..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.سبک راکوگوی کیوتو مثل مال توکیو نیست
قسمت هشتم
،یه تخته چوبی اینجا هست ،به اسم هیزاکاکوشی
.و این تریبون کوچیک هم جلومه
،نپرسین چرا، رسم و رسومش اینه
.موقع حرف زدن روش ضربه میزنیم
.به این میگن کوبیوشی
.یه تقه‌زن چوبیه
.این هاریوگی منه
،بهش تاتاکی هم میگن
.و یه بادبزن چرمیه
...من میخوام
.موقع حرف زدن باهاشون سر و صدا راه بندازم
،خیلی وقت‌ـه این کار رو نکردم
.تواناییم رو توش از دست دادم
...نگاه کنین، عرقم دراومد
.با این شرایط میخوام داستان "هیگاشی نو تابی" رو تعریف کنم
،این همون داستان سفر کیروکو و سیهاچی در خارج از اوساکاست
...و امروز داستان یکم طولانی‌تره
!به به، تسوبورایای بعدی
!فایده‌ای نداره
.بازگشت پس از ده سال دیوونه‌کننده‌س
.راکوگو هنر وحشتناکیه
.دپرس دیدنت چه حالی میده
.حالا فهمیدم
.یه روز تقاص پس میدی
!ببخشید
...امم، مانگتسو سان
!سان" چیه میگی"
.اوه معذرت میخوام
!استاد مانگتسو
باید میز رو تمیز کنم؟
.اسمش تریبونه
.و لطفاً تمیزش کن
!چشم
اسم اون شاگرد معرکه‌ت چی بود؟
.کوتارو
.یکم خل و چله ولی بامزه‌س
.پسر، زمان مثل برق و باد میگذره
.کسی که عین چوب خشک بود حالا واسه خودش شاگرد داره
کار دنیا به کجا رسیده؟
،وقتی زنگ‌های عتیقه به صدا درمی‌آیند .جزر و مدها سمت و سوی جنوب میگیرند
...کلاغ سر به بیرون کرده و هالالالای لالای
.شینوسکه سان
این شعر رو از کجا یاد گرفتی؟
.امم، نمایشش رو دیدم
اوه؟
.مامانم گفت دوستش داره
شما چی؟
.همچین طرفدارش نیستم
...داستان پر سر و صداییه
انجامش دادی؟
.بله که دادم
!برام تعریف کن
.نمیخوام
.سال به سال بیشتر شبیهش میشی. وحشتناکه
کی؟
.پدربزرگت
یه پدربزرگ دیگه هم دارم؟
کلکسیون سوکروکو
.این پدربزرگ واقعیته
واقعی؟
.پدر واقعی مامانت
.البته از دنیا رفته
چرا؟
...سوال خوبیه
.ببخشید موقع استراحت مزاحمتون شدم
...یکی اومده دیدنتون
!سلام
.چه عجب از این طرف‌ها
باز اومدی من پیرمرد رو شکنجه کنی؟
.از اینکه بی‌موقع مزاحم شدم معذرت میخوام
،با خودم گفتم اگه دعوت بطلبم ردم میکنین
.همچنین یه چیز جالب براتون آوردم
،مجله‌های هنر نمایش، آگهی‌های اتحادیه راکوگو ،دفترچه‌ها و صورت‌حسابها
.حتی کوچکترین سرمقاله‌های روزنامه‌ها... همه چیز در مورد شما
.ولی، اصل مطلب اینجاست
.آلبوم عکس‌های تئاتر بعد از جنگ
.باورم نمیشه پیداشون کردی
!شگفت‌انگیزه
...تموم اساتید اون روزها
.از استاد سوکروکو هم عکس هست
.اون موقع هنوز فوتاتسومه بود
.داشت نمایش "یومکین" در اوئنو اجرا میکرد
.یادم میاد اولین برف سال بود
...یادش بخیر
از کیکوهیکو سان هم چیزی هست؟
!ایناهاش
..ولی فقط یه عکسه
.اون موقع من واسه خودم کسی نبودم
.راکوگوم هم افتضاح بود
.ظاهراً واسه عکاس اون زمونه هیچی نبودم
...امم، نمیدونم چطوری بگم، ولی
.حقیقتش، من مخفیانه اجراهای شما رو ضبط کردم
چی گفتی؟
.تو رو خدا عصبانی نشین
.من از همه اجازه‌ش رو گرفتم
.و قول دادم بدون اجازه شما پخششون نکنم
.همه میخواستن هنر شما رو محفوظ نگه دارند
.هنری که شما تهذیب کردین دیگه متعلق به فقط خودتون نیست
،ولی اگه واقعاً راضی نباشین
.هرچی مدرک و نوار هست آتیش میزنم
.به تصمیم شما بستگی داره
...حقیقتش
به عمرم آدم اینقدر گستاخ ندیده بودم .که زندگی یکی دیگه رو جهنم کنه
.من تا دروازه‌های جهنم دنبالتون میام
.بعد در موردش فکر میکنم
...خیلی خسته‌م
.هر روز داری زحمت میکشی
کارهای بیمارستانی استاد دیگه تمومه، نه؟
.نمیخوام بهش فکر کنم
.باشه
.راستی، جادوگر، سنسی خوشحال، امروز خیلی بامزه بود
آبجی، شنیدی چی شد؟
...سنسی خوشحال و سگش
چرا خفه خون گرفتی؟
.ادامه بده
...آخه لب کلام داستان احمقانه‌س
.پس یه چیز دیگه تعریف کن
میخوای راکوگو اجرا کنم؟
!آره
،برف‌های روی کوهستان ذوب شدند
رودخانه‌های بزرگ تشکیل دادند که راه خود را به زور باز می‌کردند
...و خیزشی به سمت جنوب داشتند
.نوزاراشی
!میگم استاد
.رک و پوست کنده میگم
...زنم دیگه تحملم نمیکنه
استاد؟
...امکان نداره
.اون که بیرون نمیومد
!استاد
یوتا؟
چی شده؟
...هیچی
...اومده بودم پیاده‌روی، بعد یهویی حالم بد شد
.ای بابا، وقتی من نیستم از این کارهای خطرناک نکنین
!هر وقت خواستین کولتون میکنم
تو که نمیخواستی خودکشی کنی؟
،تو دیگه نمیتونی راکوگو اجرا کنی
بعد واسه همین میخوای پشت کنی به همه‌ چیز و فرار کنی؟
!تو هنوز تقاص گناهت رو پس ندادی
فکر کردی میذارم خودت رو بکشی!؟
!هرگز
...مثل مامان و بابام نباش
.میدونستم
.انگار سرنوشت اجازه نمیده خودکشی کنم
.اومدین جلوم رو بگیرین
،هرچقدر زور بزنم از دنیا پاک بشم
.عشق شماها دست بردار من نیست
.اینقدر این دنیا رو دوست دارم که میخوام بمیرم و ترکش کنم
.ولی تا نمیرم نمیتونم خدای بالا سرم رو ببینم
،به خاطر رسیدن به اون لحظه
.برام مهم نیست از چی محروم بشم
فکر نکنم بفهمی چقدر وحشتناکه که
.پوسیدگی و زوال بدن خودت رو احساس کنی
،هرچقدر هم روی این جسم برای راکوگو اتکا کنم
.فقدان ذره‌ای از اون من رو به مرگ وادار میکنه
!من میخوام راکوگوت رو هرجوری هست بشنوم
!یه چیز خوب ممکنه ازش دربیاد
.اگه تلاش نکنی که نمیفهمی
چرا نمیخوای ازش لذت ببری؟
آخه نقالی مثل تو چی میفهمه؟
،تو نمیفهمی چقدر سخته که صدات از هنجره‌ت درنیاد
یا داستان یادت بره. تو ــ
!اوه
!شما هنوز "اینوکوری" من رو نشنیدی
.التماستون میکنم
!بهش گوش بدین
.چون شما اونجا نبودین نتونستم انجامش بدم
.خب، آره درسته
.راکوگو چیزی نیست که خودت رو مجبور به انجامش کنی
.چیزی‌ـه که اگه بخوای همیشه میتونی انجامش بدی
.تا اون موقع میتونین هرچقدر خواستین لیچار بارم کنین
،اگه میخوای خودت رو خالی کنی .خب رو من خالی کن
...استاد
.هر دفعه میبینمش باغ پر طراوتیه
.از زبون شما که میشنوم حس میکنم این سرگرمیم ارزشمند بوده
راسته که بازنشست شدین؟
...اگه یه لحظه دست از پا خطا کنی
.بچه‌ها به شور و هیجان میوفتند
.منم به زودی بازنشست میشم
...ولی به پسرم همچین اعتماد ندارم
.اگه برم، کار باند تمومه
،اینقدر سرم شلوغ توسعه خودمون بود که
...یادم رفت ببینم چه به سر خودم میاد
.اون‌ها به این بدن پیر پرمشغله نیاز دارن تا هواشون رو داشته باشه
.حضور تنها خودش قوت قلبه
.دیگه واسه خودش یه عرف شده
.یه مرد با موقعیت شما نباید حرف از کار افتادگی بزنه
.آه از نهادم خارج میکنه
.حق با شماست
.توی ناله و شکوه من رو شکست دادین
.هر وقت بخواین به ناله و شکایتتون گوش میدم
.من بهتون دِینی دارم که هیچوقت نمیتونم ادا کنم
.گذشته‌ها گذشته
.چون میتونم جلوی دهنم رو بگیرم تونستم به اینجا برسم
.نگران نباشین
.میگم ماتسودا سان
استاد یاکومو راکوگو رو گذاشته کنار؟
استاد یاکومو؟
چرا این سوال رو پرسیدی؟
اگه بگم "به خاطر پدرم" معنی داره؟
،چند وقتیه حالش اصلاً خوب نیست
.و دست از شنیدن راکوگوی یاکومو برنمیداره
...اه، که اینطور
.فهمیدم
.یه ایده دارم
میجی زا
.استاد، ممنون که دعوتم کردین
رفتن سر نمایش خیلی لذت‌بخشه، نه؟
.همیشه میخواستم ببرمت
.اینقدر سرم شلوغ بوده که نتونستم محترمانه دعوتت کنم
ماتسودا سان، چرا دور نزدی؟
.خونه من این طرفیه
.یه جا هست که خواستم باهم سر بزنیم
یاناشیما
!هوی
اینجا یاناشیما نیست؟
چرا کیمونوی مونتسوکی تنته و اینجایی؟
!مـ-مـ-من امروز یه اجرای خصوصی داشتم
!تصادفی بود
.لطفاً بفرمایید داخل
چه نقشه‌ای تو سرتونه؟
!استاد
.حقیقتش، 20 نفر داخل هستند
...چند نفر از مشتری‌های پر و پا قرصتون رو دعوت کردم
.نمیخوام مجبورتون کنم راکوگو اجرا کنین
.اگه نخواستین، کنار بشینین و گپ بزنین
.من داستان اول رو میگم
...یه داستانی هست که میخوام حتماً بشنوین
باشه؟
.من رفتم
!خدای من
!دوستان، ببخشید معطل شدین
!ایول
!نسل هشتم
!خوش اومدی
.سلام به همگی
...چه چهره‌های آشنایی
،از اینکه تشریف آورین
.از طرف خودم سپاسگزارم
...جناب رییس، جناب مدیر، سنسی
.اه، یاد خاطرات افتادم
.بانوان بزرگ مسافرخونه
.چه فوق‌العاده
.از همه‌تون ممنونم
.حق با شماست، دیگه نمیتونم خودم رو قایم کنم
.هرچند، اگه اجازه بدین، شاگرد کودن من در ابتدا یه اجرا داشته باشه
.لذت ببرید
دست تو هم تو کاره؟
.سلام به همه
!اومدش
،رییس باند، نویسنده بزرگ
.رییس اتحادیه، محققین، گیشاها
...و در آخر، اما نه آخرین
.استاد بزرگ
...چنین جمعیت گلچینی برای من تازگی داره
.حالا که صحنه اینطوریه، منم یه تغییراتی صورت میدم
...مدتیه اشتیاق زیادی درونم به جوش و خروش اومده
.ممنون که اجازه دادین ابرازش کنم
...سال‌ها بیش، قبل اینکه ماهی‌فروشی توکیو در پل نیهون افتتاح بشه
،ماهی‌فروشی در ساحل نزدیک شیبا وجود داشت
.که ماهی‌گیری به اسم کوما زندگی میکرد
.عزیزم، نمیشه که تا ابد بخوابی
!باید بری بیرون نون دربیاری
چی، باید برم سر کار؟
مگه یادت نیست؟
...همین دیشب قول دادی
!سرده! خیلی سرده
.از ماهی‌فروشی این وقت صبح بدم میاد
!فقط من و سگ‌های ولگرد این وقت روز بیداریم
.اه، صدی زنگ شنیدم
ساعت چنده؟
!ای زنیکه
!زود بیدارم کرده
.احمق نفهم
.ای بابا
.مجبورم سیگار بکشم تا خورشید طلوع کنه
.بالاخره خورشید داره طلوع میکنه
.همه جا روشن شد
.چه آسمونی
از آسمون خوشت میاد؟
.به رنگ ماهی دریاییه
...اون آسمون
...این
.آسمونی‌ـه که فقط تو این کاسبی میتونی ببینیش
این چیه؟
...چه کیف کهنه کثیفی
...جنسش چرمه، ولی نازک و آب رفته‌س
...حتماً مدت زیادی تو آب بوده
.چقدرم سنگینه
...انگار ماسه توشه
!عزیزم
!عزیزم در رو باز کن
...یک، یک، یک، دو، دو، دو، سه، سه
هی چطوره؟ !48ریو توشه
!ساکی بیار جشن بگیریم
چیکار کنیم؟
،ما تا خرخره تو قرضیم !بعد تو میگی جشن بگیریم
میخوای باهاش چیکار کنی!؟
پس یه رویا بود؟
...ببین عزیزم
...میدونم حرف بدیه بهتر نیست خودکشی کنیم؟
!مزخرف نگو
اوه، حالا چیکار کنیم؟
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
.بیا
.ببین
این کیف کثیف چیه؟
چی؟
!تو خواب ندیدی
.معذرت میخوام
!معذرت میخوام
!بهت دروغ گفتم
.بیخیال عزیزم
.گریه نکن
به من نگاه کن
.یه ذره هم عصبانی نیستم
جدی میگی؟
.من بدون تو اینقدر بزرگ نمیشدم
.ازت ممنونم
.قربونت برم
.عزیزم
میخوای ساکی بخوری؟
جدی میگی؟
...ممنونم
.اوه نریزه نریزه
.خوبه
.چه رنگ و بویی
...ممنونم
.نه
.نمیخورم
.نمیخوام این هم یه رویا بشه
.استاد
از کجا یاد گرفتی؟
.من به مسافرخونه کامه یا در شیکوکو رفتم
.یکی فیلم اجرا رو گرفته بود
.سنسی پیداش کرد
.معذرت میخوام
.وقتی گریه‌م میگیره نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
سوکروکو تو فیلم گریه میکرد؟
.آره، اینطور به نظر میرسید
.منم دیدمش
.اون داشت گریه میکرد
.استاد، شما جوری اجرا میکردی که انگار داشتی لذت میبردی
.منم میخوام مثل شما از راکوگو لذت ببرم
.استاد
.انگار باید هوای یه جوون‌مرد پرمشغله رو داشته باشی
،استاد، اگه همش حرف از مرگ بزنی .دنیاشون نیست و نابود میشه
.بیا
وقتی داشتی از تئاتر میرفت
.از تو لباست افتاد
این افسون شانسته، نه؟
سوکروکو
!اومدش
.سلام به همگی
.از اینکه نگرانتون کردم صمیمانه عذر میخوام
.ظاهراً هنوز نمیشه دست بردارم
.آسمونی هست که فقط همکارهای ما میتونند ببینند
.به نظرم هر شغل و حرفه‌ای آسمون خودش رو داره
.من صدایی ندارم، زبونم خشک خشکه
،ولی قبل از اینکه دوباره تبدیل به رویا بشه
خواهش میکنم اجرای من رو تحمل کنین ـــ
.همگی ساکت
.پلیس
،رییس دار و دسته یوشیکیری
.کیدو ایسائو
.شما به جرم نقض قوانین منع حمل سلاح و شمشیر دستگیر هستید
چی؟
.رییس جون
.بالاخره حکم گرفتیم
.ای پیرمرد وحشی
.تو حق نداری همچین موقعی بیای اینجا
!ما همه انسان‌های محترمی هستیم
.اوئی چان، با دعوا فقط همه چیز بدتر میشه
.نباید مقابله به مثل کنیم
.دوستان، ببخشید این نمایش بزرگ رو به هم ریختم
.وقتی برگشتم، قطعاً جبران میکنم
.استاد
.معذرت میخوام
.خواهش میکنم خوب شو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.