..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...استاد. بسیار واقعه اندوهناک و جان‌سوزی‌ـه
چطور این اتفاق افتاد؟
...فوت کردنشون و تنها گذاشتن این کودک خردسال
.امشب، پلیس برای تحقیق میاد
.گفتند باید در مورد تایید بعضی چیزها باهاشون صحبت کنیم
...بله
.معذرت میخوام ماتسودا سان
،بعد از اینکه خاکسترها رو پخش کردیم .مستقیم به توکیو برمیگردیم
.کوناتسو سان، تو هم باهامون به توکیو برمیگردی
.نخیرم! بدون بابایی رفتن به توکیو بی معنی‌ـه
.حرف گوش کن
!نمیخوام
.ببین. من از الان به بعد سرپرست تو هستم
...همین فکر زندگی با یه بچه رعشه به تنم میندازه
ولی تو خانواده‌ای نداری، درسته؟ .انتخاب دیگه‌ای نداری
نمیخوام! چرا باید با تو بیام؟
،تا وقتی که میری مدرسه .هر کاری دوست داری میتونی بکنی
!تقصیر توئه که این اتفاق‌ها افتاد
دختره چشم‌سفید. اگه با این حرف‌ها بلایی .سرت اومد من رو مقصر ندون
.راحت باش عمو، گریه کن
...که اینطور
.چه ناراحت کننده
.آدم کله شقی بود، ولی مرگش اثر بدی درونم به جا گذاشت
...احمق دیوانه
،این به کنار
کسایی که هنوز بینمون هستند باید تمام تلاششون رو .برای اتحادیه راکوگو بکنند
.اوضاع از الان به بعد طاقت‌فرسا میشه
.تو هنوز جوانی، به دوش کشیدن این بار برات سنگین‌تره
.تئاترها روز به روز دارن بسته میشند
.شاگردهای آینده کم کم دارن منقرض میشند
.همه شین‌اوچی‌ها پیر و پاتال هستند
.منم نمیدونم تا کِی زنده هستم
.تو تنها فرد نسل خودت هستی
...اگه نرفته بودم جنگ
.جوان‌های امروز دیگه پیپ هم نمیکشند
اینجا تنها محلی‌ـه که باد ادو میوزه؟
.برای همین، باید اسم یاکومو رو برداری
اگه الان برنداری، پس کِی میخوای؟
.کم پیش میاد یه اسمی بدون مخالفت بخوان به کسی بدند
.باید سپاسگزار هم باشی
و تو ـــ
.جناب رییس. وزش باد دوران فعلی قابل تغییر نیست
.ما نمیتونیم خواسته تماشاچی‌ها رو کنترل کنیم
پس از حالا به بعد میخوای چیکار کنی؟
،تو دنیایی که سرشار از سرگرمیه
.میخوام مسیری برای راکوگو بسازم که به طور شایسته زنده بمونه
.اول میخوام داستان‌هایی اجرا کنم که مردم دوست دارند
.برای هر سنی
.برای این کار، باید همیشه مطابق سلیقه اون‌ها تغییر کنم
.و البته به راکوگویی نیاز داریم که هرگز تغییر نکنه
.این ذات راکوگوئه
.این کار توئه
.کار من این‌ـه که راکوگو رو مطابق میل مردم تغییر بدم
فراموش نکن، باشه؟
.بیا به هم قول بدیم
.به همراه نام یاکومو، برای همیشه برو
من تنها کسی هستم
.که میتونه مایه آرامش روحت باشه
...یاکومو
.من این اسم رو به ارث میبرم
،و به این ترتیب، خونه استاد رو فروختم .و خونه کوچکی در منطقه آساکوسا اجاره کردم
یاکومو
،وقتی زنگ قدیمی به صدا در بیاد .موج پیش رو به جنوب میره
...کلاغ‌ها به پرواز درمیان و لا ده دا
.کوناتسو سان
.دست از راکوگو بردار
!ساکت شو ابله
کی بهت این حرف‌های بی‌تربیتی رو یاد داده؟
!بابایی
.اگه میخوای انجامش بدی، برو به سلامت
.باهاش به جایی نمیرسی
.اگه هم برای تفریح انجامش میدی که دست بردار
!کله‌پوک
.بچه بی‌ادب
.از لجبازی‌هات خسته شدم
.برو تنهام بذار
چیه؟
.نگران نباش. من جایی نمیرم
.چون یه روز، میکشمت
و کی بهت این حرف‌ها رو یاد داده؟
.مامانی
.پس بکشم
.اینطوری خیلی بهتره
،وقتی زنگ قدیمی به صدا در بیاد !موج پیش رو به جنوب میره
.در نهایت، تنها بودم
یاکومو
در مغز استخوانم حس میکردم که .این تنها راهی‌ـه که میتونم نون در بیارم
.چه درخت بزرگی
.شاید خودم رو ازش دار بزنم
.اینطوری دیگه نیازی به پول ندارم
.اسم من یاکوموئه
.اسم واقعیم رو فراموش کردم
!یوتا چان! بیدار شو
!تموم شد دیگه! حالا میتونی رو کار تمرکز کنی
.امروز مجانی‌ـه
.هر چی نباشه، جشن داریم
،بالاخره یه شین‌اوچی شدی !اونم بعد این همه وقت
!آره! استاد
.اونقدر احمق نیستم که پول زحمت مفیدت رو ندم
!بعدشم من "منتظر" شین‌اوچی شدن نبودم
!براش زحمت کشیدم
!یوتا چان، فدایی داری
!عالیه
!یووو یووو
!ممنون
!اومدش! شین‌اوچی رو صحنه‌س
!ارتقات رو بهت تبریک میگم، یوتا چان
!خراب نکنی
کِی میخوای اجرا کنی؟
...چهره‌های آشنای زیادی اینجا میبینم
!استاد یوتارو
.خب دیگه، استاد استاد نکنین
!هنوز عمومی نشده
.این چیزی‌ـه که از دهن‌لقی گیرم اومد
.پسر، عجب احمقی هستم
!حالا هر کسی اینجاست میدونه
بچه‌ها، به کسی نگین‌ها، خب؟
!دیگه دیره
اگه استادم بفهمه چیکار کنم؟
!ببین موهای دستم سیخ شده
...باید بعد ازش عذرخواهی کنم
!برای همین جلوتر موهام رو کوتاه کردم
کار سلمونی از قدیم تا حالا خیلی تغییر کرده، نه؟
.قبلاً بهشون میگفتند موباف
.یه اتاق کوچیک با چهار و نیم یا شش حصیر تاتامی بود
،پر از تخته‌های شوگی .بازی گو و کتاب‌های مختلف
...اون موقع سرگرمی چندانی نبود
یاکومو
ببــ...خشید؟
...استاد، ببخشید دیر کردم
استاد؟
ماتسودا سان؟
.دیر کردی
.پیرمرد رفته بیرون
.ابله
موهات چرا اینطوریه؟
.اه، آبجی. نمیدونستم اینجایی
!ای استاد خرفت
...میخواستم در مورد چیز مهمی باهاش حرف بزنم
.الکی به اون پیرمرد خسیس امید نداشته باش
راستی، چرا به همه در مورد ارتقام گفتی؟
!گفتم این یه رازه
.من به همه نگفتم .فقط به صاحبخونه گفتم
!بعد اون به یکی دیگه گفته و حالا همه میدونند
پس تقصیر خودته که بهم گفتی، نه؟
!ای بابا
.چرا غمباد گرفتی؟ اینکه چیز خوبیه
همه برات خوشحال بودند، مگه نه؟
.آره
خودت خوشحالی؟
.آره، خوشحالم
.100داستان راکوگو حفظ کردی
.آره
.اون پیرمرد به اندازه ی خود انما سختگیر بود
.آره
.اون مشروب خوردن و خوش گذروندنُ ممنوع کرد
.حتی به عنوان یه فوتاتسومه یه لحظه آزادی نداشتی
.آره
...اوه، نه. برای گریه کردن خیلی زوده
.بس کن
.یوتا کو. بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم
.برو چای درست کن
!به روی چشم
!مبارکه
راستی از این بابت مطمئنی؟
.تو خیلی وقت پیش رفتی ولی هنوز جوری رفتار می کنی انگار این خونه اته
.مشکلی نیست. اینجا در اصل خونه ی فامیلیمه
.خوبه
.هی، یه راکوگو اجرا کن
.هی، حتی یه فوتاتسومه هم حرفه ایه
.فقط اجراش کن
!به روی چشم
چی اجرا کنم؟
.نوزاراشی
چرا قیافه ات این جوریه؟
!هی، آقا
اون دختر دیشبی رو از کجا گرفتی؟
.خیلی خب، پس داستانشُ برات می گم
.همه جا تاریک بود و من تنها بودم
.زنگ روی کوهستان بنتن صدای ترسناکی می داد، بونگ
!بس کن! داری می ترسونیم
مشکل چیه؟ منم می تونم چند تا استخون بگیرم، نه؟
.وقتی اون زنگ قدیمی به صدا در بیاد موج پیش رو به جنوب می ره
...کلاغ ها می پرند و دیریم دیریم دام
...استخون پیدا می کنم
!هی! سو-چارا-کا-چان! سو-چارا-کا-چان
آبجی!؟
.من قراره بچه دار بشم
.به خاطر همین دوباره اینجا زندگی می کنم
.من به پیرمرد و ماتسودا سان گفتم
.من دیگه بچه نیستم ...گفتم تنهایی بزرگش می کنم
.ولی ماتسودا سان خیلی اصرار کرد
...به خاطر همین تا آروم شدن اوضاع
ت-ت-ت-تنهایی؟
پـ-پـ-پدرش کیه؟
.به تو ربطی نداره
...مـ-می دونم ولی
.درموردش حرف نمی زنم
...و-ولی بازم آبجی
.نمی گم
...حتی منم نگران شدم
.به هیچ وجه
دلیلی داره که نمی تونی با اون یارو باشی؟
!بهت نمی گم
.اشکالی نداره. به هر حال من دیگه ازدواج نمی کنم
.به مزاج من خوش نمیاد
.ولی من واقعا یه بچه می خواستم
.نمی خوام نسل سوکروکو از بین بره
استاد چی گفت؟
".هر کاری می خوای بکن"
.همیشه همینُ می گه
.باعث شدم ماتسودا سان به گریه بیفته .به خاطر اون احساس بدی پیدا کردم
من بهت گفتم چون در اصل فامیلیم
.ولی لازم نیست نگرانم باشی
آبجی. می شه من پدر بچه باشم؟
.من هر چی به ذهنم اومدُ گفتم
می دونم برای تو از پشه هم کم ترم
.و شاید به عنوان یه فوتاتسومه حق حرف زدن نداشته باشم
.من نمی تونم پیش رومون رو ببینم
.ولی در حال حاضر این بهترین نقشه ایه که به مغز کوچیکم می رسه
.و شاید به عنوان یه زوج خیلی خوب از آب در بیایم
!جواب می دم
!هی،
ماتسودا سان؟ استاد پیشته؟
!هی، صبر کن
داری کجا می ری آبجی!؟
!هی، بهش فکر کن! من جدیم
...اوه نه، با تو نبودم ماتسودا سان
.استاد. تماسُ گرفتم
.یوتا سان داره میاد
.واقعا؟ ممنون
.اجرای آغازینش هنوز مشخص نشده ولی باید براش یه مونتسوکی سفارش بدم
.راهب ارشد معبد هم می دونست
ای احمق. رفته به همه گفته؟
قبر نسل
...وقتی کسی مثل اون می تونه شین اوچی بشه
دنیا داره به کجا می ره؟
.اگه استاد بود به شدت باهاش مخالفت می کرد
.راستی اتحادیه ازم خواست تا رییس بشم
!حالا چیز بشتری برای جشن گرفتن داریم
.چه اخبار خوبی در سالروز مرگ نسل هفتم
.بالاخره من از همه شون پیرتر شدم
.سیستم ارشدی می تونه خیلی ظالم باشه
.حس می کنم دارن برای مرگ من آماده می شن
.پست من همینطور عوض می شه در حالی که خودم نه
ماتسودا سان. تو الان چند سالته؟
.من 72 سالمه
فرق زیادی بین ما نیست، درسته؟
...هر دومون خیلی پیر شدیم
استاد، الان واقعا وقت زدن این حرف هاست؟
...هنوز خیلی کارهاست که باید بکنید
.قبلا تئاترهای زیادی بود ولی الان فقط یکی تو شهره
.این اواخر همه اش درمورد مرگ می شنویم و کل دنیای راکوگو احساس حقارت می کنه
...درسته
...از اون طرف هم خانم
می دونم از وقتی کوچیک بود سختی زیادی گذرونده
...ولی اینکه اینطور به شما بی احترامی کنه
.اون پسرنما هیچ وقت کاری که من بهش می گمُ نمی کنه
.من بیشتر از این که تو چقدر عصبانی شدی غافلگیر شدم
!طبیعی بود
.اون دختر برای منم عزیزه
!باید مجبورش کنم اسم اون پدر بی مسئولیتُ بهم بگه
!می خوام به خودش بیارمش و بهش بگم مرد باشه
.می فهمم چه حسی داری
.منم از این وضع خوشم نمیاد
.ولی این طرز فکر قدیمیه
.این چیزیه که اون می خواد
.زن ها آزادن مثل مردها هر کاری که می خوان بکنن
پس تو هم اومدی، ها؟
...به قبر می رسی .چه با وجدان
شنیدی، مگه نه؟ .بالاخره پدربزرگ می شی
.اون دختر شبیه هیچ کدومتون نیست
.نمی دونم به کی رفته ولی دختر قوی ایه
.هی. یه چیزی بگو
تو یه نقالی، مگه نه؟
چرا قیافه ات این جوریه؟ به این می خندی که چقدر پیر شدم؟
یا عصبانی هستی؟
...به خاطر کاری که با دخترت کردم
...کاری که با راکوگو کردم
!استاد
اوه... یوتا، تویی؟
!آره، یوتام
.ببخشید
.اوه، ببخشید استاد
...بابت اون قضیه ی شین اوچی
.خب دیر یا زود اتفاق می افتاد
!حتی کسی که موهام رو اصلاح کرد هم می دونست
.همه بهم تبریک می گن "!تبریک می گم یوتا سان"
.تو یه یوتاروی کامل شدی
یکی با اسم تطابق پیدا می کنه تا باهاش تناسب داشته باشه، نه؟
.حتماً اجرای راکوگو رو سخت میکنه
.اوه، نه، اصلا
.این اسمیه که شما بهم دادی، استاد
.و انسان بودن به معنی تغییر دادن هر چیزه تا به اسمت بیاد
واقعا؟
راکوگوی خودت رو پیدا کردی؟
.نه، نه. هنوز دارم می گردم
.استاد، یه چیزی هست که خیلی وقت بود می خواستم ازتون بخوام
چیه؟
.بذارید من نام سوکروکو رو به ارث ببرم
.این پایان داستان من و استاد نیست
.ولی زمان زیادی می بره به خاطر همین نشد همه اشُ تعریف کنیم
!نقال محبوب یوتارو قبلا یاکوزا بود
.بعدا به بقیه اش می رسیم پس امیدواریم برای الان بهمون نمره ی قبولی بدید
شووا گنروکو راکوگو شینجو
پایان فصل اول
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.