..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!درود بر شما
مدت زیادی گذشته، مگه نه؟
معلومه، اما من تمام این مدت ،اینجا سر به زیر نشسته بودم
...برای همین نمیدونم واقعاً چه مدت گذشته
چی؟
بهار و تابستون رو پشت سر گذاشتیم و دوباره به زمستون رسیدیم؟
!اصلاً باورم نمیشه
کل سال رو با سر مات برده به صحنه اجرا گذروندم؟
تعجبی نداره دیگه نمیتونم !سرم رو از پام تشخیص بدم
!اوه، سرم بی‌حس شده
چی؟
این پاهامه!؟
خب، در مورد داستان پرطرفدار ...شووا گنروکو راکوگو شینجو
داستان با آزاد شدن یوتارو از زندان آغاز شروع میشه
،که به شاگردی هنرمند بزرگ یاکومو درمیاد
اما یوتارو - یعنی بنده، کسی که به معنای واقعی کلمه احمقه ــــ
!موقع اجرای بزرگ استاد خوابش میبره
!پسر، استاد رو خیلی عصبانی کرد
یوتارو، باز موقع راکوگوی من خوابت برد؟
.تو اخراجی
!غلط کردم استاد
!هرچیزی جز اخراج! عفو بفرمایید
،گذاشت مثل ابر بهاری اشک بریزم
.ولی آخر راضیش کردم
:بعد یهو بهم رو کرد
...اگه میخوای اخراجت نکنم، یوتارو
.باید بهم قول سه چیز بدی
.باید همه‌ی راکوگوهای من و سوکروکو رو حفظ کنی
:2
سوکروکو و من به هم قول دادیم .راهی برای بقای راکوگو باز کنیم
.تو باید جای اون رو پر کنی
:3
.حق نداری قبل از من بمیری
میپرسین چرا استاد چنین حرفی زد؟
بذارین بگم: استاد در گذشته همراه با
.یه شاگرد ارشد که بهترین دوستش بوده، راکوگو تمرین میکرد
!اسم اون مرد سوکروکو بود
.من و آبجی یه شب کامل به داستانش گوش دادیم
از اون موقع، زمان مثل برق و باد گذشت و .10سال شد
،با قولی که از ته قلب به استاد دادم ،خودم رو وقف تمرین کردم
:و بالاخره به هدف خودم رسیدم !ارتقا به بالاترین رتبه، شین‌اوچی
،همچنان که در آسمان‌ها سیر می‌کردم
.آبجی یه چیزی گفت که درجا خوردم زمین
.یوتا، من بچه‌دار شدم
بچه!؟
در مورد چی حرف میزنی آبجی!؟
باباش کیه؟
.بهت نمیگم
.تصمیم گرفتم تنهایی بچه‌ام رو بزرگ کنم
.غر نزن که جواب نمیدم
...که اینطور
.میگم آبجی
میشه من بابای بچه باشم؟
،این ایده یه راست از ذهنم به زبونم اومد
ولی فکر بدی نبود، نه؟
.نمیخواستم این بار سنگین رو تنهایی به دوش بکشه
.ولی بعد از اون، باید میرفتم پیش استاد
ایشون رییس اتحادیه راکوگو شدند ،و پرمشغله‌تر از همیشه بودند
ولی باید قبل از ارتقای مقامم
.ازشون سوال میکردم
،ایشون رو سر قبر استادشون - یاکوموی سابق - پیدا کردم
...و به زانو افتادم و التماسش کردم
.اجازه بدین من سوکروکوی سوم بشم
متوجه شدین؟
سوکروکو
شووا گنروکو
راکوگو شینجو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
قصه‌های پرفراز و نشیب
نمایش ارتقاء شین‌اوچی
!یوتا چان!‌ تبریک
سوکروکو
قسمت اول
!بالاخره موفق شدی یوتارو
!درود شین‌اوچی
!بهت میاد یوتا
سوکروکو
!هوی! من اسمم رو عوض کردم
سوکروکو
!سوکروکو؟ شعر نگو بابا
!تو همیشه یوتا چان مایی، یوتا چان
!یوتارو بهترین اسم برای توئه
!بسه دیگه نامردا
.یوتا
.راه بیوفت دیگه
.مردم اومدن من رو ببینند
!یاکومو سان
!نسل هشتم
بله، بله، شما هم؟
!استاد، شما میخواستی خودت رو نشون بدی
.خب که چی؟ من رییسم
تا کِی میخوای اونجا وایسی؟
!یوتا چان راه بیوفت! برو دیگه
!یوتارو، حسابی برازندته
!تبریک میگم
!یوتارو! بهترین هنرمند ژاپن
!تو پادشاهی
!بچه‌ها! قربون همتون
!استاد یوتارو تشریف‌فرما شد
نمایش ارتقاء شین‌اوچی
!موفق باشی
!حسابی برات خوشحالم
سوکروکو
!دستتون درد نکنه
!یوتارو هان
.پارسال دوست، امسال آشنا
.موفقیتت رو تبریک میگم
!داداش مانگتسو
،سفر کاریم تداخل داشت
.برای همین تونستم روز اول خدمت برسم
!شرمنده باعث زحمتت شد
!نه بابا اصلاً. تبریک میگم
استاد یاکومو داخله؟
،با عرض معذرت
.اجرای امروز به عهده‌ی ایشونه
.پس همین‌جا منتظر میمونم
.بیا، اینم کادوی ارتقا
تبریک از طرف تسوبورایا مانگتسو -
نه نه، این پول خیلی زیاده ـــ
!بگیرش دیگه
تو خیلی سختی پشت سر گذاشتی تا بهش برسی، نه؟
پیش خودت چی فکر کردی که اسم سوکروکو رو بگیری؟
،آخه نمیتونستم یه شین‌اوچی با اسم یوتارو باشم
...و اسم باسابقه‌ی دیگه‌ای سراغ ندارم
نظر استاد یاکومو چی بود؟
.درنگ نکرد
.گفت هرکاری میخوای بکن
یاکومو
سوکروکو
.گذشته‌ای نداره
،معروف یا قابل پیگیری نیست
...برای همین گرفتنش مشکلی ایجاد نمیکنه
،درسته. اون طرفداران پر و پا قرصی داشت
.ولی الان کسی زیاد نمونده
.فقط چند تا عکس و چند تا نوار
.همش همین
.مردگان حرف نمی‌زنند
...راستی، یوتارو چان
.ببخشید، سوکروکو
.راحت باش. هرجوری دوست داری صدا بزن
تبریک تسوبورایا مانگتسو -
،راستی داداش
یه شغل دیگه هم داری، آره؟
...انگار حسابی داری پول جمع می‌کنی
!معلومه
.تو حباب اقتصادی هستیم‌ها
.درگیر کار با تلویزیون شدم
،خیلی سخته
!اینقدر سرم شلوغه که به سختی به همه چیز میرسم
پس چطوری وقت تمرین پیدا میکنی؟
.خب، حقیقتش دیگه راکوگو کار نمیکنم
.پدرم از دنیا رفته
.دیگه انگیزه‌ای برای ادامه ندارم
.به‌هرحال من که استعدادی نداشتم
ولی، این دلیل ـــ
.عمر راکوگو تو کیوتو تمومه
،این روزها سرعت یعنی همه چیز
.حالا میخواد مانزای باشه یا اجرای تک نفره
مانزای: راکوگو دو نفره
.دیگه کسی حاضر نیست واسه راکوگو یه جا ثابت بشینه
.آخرین سالن‌های نمایش راکوگوی غرب هم تخته شده
توی توکیو هم فقط یکی مونده، درسته؟
،وقتی مردم دیگه چیزی نخوان .در اونجا رو تخته می‌کنند
.آخر و عاقبت کارهای کمدی همینه
.هنر راکوگو خلق امپاتی‌ـه
امپاتی: قرار دادن خود به جای دیگر
.فقط در مورد خندوندن مردم نیست
،امپاتی هیچ‌وقت تغییر نمیکنه، حتی با تغییر دوران
!برای همین نگران نباش
.یا هرچی که استاد میگه
!سر به سرم نذار دیگه
تو واسه من سخنرانی میکنی؟ ضمیر شخصیت پیشرفت کرده؟
،هرچی بیشتر ازش تقلید میکنی
.تجربه رو بیشتر تو چشمات میبینم
بعد این همه وقتی که با استاد گذروندی .بالاخره تو مخت فرو رفت
.شاید من هیچ‌وقت قولی بهش نداده باشم
.ولی آخرش یه بار هم نخواست من رو ببینه
.حسودیم میشه
.داداش، تو همیشه میتونی راکوگو اجرا کنی
وقتی تو کار جدیدت ورشکست شدی برگرد پیشمون، باشه؟
!بگو زبونم لال
.استاد یاکومو وارد صحنه می‌شوند
!استاد
.یوتا
!بله
.موفق باشین قربان
!اومد رو صحنه
!نسل هشتم
!یاکومو سان
.درود
ازتون صمیمانه سپاسگزارم که
.در روز خجسته افتتاحیه تشریف آوردین
،در روزی مثل این
.بی‌اختیار به یاد ارتقای خودم به شین‌اوچی میوفتم
،خیلی‌ها برای تبریک گفتن بهم اومدند
.از جمله اساتید بزرگ
.قیافه تماشاگرها به کلی عوض شده
،تو هر دورانی هم که باشی .جشن گرفتن لذت‌بخشه
.حرکات و کلمات برای راضی کردنشون کافیه
به لطف حمایت شماست که ما نقالان .از چنین احترامی برخورداریم
...این رویای یه نقاله
.ما روز و شب تلاش میکنیم تا مثل اون بشیم
،میگن یه نقال در سال‌های آخر عمرش به کمال خودش میرسه
.ولی حقیقتاً نسل هشتم الان در اوج زیباییشه
...اینکه میتونم شاهدش باشم
.یه افتخار بی‌سابقه‌س
فکر نمیکردم روزی برسه
،صحنه رو برای شاگرد خودم میزبانی کنم
...به خصوصی برای یوتاروی تمام عیاری مثل مال خودم
.و همین یوتارو اسم سوکروکو رو برای خودش برگزیده
،همون‌طور که من اسمم رو از پیشینیانم به ارث بردم
...میفهمم چه احساسی داره
ولی در آخر، تکرار طوطی‌واری حرکات .نسل گذشته ملال‌آوره
.چه اسم رو به ارث ببری چه نبری، چیزی عوض نمیشه
.سرنوشت یه نقال اینه
...باور دارم که اون هم این رو میدونه
!هی، داره در مورد من حرف میزنه
.چیزی به اسم شغل و حرفه آسون وجود نداره
.ولی سخت‌ترینشون میزبانی‌ـه
...به عبارت دیگه، چاپلوس حرفه‌ای
یاکومو
.خوش برگشتین اومه چان
...چقدر گیسوانتان زیبا شده است
.بی‌توجه از کنارم رد شد و رفت تو اتاقش
...ولی عجب زن دوست‌داشتنی‌‌‌ایه
.چهار سال و نیمه که عاشقشم
.سلام اومه چان
چیزی کم و کسر ندارین؟
دارین آرایش می‌کنین؟
.مزاحم نشو
.اینجا جای آقایون نیست
...ای بابا
.خب، ایپاتسو سان
شما 5 شب و روز از من مراقبت کردین، درسته؟
.به محبت شما حسابی مدیونم
.شما میزبان هستین
.برای همین نمیتونم بهتون احساسی داشته باشم
،البته اگه بر خواسته‌تون پافشاری دارید .مشتاقم همسرتون بشم
چی، واقعاً؟
.گوش کن
،امشب سر ساعت دو ...بیا تو اتاقم
!با کمال میل
...خیلی خوشحالم! بالاخره میتونم با اومه چان تنها باشم
چی؟
!اوه، ارباب
.سلام ایپاتسو
چی شده اینقدر سرمستی؟
.امشب بیا یاناگیباشی مهمونی بگیریم
...اوه، سرورم... تو رو خدا امشب نه
.استاد سوکروکو
!این خانوم پنهونی اومد داخل
.ماتسودا سان، ولم کن
...بهت که گفتم، من فقط اومدم یه سر بزنم
!آبجی، تو اومدی
!فیلممون کردی کوناتسو سان؟
...من با این فکر اومدم که بالاخره ازت بخوام با هم بریم بیرون
کِی ازدواج کردی؟
شوهرت کیه؟
چجور مردیه؟
.این وارث منه
.سوکروکو نسل چهارم
!شوخی می‌کنی
!خیلی حسودیم می‌شه
-چرا تو باید همه چیزُ
!آبجی
.با کیمونوی مونتسوکیت دنبال من راه نیوفت
چجور ستاره‌ای تو شب افتتاحیه فرار می‌کنه؟
.باید به مهمونی بعدشم بری
.از ماتسودا سان کمک خواستم
.بعد از این که بدرقه‌ات کردم می‌رم، نگران نباش
.بیا
.مانگتسو بهم گفت اینُ تنت کنم
بدون کت این بیرون چیکار می‌کنی؟
من اومده بودم بیرون برای خرید، کنجکاو شدم و یه سری زدم
...ولی تو این چرندیاتُ می‌گی
...خیلی سختش می‌کنی
ولی ما داریم با هم جور می‌شیم، درسته؟
من الان دارم ترفیعمُ طی می‌کنم
.ولی بعدش میریم به محضرخونه
...و اگه یه مراسم بخوای اونم انجام می‌دیم
.نظرم عوض شده
چرا؟
.من با تو یه ادم خراب عصبی می‌شم
.تو فقیری، احمقی، یه شاگردی، هیچ آینده‌ای نداری
.هرچی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم بیش‌تر مخالفش می‌شم
.تو واقعا عذابی آبجی
! همیشه نیمه‌ی خالی لیوانُ می‌بینی
.تو فقط داری برام دلسوزی می‌کنی
.دیگه دلسوزی بسه
تو چی می‌فهمی!؟
!این دلسوزی نیست
!اگه حسی که بهت دارم عشق واقعی باشه چی
ما مدت زیادی‌ـه زیر یه سقف زندگی می‌کنیم ...و از هم مراقبت می‌کنیم
اگه چیزی که بینمون شکل گرفته عشق نیست پس چی می‌تونه باشه!؟
شاید رومانتیک نباشه
...و اینطور نباشه که دیوونه‌ات باشم
نمی‌دونم این چجور عشقیه
!ولی چیزی که اهمیت داره اینه که تو برام مهمی آبجی
!با همچین قیافه‌ی گرفته‌ای فقط تو آشغال‌ها پایین میری و افسرده می‌شی
!تا وقتی من هستم برات مشکلی پیش نمیاد
!من کاری می‌کنم هر روز بخندی
ما مدت زیادی‌ـه با هم زندگی می‌کنیم، به هر حال
.اینطور نیست که زندگی روزمره‌ات عوض بشه
-و من یه شین‌اوچی می‌شم
.یوتا
...ممنون
!سرده
.من رفتم
!صـ-صبر کن آبجی
!هی، هانکو
!اینجا نخواب
.بیدار شو! نباید تو سلمونی بخوابی
...این جوری نباش. بذار بخوابم
.اون زن بزرگ‌تره تمام دیشب روم بود و نتونستم بخوابم
چی؟ زن بزرگ‌تر؟
!ای پفیوز، بیش‌تر بگو
.حتما، بهت می‌گم
.مال موقعی‌ بود که رفتم تئاتر
دوتا زن اونجا نشسته بودن
...و یه زن‌ـه گفت
.سلام، عزیزم
می‌شه برام داد بزنی اوتویا؟
پس هر بار که زنه سیخونکم می‌زد
...من باید تا بلندترین حد داد می‌زدم
!اوتویا! اوتویا
!اوتویا! اوتویا! اوتویا
...یوتارو کون
.اوه، ببخشید
حالا سوکروکوئه، نه؟
.من خیلی وقت پیش یه بار اجراتُ دیدم
یوتارو اسم رو صحنه‌ی خیلی خوبیه .همون تو ذهنم مونده
برای من عالیه، هان؟
."اونقدر بهم میاد که هنوز مردم فریاد می‌زنن، "یوتارو، یوتارو
!ولی باید بگم راکوگوت عالی بود
واقعا؟
.آره
.من یهویی اومدم تئاتر
مدت زیادی گذشته، ولی دونستن این که ...اجرا کننده‌ای مثل تو هنوز هست
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!خیلی خوشحال شدم که اینُ ازت شنیدم
.خیلی وقت بود از سوکروکو چیزی نشنیده بودم
مونده بودم چجور قصه گویی به ارث بردش
.ولی تو درست مثل اسبقت بامزه‌ای
جناب، شما سوکروکو رو می‌شناختید؟
.سالها پیش چند بار اجراشُ دیدم
.یه نقال کله شق ولی درجه یک
شما سوکروکو رو زنده دیدین!؟
!این فوق العاده است
!هی، یه وقتی برام درموردش بگو
!حتما
ولی به جای یه وقت، چرا امشب نه؟
.یوتا سان، من پشتیبانت می‌شم
!نوکر دادا
اوه، خدمتکاران، به کجا روانه هستید؟
به کجا روانه هستید؟
!هی، هی
.برای رسیدگی به امر ارباب
هرچقدر هم هوا سرد باشد
...اون به مستخدمینش نیاز دارد
در گذر شب‌های برفی
...و روزهایی که باد می‌وزد هم
!اوه، زندگی مستخدم بسی سخت است
.تقدیم به شما
!وای! فوق العاده بود
.این روزها نمی‌شه اجراکنندگان زیادی رو دید که بتونن برقصن
.استاد مجبورم کرد
.و شما هم منُ تحت تاثیر قرار دادین جناب
!وقتی پای هنر وسط باشه حسابی واردین
اوه، یوتا چان. ایشونُ نمی‌شناسی؟
.هیگوچی ایسوکه سنسی
.ما بهش می‌گیم هی سان
.اون یه نویسنده‌ی خیلی محبوبه
واقعا؟
.همچین چیز مهمی نیست
.هم‌سفره‌ی خوبی کنارته
!اونُ پشتیبانت کن
.قربان، امیدوارم بازم گیشاهای ما رو طلب کنید
.دیگه گیشا بسمه
...اونا خیلی گرونن و باعث می‌شن زنم باهام بد بشه
...خوشحالم که امشب به تئاتر سر زدم
.من راکوگوی جدید عالی‌ای کشف کردم
یوتا سان. نوشیدنی می‌خوای؟
درمورد دوره‌ی زندگی فرهنگ شنیدی؟
می‌گن دوره‌ی زندگی یک قطعه از فرهنگ محبوب
.که نیازی به تفسیر نداره، حدود پنجاه ساله
حتی اگه بعد از اونم باقی بمونه
.برای مردم دیگه شکل هنر نداره
راکوگوی شما برای سیصد سال دووم آورده
.و هنوز در عموم مقبوله
به نظرت چرا اینطوره؟
.از درک و فهم من خارجه
...گمونم
حقیقتش
.من یه بار خواستم شاگرد استاد یاکومو بشم و اون ردم کرد
!اوه، من خیلی جوون بودم
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، من می‌پرستیدمش
.این که اون پسم زد باعث شد کاملا بیخیال راکوگو بشم
.ولی راکوگوی اون فوق العاده بود
حتی اگه اون منُ به عنوان شاگرد می‌پذیرفت
.زیادی تو فکرش می‌رفتم و بی میل می‌شدم
ولی اگه اون موقع چندتا شاگرد می‌گرفت
.ممکن بود راکوگو الان در حالت بهتری باشه
.انگار اوضاع الان به خاطر اون در این مسیر افتاده
.مثل شینیگامی دنیای راکوگو
حالا، چرا یه خدای مرگ
ناغافلی در شکل کسی مثل تو ابراز بی میلی می‌کنه؟
.این چیزیه که میره تو فکرم
به نظرت یه روزی از استادت در راکوگو جلو می‌زنی؟
!حتی اگه آسمون به زمین بیاد بازم نه
.درسته. وقتی از روی ستایش شاگرد می‌شی همین می‌شه
در اختیار گرفتن ابزار کلاسیک، پس زدن تمام چیزی که اون اساتید و هنرمندان قدیمی
روح و جسمشونُ برای بهتر کردنش گذاشتن
.و سر از نو به وجود آوردند
الان در این کار تو چه برتری داری؟
...گمونم هیچی
.هرچند یه برتری هست که تو نسبت به اون هنرمندان بزرگ داری
.تو می‌تونی برای حضار اجرای زنده کنی
به عنوان یه هنرمند راکوگو
می‌دونی این چه قدرتیه، مگه نه؟
.راکوگو هنریه که باید زنده دیده بشه
.این جوری خیلی چیز بیش‌تری عایدت می‌شه
.به نظر من راز تمجید راکوگو همینجا نهفته است
.راکوگوی مدرن هنوز ارزش والایی داره
.ضعف یه سنت شفاهی اینه که مدارک خیلی کمی ازش به جا می‌مونه
.ولی ما اسناد کافی داریم
این یه رویاست که تایشوف هنرمند راکوگوی دوره‌ی میجی
.و پیش از جنگ نتونست بهش برسه
.انتقال از طریق وابستگی خونی هم لازم نیست
از دست دادن اون هنرمندان و رسوم بزرگ
.به این معنی بود که قید و بندهاشُ هم شکونده
.راکوگو الان از همیشه آزادتره
.البته اون نمی‌تونه چیزی باشه که باید فقط از اون حفاظت بشه
انتقال صحیح سنت‌ها
...و ساخت راکوگوی جدید
.به نظرم هر دو مهمه
خب، یوتارو کون؟
تو همراه من آثار جدید راکوگو درست می‌کنی؟
...این همه چیز که می‌دونی فوق العاده است سنسی
...بیخیال
!چیزهایی که می‌گی خیلی جالبه
!مشخصه تو هم راکوگو دوست داری
!من از استاد می‌پرسم و جوابمُ بهت می‌گم
!استاد! صبح به خیر
اوه، اینجایی؟
...صبح به خیر
کوناتسو سان کجاست؟
.رفته بیرون برای کار
.خیلی هم خوب
شونه هامُ ماساژ می‌دی؟
استاد، نظرت درمورد نوشتن داستان جدید راکوگو چیه؟
.منفی
این چجور واکنشیه؟
تو می‌خوای امتحانش کنی، آره؟
.آره
...راستش، یه خورده
پس چه اهمیتی داره که من چی فکر می‌کنم؟
.تو یه شین‌اوچی هستی
.پس با نظر خودت انجامش بده
...درسته
...و، اومم
...درمورد رابطه‌ام با آبجی
.من در جایگاهی نیستم که توش دخالت کنم
.اون آزاده که هرطور می‌خواد زندگی کنه
ولی یادت باشه
من به این افتخار می‌کنم که شاگردی رو تربیت .کردم که خودش رو شرمنده نمی‌کنه
!درمورد اون، من یه درخواست دارم
...می‌دونم وقتی فوتاتسومه شدم اسباب‌کشی کردم
!ولی دوست دارم بازم با شما اینجا زندگی کنم
.من می‌خوام یه خانواده باشیم
...برای شما و آبجی که مدت زیادی تنها زندگی کردین
!می‌خوام دوباره باهم زندگی کنیم
می‌دونم فقط چون اسمشُ گرفتم جایگزین سوکروکو نیستم
ولی می‌دونم یه روزی می‌شم
!و سوکروکویی که درون هر دوتون وجود داره رو تغییر میدم
گمونم این وظیفه‌ایه که وقتی اون داستانُ بهم گفتی
!بهم سپردی
!اون سه قول برای همین بود
.قبل از شما نمیمیرم
.راکوگوی هر دوتون رو یاد میگیرم
!عمر راکوگو رو زیاد می‌کنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
...اون مال ده سال قبل بود
تو واقعا یادت بود؟
!البته که یادم بود
بذار بهت هشدار بدم
من ترجیح میدم راکوگو قبل از این که فاسد بشه
.کاملا از بین بره
...راکوگو رو با خودم به گور ببرم
.این سرنوشت منه
.من نمی‌ذارم این کارُ کنین
...در این صورت، یوتارو
می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟
.بله
تو برای چی راکوگو اجرا میکنی؟
...اوه، می‌دونید که
!به خاطر خود راکوگو
:قسمت بعد قصه‌های پر فراز و نشیب .شووا گنروکو راکوگو شینجو، قسمت دوم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.