میخواستم ...که از خشم به خودم میسوختم
.یه روز اینقدر ازش متنفر میشدم که پسش میزدم
.ولی بعضی وقت‌ها، بدجوری عاشقش میشدم
،وقتی اوضاع برام سخت میشه .میخوام راکوگوت رو بشنوم
با همه‌ی خوبی‌ها و بدی‌هاش.. راکوگوی تو .بهم احساس وصف‌ناپذیری میداد
.برای همین بدون تو بهش نمیرسم
.به خاطر راکوگوی خودم
.برام مهم نیست که حالت ازش بهم میخوره
...این به خاطر اتحادیه راکوگو یا مخاطبین نیست
.به خاطر خودمه
وقتی من نبودم چی به سرت اومد؟
...مثل شینیگامی شدی
.کوناتسو سان، باید حرف بزنیم
.بیا اینجا
.تا وقتی قبول کنی برگردی توکیو همین جا میمونم
.اول این جا رو تمام و کمال تمیز میکنیم
.کوناتسو سان، تو هم باید کمک کنی
سوکروکو. بدهکاری؟
.هوی هوی، حالا نمیخواد بحث این چیزها رو وسط بکشی
میدونم تو فکر میکنی ـــ
بدهکاری یا نه؟
!هستم خو
.با این قرضش رو صاف کن
شنیدی چی گفت. عالیه نه؟
.خودت رو تر و تمیز کن و برو دنبال کار
.باید همه‌ش رو پس بدی
،اگه راکوگو اجرا نمیکنی
.پس برو دنبال کارهای ساده و یدی تا پول دربیاری
.باید پول خرج و مخارج و بلیط قطار رو داشته باشم
،اگه تئاتر بود بهتر بود
.ولی با مهمونی‌های شبونه هم میتونم پول دربیارم
.باید برم درخواست کنم
!منم میام کمک
!کار میکنم و پول درمیارم
!منم با خودت به توکیو ببر
!میخوام راکوگوی بابایی رو تو تئاتر ببینم
.میبینم که هدفمون مشترکه
ایا سوبا
!فهمیدم، سور توفو
.خوب به کارت واردی، مرد جوان
اگه اینقدر خوبه، بیشتر نمیدین؟
.نه، نه، سور توفو رو فقط باید یه بار بخوری
کیکو سان، یه لحظه وقت داری؟
.ایشون مدیر مسافرخانه کامه-یا هستند
.این اتاق محل تمرین گیشاها بوده
به نظر تئاتر کوچیک و دنجیه، نه؟
خب؟ دوست دارین اینجا راکوگو اجرا کنین؟
.مدتیه جوان‌ها به سمت شهر‌های بزرگ مهاجرت میکنند
.افراد کمی تو این شهرستان هستند
.نیازی به ماشین‌های بزرگ نداریم
.اگه خواستی میتونیم خبر کنیم بیان
،جذب این همه آدم سمت خودت
چیزی خوبیه، نه؟
.بون! بیا تو آب روشن بشی
!از زیر کار در نرو
،ما که اومدیم تمیزش کنیم .هیچوقت نمیفهمند
!آب چه حالی میده
.هوی، انگار اهل حال شدی
.قدیم‌ها همش دری وری میگفتی
.احمقانه‌س. یه پاپاسی هم درنمیاریم
!مرحبا
روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادته؟
.تو حموم اشکت دراومد
.من که چیزی یادم نیست
.هیچوقت یادم نمیره
.اون تنها باری بود که اشک‌هات رو دیدم
.هی بون
چرا مثل اون موقع سرم نق نمیزنی؟
نق نمیزنم؟
.فکر میکردم کاری‌ـه که اجازه ندارم انجام بدم
.دارم تو جاهای کوچیک راکوگو اجرا میکنم
.خیلی کیف میده
.هیچوقت همچین حسی نداشتم
،با خودم گفتم اگه قراره راکوگو اجرا کنم .عمراً به این شکل باشه
.چون تو میتونی تماشاچی‌ها رو ببینی
تو گفتی با تنهایی مشکلی نداری ولی تو واقعا .نمی تونی راکوگو رو تنهایی انجام بدی
وقتی تماشاچی‌ها واقعا می خوانت
-لحظه ی درست همونجاست -نه خیلی زیادن، نه خیلی کم
می شه به خوبی همدیگه رو دید
و بهشون بهترین اجراتُ بدی
.و به خوبی احساساتشونُ بر انگیزی
اگه نشه صورت تماشاچی‌ها دید نمی تونی راکوگو اجرا کنی، درسته؟
اگه به این خوبی می فهمی پس چرا انجامش نمی دی؟
.چون من نمی تونم صورت تماشاچی‌هاُ ببینم
.زود بیدار شدی
.الان بهاره. بهتره تو همچین روزهایی بخوابی
.موهات حسابی بلند شده
.کسی نیست که کوتاهش کنه
.آرایشگاهم پول میگیره پس بیخیالش
چی؟
.من کوتاهش می کنم
!نـ-نه ممنون
!لازم نیست
.اینقدر با من بحث نکن بچه
هی، ما کی می تونیم به توکیو بریم؟
...اگه پول بیشتری لازمه گفتم که منم کار می کنم
.بچه ها باید تو خونه بمونن
داری دنبال مامانم می گردی؟
کی بهت گفت؟
.یه شایعه تو شهره
.که یه اجرا کننده‌ی راکوگو همینطور از مردم سوال می پرسه
.ما اینجا تو روستا همه چیزُ می شنویم
.نمی دونم چرا می خوای مامانمُ پیدا کنی ولی ولش کن
.به هر حال بابا بدون اون خوشحال تره
.چه حرف بدی
.من از مامانم متنفرم
چرا نمی ذاره بابا راکوگو اجرا کنه؟
!تقصیر اونه که بابا به هیچ دردی نمی خوره
.اون با یه مرد آشنا شد و فرار کرد
.حالا دیگه برگشتنش اهمیتی داره؟ حال به هم زنه
.وقتی سعی کردم راکوگو اجرا کنم فقط شنیدنش عصبانیش کرد
.همیشه می گفت من دارم مسیر اشتباهی رو دنبال می کنم
!که چی
.بابا تنها چیزیه که بهش نیاز دارم
.هی
.بچه ها نباید این جوری درمورد مادرشون حرف بزنن
.این دهن گشادت زیباییتُ حیف و میل می کنه
.منم بودم از راکوگوی یه دختر عصبانی می شدم
چرا؟
...درکش برای تو سخته
.تازه، دونستن این که زن ها گوش می دن به اجرا کننده انگیزه می ده
تئاتر محل آرامش بخشیه که فقط می تونی تو یه یوکاتا بری اونجا
ولی یک خانم با یک اوبی خوب و آراسته و موی مرتب
.واقعا باعث درخشش تئاتر می شه
عطرش نقال ها رو تا عرش می بره
.و باعث می شه اونا حتی از قبل هم بهتر اجرا کنن
.این قدرتیه که زن ها دارن
.تموم شد
من خوشگلم؟
!حالا که خوشگلم پس راکوگو اجرا کن
این جوریه، هان؟
...خب انگار گیرم انداختی
!آخ جون
!نوزاراشی رو اجرا کن
...مـ-من تو این یکی خوب نیستم
!ولی من عاشق قسمت خوانندگیشم
...باشه، باشه
...سلام. ممنون که به این مکان قدیمی اومدین
...چیزی که بعضیا بهش میگن هرزگی
!این تیکه رو رد کن! برو سر اصل داستان
!دارم به یاد میارم چجوری بود
هی، آقا! هستی؟
.این که همسایه ام هاچیگوروئه
چیه؟ چیزی شده هاچ سان؟
!بله که چیزی شده منحرف پیر
.می بینم که امروز صبح از دنده ی چپ بلند شدی
هی آقا! اون دختری که دیشب باهاش بودی رو از کجا گیر آوردی؟
...هر روز با قلاب ماهی گیریت به موکوجیما می ری
.من صدای یه زنُ از خونه ات شنیدم پس یواشکی نگاه انداختم
!سعی نکن مخفیش کنی
.اگه دیدی پس گمونم فایده ای نداره بخوام مخفیش کنم
.کل داستانُ بهت می گم
دیروز من مثل همیشه با قلاب ماهی گیریم رفتم به موکوجیما
.ولی هیچی نگرفتم
.داشت تاریک می شد و کسی اون اطراف نبود
...صدای زنگ سالن بنتن در آساکوسا به صورت غم انگیزی انعکاس پیدا می کرد
...بونگ ...
.توی گوشم صدا کرد ...
!بس کن! اینقدر غم انگیزش نکن
یه خورده با جو شادتری تعریفش کن، باشه؟
خب، چی دیدی، یه روح؟
.فقط یه کلاغ
...ولی به نظر نمی اومد زمان درستی برای برگشتن کلاغ به لونه اش بوده باشه
از سر کنجکاوی رفتم به جایی که کلاغ بود
.و نی ها رو با عصام کنار زدم
.اونجا من جسدی رو دیدم که تازه مرده بود
برای اون جسد که اونجا ول افتاده بود احساس تاسف کردم
.پس همین جوری چند کلمه ای برای ادای احترام بهش گفتم
.باشد که این علف استخوان هایی که زمین را بارور می کنند مفتخر کند"
.همه ی کسانی که با هم آشنا می شن یک روز باید از هم جدا بشن
".باشد که در آرامش باشی. درود بر بودا. درود بر بودا
...بعد در حالی که داشتم از خمره ام یه مقدار ساکی رو استخون ها می ریختم
...یه نور قرمز خفیفی دیدم
...چه ترسناک
!اومم... یه روح؟ !اگه زن باشه برام مهم نیست
پس من فقط باید این قلاب ماهی گیری رو بگیرم و چند تا استخون بگیرم، درسته؟
.هی، اونا رو ببین! گمونم اونا هم همه دنبال استخونن
.بهتره من برای خودم چند تا استخون خوب بگیرم
هی، تو چی؟ می خوای یه زن بالغ بگیری یا یه دختر جوان؟
خب؟ کسی استخون خوبی تور کرد؟
.اوه؟ یادم رفت
...اومم
.فقط یه لحظه صبر کنید .الان یادم میاد
.وقتی اون زنگ قدیمی به صدا در بیاد موج ها به جنوب می رن
!اوناهاش
!هی به خودت گوش کن، داری نوزاراشی قدیمی غم انگیزُ نقالی می کنی
!اینجا باید از ته دل بخونی
...کلاغ می پره هوا و لا دی دا
...من اونجا چند تا استخوان پیدا می کنم، تادا
!هی! سو-چارا-کا-چان! سو-چارا-کا-چان
!هی، اینقدر شلخته بازی در نیار
چی؟ شلخته بازی؟
این به نظرت شلخته بازیه؟
!شلخته بازی رو نشونت می دم
.من تسلیمم
!دیگه بیخیال ماهی گرفتن شدم. تماشای این احمق باحال تره
.ولی استخون هایی که دیشب پیش پیرمرد بودن خیلی جوون بودن
.بهتره حدود سی سالش باشه
!زن های بالغ حسابی تو کارشون واردن
!می تونم صدای اومدنشُ بشنوم! تلق تلق تلق! تلق تلق تلق
!عصر به خیر! عصر به خیر
!من از موکوجیما اومدم
اوه، تو استخونی؟ !خیلی طولش دادی
تو روی من به یادم ساکی ریختی، نه؟
.اون یه خورده مستم کرد
!خب بیا. من اینجا تنهام. نیازی به نگرانی نیست
می شه کنارت بشینم؟
!معلومه! بیا بشین
.خیلی خب
!اونُ ببین! استخون ها اومدن
!پس منم کنارشون می شینم
!اون یارو رو ببین! صاف نشست تو یه گودال
...مشکلی نیست چون من هنوز جوونم
ولی وقتی من پیر بشم
منُ ترک می کنی و یه دختر جوان تور می کنی، نه؟
!این جوری نگو! من یه زن خوشگل مثل تو دارم
!من کل عمرمُ صرف درست رفتار کردن با تو می کنم
!من دارم کلی زحمت می کشم
!ببین چی می گه
!بهتره با اون دهن بهم دروغ نگی
!هی هی هی! دردم گرفت! پنجیرم نگیر
.تو نباید بهم خیانت کنی
.نگران نباش، خیالت تخت
.اگه بهم خیانت کنی نیشگونت میگیرم
!اوه نه، نیشگونم نگیر
.خب... شاید یه خورده نیشگونت بگیرم
!نه نکن! درد داره
!نکن دیگه
.هی، اون احمق قلابُ انداخته رو لپ خودش
!دردم گرفت! داره خون میاد! خیلی مزخرف و احمقانه است
اصلا کی قلاب لازم داره؟
!یالا
!هی، اون یارو بدون قلاب ماهی می گیره
.و این هم از کمدی کوچکی که بهش می گیم نوزاراشی
!بابا
.سوکروکو سان
.التماست می کنم نام یاکومو رو قبول کن و راکوگو اجرا کن
.روی صحنه های بزرگ تری قدم بذار و اون دخترُ خوشحال کن
!بهترین در ژاپن
...کوناتسو
.شنیدم تو کامه یا یه نمایش راکوگو هست
. اجراش می کنه
.انگار بهش علاقه مندن
.خدمتکارهای این مسافر خونه خیلی هیجان زده ان
...راکوگو این روزها که محبوب نیست
.بذار ببینم
اون شوهر احمقم هنوز از این کارها می کنه؟
مسافر خانه ی حمام آب گرم ایا
کیکوهیکو
...کیکو سان
...بالاخره اومدی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.