..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
قسمت پنجم
.استاد، ببخشید مزاحم شدم
.صبح بخیر
!صبح‌ شما بخیر استاد
...امم، این
.درگیر نوشتن بودم
.خواستی بری با خودت ببرش
.چشم
استاد؟
میشه یکم وقتتون رو بگیرم؟
برای تمرین؟
!بله
.آره
.شنیدم مدتیه تو تئاتر حسابی پرطرفدار شدی
.بله
انگار تماشای "اینوکوری" شما !هرچی تردید داشتم نیست و نابود کرده
واقعاً؟
.بعداً مزاحم میشم
...راستی
.دو ماه دیگه یه اجرای خانوادگی در کابوکی زا داریم
!صدات رو بیار پایین
.خط‌خوردگی پیش اومد
یعنی بالاخره "اینوکوری" من مورد قبول واقع شد؟
.اینوکوری" تو ارزش شنیدن نداره"
.فرصتش به من داده شده
.منم چاره‌ای جز قبول کردنش نداشتم
.این فرصت‌ها کم پیش میاد
تصمیم گرفتین اینجوری انجامش بدین؟
...من از پسش برنمیام
...من که دیگه زنزا نیستم
.انگار بالاخره دوزاریت افتاد
.وقتی جلوی تماشاچی‌ها باشی، یه کاری میکنی که بشه
.پیشرفت در مهارت خود یه چیز امکان‌پذیره
،اگر می‌خواهید در این حرفه‌ موفق شوید
.بهتره چهره‌ی من یادتون بمونه
...توی یوشیوارا یا سنجو، همکاری ندارم
.ساهیجی، مردی که زندگیش رو به بطالت میگذرونه
.برو خونه و سلام من رو به استادت برسون
!تا بعد
!راکوگوی استاد سوکروکو حرف نداره
.انگار خودش جلوم نشسته
راکوگوی مخصوص خودم، هان؟
...استاد بهم گفته تمام توانم رو روش بذارم، ولی
سوکروکو
...تمام توان، هان؟ توان
این چی هست اصلاً؟
یه اجرای خانوادگی، هان؟
.یوتا سان امید دنیای راکوگوی امروزه
حتماً حسابی هیجان‌زده‌ای، نه؟
آره، حتی منتقدهای امروزی هم در مورد
.مهارت تزلزل‌ناپذیر نسل هشتم گله و شکایت ندارند
.نمایش فوق‌العاده‌ای در پیشه
...ولی قرار نیست بهترین باشه
.اینطوری نگو. ما داریم با دل روشن به اونجا میریم
خب، خوشحالم که نمایش بزرگی مثل این
.باعث توجه بیشتری به راکوگو میشه
ولی، حس میکنم صدای نسل هشتم
.اون طراوت و سرزندگیش رو به مرور زمان از دست میده
.میترسم سلامتیش به خطر بیوفته
.آخه دیگه پا به سن گذاشته
.بعضی چیزها اجتناب‌ناپذیره
مگه نه؟
.ولی، توکه نسل هشتم رو میشناسی
.من مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.بیشتر نگران رفتار وحشیانه سوکروکو هستم
شایعات رو که شنیدی؟
...آره
.ولی مطمئنم سوء تفاهمی بیش نیست
.اون همسر فوق‌العاده‌ای داره
.متوجه نیستی جوون
فقط یکی که زن و بچه داره میتونه ـــ
.صبح‌ بخیر
.میبینم که آتیش بحث حسابی تنده
یوتاروی من چه خبطی کرده؟
...استاد، حقیقتش
!یوتا چان
!سلام رییس
.چه عجب از این طرف‌ها
.مثل همیشه سرت شلوغه
!توی تلویزیون دیدمت
.البته خوشحالم که تئاتر رو فراموش نکردی
!آره، من متعلق به مردمم
...آره راستی. امروز رو ببین
نسل هشتم یاکومو
نسل سوم
!ببین! بالاخره چاپش کردند
!عالـــــــــیه
هر چی نباشه، اتحادیه راکوگوی اوئدو .از اعتبارش برای برگزاری این نمایش ریسک کرده
...فکر نمیکردم یه روز دوشادوش استاد باشم
.اولی رو اینجا میچسبونم
!شنیدم مدیر تئاتر برام یه صندلی مخصوص رزرو کرده
.هی، یوتا سان
!سنسی، سلام
پوسترها رو چسبوندین؟
!عجب بر و رویی داره
.سنسی، سلام
.اوه، علیکم‌السلام
اوه؟
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
از کِی تا حالا؟
.توی تحقیقات راکوگو بهم کمک زیادی کردند
.مدتی روی بخش سرگرمی روزنامه کار میکردم
!فقط محض سرگرمی‌ها
.سنسی، عجب آشناهایی داری
شما هم به اجرای خانوادگیم میاین؟
!صد البته
.به ناشرمون گفتم رسماً مراسم رو تحت پوشش خبری قرار بده
!یه نمایش عالی ترتیب بده
نسل سوم
کسایی که به خاطر خنده‌هام به تئاترهام میان
نسل هشتم
.وقتی صدای راکوگوی استاد رو بشنوند حسابی غافلگیر میشند
!اگه همین باعث بشه عاشق راکوگو بشند معرکه‌س
دلت میخواد راکوگو رو بیشتر از تو دوست داشته باشند؟
.چنین احساسی فقط از تو انتظار میره
.نمیدونم کلید کار کجاست
کلید؟
هنوز راکوگوی خودت رو پیدا نکردی؟
.بیا پیاده‌روی کنیم
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
.بیا
!وای
من تموم اجراهای "اینوکوری" اساتید بزرگ
.رو جمع‌آوری و ضبط کردم
.تا جایی که میدونم، این کاملترین منبع موجوده
!وااای
این کار رو به خاطر من کردین؟
.گفتم شاید به دردت بخوره
!سنسی
حالا میفهمم چرا استاد یاکومو
.ازت خواست اینوکوری اجرا کنی
من به تموم اجراهای "اینوکوری" گوش دادم
.و همشون باهم فرق داشت
.این داستان ذات حقیقی اجراکننده رو به عرصه وجود میاره
.برای همین اینقدر فرق دارند
.واااو
.استاد هم همین رو گفت
.این داستانی‌ـه که ضمیر فردُ رو میکنه
احتمالاً برای همین فکر میکرده با این اجرا .میتونی اینوکوری ساهیجی خودت رو نشون بدی
،ولی از نظر من
.بیرون کشیدن ضمیر شخصی فقط یکی از راه‌هاشه
...به حرف آسونه، ولی
.قرار نیست آدم به چیزی محدود باشه
نظرت در مورد راکوگو چیه؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.جواب ـــ یعنی ساهیجی تو ـــ اینجا پیدا میشه
.بله
!هوی شینوسکه
!بهت گفتم برو بخواب
!چشم مامان
!آبجی
چی شده؟
.شگفت‌زده‌م کردی
به چی میخندی؟
...از ترس زهر ترکم کردی
.من عاشق راکوگو هستم
،عاشقشم
.و از شخصیت‌های داستانیش خوشم میاد
.حتی بیشتر از خودم
.که اینطور
.حالا برو بخواب
!اجرای خانوادگی دو روز دیگه‌س
!چشم
اجرای خانوادگی
.کمکم کن خراب نکنم
.کمکم کن اشتباه نکنم
.کمکم کن گند نزنم
.آبجی، عجب دعای طولانی کردی
.آره همینطوره
.تو این نمایش نقش دوم با منه
...ولی بازم هیچی بارم نیست
...از اون پیرمرد عوضی متنفرم
این یعنی تو رو میشناسه، نه؟
.همین که اینوکوری اجرا میکنی دل تو دلم نذاشته
...میترسم بالا بیارم
!یوتارو هان، کوناتسو سان
!داداش مانگتسو
.بابت اجرای خانوادگی تبریک میگم
نباید داخل باشین؟
،پسر کوچولوتون شیطونی میکنه .و دست ماتسودا هان هم بنده
.چی؟ من میرم
.چه زوجی هستین شما، حسودیم میشه
میشه من رو به دیدن استاد یاکومو ببری؟
.یاد خاطرات افتادم
10سال گذشته؟
تنها چیزی که یادمه "کاجیکازاوا"ی استاد
.و حماقت مطلق توئه
.آره، اون شب مو به تنم سیخ کرد
داداش، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
اگه به موقع وارد نشیم، حسابی عصبـــ
یوتا! تو بیرونی؟
!بله
کجا بودی؟
،به خاطر غیبت تو
!اینقدر درگیر ملاقاتی‌ها شدم که نتونستم تمرین کنم
...شرمنده
.مشکلی نیست
تو سالن تماشا میکنم
خوب تمرین کردی؟
!بله
.که اینطور
،به نظر سرت گرم چیزهای دیگه‌س
.بهت که گفتم وقتش رو نداری
تو دور و بر منطقه‌ی نور قرمز می‌گردی، مگه نه؟
هان؟
...از کجا فهمیدی
.من شایعاتُ می‌شنوم، چه بخوام چه نخوام
...چه شهر کوچیکیه
تو زن و بچه داری
ولی هنو می‌ری اونجا بازیگوشی؟
دنبال مراجع هنری بودن یک چیزه
.ولی اقلا محتاط باش
!اه، اینطور نیست استاد
.متاسفم، نمی‌خواستم نگرانت کنم
.این دلیل رفتنم به اونجا نبود
...من فقط خیلی می‌خواستم قبل از امروز تمومش کنم
!خالکوبی رو تموم کردم
.من نمی‌خوام هیچی رو نیمه کاره ول کنم
.رنگ بندیش عالیه
.خوبه
...می‌خواستم اسمتونم اضافه کنم، ولی
.نه اصلا
.از من بگذر
.استاد، ممنون که بهم اینوکوری یاد دادی
.من با تمام توان اجراش می‌کنم
.من می‌خوام ضمیرتُ در اون نمایان ببینم
.ساهیجی باید پنجره‌ای باشه که از طریقش ماهیتت فاش می‌شه
.من از طریق مطالعه‌ی اینوکوری یه چیزی فهمیدم
با استفاده از اینوکوری که بهم دستور دادین روش تمرکز کنم
.من به اینوکوری خیلی از اساتید بزرگ برای مقایسه گوش کردم
.هیچ کدومشون ساهیجی رو یه جور اجرا نکردن
ساهیجی مثل اینه که نقال خودشُ در داستان منعکس کنه، مگه نه؟
.ولی... من نمی‌تونم این کارُ کنم
.تو ازم می‌خوای ضمیرمُ به نمایش بذارم، ولی من ندارم
من می‌خوام خودمُ خالی کنم
.و بشم داداش ساهیجی
داری می‌گی چیزی که من بهت یاد دادم اشتباه بوده؟
.این جوری نمی‌تونی قلب مردمُ لمس کنی
.آره
.ولی من دارم فکر می‌کنم این جوری بهتره
نمی‌دونم این جواب درسته یا نه
.ولی این روش برای من جالب‌تره
جالب؟
راکوگو؟
.خیلی خوب
...هر کاری دلت می‌خواد بکن
!باشه
پیش نمایش
!اوناهاش
!سومی
!سوکروکو
!یوتا سان
!هی
!سلام، سلام
!تو
!و تو و تو
ممنون که در این هوای سرد
!تشریف آوردین
!پسر، پس بالاخره این روز رسید
.شما همه موقع داخل اومدن یه کاتالوگ گرفتین
اگه یه نگاه بهش بندازین
.اسم نمایش‌های امروزُ می‌بینید
.اول، من نیشیکی نو کسا رو برای گرم کردنمون اجرا می‌کنم
بعد استاد هانگون کو رو اجرا می‌کنه
!و من اینوکوری رو اجرا می‌کنم
!هی، تو
می‌شه به این نخندی؟
بعدش سرگرمی اصلی استاده
.که نمایش رو با شیناگاوا شینجو به پایان می‌رسونه
.می‌بینم که حسابی مضطربی
پسر، هرگز فکرشُ نمی‌کردم
.تو دلم آشوبه، به لطف تو
.بتونم یه اجرای خانوادگی با استادم داشته باشم
.خدا نکشتت
آخه از وقتی من شاگردش شدم
.من یه کار مهم برات دارم
من توسط استادم کم‌تر از اونی تحسین شدم .که بتونم با همه‌ی انگشت‌های دستم بشمارم
.اینُ در طی هانگون کو روشن کن
چند بار شده؟
.من با میزبان صحبت کردم
نباید در داستانی که
.در واقع نمی‌تونم یه بارم یه خاطر بیارم
.همراهی موسیقی رو هم داره مشکلی باشه
هی، تو باز خندیدی؟
پس بذارید بهتون بگم
.گمونم خودت بهترین زمان برای انجامشُ می‌دونی
من قطعا می‌تونم وقت‌هایی که از دستم .عصبانی می‌شد رو به خاطر بیارم
...بذار ببینم، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
.روت حساب می‌کنم
.به هر حال، اونا همه به یوشیوارا می‌رن
!و منم واقعا می‌خوام برم
ولی رییس منُ نمی‌بره
.لعنت بهش
!مگه این که من یه ردا داشته باشم
...داره مثل احمق‌ها می‌خندونتشون
خب، تو ردایی داری؟
.این کار منُ خیلی سخت‌تر می‌کنه
!با اون چندرغازی که تو می‌‌آوردی نمی‌تونستیم از این چیزها بگیریم
یاکومو
.چیزی که شما الان شنیدیم شامیسن بود
.شامیسن آلت موسیقی شادیه
.طبل چوبی هم یه آلت موسیقیه، ولی آواز غم انگیزتری داره
.شما نمی‌شنوید کسی با صدای یه طبل چوبی دودویتسو بخونه
.ولی در همه چیز، یین و یانگ هست
ولی تنهاترین صدا
.صدای یه زنگ در شبه
دونگ
...دونگ
.یه فرفره، یادگاری یه بچه‌ی مرده
...نامو، نامو، نامو
...نامو آمیدا بوتسو
...دونگ
.اون راهب احمق همسایه هر شب اون زنگُ به صدا در میاره
.اونقدر افسرده کننده است که نمی‌تونم بخوابم
.لعنتی
.این دیوونه کننده است. شاید برم بهش شکایت کنم
!هی، راهب
!باز کن
!راهب
.اوه، این هاچیگورو سان همسایه است
.الان درُ باز می‌کنم. لطفا صبر کن
این وقت شب چی شده؟
چی شده؟
چرا باید این وقت شب بزنی به این زنگ؟
.هیچ کس تو خونه‌ها کناری نمی‌تونه بخوابه
...من واقعا بابت مزاحمت عذر می‌خوام
.من این کارُ به افتخار همسر مرحومم می‌کنم
.بر خلاف ظاهری که الان دارم، من جوونیام یه سامورایی بودم
.اسمم شیمادا جوزابورو بود
یه جوان پر انرژی، من یه یوشیوارا رفتم
و با فاحشه تاکائو از میورا-یا آشنا شدم
.که اون موقع در اوجش بود
انگار که ما توسط ارتباطی از زندگی گذشته به طرف هم کشیده شدیم، شب رو با هم گذروندیم
همدیگه رو زن و شوهر خوندیم، متعهد شدیم تا ابد به هم وفادار بمونیم
.و با هم پیمان‌های مذهبی بستیم
بعدا، تاکائو توسط ارباب سندای از فاحشه خونه‌اش خریده شد
.ولی اون از سر وفاداری به من اونُ پس زد
.به همین خاطر، اون محکوم به مرگ در رودخانه‌ی میتسوماتا شد
به خاطر دلسوزی برای سرنوشت بدش
هر شب وقتی من یادشُ گرامی می‌دارم
.من این بخور هانگون کو رو می‌سوزونم که روحشُ برمی‌گردونه
من فقط یه خورده هانگون-کو برام مونده
...پس اگه فقط یه خورده دیگه تحملم کنید
اوه، که اینطور؟
.نمی‌دونستم
پس می‌شه الان یکی از اون هانگون-کوها رو روشن کنی؟
.می‌خوام خودم ببینم بیرون میاد یا نه
.برای از بین بردن تردیدت چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
...فقط یکی
...و وقتی اون روشنش کرد
.اوه... اون زن
...اون تاکائوئه
...تو شیمادا جوزا سامای عزیز منی
.تو هانگون-کو رو روشن کردی
.وقتی بخور از بین بره، منم می‌رم
.لطفا همین جوری ازش استفاده نکن، التماست می‌کنم
...نمی‌خوام این کارُ کنم
!ولی خیلی دلم می‌خواد تو رو ببینم، تاکائوی دلبندم
.باشد که در آرامش باشی
...نامو آمیدا بوتسو. نامو آمیدا بوتسو
.پیرمرد خسیس
!می‌تونست یه چندتایی به من بده
...حالا که اون اینُ بهم نشون داده
!باعث می‌شه دلم بخواد زنم که سه سال پیش مردُ ببینم
!عطاری باید از اینا بفروشه
!هی، عطار
.اوه، این خوب نیست
.بعد از این همه راه اومدن، اسم بخور یادم رفت
چیه؟
...بذار ببینم، از اتچو تویاما
!هانگون تان
!خودشه! 300تا از اینا می‌خوام
.دیدی؟ من 300تا خریدم
!راهب پیر خسیس
!حالا این منم که اونُ بیدار نگه می‌داره
.خب، اومه
...بیا پیشم
...اوه، اومه‌‌ی دلبندم
...عـ-عجیبه
...این فقط دود درست می‌کنه
!هی، هاچی سان! باز کن
اوه، تصمیم گرفتی از در جلو بیای داخل؟
!نه، من اوساکی همسایه بغلیم
.یه بوی گند سوختن وحشتناک داره میاد
از خونه‌ی توئه، مگه نه؟
.و این داستانی به نام هانگون-کو بود
!استاد
...کیکو سان
...محبوب... محبوبم
داری می‌گی من هنوز ولت نکردم؟
...چرند نگو
تو چرا اینجایی؟
.تو... پس تو بالاخره حرف زدی
میوکیچی سان کجاست؟
اینجا کجاست؟
این شمع‌ها چین؟
اینجا بهشته؟
یا جهنمه؟
.بون
.شرمنده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.