..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مسافرخانه کامه-یا
...سوکروکو سان
!نمیخوام
.اینقدر احمق‌بازی درنیار
،دست تنهاییم .حتی این بچه هم کمکمون میکنه
!لوس نکن خودت رو، پاشو کار کن
!نمیخوام
اونایی که محض خوشی میرن چشمه آب گرم .چیزی از راکوگو حالیشون نمیشه
.هرکسی هم بیاد فرقی نمیکنه .نیازی به من نیست
!آخ
.خیلی نزدیک بود! پولش رو باید بدی
.برو تایکو زدن تمرین کن
تایکو: تایکو طبلی است از یک استوانه چوبی توخالی که دو طرف .آن‌را پوست می‌کشند و آن‌را در اندازه‌های گوناگون می‌سازند
...حس میکنم دوباره زنزا شدم
!استاد سوکروکو
!ماتسودا سان
قسمت دوازدهم
اینجا چیکار میکنی؟
پیش خودت چی فکر کردی!؟ !خیلی وقته دنبالت میگردم
،از وقتی استاد جوان چند ماه ناپدید شد ...حسابی نگران بودم
مراسم دو نفره
.اوئی سان بهم گفت کجایی
...اینجا خیلی از اونجا دوره
...حدود یه ماه پیش در بستر مرگ همسرم بودم
.یه نگاهی به خودم انداختم و دیدم تنهام
...خیلی حس بیکسی میکردم
!ولی نمیدونستم دوباره میبینمت، استاد سوکروکو
!بچه‌های تئاتر دلتنگ شما شدند
.پیرمرد خالی‌بند
میدونی چند سال گذشته؟
.دیگه کسی من رو یادش نیست
!اینطور نیست
،وقتی که استاد جوان ناغافلی از تئاتر ناپدید شد
...همه ناگهان به یادشون اومد
.که این بار اولی نیست که یه هنرمند منحصر به فرد میذاره و میره
برای تماشاگرها، رفتن به تئاتر و شنیدن سبک راکوگو اجرا کردنتون
.شادمانی تضمین‌شده‌ای بود
وقتی چیزی که انتظار داری هر روز بشنوی ...یهویی ناپدید میشه، واقعاً حس غریبی میکنی
،با نبود شما دو نفر .انگار روشنایی تئاتر رو به خاموشی رفته
.خیلی‌ها از من سراغ شما رو میگیرند، استاد سوکروکو
!همه منتظرتون هستند
منتظر روزی که دوباره بتونند
.به راکوگوی روزانه‌ی شما گوش بدند
.پاچه‌خواری بسه. چه حرف‌ها
!من بلیط‌ها رو جمع میکنم و در حد توانم کمک میکنم
مسافرخانه کامه-یا
کیکوهیکو
.سلام بر همگی
:میگن که ولخرجی مرد شامل سه چیزه .مشروب خوری، غمار و سکس
:خب مشخصاً بعضی ها میگن .من که با غمار به جایی نمیرسم
:یا .متاسفانه نوشیدنی الکلی مصرف نمیکنم
ولی کسی تو دنیا نیست که از همنشینی با نساء بدش بیاد
،این مرد جوان مثل شیرینی برنجی بود .پخته و سرد شده
فکر میکرد که درخت بید ورودی یوشیوارا ،درخت مقدس ایناری بود
.و دروازه عظیم صرفاً یه درگاه معبدی بود
:همونطور که میگن .پیشنهاد سکس پولی کار شبونه رد شدگانه
خب، دوست دارین اقامت شبانه‌تون چطوری باشه؟ خیلی خوب، نه؟
...بله
...خیلی خوب بود
.اگه میخوای بری خونتون، برو دیگه
.من بازم دم دروازه وایمیسم
.بفرما داخل
.تماشاگرهای خوبی هستند
.گرم، ولی زیاد نخندیدند
صاحب مسافرخونه بهشون درست و حسابی ،توضیح داده که این چجور نمایشی‌ـه
.تا بدون جوگیر شدن، خوب گوش بدند
.مردمانی از همه قشر. خیلی ممنونم
.فکر کنم منظورشون از "راکوگو یه مکالمه‌س" همین باشه
،اگه تماشاگرها خوب باشند .راکوگو هم طبیعتاً خوب درمیاد
.حق با توئه
.به لطف اون‌ها منم خوب اجرا کردم
.ولی فقط به تماشاگرها بستگی نداشت
.بون. تو نقال خیلی خوبی شدی
.خیلی بهتر از من
.شوخی بسه
،من از نظر برادر بزرگ که شما باشی مثل ستاره درخشان بودم
برای همین اگه خوب نقشت رو ایفا نکنی .حسابی خجالت‌زده‌م میکنی
الان بهم گفتی برادر بزرگ؟
.با افتخار و وقار برو
.هرکسی تو این لباس هائوری یه ستاره‌س
...این مونتسوکی استاده
...یه یاکومو باید این رو تنش کنه
.فرض کن یه یادگاریه
.خوشحالم آوردمش
.بهت میاد
سوکروکو
!برین کنار نفتی نشین
!سلام استاد سوکروکو
.ممنونم از همگی که تشریف آوردند
.خیلی وقته اینقدر خوش‌تیپ نشده بودم
...میبینم که نیش یکی دو نفر بازه
.حقیقتش قبلاً تو توکیو نقال بودم
بهم میاد؟ نمیاد؟
.به هرحال، به نظر نمیاد واقعیت باشه
یه زمونی یه ماهی‌فروشی نزدیک ،ساحل شیبا وجود داشت
.که یه ماهی‌فروش به اسم کوما توش زندگی میکرد
،کوما کارش رو خوب بلد بود .ولی یه دائم الخمر واقعی بود
بیست روز پشت کله هم کارش رو پیچونده بود .و به مشروب خواری مشغول بود
.عاقبت از فرط نق و نوق‌های زنش رفت به سمت ساحل
!خیلی سرده! وای خیلی سرده
.از فروشندگی این وقت صبح متنفرم
!این وقت سحر فقط من و سگ‌های ولگرد بیداریم
!هوش! هوش سگ ولگرد !خفه خون بگیر! گمشو
یه چیزی تو آبه؟
...این چیه؟ عجب کیف کثیفی
...این
!عزیزم
!عزیزم، در رو باز کن
!یالا باز کن
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.تو که همین الان رفتی سر کار
!بیخیال کار. اینجا رو ببین
!این رو تو ساحل پیدا کردم
این کیف کثیف چیه دیگه؟
!کله‌پوک! پول‌ها رو ببین
!الان میشمرم
...یک، یک، یک، دو، دو، دو، سه، سه
وای، میبینی چقدره؟ !48ریو پول توشه
!48ریو؟ خیلی زیاده
!باید به صاحبش برگردونیم
!الحق که عقل تو کله‌ت نیست! میگم کیف رو آب آورده تو ساحل
!کسی دنبالش نمیاد
!حالا دیگه مال منه !با یه مشروب جشن میگیریم
،کوما باقیمونده مشروب شب پیش رو سر کشید
.و هیچی نشده خوابش برد
!عزیزم! بیدار شو! تا کِی میخوای بخوابی؟
...اوه، خوابم برد
.یه حوله برام بیار !میخوام برم حموم
کوما، از حموم برگشت و
...خیلی از دوست‌هاش رو با خودش آورد
!امروز جشنه! راحت باش
!هی تو، ساکه بردار بیار
!و مارماهی و تمپورا سفارش بده
.و به این ترتیب، دلی از عزا در آوردند
.بعد از خوردن مشروب، کوما درجا خوابش برد
!عزیزم!‌ بیدار شو
!عزیزم! باید بری سر مغازه! عزیزم
برای چی برم مغازه؟
!من 48 ریو دارم! پیداش کردم
48ریو؟ کدوم 48ریو؟
!خدا بگم چیکارت کنه
!میدونم فقیر هستیم، ولی آخه
!فکر کنم داشتی خواب میدیدی
هان؟ خواب؟
در مورد چی حرف میزنی؟ !خودم تو ساحل شیبا پیداش کردم
!کیف کثیف رو میگم
!48ریو پول توش بود
!بهت نشونش دادم
!من که چیزی ندیدم
!تو که اصلاً به ساحل شیبا نرفتی
!چه خواب مسخره‌ای! تا حالا نشنیده بودم
!امکان نداره! ببین دیشب چه بزمی به پا بوده
!من بقیه رو دعوت کردم مهمونی داشتیم، یادته؟
درسته! بیدارت کردم !و گفتی داری میری حموم
،تو دوست‌هات رو آوردی ،ساکه، مارماهی، و تمپورا هم آوردی
،و وقتی ازت پرسیدم پولش رو چطوری میدی
گفتی "نگران نباش، کلی پول دارم "!باید جشن بگیریم
نمیخواستم جلوی بقیه دوست‌هات آبروت رو ببرم !و نتونستم جلوت رو بگیرم
صبر کن ببینم. داری میگی که پیدا کردن ...کیف پول خواب بود
ولی به پا کردن مهمونی واقعیت؟
!این دیگه بدترین احتمال ممکنه
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
،همینطوریش حسابی بدهکار هستی !حالا باید پول مهمونی رو هم بدی
میخوای چیکار کنی!؟
پس خواب دیدم، ها!؟
...ببین عزیزم
...میدونم یکم درد داره ولی میشه خودکشی کنیم؟
!مسخره‌بازی درنیار
.معذرت میخوام. خیلی در حقت بدی کردم
.گریه نکن. تقصیر منه
.بالاخره هوشیاریم رو بدست آوردم
.تصمیمم رو گرفتم
.دیگه عمراً سمت الکل برم
عزیزم... جدی میگی!؟
.جدی جدی
...برای تسویه حساب
،با برادرم حرف میزنم ،و اگه کافی نبود
.با عموت حرف میزنم و یه وام میگیریم
.و اگه بازم کافی نبود، میرم همه جا گدایی
التماسشون میکنم، خوبه؟
.هر چقدرم طول بکشه، قرضشون رو میدم
.این دفه، واقعاً مشروب رو کنار میذارم
.قول میدم
!عوض میشم و کار میکنم
.نمیخوام اشک‌هات رو ببینم
.و به همین ترتیب، کوما تبدیل به مرد جدیدی شد
،اون دیگه یه قطره الکل هم نخورد .و هر روز به کار و کوشش پرداخت
.شما هم میتونین زمانتون رو مثل برنامه اون تنظیم کنین
.همه اطرافیان اون از تغییرش بهت‌زده شده بودند
،صبح زودتر از همه بیدار میشد
.به ساحل میرفت و بهترین ماهی‌ها رو صید میکرد
.تبدیل به ماهی‌فروش ماهر با چشمان تیزبینی شد
.حتی مشتری هایی که از دست داده بود هم پشت سر هم برگشتن
سه سال بعد، وقتی بالاخره اون همه ی قرض هاشُ داد
.کوما سر شام با همسرش صحبت کرد
.خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدیم
.برای عموت هم دردسر زیادی درست کردم
.نه اصلا. تو تونستی همه ی پولشُ با سودش پس بدی
.این حداقل کاری بود که بعد از این همه طول دادنش می تونستم بکنم
.گوش کن... یه چیزی هست .باید به خاطرش ازت عذرخواهی کنم
چی شده، یه راز مخفی داشتی؟
...نه، نه! اینطور نیست
!پس چی؟ بگو ببینم
.مهم نیست، فقط بگو
...راستش
.اون خواب نبود
چی نبود؟
.سه سال پیش تو واقعا اون کیف رو پیدا کردی
.اون یه خواب نبود
.بیا. ببین
این کیف کثیف چیه؟
این چیه؟
.این کیفی‌ـه که در ساحل نزدیک شیبا پیدا کردی
!تو واقعا پیداش کردی
!اون خواب نبود
...کیفی که پیدا کردم... پس
...تو
!متاسفم! من بهت دروغ گفتم
ولی تو خیلی از خود بیخود شده بودی
!فکر کردم شاید همه اشُ خرج کنی و دیگه کار نکنی
.به خاطر همین دروغ گفتم که خواب دیدی و کیف رو فرستادم برای مقامات
.بعد از یک سال کسی نیومد دنبال کیف و مال ما شد
...ولی اون موقع فکر کردم ممکنه بازم دست از کار بکشی
...و من از این که می دیدم بالاخره داری به این سختی کاری می کنی خوشحال بودم
.به خاطر همین تا الان حقیقتُ بهت نگفتم
!متاسفم عزیزم
اون خواب نبود؟
...که اینطور
.درسته. پس اینطور
...آهان
.بیخیال عزیزم
.اینقدر گریه نکن
.منُ ببین
.من یه ذره هم عصبانی نیستم
واقعا؟
آره. درسته از وقتی اون بدهی رو بالا آوردم
.حسابی سخت کار کردم و جون کندم. خیلی سخت بود
.ولی این برای تاجری مثل من راه درستشه
تهیه ی خرد و خوراک همسرم با عرق جبینم
...در آوردن پول درست و استفاده ازش برای درست کردن زندگی
.این اصلا بد نیست
.دروغ تو بود که باعث شد اینُ بفهمم
.من بدون تو هیچ وقت نمی تونستم اینطور رشد کنم
.من ممنونتم
!عزیزم
.هی، گریه نکن
.یالا، شامتُ بخور .تا سرد نشده بخورش
...حق با توئه
عزیزم. یه مقدار ساکه می خوای؟
ساکه؟
.مخصوص امروز آماده اش کردم
.تو همه ی بدهی هاتُ دادی .یالا، فقط برای امروز. بیا
...مطمئنی؟ ممنون
.هی، هی، هی
.خب. عجب رنگ خوبی داره
یه مدتی شده، ها؟
...ممنون
.نه
.نمی خوام
.نمیخوام اینم تبدیل به خواب بشه
.هی، وقتشه بیدار بشی
.دیر شده و صاحب مسافرخونه گفت می تونیم شبُ بمونیم
.اونجا برامون رخت خواب پهن کردن
.اونا واقعا خیلی به فکرن
.عجب آدم های خوبی
.کل این روز مثل یه خواب بود
...این جوری دوباره اجرا کردن راکوگو .انگار یه هدیه از طرف خدا بود
.من بارها به خروج از این کار به درد نخور فکر کردم
.ولی هر از گاهی همچین اتفاقی می افته
.راکوگو اینقدر زننده است
.آی گفتی
.ولی کم پیش میاد تو داستان احساسی اجرا کنی
این یکی رو کی یاد گرفتی؟
.من اینجا کلی وقت داشتم
خوب بود؟
.تا حالا شیباهامایی نشنیده بودم که اینقدر منُ بخندونه
.چون این راکوگوی منه
...دیدی؟ اون اولین باری بود که دیدم کوناتسو اون جوری می خنده
.من براش دردسر زیادی درست کردم
کوناتسو اسم خوبیه، درسته؟
.اگه بهار بود، کوهارو
...در پاییز، چیاکی. در زمستان، کویوکی
.ولی اون تو چله ی تابستون به دنیا اومد، پس شد کوناتسو
تو. راکوگو باید فصلُ در نظر بگیری، درسته؟
.وقتی برگشتیم به توکیو بیا تو خونه ی استاد زندگی کنیم
.اون برای من گذاشتش ولی برای یه نفر زیادی بزرگه
.و خونه ی قدیمی ای هست پس نمی خوام مستاجرها خرابش کنن
.ما باید اونجا زندگی کنیم، همگی با هم
همگی با هم؟
.آره، بعد از این که میوکیچی رو پیدا کردم
.در مقایسه با گفتن سه کارآموز بهای کمی برای پرداخته
مگه تو نمی خواستی تنها باشی؟
.من اینطور گفتم
درسته که تنهایی و در سکوت تمرین کردن
.باعث شدن بتونم بهتر از هر کسی راکوگو اجرا کنم
.برای مدت زیادی فکر می کردم فقط به راکوگو نیاز دارم
.ولی بعد از اومدن به اینجا تمایلات من کمی تغییر کرده
موقع گوش کردن به شیباهامای تو هم فهمیدم
.ادم ها نمی تونن همه چیزُ درمورد هم درک کنن
.ولی بازم مردم با هم زندگی می کنن
.عشق تقسیم چیزهای بی اهمیت و بی معنی با بقیه طبیعت انسانه
.گمونم به خاطر همینه که آدمیزاد نمی تونه تنهایی رو تحمل کنه
.برای یه بارم که شده با هم موافقیم
واقعا؟
.برای اولین بار
.بس کن
شما کیکو سان هستید؟
ببخشید که دیروقت مزاحمتون می شن ولی ...یکی از مشتری ها اصرار داشت که شما رو ببینه
.خیلی وقت شده
بالاخره اومدی، هان؟
.خیلی دیر کردی، از انتظار خسته شدم
.بهم نگاه کن
.دلم برات تنگ شده بود
.سوکروکو و کوناتسو منتظرتن
.من اومدم دنبال تو .بیا با هم به توکیو برگردیم
.نه
.من فقط می خوام با تو باشم
.از اون یارو خسته شدم
.اون می خوره و می خوابه ...اون کار نمی کنه، کثیفه
حتی نمی تونستم به کوناتسو هم توجه کافی نشون بدم ...وقتی به این فکر می کردم که بچه ی اونه
.من هر روزُ با عصبانی شدن می گذروندم
.ولی تونستم طاقت بیارم، با دونستن این که تو میای دنبالم
.الان می دونم فقط وقتی می تونم خودم باشم که با تو هستم
.ببخشید. مثل اینه که دارم تو رو بر علیه اون می کنم
.قول می دم اینطور نیست
.کیکو سان، این یه بار منُ ببخش
.متاسفم. همه اش تقصیر منه
...اینکه تو این کارُ کردی
.همه اش به خاطر منه
.متاسفم
.تقصیر منه
.درسته. اون خیلی شبیه منه
.ما هر دو کسایی هستیم که زندگیمون به خاطر تو ریخت به هم
هی، چرا تا اینجا اومدی؟
.اگه دور می موندی هیچی عوض نمی شد
تو اومدی چون می خواستی یه چیزی رو عوض کنی، درسته؟
...من می خواستم تنها زندگی کنم، ولی
چرا طبیعت یه نفر باید اینقدر احمقانه باشه؟
...کیکو سان
.شاید ما باید با هم بمیریم
خیلی زیباست. فاصله زیادی برای افتادنه، مگه نه؟
...تو
!صبر کن
.متاسفم. حس بدی داشتم و از خدمتکار پرسیدم و گفت اینجایید
.مردن؟ حتی شوخیشم بده
!برو عقب! دیگه خیلی دیره
.متاسفم. این باعث شد به خودم بیام
.من از راکوگو کنار می کشم و می رم دنبال یه کار مناسب
...تـ-تو
.تو و کوناتسو گنجینه ی من هستید
اگه راکوگو اجرا کردنم باعث می شه حس نا امنی بهت دست بده
.پس من با خوشحالی اون کار بی ثباتُ ول می کنم
.تو برای من بیشترین ارزش رو داری. بیا از اول شروع کنیم
...اون شیباهامایی که امروز اجرا کردم .بدون تو نمی تونستم اجراش کنم
.راکوگو چیزی نیست که بشه تنهایی اجراش کرد
.پس اون برای من کافی بود
.ممنون
این دیگه از کجات اومد!؟ چرا باید اینُ می گفتی!؟
!یوریه
.در اون لحظه من برای اولین بار اسم واقعی میوکیچی رو فهمیدم
.بون. ولم کن
.تخته ای که روشی هم می شکنه
!عمرا ولت کنم احمق
!فقط صبر کن! می کشمتون بالا
اگه صدمه ببینی و دیگه نتونی راکوگو اجرا کنی چی؟
!برام مهم نیست
.به اون نگاه کن. داره می لرزه
...عزیزم
.متاسفم. خیلی متاسفم
.من به جای تو با اون می رم
.نمی تونم بذارم تنهایی بیفته تو جهنم
!نه! پس منم با خودت ببر
.شرمنده بون
...بس کن
.روت حساب می کنم
.من بازم رها شدم
...تنبیهی، شاید، برای رویاهای شیرینم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.