..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
!بیداره
!صدات رو بیار پایین
!تکونش ندین
قسمت ششم
.اصلاً خوب نیست
،به زور چشم‌هاش بازه
.ولی حداقل به هوشه
.خوبه
.گوش کن، آمبولانس تو راهه
.طاقت بیار
.ظاهراً تماشاچی‌ها متوجه چیزی نشدند
.ممنون داداش
.حرکت سریعت نجاتمون داد
.هرچی نباشه دانشکده پزشکی رفتیم
.با خودم گفتم پایین کشیدن پرده بین دو اجرا عجیبه
.خدا رو شکر که برگشتم
حالش خوب میشه دیگه؟
.هنوز نمیدونم
.نباید بی‌احتیاطی کنیم
!برانکارد رو آوردند
خانواده نزدیکش کیه؟
.دو نفرتون میتونن بیان
یوتا، میری دیگه؟
.ماتسودا سان، لطفاً حواستون به پسرمون باشه
.آبجی، من میمونم
.باید... راکوگو اجرا کنم
.تماشاچی‌ها منتظرن
.وقتی کارم تموم شد میام
.مراقب استاد باشین
.فقط تو میتونی
.و تو تنها کسی هستی که میتونه راکوگو اجرا کنی
!روت حساب میکنم
!سوکروکو
!یوتا چان
!منتظر بودیم
.سلام بر همه. اینوکوری هستم
!اومدش
!ببینم چه میکنی
،در گیشاخانه‌های یوشیوارا .مشتری‌ها رتبه‌بندی میشند
.بالاترین‌ها نمیان
.متوسط‌ها میان و همون روز میرند
.طبقه پایین‌ها شب رو میمونند
مقدمه نداشت؟
،یه طبقه پایین‌تر اون‌هایی هستند که تا لحظه آخر میمونند
.و پایین‌تر از اون‌ها اینقدر میمونند که با تیپایی بیرونشون کنند
.از قرار معلوم، کسی ازشون خوشش نمیاد
!داداش ساهیجی
میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟
.با خودم گفتم بریم تو دنیا اثر موندگاری از خودمون بذاریم
.مدتیه جنوب نرفتیم
جنوب؟
منظورت شیناگاواس؟
.آره
.توی یوشیوارا فقط فاحشه نیست
.فقط یه ریو بهم بده
.بعدش، من همه چیز رو حساب میکنم
!بریم! بریم
!یالا یالا یالا
.به همین ترتیب راه افتادند و به شیناگاوا رسیدند
.ببخشید جناب
بفرمایید؟
یعنی چی بفرمایید؟
.ما چهار نفر میخوایم شب رو اینجا بگذرونیم
.اوه، ببخشید! انتظارش رو نداشتم
!هی هی
!مهمون داریم
دیدی چجوری نگاهمون میکرد؟
!خوب حالیش کردم
.این قسمت مورد علاقمه
،اون هنوز پولی ازمون نگرفته !بعد ازمون تشکر میکنه
.هی تو
هرچقدر سفارش بدیم که مشکلی نداره؟
!بله بله، خیلی ممنون
.هی داداش! مشروب میخوام
.اول کار یه ساکی مشتی بزنیم
!شنیدم ماهی‌های معرکه‌ای دارند
.منتظر همین بودم
یه سینی پر بردار و بیار، اوکی؟
.ما شکممون خالی خالیه، ماهی کوچولو نیار که ناراحت میشیم
.به همین ترتیب، ساکی و ماهی براشون آماده شد
،دخترهای گیشا که این موقعیت رو دیدند همون‌جا وایسادند
!و یکی پس از دیگری گفتند عصر به خیر
،و مست کردند و آواز خوندند !اون‌ هم به یاد روزهای قدیم
!داداش ساهیجی
همم؟ چی شده؟
!مهمونی سلطنتی خیلی خرج برمیداره
پولش رو داریم بدیم؟
.نگرانش نباش
،وقتی خورشید طلوع کرد .شماها دمتون رو بذارین رو کولتون و فرار کنین
.من عقب میمونم و اوضاع رو راست و ریست میکنم
.بسته به اوضاع اونجا، ممکنه یه مقدار طول بکشه
.هرچقدر هم نگرانم شدین برنگردین
.میدونین، من سینه‌پهلو کردم
،دکتر بهم گفته برو لب آب تا هوای تازه بهت برسه
.برای همین با خودم گفتم شیناگاوا بهترین جاست
پس واسه همین اینقدر موندی؟
!بابا تو دیگه کی هستی
!هی
.صدای پا میشنوم
!برگرد به اتاقت
.خوش اومدین
.صورت حساب آوردم
!اوه، جناب متصدی
.درست سر وقت
.سرگیجه دارم
.یه مشروب دیگه بزنم سر حال میام
نظرت عوض شد؟
راستی، حموم آماده س؟
.بعد ساکی، یه دوش میچسبه
سریع آماده‌اش کن، باشه؟
!صبح‌بخیر
!خب دیگه، باید صورت‌حساب رو پرداخت کنین
صورت‌حساب؟
.آهان آره
.صورت‌حساب دیگه
الان باید پولتون رو بدم؟
...بله دیگه
پس من صورت حساب رو با کمال، با کمال
...کمال میل پرداخت می‌کنم
.جون تو حساب می‌کنما
.ولی کف‌گیرم ته دیگه
ته دیگی!؟
!مسخره کردی مرتیکه؟
!یالا بندازینش تو انبار
چراغا که روشن شدن حس کردم .وارد سرزمین عجایب شدم
.ساهجی آدم تیزی بود
خودش چهار تا رفیق پیدا می‌کرد .پایه‌ی مشروب باشن، خیلی آدم تخسی بود
.میزبانی می‌کرد ملس
به جایی رسید که مردم واسش سر و دست می‌شکوندن .معروف شده بود خفن
.می‌بخشی اینو-دون
بله؟
.عرض ادب، اوئیران
.مرسی بابت انعام سخاوت‌مندانه‌تون
!بفرمایید، بذارین فنجونتون رو پر کنم
کف زمین رو برق بندازم؟
.به روی چشم
!حمام آب گرمتون هم آماده‌ست
آب بازم خواستین میارم واسه آشپزخونه، باشه؟
!شرمنده
میشه شامیزنتون رو قرض کنم؟
!می‌خوام واستون آهنگ بزنم
!ساشیمی و سس سویا آوردم
!همین‌جا میذارم
شما کاری داشتین؟
.می‌بخشید، عجله دارم
.یه لحظه صبر کنید خدمت میرسم
.اینو-سان، خواهش می‌کنم اینو-سان
میشه به منم افتخار بدین؟
!بله خانم
!اومدم
.یه زمانی تدارکات فاحشه‌ها رو انجام میداده
،اگه یه وقت خدای ناکرده مشتری تک و تنها بوده
!آسه آسه میومده پیششون
.این‌قدر حرف میزده سرگرم که میشدن میرفته
.بعد حواسشون که نبوده جیبشون رو میزده
.بی‌شرف از فاحشه‌ها هم یه انعامی گیرش میومده
...پفیوز خودش حال میکرده ولی. خلاصه
.من رئیس این‌جام
.کارفرمات خیلی تعریفت رو کرده
.که خیلی پسر کاری‌ای هستی
تو هر شرایطی از زیر بار .مسئولیت شونه خالی نکردی
،یه چیزایی می‌شنیدم ولی نخواستم اقدامی کنم
.و الانم نتیجه‌ش رو می‌بینم
،گوش کن پسرم
.بدهیت با من، تو دیگه برو خونه
،وگرنه خودت تا عمر داری نمی‌تونی صافش کنی
.ولی واسه من هر از گاهی یکمش رو بیار
.تا با من هم صاف بشی
!واقعا ممنونم
...ولی
.راستش نمی‌تونم از این‌جا پام رو بیرون بذارم
.تا این‌جام جام امنه
.ولی پام رو بذارم بیرون یه گله پلیس منتظرمن
.به محض رویت بهم دستبند میزنن
،آدم که نکشتم، ولی دست کجی کردم
...کیف‌قاپی و تجاوز به حریم شخصی مردم و
،پدرم تو شیراکابه زندگی آبرومندی داشت
.ولی من تخم حرومی بودم
.هر چی می‌دیدم مال کسی نیست برش می‌داشتم
،از خونه طردم کرد
.منم رفتم سمت غرب تا از کوهستان یوشینو سر در آوردم
.میرفتم خونه مایه‌دارا و آخوندا
این‌قدر ازشون دزدیدم که ،آمارشون سر به فلک کشید
!با عدد آووگادرو رقابت می‌کرد خدایی
...ولی یه جای این داستان خیلی خطریه
.ترجیحا تا هیجانا بخوابه من همین‌جا تشریف دارم
!عزیزان یکم منتظر باشید
!مرتیکه ما رو خر فرض کردی
!یالا گمشو برو بیرون
.به من چه، اصلا از شهر گورت رو گم کن
،خودمم می‌خوام
...ولی خب خرج سفر و چی و چی
.باشه، متوجه شدم
.بیا اینم 10 ریو توشه‌ی راهت
.بگیر فقط نبینمت
.اوه، مرسی از سخاوتتون
!برو دیگه! برو فقط نبینمت
!واای! جونم دراومد
!هوی! آهای
کسی هست؟
.میگم
.اون یارو که سمت چپ می‌نشست
!مجرمه
در ملاء عام دستگیرش کردن؟
میری یه سر گوشی آب بدی؟
.چشم رئیس
... زیر گنبد کبود
...زن چای‌فروش نشسته بود
داره آواز میخونه واسم؟
!هوی اینو-دون
!این‌جا نمیشه آواز بخونی
پلیس دستگیرت کرد چه خاکی می‌خوای به سرت کنی؟
.رئیست آدم خوبیه
.نه، احمق خوبیه
،اگه می‌خوای کارت راه بیفته
.خوب قیافه منو یادت باشه
...تو یوشیوارا باشه یا سنجو، هیشکی به گرد پام نمیرسه
.ساهجی، مردی موفق در پشت صحنه
!برو خونه به رئیست هم سلام برسون
!برو عمو جون
!استاد! فاجعه
چیه؟
گذران زندگی با عقب موندن؟
یعنی من گول خوردم؟
.آره
...به خاطر اینه که تو اینقدر حرفه‌ای هستی
!سومی
!یالا! یالا
...من بدون گفتن هیچ حرفی به حضار در رفتم
.تو کار درستُ کردی
.بهتره بسپاریش به انجمن
با ریختی که الان داری
.هرچی بگی هرج و مرج به پا می‌کنه
بابایی، چرا داری گریه می‌کنی؟
...اینوکوری" من امروز"
...من واقعا خوب انجامش دادم، ولی اون نبود تا بشنوه
.یوتا سان، کارت عالی بود
!گریه نکنید
!یوتارو هان
.همونطور که فکر می‌کردم، انفارکتوس میوکارد بود
.اون تحت درمانه
.اونا تا فردا صبح اجازه‌ی ملاقاتی نمی‌دن
.و همونم احتمالا تا مدتی محدود به اعضای خانواده‌ست
.دعا می‌کنم در طول هفته هوشیاریشُ به دست بیاره
.استاد یاکومو گنیجنه‌ی ماست
.حالا دیگه به شما دو تا بستگی داره
.لطفا، اونُ به ما برگردونید
!داداش
!بس کن
.ببین، من دیگه این جوری نمی‌تونم . برمی‌گردم به هتلم
.پس من می‌رسونمت
.اوه، خیلی ممنون
.خیلی کمک بزرگی بودی
پس اومدی دیدنم، هان؟
.یوتا
آره؟
.این حیاتی‌ترین لحظه‌مونه
!آره
.اون اعصابمُ ریخت به هم
اشکالی نداره من سیگار بکشم؟
.راحت باش
من نمی‌تونم بابت تمام زحماتی که کشیدی .به اندازه ی کافی تشکر کنم
.هی، این چیزی نیست
.من با این فکر به مدرسه‌ی پزشکی رفتم که بهم در زن گرفتن کمک می‌کنه
.ولی کمک‌های اولیه تمام چیزی بود که یاد گرفتم
.ولی اگه امروز کمک کرد پس ارزششُ داشت
امتحان کردن چیزهای زیاد در زندگی ارزششُ داره، ها؟
شاید گذشته‌ی من به عنوان یه نقال سابق هیچ کاره
.هم یه روزی به درد بخوره
!استاد مانگتسو
!شاید الان وقت گفتنش نباشه، ولی من راکوگوتُ دوست دارم
.تو می‌دونی چطور تملق بکنی
.من این شوخ طبعی خشک و ظرافت تندُ دوست دارم
من اجرا کنندگان زیادی شبیه به این ملاقات کردم
.ولی نه اصلا در این دوره زمونه
.این خیلی لذت بخشه
به درد بخوره، ها؟
.از شنیدنش خوشحال شدم
اوچیکوتی
!هی، تو
!فقط چون زدمت گریه نکن
!یهویی زدیم و آبنباتمُ انداختم
چی؟
کجا انداختیش؟
.افتاد... تو شکمم
.آفرین
.خسته نباشید
.یوتا چان، امروز کارت تو بستن نمایش عالی بود
.جناب، خیلی ممنون که پذیرام بودین
برنامه‌ی عصر امروز با توجه به وقایعی که اتفاق افتاد .ساعت 6 شروع می‌شه
.هاتسوتنجینت خیلی بهتر شده
.خیلی بهتر از وقتی که زنزا بودی
.پدر بودن باید بهش تجربه داده باشه
.خیلی ممنون
.دوست داریم دو بار دیگه این ماه نمایشُ ببندی
.خیلی ازت ممنونیم که جای استاد یاکومو رو پر می‌کنی
اون چطوره؟
.می‌دونم خوب می‌شه
.اون به زودی بیدار می‌شه
...که اینطور
.باید به زودی درمورد چیزی باهاش صحبت کنم
راستش
.یه صحبتی درمورد بازسازی تئاتر هست
هان؟
می‌خوان خرابش کنن؟
.احمق. من همچین چیزی نگفتم
درمورد اون زمین لرزه‌ی بزرگ غرب شنیدی، درسته؟
افراد استاندارد زمین لرزه
.الان دارن به همه سخت می‌گیرن
.اینجا در پایان دوره‌ی تایشو ساخته شد
.از ادو اسمش همین بوده
ما گوشه کنارشُ تعمیر کردیم
.ولی انکار نمی‌کنم دارن سنشُ نشون می‌ده
در تابستون به گرمی کوره است
.و زمستون به سردی سیبریه
شاید اگه راحت‌تر بود
.مشتری و اجرا کننده بیش‌تری گیرمون می‌اومد
.بله
!به این قدمگاه به صحنه نگاه کن
چند استاد بزرگ روش قدم گذاشتن؟
..حتی کسایی که من اصلا ندیدم
...اون تابلوهای زوار در رفته به هوا بندن
...تشک کف آویزون، کوسن‌های قدیمی و رنگ و رو رفته
محل نشستن کم نور
،ساعت‌های عهد بوق
...لابی که بوی گند سیگار می‌ده
.مردم با این بزرگ شدن و پیر شدن
مهم‌تر از همه، یوتا کو
.شخصیت این محل بی ماننده
!من تا حالا ساختمونی با این همه شخصیت ندیدم
اوچیکوتی
اینجا از زمان قبل از تولد من
.میزبان شادی‌ها و غم‌های اجرا کنندگان بوده
.تعجبی نداره که آخرینیه که باقی مونده
حتی اگه دقیقا به همین شکل بازسازی بشه
.دیگه همون نیست
یه بازسازی می‌شه
.یه تقلید رنگ باخته
.این جو چیزی نیست که بتونی به دوش بکشی
."جناب، رو کل صورتت نوشته شده "نمی‌خوام اینجا بازسازی بشه
.اوه، پسر
.اگه به دولتیا گفته بودم کلی سرزنشم می‌کردم
"!وقتی بریزه و کلی آدمُ بکشه دیگه خیلی دیره"
.کلی چیز منطقی
.البته، باید به امنیت مشتریان اهمیت بدی
.ولی احساسات کسایی که اینجا رو دوست دارنم همونقدر مهمه
اصلا پول بازسازی اینجا رو داری؟
.نه
خب
.من نمی‌ذارم تو زمان من خراب بشه
.بذار من به استاد یاکومو بگم
.وقتی از بیمارستان اومد بیرون می‌پرسم
.ولی اول اون باید بیدار بشه
.آره
!وایسا، لعنتی
!الان وقت کار بعدیمه
نگران استاد نباش، باشه؟
.می‌دونم اون بیدار می‌شه
!صبر کن یوتا کو
.ممنون که در برنامه‌ی شلوغت برامون وقت گذاشتی
داری کارهای استاد یاکومو رو انجام می‌دی؟
.فقط کاش وقت داشتم لباس عوض کنم
.یه لحظه وقت آزاد ندارم
.این اواخر اصلا استراحت نداشتم
دیدار هفتگی
یاکومو بستری
استاد یاکومو چطوره؟
.کل کشور آشفته است
یک هفته شده، مگه نه؟
می‌شه یه چیزی رو بهم بگی؟
.استاد خوب می‌شه
بازم اون؟
.من با نگرانی عقلمُ از دست دادم
...نمایش فوق العاده ای هم بود
.تمام این مدت داشتم می‌مردم تا تحسین‌هاتُ بخونم
اون اینوکوری چی بود؟
داری سر به سرم می‌ذاری؟
!انگار یه هیولا رو صحنه ظاهر شده بود
.با نگاه به اون، مطمئن شدم
.سه شکل حالت چهره هست
کیکوهیکو
.اولی مال استاد یاکوموئه
راکوگو اون با تکنیک محکمی اجرا شد
.که نتیجه‌ی تجربه و تمرینه
.ولی راکوگو فقط یه ابزاره
.اون از تکنیکش برای بیان خودش استفاده می‌کنه
.دومی آخرین استاد سوکروکوئه
.راکوگو اون از آغاز تا پایان "سوکروکو" بود
...زن‌ها، بچه‌ها، پیرها
.حتی سگ‌ها و تانوکی (.یک نوع راکون ژاپنی)
.همه‌شون سوکروکو شدن
.اون بهش وزن حقیقتُ می‌ده
برد داستان‌هاش محدود بود
ولی اونایی که بهش می‌خوردنُ با چنان خلوصی اجرا می‌کرد .که هیچ کس نمی‌تونست باهاش رقابت کنه
.مردم رفتن راکوگوشُ تماشا کنن چون سوکروکو بیش‌تری می‌خواستن
.اینوکوری تو با هر دو فرق داشت
.وقتی داشتم بهش گوش می‌دادم، به کل فراموش کردم تو اونجا بودی
.تو خود دنیای اینوکوری بودی
عاری از حرص و خودخواهی، صرفا وقف .راکوگو شده
.تو احساسات شخصیت رو با راکوگو قاطی نمی‌کنی
.خیلی هم انرژی می‌خواد
جدی؟
!کوفت تو هم
!اینا رو از روی تجربه میگم
همین‌طوری بود که بعد اون اتفاق هم تونستی راکوگو اجرا کنی دیگه؟
،می‌دونم روانی شدی
.ولی خودت خوب تا تهش رو خوندی
...برو بابا
برنامه کنسل شده بود، نه؟
.ایستگاه بعدی یوئنو
.درب مترو از سمت چپ باز می‌شوند
.نگران رئیس یاکوموئم
...نگران سلامتیشم
.نگران آینده‌ی حرفه‌ی راکوگو
زندگی شخصی آدمی که تمام وجودش رو
.وقف کارش کنه، خب رو زندگی حرفه‌ایش هم تاثیر بسزایی میذاره
.ببخش! از دهنم پرید
.خبرای خوب هم واست دارم
،البته قطعی نیست
ولی گمونم فیلم اجرای راکوگوی سوکروکو-سان !رو گیر بیارم
"!اگه اشتباه نکنم اجراش هم "شیباهاماست
شیبویا
پس چرا زودتر بهم نگفتی اینو؟
!اسگل
!ببخشید
.مامان، بابابزرگ داره گریه میکنه
!الان پرستار خبر می‌کنم
!هوی
!چشماتو باز کن
!الان نباید بخوابی
!بابابزرگ بیدار شو
!رئیس
یاکومو سان؟
...هنوز زنده‌م
.هنوز وقت رفتنم نیست
!جااانمی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.