..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
قسمت نهم
میخونه
مستی در لحظه
.حکم رییس اعلام شد
.شش سال کارگری براش بریدند
...شش سال یعنی
،بچه من که بهار امسال میره دبستان
.اون موقع که رییس بیاد بیرون رفته راهنمایی
...خیلی زیاده
،البته اگه سلامتیش حفظ بشه .باز میتونی ببینیش
کجا قراره کار کنه؟
.بازداشتگاه سوزوگاموری
...وای، جای پر از عذابیه
.آره
.میگم یوتا کو
هیچ دوره‌ای تا ابد دوام نداره، نه؟
.با رفتن اون همه چیز عوض میشه
!یوتا چان، خوش برگشتی
سلام کوچولو. داری میری بیرون؟
!با آقاجون میرم حموم عمومی
.ماتسودا سان دست از سر کچلم برنمی‌داشت
!شما باید از خونه بیرون برین
!شاید منم باهاتون بیام
!لطفاً بیاین
چرا کیفت رو نمیذاری تو خونه؟
!نمیخوام
.باشه باشه
.طوری نیست
!بهتر از این نمیشه
.یجوری داد نزن انگار تو دیگ آبجوش جهنمی
!چشم! ببخشید
.امروز رییس سابقم رو دیدم
.برای رییس بزرگ شش سال بازداشتی بریدند
پس محکوم شد؟
...زمان طولانی‌ای میشه
.گفت تو بازداشتگاه سوزوگاموریه
.با خودم گفتم یه نمایش اونجا اجرا کنیم
.زیاد از این کارها کردم، ترتیب دادنش کار سختی نیست
تو از این کارها میکردی؟
.آره، مخصوصاً چون اینطوری با شما آشنا شدم، استاد
.انگار دارم لطفتون رو جبران میکنم
از اون موقع چند سال گذشته؟
.به هرحال اون قضیه هنوز که هنوزه تو ذهنم نقش بسته
.آخه کم پیش میاد همچین اجرای محشری اونم تو چنین جایی تماشا کنی
چرا تصمیم گرفتین "شینیگامی" رو اجرا کنین؟
،رییس باند ازم خواست تو زندان اجرا کنم
.و من از جو اونجا خوشم اومد
جو...زندان؟
.آره، معرکه بود
.اون هوای سرد
،گفتن داستان تو همچین جایی
.میتونی با چشم خودت شینیگامی ببینی
،جو بسیار تکان‌دهنده‌ای داره
.طوری که نگهبان‌ها به لرزه میوفتند
.خیلی خنده‌دار بود
.استاد
اون "شینیگامی" که برام اجرا کردی چی؟
من اجرا کردم؟
!آره که دادی
!بلافاصله بعد اینکه به شاگردی قبولم کردین
!نکنه یادتون رفته
.یه لحظه فکر کردم توهم بوده
.فکرش رو بکن، تو رو هم درگیر این توهم کردم
!ولی واسه من یه الهام بود
،تو این دنیا یه چیزی واسه من به سختی تخته سنگه
.و اون تویی استاد
.وقتی این رو همچین جایی میگی مو به تنم سیخ میشه
.عین سگ بی‌محابا حمله‌ور میشی
!شما بخواین تا آخر دنیا باهاتونم
.بشین سر جات
.چشم
.من چیزی نمیخوام
،ولی اگه میتونستم یه چیزی داشته باشم
.اون مردن در حال اجرای راکوگو بود
!استاد
!برای این کار، باید دوباره راکوگو رو شروع کنین
!اگه همش تو خونه علافی کنین، نمیتونین سر صحنه بمیرین
.اول باید تو بازداشتگاه سوزوگاموری اجرا کنین
اجرای شما برای رییس بزرگ ناتموم موند، یادتونه که؟
اینطوری اون و کسایی که همراهش هستند
میتونند امید تازه پیدا کنند
...و زودتر پیش کسایی که منتظرشون هستند برگردند
!میتونی "به همون خیال" یه راکوگو براشون اجرا کنی
چطوره؟ موافقی؟
!شین بو
!مگه بهت نگفتم عین اسب تو حموم عمومی ندو، کله‌پوک
...پعه، بچه‌ی شیطون
آقا جون، راکوگو اجرا میکنی؟
فال گوش وایساده بودی؟
!منم میخوام بهش گوش بدم
دیگه حریف این شیرین‌زبون که نمیشی؟
...این بچه‌ها عجب جونورهای بی‌معنی هستند
چی به سرت اومده؟
برای بقیه ملت راکوگو اجرا میکنی؟
.چیزی به سرم نیومده
.یه چیز اتفاقی بود
.سلام بر همگی
.میخوام براتون داستان خودم رو بگم
.از توجه شما صمیمانه سپاسگزارم
.زمان زیادی گذشته
.چهره‌های آشنایی هم اینجا میبینم
.مطمئنم که خیلی‌ها اون بیرون منتظرتون هستند
.امروز منم داستانی در این باب میگم
در ایام قدیم، زمانی که گیشاها ،به مشتری‌هاشون در چایخونه خدمت می‌کردند
.توی اتاق عود هم روشن می‌کردند
.به عمل سوزاندن این عودها "تاچیکیری" میگفتند
،و بعد از دو ساعت سوختن کامل این عودها
.گیشا به ازای سوختن هر کدوم هزینه‌ای تحت عنوان "تاما گوشی" دریافت میکرد
.ارباب جوان
.شما باید 100 روز تو انبار بمونین
!جناب منشی
این ظلم نیست؟
مگه چه خطایی ازم سر زده؟
،منشی رییس این مرد رو به زور به انبار برد
.و به سرعت در رو قفل کرد
.توی انبار زندانی شده بود
.به عبارت دیگه، انگار حکمش رو میگذروند
اه، ولی چرا کارش به اینجا کشید؟
.تابستون همون سال بود
.یه مهمونی تو مسافرخونه‌ای نزدیک پل یاناگی برگزار شد
،گیشاهای زیادی به اونجا اومدند
.از جمله گیشای جوانی به اسم کویتو از هیسا نو یا
.ارباب جوان در یک نگاه عاشقش شد
.صبح و شب به دیدن کویتو میومد
.انگار نیمه گمشده هم بودند
.چیزی نگذشت که دوری از هم براشون سخت شده بود
،ولی چون اونجا منطقه چراغ قرمز بود
،مجبور به دادن رشوه شد تا بتونه باهاش وقت بگذرونه
.و صد البته، پدرش از کوره در رفت
.و اینطور بود که ارباب جوان در انبار زندانی شد
.و بعد از اون نامه‌ای به دستشون رسیده که دستخط اون زن بود
اوه؟
.مبدأش پل یاناگیه
،منشی رییس بازش نکرد .و همینطوری انداخت تو کشوی میزش
.نامه‌ها بیشتر شدند
.یه روز سه تا، روز دیگه پنج تا و به همین ترتیب زیاد میشدند
.روزها وماه‌ها گذشت
،و به یک چشم به هم زدن .صد روز گذشت
.ارباب جوان، شما این مدت رو تحمل کردین
.اه... آقای منشی
یاکومو
.حقیقتش این نامه‌ها از پل یاناگی براتون فرستاده شده
این‌ها... از طرف کویتوئه؟
.همه این‌ نامه‌ها تکان‌دهنده بودند
باورم نمیشه چنین زن بزرگ‌منشی .در منطقه چراغ قرمز زندگی میکنه
،البته تو روز هشتادم حبستون
.ارسال نامه‌ها متوقف شد
.فکر کنم در نهایت مثل بقیه گیشاها میل و علاقه‌ش رو از دست داد
.این نامه آخرشه
.نه... نمیخوام بخونمش
!لطفاً تو برام بخونش
.هرجور مایلین
.بارها و بارها برات نامه نوشتم و جوابی دریافت نکردم"
،اگه این نامه رو نخونی
"...پس این رو بدون که ما دیگه تو این دنیا همدیگه رو نمیبینیم. بدرود
ارباب جوان که از انبار آزاد شده بود
.به سمت مسافرخونه در پل یاناگی روانه شد
.اونجا با پیکره زن لاغر و نحیفی روبه‌رو شد
کویتو... مرده؟
چرا؟
خودت چی فکر میکنی؟
مگه جز این‌ـه که تو کشتیش؟
.اون لاغر و بی‌جون شده بود
.حتی نمیتونست از تختش بلند بشه
،من بلندش کردم
...و شامیسنی که بهش دادی تو دستش گذاشتم
،باهاش یه بار آهنگ میزد و بعد غش میکرد
.انگار تحمل این درد براش غیرممکن بود
چطور ممکنه؟
،اگه میدونستم
...با دست‌هام دیوار انبار رو درب و داغون میکردم تا بهش برسم
جدی میگی؟
زندونی شده بودی؟
...حتماً برات خیلی سخت بوده
.تعجبی نداره نامه‌ها به دستت نرسیده
...حالا هرچقدر هم نامه مینوشت
.برو محراب بودا براش دعا کن
.امروز 21مین روزشه
.یه عود روشن کن و به یادش بنوش
...گوش کن
صدای شامیسن رو میشنوی؟
.داره آهنگ مورد‌علاقه‌ت "یوکی" رو مینوازه
...سال‌ها پیش
...نـ-نامو آمیدا بو
...سال‌ها پیش
.معذرت میخوام
.از ته دل معذرت میخوام
...نمیدونستم
.نمیدونستم اینقدر دوستم داشتی
.ازت ممنونم
...کسی که منتظرش بودم
.ممنونم
.در عوض، من هرگز زن نمی‌گیرم
...منتظر من نمون
...لطفا
.منُ ببخش
.این صدای میوکیچی سانه
.صدای کسی که همه چیزُ ازم دزدید
تو واقعا سعی داری همه چیزُ بگیری؟
...شامیسن متوقف شد
...اوه، بهشت برین
.بذار فقط یه خورده دیگه بشنوم
.ارباب جوان، بیفایده است
.عود بودا سوخته
اجرای امروز
سوکروکو
نمایش "اینوکوری"
پس بالاخره راکوگو یوتارو رو قبول کردی، ها؟
!من قبولش نکردم
.مسئله فقط اینه که دیگه نمی‌تونم راکوگوی استاد یاکومو رو بشنوم
...اومدم اینجا تا ذهنمُ از این که چقدر دلم براش تنگ شده دور کنم
!ه-هی
چیه؟
سلام
!سلام
!شنیدم اینجا ماهیاش عالیه
.این چیزیه که من دقیقا دنبالشم
پرش کن، خب؟
.استاد
تا آخر تماشاش نمی‌کنی؟
.اون مرتب از این نمایش اینوکوری تعریف می‌کرد
.البته که باید می‌اومدم ببینمش
چطور بود؟
.خوب نبود
.کاملا ناپسند
.بخندونشون یا گریه‌شون بنداز
.همه‌اش همین
یه اجرا رو سبک‌تر یا درکش رو ساده‌تر کردن
.اگه هنر تهذیب نداشته باشه بی معنیه
.ولی اون این جوری انجامش می‌ده چون فکر می‌کنه خوبه
.من حرفی برای گفتن ندارم
...یوتا سان خیلی ناامید می‌شه
می‌شه حالا برم؟
.شرمنده که تو این سرما معطلت کردم
بعداً میشه ببینمتون؟
...داره بدجوری برف میاد
...نه
خیلی ممنون که همیشه بابت این پیرمرد نحیف
.به خودت زحمت می‌دی
ملاقات با افرادی مثل تو
.چیزیه که زندگیمُ جالب نگه می‌داره
اگه بشه
می‌شه ازت بخوام اینُ به اون احمق بدی؟
این چیه؟
.وقتی بدیش می‌فهمی
.مراقب سوکروکو باش
.استاد مانگتسو
...اگه بشه
می‌شه برید!؟
.خفه شو، احمق
.من دارم در نور این تئاتر فوق العاده حمام می‌کنم
.اهمیتی نمی‌دم
.من می‌خوام زودتر برم خونه
.اگه می‌خوای بری، پس برو
.من نمی‌تونم تا رفتن تو برم، استاد
.سلام
!استاد یاکومو
!وای
چی شما رو اینجا کشونده؟
من شبُ اینجا می‌مونم
...پس اگه دوست داری با هم غذا بخوریم
.من برای تنها بودن اومدم اینجا
.لطفا برو
...اه
.چشم
.هی، زنزا
.یه کوسن بذار
.فقط نور صحنه رو روشن بذار
.بعد جلوتر از من برو
...ولی
.نگران نباش
.من به صاحب تئاتر خبر می‌دم
هان؟
.هان نداره
...چشم
.خب، بچه، من می‌رم به یوتارو کون سر بزنم
.ممنون
هی، استاد یاکومو
اغلب این جوری میاد اینجا؟
.نه... این بار اوله
...که اینطور
تو هم خیلی مسن شدی، مگه نه؟
.خیلی خوش گذشت
برای آخرین قصه بهم ملحق می‌شی؟
تو کی هستی؟
...خیره‌ی کثیف
من رو میگی؟
.من یه شینیگامیم
بهت یه چیز جالب بگم؟
...ردیف شمع‌ها
این چیه؟
.هر کدوم نماینده‌ی طول عمر یه نفرن
.این یکی داره خاموش می‌شه
.اون شمع توئه
.همین که خاموش بشه، زندگیت تمومه
.تو خیلی زود می‌میری
ولی، شینیگامی سان، وقتی ما بار اول همُ دیدیم
".بهم گفتی "تو طول عمر درازی خواهی داشت
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
تو که توسط پول کور شده بودی
.اون زندگی رو با بیماران مریضت معامله کردی
.تو خیلی زود می‌میری
.من اینُ نمی‌دونستم
من پولُ پس می‌دم
!فقط منُ به حالت عادی برگردون
.نمیشه
...اینقدر بدجنس نباش، لطفا
!لطفا، شی سان
یه شانس دیگه! لطفا؟
.من تمام پول‌ها رو پس می‌دم
!فقط یه مقدار از زندگیمُ پس بده
.تو خیلی سمجی
.شعله‌ی در حال مرگتُ به این شمع منتقل کن
.اگه شکست بخوری، می‌میری
فهمیدی؟
...شـ-شعله‌ی شمع
...خیلی مراقب باش
.داری می‌لرزی
.اگه بلرزی، خاموش می‌شه
.اگه خاموش بشه، می‌میری
دیدی؟
.داره خاموش می‌شه
!بس کن
!خفه شو
.داره خاموش می‌شه
.داره خاموش می‌شه..
دیدی؟
...خاموش شد
!هی، هشتمی
چرا داری حرف می‌زنی؟
هان؟
می‌تونی صدامُ بشنوی؟
.شرط می‌بندم این کار اونه
!خوب شد که من چیز عجیبی نگفتم
.هی، بون
.اجرای "شینیگامی"ت عالی بود
.من به زحمت می‌تونم از صدام استفاده کنم
.آره
...فقط یه اجرا اینقدر خسته‌ام کرده
.نگو
.اونقدر سرده که به زحمت می‌تونم زبونمُ تکون بدم
اوه؟
...راکوگویی که دوستش دارم
.من نمی‌تونم کلماتُ به گوش حضار برسونم
.و بنابراین در نهایت، طبیعتا، هیچ بیننده‌ای نداری
.خیلی غم انگیزه
.من سعی دارم راکوگو رو با خودم ببرم
.گمونم اینم به دنبالشه
.این راکوگوییه که تو خیلی دوستش داشتی
.فراموشش کن، این به من ربطی نداره
تو می‌خواستیش
و این اتفاقی بود که افتاد، درسته؟
تو عصبانی نیستی؟
.اگه این راکوگوی توئه، پس بذار باشه
...ولی
.تو وجودشُ ندیدی
.تو خیلی تحت تاثیر محبت قرار گرفتی
.این بزرگ‌ترین گناهته
.از چیزهایی که چسبیدی بهشون جدا شو
این چیزیه که تو می‌خوای، مگه نه؟
.به سوختنش نگاه کن
ترسیدی؟
.مردن یعنی همین
.بون. خوب نگاه کن
...تو
...یه شینیگامی هستی
پس تو
خدای مرگی؟
...من بالاخره باهات ملاقات کردم
!استاد
...یوتا
!دستم رو بگیر
!زود باش
!دستم رو بگیر
.نه
...من نمی‌خوام بمیرم
...نجاتم بده
...یعنی دفعه بعد
...نمیتونم
ازش فرار کنم؟
دفعه‌ی بعد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.