..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
اوکازو یوکوچو
قسمت چهارم
جوگمو جوگمو
گوکو نو سوریکیره
کایجاری سویگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
!یابوراکوجی نو بوراکوجی
اوچیکوتی
!سلام
.سلام به روی ماهت
مهدکودک تعطیل شد؟
!آره
.با اتوبوس اومدم
.میگم حاجی
،اگه باز بچه خوبی باشم و مزاحم کسی نشم
میشه نمایش رو ببینم؟
.بله که میشه
.از کوچولوها که نمیتونم پول بگیرم
!حاجی دوستت دارم
...نگاه سر به سر بچه میذاره
.طوری نیست
.والا چی بگم
...اینقدر پر جنب و جوشه که
.نمیتونیم بهش جواب نه بدیم
میشه از این‌ها بخورم؟
!پولش رو بذارین به حساب بابام
.حتماً
.به صاحبش خبر میدم
.خب، نمایش بابات شروع شد
.امروز نونمون تو روغنه
سالن نمایش
.یوتا چان گل کاشته
!آره
!اومدش! سوکروکو چان
!یوتا کون!‌ خراب نکنی
!باشه باشه
!آبرو نبری
!باشه عامو فهمیدم
.این دفعه گند نمیزنم
،اگه خراب کردم، زبونم رو قطع میکنم
!و فردا روحم اجرا میکنه
،خب، این روزها کم پیش میاد ببینینشون
،ولی تو دوران ادوی قدیم .دکه‌های سوبا‌فروشی زیاد بود
اون موقع‌ها، سوبا فروش‌ها دسته گاری رو ،روی دوششون مینداختند و حمل می‌کردند
.آقا
.و با صدای گوش‌نواز باد در شهر حرکت میکردند
نمیتونم ببینم. میشه بغلم کنی؟
.واقعاً دیدن سخته
.به این دکه‌های سوبا 2-8 می‌گفتند
.چرا که نه
از کِی تا حالا وضع عوض شده؟
.هزینه هر کاسه 16 مون بود، 16 مون برای سوبا 2-8
شما هم نظرت همینه؟
.و برای یکی از همین سوبا‌فروش‌ها، یه مشتری حقه‌باز سر رسید
.ده ساله دارم تماشاش میکنم
اون چه ویژگی به خصوصی داشت؟
،تقریباً هر روز به تئاتر میام
!از هرچی میدید تعریف میکرد
.و غافلگیر شدم که میبینم همچین جمعیتی برای دیدنش اومدند
این سوبا خونگیه؟
!بافتش عوض شده! جدی عوض شده
!عجب هنرمندی هستی تو
!این چه عالیه
ماده غذایی اصلی جلبک دریایی و بونیتوئه؟
.فهمیدم
!اره فهمیدم
!این ظرف حاصل کلی زحمته
.همیشه جذبه داشت، ولی نه تا این حد
!و این کاسه عالیه
!این یکی رو از بین هزار کاسه انتخاب کردی! ایول به این چشم تیز
.کار خداست که تونست به این محبوبیت برسه
!و کیک ماهی! حرف نداره
!خونگیه دیگه؟ کاملاً مشخصه
این روزها، هر روز توی تلویزیون هست، نه؟
!از طعمش معلومه با عشق پخته شده
.ولی هنوزم وقت میذاره و به تئاترها میاد
چی!؟
.وجود همچین آدمی باعث میشه اومدن به تئاتر لذت‌بخش باشه
کیک ماهی رو از همسایه خریدی؟
!میدونستم بابا
.یوتا سان بالاخره خودش رو تغییر داد
!عشق همسایته که از طعمش زده بیرون
،البته هنوز تو یه سری چیزها شلخته‌ و حواس پرته
.ولی میتونی ازش انتظار یه اجرای مشتی داشته باشی
!چهار، پنج، شش، هفت، هشت
حاجی، ساعت چنده؟
.نه
،ده، یازده، دوازده، سیزده .چهارده، پونزده، شونزده
!شونزده مون، اینم از این! فعلاً
لعنتی! چطوری این کار رو کرد؟
.فعلاً
!آبجی، کارت عالی بود
.حرف نزن. تمرکزم به هم میریزه‌ها
چی شده یوتا کو؟
با اینکه شین‌اوچی هستی چایی سرو میکنی؟
.خب کسی دیگه نداریم
.خوشحالم که خودت و خانومت اینجایین
،همچین موقع‌هایی
.وجود جوان‌هایی مثل شماها در تئاتر باعث خوشحالیه
.ببین
.وجود کونا چان که دیگه اوضاع رو بهتر از قبل کرده
.ممنون استاد
!خواهش میکنم
.اون از راکوگو اطلاعات خوبی داره
.تو سریع یاد میگیری و از آموزش بهت خوشحالم
.کم پیش میاد فقط بعد چند سال تمرین اجازه اجرا بگیرند
.این آرزوی چندین سالشه
.خوشحالم که مهر تایید استاد یاکومو روشه
،هر دوشون آدم‌های کله‌شقی هستند
.ولی جماعت از انجام کاری که عاشقشه همیشه خوشحاله
!پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
اتاق سبز: خلوتگاه هنرپیشه‌ها
!هی، گفتم تو اتاق سبز نیا
.طوری نیست
.ایشون استثنا هستند
.بچه‌ی تک تک اعضای تئاتره
!آرررره
میگم، من بلدم "جوگمو" اجرا کنم
.اوه، غافلگیر شدم
یادته یوتا چطوری تو برنامه کودک اجرا کرد؟
.ظاهراً‌ تو مهدکودکشون شور و بلوایی به پا شده
!سلام بچه‌ها
.یه تست برو پسرم
!چشم
هی تو! چیکار میکنی؟
چیه؟
.چیه و درد
امروز چه روزیه؟
،اوه، منظورش فقط اسم جومگو نبود
.بیست و ششم ماه دوم
!منظورم این نبود
میتونه کل نمایش رو اجرا کنه؟
وای نه! کِی حفظش کرد؟
!ا-اون نابغه‌س
!آبجی، خاک به سرم
!بچه‌مون نابغه‌س
!آره
!جـــــــون
.صبح بخیر
چه عالــ
تا حالا ندیده بودم اتاق سبز
.پر از زن و بچه باشه
.کوناتسو سان
،اگه میخوای اینجا شلوغ‌بازی دربیاری
.کلاً دور این کار رو خط قرمز بکش
.اینجا برای ما قابل احترامه
.معذرت میخوام
.آقا جون، تقصیر مامانم نبود
.من بدون اجازه اومدم
.معذرت میخوام
.همیشه تقصیراتت رو به گردن بگیر
.چشم
.میگم آقا جون
.امروز جوگمو اجرا کن
دوستش داری؟
!آره
.آره نه و بله
،من میرم لباسم رو عوض کنم .برگرد پیش تماشاچی‌ها
!چشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
!اومدش
.معمولا بعد اجرای یوتا کو همه میرن خونه
.ولی اگه اجراکننده ستاره‌ای یاکومو باشه، جایی نمیرند
!نسل هشتم
.سلام به همگی. خوش آمدید
"بنکی و کوماچی احمق‌اند، مگه نه عشقم؟"
.نقل قولی از یک منظومه معروف
.مردی تو دنیا نیست که عاشق زن‌ها نباشه
،همچنین برای خانوم‌ها
.روزی که مردی در کار نباشه خسته‌کننده‌ترین روز دنیاست
آکه‌گاراسو؟
.حتی بعضی خانوم‌ها عصبانی هم میشند
میخواد این داستان زشت و منحرفانه رو جلوی یه بچه بگه؟
...ای پیرمرد خودخواه
!استاد یاکومو
.سلام
،سر والدین این کوچولو شلوغ بود
میشه با خودتون ببرین خونه؟
.اوه، ببخشید زحمتتون داد
.خدانگهدار
.ببخشید
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
.نه
.حالم رو ناخوش میکنی
.ناخوشی بذر خلاقیته
.میخواستم یه نگاهی بهش بندازین
چیه؟
.اگه یه دقیقه وقت بدین براتون توضیح میدم
!سنسی کل روز من رو بغل کرد
میشه؟
.میرسونیمت منزل
.تا اون موقع وقت داری
!وای
درخشش یوتارو کون رسیده به اون بالا بالاها، مگه نه؟
،اون همه جا ظاهر میشه
.فقط دعا میکنم راکوگوش رو خراب نکنه
.معروف شدن معمولاً یه شبه اتفاق میوفته
.و افولش هم یه شبه‌س
.خیلی سرش شلوغ بود، فرصت نشد باهاش ملاقات کنم
،و چون کل وقتش رو به "اینوکوری" اختصاص داده
.نتونستم تو کارم پیشرفتی داشته باشم
..سعی کردم چند تا کار راکوگوی جدید بنویسم
میشه یه نگاه بهشون بندازین؟
نوشتن قصه راکوگوی جدید سخته، نه؟
،بعد اینکه داستان راکوگو رو خلاصه میکنی
،باید داستان‌های کلاسیک رو با آهنگ موزون بخونی .و یه کلمه رو هم جا نندازی
،ولی اون داستان‌ها مال دوران ادو و میجی بوده
.و لزوماً دچار تغییرات اساسی نشدند
به نظر میرسه حتی داستان "جوگمو" در واقع
.با غرق شدن کودکی تموم میشه و در همون حین اسمش گفته میشه
یه نفر اون رو تغییر داده نه؟
،یا برای جذب تماشاچی‌های بیشتر
.یا برای اینکه به فضای کار بخوره
.این کارهای جدید هم یه روزی تبدیل به کار کلاسیک میشند
،وقتی یه چیز جدید خلق میکنی
.لزوماً نمیخوای درخشان و غیرمتعارف باشه
.اگه مردم خوششون نیاد نباید کلاسیک بشه
،اما در عین حال، اگه بیش از حد محتاطانه باشه .تو دل مردم جا نمیگیره
.همچین چیزی هم کلاسیک نمیشه
.نمیدونم چیکار کنم
پس این‌ها رو نشونم دادی تا نصیحتت بکنم؟
.بله
.نصیحتی برات ندارم
.راکوگو مرده
مشکلش چیه؟
...قبل جنگ
،موقعی که تئاتر تنها داراییمون بود
.هیچکس جرئت خلق آثار جدید نداشت
،ما چسبیده بودیم به کارهای کلاسیک .تماشاچی‌ها هم همین رو میخواستند
.ماه عسل دومش بود
.من دیگه نمی تونم با جو دوره تناسب پیدا کنم
.ولی مشکلی نیست
اگه دیگه به حضار نمی‌رسه
.نقال‌ها باید برن سراغشون
:من هرچند بار لازم باشه می‌گمش
.من نمی‌ذارم اوضاع اونطوری که شما می‌خواید پیش بره
.اشتباهه که بذاریم تموم بشه
.خب، شاید این بهترین راه برای توصیفش نبود
.من نمی‌خوام شما از من بدتون بیاد
.خیلی چیزهای دیگه هست که می‌خوام ازتون بپرسم
خونه‌ات همینجاست، نه؟
.اه، آره
.ممنون که وقت گذاشتید
.امیدوارم به زودی بازم صحبت کنیم
.من این اواخر حسابی به عکاسی علاقمند شدم
اشکالی نداره یکی بگیرم؟
.به خاطر مسیر
.من بهت اجازه ندادم
.دیگه گرفتم
.ماتسودا سان، منُ از اینجا ببر
.چشم
یاکومو
.خوش اومدی
بگیر بخواب
...جوگم
جوگمو جوگمو گوکو نو سویریکیره
کایجاری سویگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
یابورتکوجی نو بوراکوجی
پایپو پایپو
...پایپو نو شورینگان
یوراکووتی یاکومو
شورینگان نو گوریندای
...گوریندای نو پونپوکوپی نو
.اینقدر خودتُ ننداز رو من
بازم خوابم برد؟
باز تمام شبُ بیدار موندی و اینوکوری تمرین کردی؟
...ای احمق
...ولی، پسر
.وقتی ما این جوری بگردیم، می‌شیم مثل یه تیم زن و شوهری مانزای (مانزای یک نوع استند آپ کمدی سنتی در فرهنگ ژاپن است)
.بس کن
...تو و من به عنوان یه زوج؟ مسخره است
عالی نیست که مهدکودک پسرمون ازمون خواست یه نمایش راکوگو انجام بدیم؟
!شین خیلی خوشحال می‌شه
درسته که این کاریه که از طریق روابط خانوادگی به دست اومده
.ولی همچین دعوتی رویاییه که به حقیقت پیوسته
.بیا تمام تلاشمونُ بکنیم
خب، ما به صورت داوطلبی و بدون دستمزد ...انجامش می‌دیم پس واقعا کار نیست
.پسرتُ شرمنده نکن
.درست انجامش بده
.آبجی، داره بهت خوش می‌گذره
چطوره گاهی اوقات رو صحنه یه آهنگ محلی اجرا کنی؟
ر-رو صحنه؟
!نه
!داری می‌خندی
اگه اینقدر نمایشُ دوست داری
چرا راکوگو انجام نمی‌دی؟
...شرمنده
.من راکوگو اجرا نمی‌کنم
.من فقط هرچی دارمُ می‌ذارم رو نوازندگی
...ولی تو می‌تونی خیلی خوب انجامش بدی
برای توقف دکمه را فشار دهید
.ایستگاه بعدی باید پیاده بشیم
توقف
نمایش راکوگو
!سلام
نمایش راکوگو
!یوتا چان
!بابای شین چان
همه حالشون خوبه؟
!بله
!یوتا چان اینجاست
!من بابای شین چانم که اونجاست
با ما مهربون باشید، باشه؟
...من داشتم به انجام راکوگوی محبوب همه
جوگم، فکر می‌کردم، کی می‌خواد اونُ بشنوه!؟
!من
!همینُ دوست داشتم بشنوم
.ما معمولا تماشاچی‌هایی به این خوبی گیر نمیاریم
نمایش راکوگو
حالا، قبل از این که راکوگو رو شروع کنیم
!بیاید همه جوگمو رو با صدای بلند تمرین کنیم
!باشه
...اون واقعا حسابی هیجان زده‌شون می‌کنه
!و، بریم
جوگمو جوگمو گوکو نو سویریکیره
کایجاری سویگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سوموتو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
پایپو پایپو
پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
گوریندای نو پونپوکوپی نو پونپوکونا نو
!چوکیومی نو چوسکه سان
نمایش راکوگو
!آره! عالی بود
!حالا، یه لحظه صبر کنید
!هان؟ جوگمو رو اجرا کن
!جوگمو الان میاد
!آبجی، برو اونجا
!تو می‌تونی اینجا انجامش بدی
آبجی، تو می‌تونی جوگمو رو اجرا کنی
.همیشه چنین جمعیتی گیرت نمیاد
!اونا به هر چیزی می‌خندن
چرا!؟
!فقط اجراش کن
!بیا
!اون مامان شین چانه
اون می‌تونه راکوگو انجام بده؟
!آره
!کوناتسو سان
!اوناهاش
نمایش راکوگو
.اه... سلام
.یه تغییر در اجرا به وجود اومد
.من مادر شین چانم
گفته شده در دنیایی پر از دروغ
.افسون بچه حاوی حقیقت می‌مونه
.ولی تا وقتی خودتون یکی نداشته باشید افسون بچه رو درک نمی‌کنید
.قدیمی‌ها اینطور می‌گن
.سلام. روز به خیر
اوه، کوما سان، درسته؟
.بیا بشین
.هفت روز از تولد فرزندم گذشته
اون اولین فرزندمه و یه پسره، پس امیدوار بودم .بهش یه اسم فوق العاده بدین
.اوه، که اینطور
.یه چیزی از سوترا، هرچی که بخوای (.سوترا کتاب مذهبی بودایی هاست)
.شاید عبارتی که براش زندگی طولانی به ارمغان بیاره
...بذار ببینم
"یکی هست که معنیش می‌شه "زندگی بی پایان
جوگمو. نظرت چیه؟
چوگمو!؟
!که اینطور
.فوق العاده است
!زندگی بی پایان عالیه
جوگمو، ها؟
چیز دیگه‌ای هم داری؟
خب، همه رو اینجا نوشتم
.پس هر کدومُ دوست داری انتخاب کن
!اوه، خیلی ممنون
.که اینطور
...از بالا
...جوگمو جوگمو
...گوکو نو سویریکیره
...کایجاری سویگیو نو سویگیوماتسو
...اونرایماتسو
...فورایماتسو
...کونرو توکورو نی سوموتو توکورو
...یابوراکوجی نو بوراکوجی
...پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
...شورینگان نو گوریندای
...گوریندای نو... پونپوکوپی نو ...پونپوکونا نو
...و چویکومی نوچوسکه، ها
با دیدنشون اینطور به ردیف
.همه‌شون به نظر اسامی خوبی میان
متنفرم که الان یکی انتخاب کن و می‌گم کاش .بعدا یه اسم متفاوت انتخاب می‌کردم
!خیلی دردسره، از همه‌شون استفاده می‌کنم
.اونم با لذت تمام، همه‌ی اون اسامی رو به پسرش داد
!ولی اون حتی مایه‌ی دردسر بیش‌تری شد
خانم! خانم، جوگمو جوگمو
گوکو نو سویریکیره
کایجاری سویگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فوراماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
پایپو پایپو
پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندان
گوریندای نو پونپوکوپی نو پونپوکنا نو
چوکیومی نه چوسکه
!زد تو سرم و اینجا باد کرده
عزیزم، شنیدی؟
جوگمو جوگمو
گوکو نو سویریکیره
کایجاری سوگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
پایپو پایپو پایپو نو شورینگن
شورینگان نو گوریندای
گوریندای نو پونپوکوپی نو پونپوکونا نو
چوکیومی نو چوسکه
!زده تو سرش
چی گفتی؟
...پس
...اومم
جوگمو جوگمو
گوکو نو سویریکیره
کایجاری سیوگیو نو سیوگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
پایپو پایپو
پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
گوریندای نو پونپوکوپی نو پونپوکونا نو
...چوکیومی نو چوسکه سان
.ولی اینجا که ورمی نیست
!ورم وقتی داشتیم اسم بلندشُ می‌گفتین خوابید
نمایش راکوگو
!آبجی، تو عالی بودی
...وای
...من الان جلوی مردم راکوگو اجرا کردم
راکوگو کیف میده، نه؟
.راکوگویی که اون روز اجرا کرد عالی بود، ماتسودا سان
واقعا؟
صدای آبجی خیلی شفاف و طنین اندازه
.انگار داری به بهشت گوش می‌دی
یوتا، من هی بهت می‌گم
.من راکوگو اجرا نمی‌کنم
من گاهی اوقات بهش فکر کردم
.ولی این درست نیست
راکوگو چیزیه که مردها با تلاش و سخت کوشی فراوان
برای اصلاحش کار کردن، درسته؟
.من نمی‌خوام دخالت کنم و این هارمونی رو به هم بزنم
.این جوری بهتره
.این جوری زیباتره
!ولی تو در اون خیلی خوبی
!واقعا حیفه- آی
.بیخیال شو یوتا
.یوتا نیست
!سوکروکوئه
سوکروکو
:قسمت بعد، داستان‌های پر فراز و نشیب .شووا گنروکو راکوگو شینجو، قسمت 5
.از حمایت مستمر شما سپاسگزاریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.