..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
قسمت هفتم
استاد چطوره؟
هنوز حرف نمیزنه؟
استاد مانگتسو بعد از کار
.به ملاقات استاد اومد
.برای اولین بار، استاد یاکومو به وراجی افتاده بود
،راستی
.استاد مانگتسو گفت میخواد دوباره راکوگو رو شروع کنه
!ایول! شنیدنش باعث خوشحالیه
!البته، من که میدونستم
...ولی، وقتی داشتند حرف میزدند، استاد یاکومو گفت
.دیگه نمیخواد راکوگو اجرا کنه
.حتی فکرش هم ناراحت‌کننده‌س، طاقت شنیدنش رو نداشتم
.خود منم نمیتونم بهش فکر کنم
.ولی اون روز بالاخره میاد
.ما باید براش آماده باشیم
،تو سن من
،واقعاً نمیدونم چقدر میتونم به کارم ادامه بدم
.ولی از خدامه تا آخر عمرم کنار استاد خدمت کنم
هیچ افتخاری بزرگتر از
.خدمت به نسل‌های یاکومو نیست
...استاد باید به راکوگو ادامه بده
.حرفت رو باید طلا گرفت ماتسودا سان
.شاید چون تو بیمارستان‌ـه، فکر کرده آخر خطه
.به هرحال، استاد خودش بهتر میدونه
،بابایی
آقاجون میخواد راکوگو رو بذاره کنار؟
تو که دوست نداری دیگه صدای راکوگوی آقاجون رو نشنوی؟
!اصلاً و ابداً
پس دفعه بعد که دیدیمش !با مهربونی ازش درخواست کن
.شنیدنش از تو براش بهترین داروی ممکنه
!باشه، حتماً درخواست میکنم
!پسرم، تو بهترین بچه دنیایی
!ای شیطون
ای بابا، باز سر خود اومدی بیرون؟
.در هر صورت باید دکتر بهت اجازه بده
مگه پرستارها بهت نگفتند؟
.از سرما میمیری‌ها
.یه چیزی بگو دیگه
.یه ربع دیگه برمیگردیم
.فکر کردم ترک کردی
خیلی دپرس شده بودم، میفهمی؟
.غرهاش رو به من میزنندها
.فقط یکی
.یالا، بده دیگه
.ممنون
.من که وقت زیادی برام نمونده
دیگه احتیاط برای چیه؟
رجزخونی این پیرمرد رو ببین
،اگه همش خودت رو به موش مردگی بزنی .همه نگرانت میشند
...با اون وضعی که غش کردی
.کل کشور به آشوب میوفته
.رو تاثیری که میذاری خوب فکر کن
.فقط زندگی خودت نیست
.حتی به شوخی هم حرف از کناره‌گیری نزن
فکر کردی شوخی میکردم؟
.برکت نقالی من از کف رفته
.دیگه صدام هم بیرون نمیاد
،حتی فکر خوار و ذلیل شدن دوباره‌م وحشتناکه
.من دیگه روی صحنه نمیرم
.این کار هیچ فایده‌ای نداره
.نمای بی‌رنگ برای کسی معنی نداره
.احساست رو بگو
.این بهونه برای کناره‌گیری تو از راکوگو کافی نیست
،وقتی غش کردم
،با خودم گفتم ".از حالا به بعد نمیتونم راکوگو اجرا کنم"
،حتی وقتی که به هوش اومدم کمترین تمایلی به
.انجام راکوگو نداشتم
...اینکه نتونی عین آدم حرف بزنی
.بدبختی و فلاکت محضه
...با خودم گفتم، شاید
.اون روزی که ازش میترسیدم بالاخره رسیده
...روزی که از راکوگوی خودم راضی باشم
.عین پدرت
.هیچوقت تصور نمیکردم چنین اتفاقی بیوفته
...که دیگه راکوگو در وجودم نباشه
.و الحق که بدون اون، قالبی تهی بیش نیستم
به این میگن مجازات کارما، نه؟
.چه مسخره
بازسازی در مقیاس بزرگ
!سنسی
خدای من، هوا خیلی سرده، نه؟
.ممنون که زود اومدین
.امروز یه دوست دیگه هم همراهمونه
!صبح بخیر
!سلام بر شما
.بله، عذر میخوام
.یوتا سان همه چیز رو بهم گفت
...میخواستم با چشم‌های خودم ببینم
.فیلم "شیباهاما!" اثر استاد سوکروکو
...از شنیدنش غافلگیر نشو سنسی
!ماتسودا سان با چشم‌های خودش شیباهاما رو دیده
مگه نه؟
!بله، درسته
.تو چشمه آب گرم شیکوکو
.همون مسافرخونه‌ای که استاد سوکروکو و میوکیچی سان از دنیا رفتند
!باورنکردنیه
!حالا دیگه اشتیاقم بیشتر شد
.ممکنه براتون مفید واقع بشم
.اجازه بدین باهاتون بیام
!صد البته
.دیگه بهتر از این نمیشه
بهم گفتن که این نسخه خیلی قدیمیه و ...ممکنه وضعیت خوبی برای تماشا نداشته باشه
!امیدوارم بشه تماشاش کنیم
ایستگاه آواشی ایکدا
!خدای من، خاطرات زنده شد
ایستگاه آواشی ایکدا
!عجب جای خوش آب و هوایی
.30سال‌ـه اینجا نیومده بودم
فوگتسو بکان
ایستگاه جاده مرکزی ایکدا
!حتی خیابون‌ها هم تغییر زیادی نداشتند
.فکر کنم اسم مسافرخونه... کامه یا بود
.نگران نباش
.یکی اومده دنبالمون
!به به، هیگوچی بوچان
.پارسال دوست امسال آشنا
.آره، شرمنده ناغافلی مزاحم شدیم
بوچان؟
سنسی، شما همدیگه رو میشناسین؟
،پدرم عاشق چشمه‌های آب گرم اینجا بود
.بچه که بودم زیاد میومدم اینجا
.استاد مشتاق دیدن شماست
نیازی به وجود من نیست؟
.بالاخره به یه کاری میای
.میخوام بعدش برم سر قبر یوریه سان
.باید ازش حسابی تشکر کنم
یوریه؟
.صحنه نمایشی خوب، آمیخته‌ای از حال و هوای درون و بیرون
،خیلی قدیمی شده
.ولی هنوز برای جشن‌ها و مهمونی‌ها ازش استفاده میکنیم
.تالار بزرگ کامه یا
.پدرت بهش افتخار میکرد
،پارسال در سن 97 سالگی از دنیا رفت
.ولی همیشه میخواست پدرت رو دوباره ببینه، هیگوچی ساما
همیشه در مورد سرگرمی‌هاشون صحبت میکردند، درسته؟
.بله بله، همینطوره
.به نظرم این وسیله هم ارتقای طبیعی اون سرگرمی بوده
،میدوستم پدرم به فیلم علاقه داره
.ولی نمیدونستم چیزی مثل این هم ضبط کرده
.نمیدونم به استاد یاکومو گفته یا نه
،و شما میدونستین که من دنبال فیلم اجراها هستم
.برای همین اول با من تماس گرفتین .چقدر ملاحظه‌کار
!نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
سنسی، این یوریه سان که گفتی کیه؟
.میوکیچی سان‌ـه
.مدت‌ها پیش تو این شهرستان میدیدمش
اینجا به دنیا اومد و تا حدود سن .20سالگی همین جا زندگی کرد
،اون پیشخدمت مسافرخونه کامه یا بود
مسافرخانه کامه یا
.و فکر کنم بعدش به منچوری فرستاده شد
!بوچان
!خوش اومدی
،من همراه پدرم به چشمه‌های آب گرم میومدم
.بعدش میومدم اینجا تا وقت بگذرونم
.تا اونجا که یادمه، خیلی باهام مهربون بود
ایا سوبا
.البته، خیلی هم زیبا بود
.بعد اینکه از شهرستان رفت ردش رو گم کردم
،ولی، وقتی راهنمایی بودم
ایا سوبا
...یه سر به رستوران سوبای مورد علاقه‌م رفتم
اوه، این همون بوچان خودمونه؟
.درود بر تو
.بیا پیشم بشین
.اون همیشه زیبا بود
.ولی این دفعه زیباتر هم شده بود
...اینقدر خوشحال بودم که کلی سوال ازش کردم
توی توکیو چیکار میکنی؟
.با یه اجراکننده راکوگو قرار میذارم
.اسمش کیکوهیکو سان‌ـه
.طوری که حرف‌هاش رو ادا میکرد دلنشین بود
.میخواستم ببینم این کیکوهیکو سان که میگه کیه
،با زوجی که صاحب سوبافروشی بودند صحبت کردم
.و راضیشون کردم من رو به توکیو ببرند
کیکوهیکو
!کیکو سان
!
.اون تاثیر عمیقی روی من گذاشت
،بعد از سال‌ها فکر دائم
.ازش درخواست کردم شاگردش بشم
،ولی من رو رد کرد
،اما من اینی هستم که الان میبینین
.چون سرنوشت من به راکوگو و میوکیچی سان گره خورده بود
پس، شاید میل به دونستن بیشتر در مورد اصالت و هویت استاد یاکومو
.باعث ایجاد میل دیگه برای شناخت بیشتر میوکیچی سان شد
برای همین هی دور و بر استاد بال بال میزدی؟
!یجور میگی انگار سوء استفاده کردم
.این شخصیت منه دیگه
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.دیگه آماده‌س
!خب، شروع شد
!ردیف اول هم مال خودمونه
!پسر، حسابی هیجان‌زده‌م
!هی ایتاکو
این استاده؟
یعنی خود استاده؟
!ساکت شو دیگه
!چقدر جوونه
.اوه، سلام بر همگی
هوا امروز خیلی خوبه، نه؟
...اومدن به مسافرخونه چشمه آب گرم برای شنیدن راکوگو در این هوای خوب
!عالیه
.حتماً در خدمت بهترین تماشاچی‌ها هستیم
.اوه، خاطرات زنده شد
.این مال وقتیه که هنوز کیکوهیکو سان بود
"بنکی و کوماچی کله‌پوک بودند، نه عزیزم؟"
.یه شعر معروف می‌گه
.هیچ مردی در این دنیا متولد نشده که زن‌ها رو دوست نداشته باشه
آکگاراسو" هان؟"
...صداشم هنوز جوونه
همین مسئله برای زن‌ها هم صادقه
.هیچی کسل کننده‌تر از روزی بدون همراهی یه مرد نیست
شرط می‌بندم این عالی بود، شنیدنش در یک ...مسافرخونه در شهر چشمه‌های آب گرم
.من اگه تلاش می‌کردم نمی‌تونستم همچین داستانی رو اجرا کنم
.بعضی زن‌ها حتی ازش دیوونه می‌شن
.پدر، من گنبی سان و تاسکه سان رو اون بیرون دیدم
.اونا بهم درمورد یه معبد به ایناری گفتن که خیلی محبوبه
.و خب... اونا دعوتم کردن تا ادای احترام کنم
می‌شه بهم اجازه بدی برم؟
...گنبی و تاسکه؟ اون اراذل
این معبد ایناری دقیقا کجاست؟
...در محوطه‌ی پشت معبد کانونه
.اوه، فهمیدم! اشکالی نداره
.شرط می‌بندم اون معبد کارش عالیه
.برو و شبُ بمون
.اون دوتا دوستای خیلی خوبتن، پس حسابی لذت ببر
.خیلی خوب، پدر، مادر
!من زود برمی‌گردم
اینجا یه... فاحشه خونه است!؟
!آقا کوچولو
!سعی نکن فرار کنی
.درسته، آقا کوچولو
.اینجا یه فاحشه خونه است
!این ظالمانه است
!من فکر می‌کردم برای الهه ایناری دعا می‌کنیم
چطور تونستید این جوری گولم بزنید؟
!من می‌رم
.مرد کوچک
.اینجا در یوشیوارا، ما قوانین خاصی داریم
.وقتی از اون دروازه رد بشی، اینجا یه خیابون یک طرفه است
.ما سه تا با هم اومدیم
فقط ببین چی می‌شه
.اگه سعی کنی تنهایی بری
اونا بهت می‌گن مشکوک و جلوی دروازه متوقفت می‌کنن. درسته؟
به این نگاه می‌کنی؟
!اون از من جوون‌تره ولی خیلی خوبه
.درسته
!خفه شو
!نمی‌تونم بشنوم
می‌گن تو فاحشه خونه، پس زده شده وظیفه‌ی بیدار کردن بقیه رو داره
.و این مطلقا درسته
...پس اونا ریختن تو اتاقش و، اه
!صبح به خیر
دیشب چطور پیش رفت؟
اوضاع چطور پیش رفت؟
...فاحشه‌ای که پیشم بود ولم نمی‌کرد
!من نمی‌تونستم برم
شنیدی؟
.الان وقت خوردن ناتو شیرین نیست
.ما هر دو پس زده شدیم
.حتما سر به سرم می‌ذاری
.هی، ارباب جوان
.ما بدون تو می‌ریم
.اوه، لطفا
.فقط سعی کنید تا ببینید چی می‌شه
!جلوی دروازه متوقف می‌شید
.ممنون
...تا حالا ندیده بودم استاد اینقدر با انجام راکوگو بهش خوش بگذره
.حالا من فیلمُ تغییر می‌دم
.بعدی، سوکروکو سان
!هی، استاد سوکروکو
.خیلی ممنون از همگی که اومدین
.من مدتی بود اینقدر موقر به نظر نیومده بودم
من یکی دو نفرُ اینجا می‌بینم که
...با یه خنده تماشا می‌کنن
.باورتون بشه یا نه، من زمانی در توکیو یه نقال بودم
بهم میاد؟ نه؟
.در هر صورت، این حس درستی نداره
در روزگاری که یه بازار ماهی در ساحل نزدیک شیبا بود
.یه ماهی فروش به نام کوما اونجا بود
.کوما به کارش وارد بود ولی یه میگسار قهار بود
.اون بیست روز پیاپی از زیر کار در می‌رفت تا از صبح تا شب بنوشه
.ولی با غر زدن‌های زنش، اون بالاخره به ساحل رفت
!سرده! پسر سرده
.من از فروش این وقت صبح متنفرم
!تنها کسایی که الان بیدارن من و سگ‌های ولگردیم
!چخه! چه، پدرسگ! خفه شو
!ازم دور شو
!عزیزم! بیدار شو
!عزیزم! باید برای فروش بری بیرون
!عزیزم
برای چی باید برم برای فروش؟
!من اون 48 ریو که پیدا کردمُ دارم
کدوم 48 ریو؟ منظورت چیه؟
!مردک رقت انگیز
!می‌دونم که ما فقیریم، ولی بازم
!فکر می‌کنم شاید خواب دیدی
هان؟ خواب!؟
منظورت چیه؟
!من تو ساحل شیبا برش داشتم
!همون کیسه‌ی کثیف
!پول داخلش بود! 48 ریو
!من بهت نشونش دادم
!من همچین چیزی ندیدم
!تو حتی به ساحل شیبا نرفتی
!چه خواب رقت انگیزی
!من همچین چیزی نشنیدم
.یه لحظه صبر کن
...پس داری می‌گی اون کیسه یه خواب بود
ولی مهمونی واقعی بود؟
!این بدترین ترکیب ممکنه
.این دروغ تو بود که باعث شد اینُ بفهمم
.من هرگز نمی‌تونستم بدون تو این جوری رشد کنم
.ممنونم
.ممنون
!عزیزم
.هی، الاغ. گریه نکن
.یالا، شامتُ بخور
.قبل از این که سرد بشه
...راست می‌گی
عزیزم. ساکی می‌خوای؟
ساکی؟
.من فقط برای امروز تدارکش دیدم
.تو تمام قرض‌هاتُ دادی
.یالا، فقط برای امروز
.بیا
مطمئنی؟
...ممنون
.اوه، یالا
.خب
.چه رنگ خوبی
مدت زیادی گذشته، ها، رفیق؟
...ممنون
.نه
.من جلوی خودمُ می‌گیرم
.نمی‌تونم بذارم باز این تبدیل به یه رویا بشه
...سوکروکو سان باید در چند سالی که با میوکیچی سان و آبجی داشت
.خیلی خوشحال بوده باشه
.وگرنه نمی‌تونست این جوری راکوگو اجرا کنه
.ولی استاد یاکومو همه‌اشُ خراب کرد
.این فرضیه منه
.اینجا قبر سوکروکو سان و میوکیچی سانه
نامو آمیدا بوتسو
استاد یاکومو هر سال در سالگرد وفاتشون
.تنهایی میاد سر قبرها
...من نمی‌دونستم
نامو آمیدا بوتسو
یوتا سان، استاد یاکومو درمورد اتفاقی که اینجا افتاد
چیزی گفت؟
.آره، یک بار
.اصرار میکرد که تقصیر خودشه
...فکرشُ می‌کردم
.اون قصد داره تمامشُ با خودش به گور ببره
...همه‌اش به خاطر خودش
!ماتسودا سان! از اینجا ببرش
.زخم عمیق نیست
.این چیزی نیست، فقط یه حادثه است
!یه دکتر خبر کنید! زود باشید
...متاسفم
...متاسفم... متاسفم
بابا مرده، مگه نه؟
تو کشتیش؟
.کوناتسو... این حرف رو نزن
.متاسفم
...منُ ببخش
...من بابا رو با چاقو زدم
!نه
!بابا رو پس بده
!احمق، احمق
!بمیر
!یوریه
.به قدری شدید بود که اون هوشیاریشُ از دست داد
.اون قطعا تحملش برای یه بچه کوچولو خیلی سخت بود
با توجه به شوک، گمونم
.خاطرات خودش از حادثه مبهم بود
.استاد یاکومو با گفتن این که تقصیر خود استاد بود اونُ بزرگ کرد
...پس
استاد داستانی که برام تعریف کردُ سرهم کرد؟
!اون تقصیر کسی نبود
.اونا همه قربانی بودن
به خاطر همین استاد یاکومو اینقدر
.نسبت به چنین راکوگو تاریک بی پایانی احساس وابستگی می‌کنه
نامو آمیدا بوتسو
...التماس می‌کنم. به هر دوتون
.استاد برای مدت زیادی تنهایی تمام اینا رو تحمل کرده
.کمکش کنید، لطفا
هرگز نذارید دیگه درمورد
.مردن با راکوگو صحبت کنه
.تو دیر برگشتی
کجا بودی؟
.شین چان و من شام خوردیم
تو با ماتسودا سان رفتی جایی، درسته؟
یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
چیکار میکنی؟
...نزدیک بود بسوزی‌ها
.بهم بگو چی شد
!هیچی
اون پیرمرد باهات کاری کرد؟
!نه
.این تنها چیزیه که می‌دونم که می‌تونه این جوری به هم بریزتت
.یالا، بهم بگو
!چیزی نیست
.یه مرد گنده مثل تو، همیشه سر همه چیز گریه می‌کنه
...چه یوتارویی هستی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.