..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
می‌بینم درختان کاج را، از میان حصارهای جلاخورده
تصویر سیاه فربینده‌ایست، از میان گیسوان آب‌خورده
!اوتومی سان، می‌پنداشتم که قالب تهی کردی
ولی میبینم که زنده‌ای ــــ
هان؟
.ای دیوانه
باز عقب افتادی؟
.یه نگاه به اختلاف سنیمون بکن
.من پیر شدم
به‌هرحال داریم کجا میریم؟
...پایین تاریکی مطلقه
اینجا کجاست؟
...خب، احتمالاً هضمش برات سخت باشه
...ولی خلاصه بگم
.تو مردی
مردم؟
...امکان نداره
...من تو ایوون خونه بودم
.آره آره، خودم شاهد بودم
شینوسکه داشت آواز میخوند، نه؟
!خیلی پسر خوشگلیه
.حالت یهویی بد شد
.خیلی وضعیت دشواری بود
.نمیتونستی روی پات وایسی، برای همین دکتر خبر کردند
.هنوز دکتر نرسیده بود که رفتی تو کما
،هر کاری از دستشون برمیومد کردند .ولی از دست رفتی که رفتی
...چهره‌ت آرامش عجیبی داشت انگار که خواب بودی
...همه اطرافت بودند
.عجب سگ خوش‌شانسی هستی پسر
...این یعنی
تو همون شینیگامی هستی که تو تئاتر دیدم؟
سوکروکو سان نیستی؟
.حقیقتش اون شینیگامی کار من رو نیمه‌تموم گذاشت
!اون موش پیر تئاتر رو آتیش زد
!یه کاری میکنم اون پیر گوزو دفعه بعد تقاص پس بده
.فقط اون میتونه در دنیای مردگان و زندگان سفر کنه
،ازش خواستم من رو برای یه دیدار ببره
.ولی انگار آخرش طرفدار راکوگوی خودت شد
.شینیگامی نمی‌تونه اطراف کسایی که سرزنده هستند پرسه بزنه
.به نظرم برای همین دستپاچه شد و این کار رو کرد
یعنی میگی تو هنوز از دنیا نرفتی؟
.یه نگاه به کیف زیر بغلت بنداز
کیف؟
دیدی؟
عالیه، نه؟
،اگه من زندگی عادیم رو داشتم
.کلی پول برای سفر آخرم داشتم
پول!؟
مگه اینجا لازمت میشه؟
!آره بابا
".درهای جهنم هم به روی پول باز میشه"
،دوست دارم برم
.ولی پول عبور از رودخونه سانزو رو ندارم
پس میخوای من رو تلکه کنی؟
!زدی تو خال
.اه، نزنیم‌ها
.دیگه انرژیش رو ندارم
.استخون‌هام زهوار در رفته‌اند، نمیتونم تعادل خودم رو حفظ کنم
.راه رفتن با یه چشم هم خیلی سخته
.اه، کاریش نمیشه کرد
.امان از دست این پیرمردها
.یه لحظه چشم‌هات رو ببند
،یک
،دو
!سه
دیدی؟
.برگشتی
بدنت داغ شده نه؟
.در یک آن میتونی هر سنی خواستی باشی
.پاشو بریم دیگه
.کلی سرگرمی‌های جالب منتظرمون هستند
!آخ
.خودم میتونم راه برم
!این هم از بونی که همیشه میشناختم
!بریم به سوی سفر آخر
...در مسیر قدم برداریم
!شاد و سرحال خواهیم شد
آیا جهان شناور دروغ است؟
قسمت یازدهم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شووا گنروکو راکوگو شینجو —قصه های پرفراز و نشیب—
آیا جهان شناور حقیقت است؟
،در جایی که رویا و واقعیت جایی ندارند
،سکوت و خلأ
...در تاریکی موج میزند، تو را رهنمود می‌کنم
.آخورها از اینجا پیدان
.این هم اولین محل بعد مرگت
.خیلی از مردم جوگیر میشن و پولشون رو خرج می‌کنند
تازشم، آدم‌های خنگ زیادی تصادفاً پاشون به اینجا باز میشه
.و بعد برمیگردند تا "سوغات آخرت"شون رو بفروشند
!هی
!به نظر خوشمزه‌س
نه بون؟
.قول دادی گیر ندی برات چیزی بخرم
!من که چیزی نگفتم
اینجا واقعاً آخرته؟
...همه عین احمق‌ها از زندگی لذت میبرند
.اون‌ها هنوز برای خداحافظی با زندگی قبلیشون آماده نیستند
!نگاه کن
اون ورودی اونجا رو میبینی؟
حمام سای کاوارا
خواهران برادران
حموم عمومیه؟
.از اینجا شروع کن و برای سفر رودخونه سانزو آماده شو
.اینجا با زنم حسابی دعوا کردیم
...فکر کنم اون طرف منتظرمه، ولی
میوکیچی سان؟
.تعجب میکنم باهم نیستین
.خب، بریم تو
!حموم خیلی میچسبه
چی؟
...من دیگه بچه نیستم
.بچه‌ها قدر حموم مشتی رو نمیدونند
!اینجا بهشته
.توکه هنوز تو بهشت نیستی
.به زودی میرسم
.بون، یه نگاه به زخم شکمم بنداز
.یادگاری زنم رو میگم
عین سامورایی‌ها شدم نه؟
خنده داره؟
جز خنده کار دیگه میشه کرد؟
.قبلاً از این کارها زیاد میکرد
!چاقو آشپزخونه رو تو هوا تکون میداد و داد میزد خودم میکشمت
،بعد اون روز
...باید سفارش رو شروع میکرد و بد موقع سقوط کرد
.خدایی عجب احمقی‌ـه
.اون زن ضعیفی بود
.معذرت میخوام
.همش تقصیر من بود
.نباید اصرار میکردم و به اونجا میومدم
.اینکه تقصیر کیه اصلاً مهم نیست
.هیچ‌کدوممون ایده‌ای از بعدش نداشتیم
.ولی... اصلاً پیش خودم فکر نکردم چه بلایی سر کوناتسو میاد
جز تشکر چه حسی میتونم بهت داشته باشم؟
.ازت ممنونم که ازش مراقبت کردی
...این بی‌مسئولیتی تو رو میرسونه
.بزرگ که شد با پسرها مو نمی‌زد
،ولی وقتی من مردم
"!شرط میبندم با خودت گفتی "عالی شد
.یه مشکل بزرگم حل شد
.یه آدم قوی دیگه تو هنر راکوگو شرش کم شد
...تونستی یاکومو بشی
آخه کی میخواد
یه نفر دیگه واسه همچین چیزی بمیره؟
.هیچ‌کس نباید اینطوری بمیره
.جز غم و اندوه چیزی نداره
.جشن گرفتن که بماند
.ببخشید ببخشید
.آخرش هم نتونستم به جایی برسم
.حتی یه خانواده درست حسابی تشکیل دادم
.اما در آخرش، راکوگو من رو جدا کرد
.نتونستم طبق میلم باهاش بمیرم
.اشکالی نداره. آدمیزاد‌ـه دیگه
.انسان بودن یعنی نرسیدن به چیزایی که میخوای، اون‌طور که میخوای، بون
.ولی فقط من با دل شاد مردم
...بعد اون رفتار بدی که با میوکیچی سان داشتم
.دلم میخواد ببینمش و ازش معذرت خواهی کنم
آبشار گرم
.به زودی یه دل سیر میوکیچی سان رو میبینی
.قبلش میخوام یه جایی ببرمت
.همیشه دلم میخواست باهات بیام اینجا
!عجب جایی‌ـه
مگه میشه همچین جایی تو این دنیا باشه؟
...خدای من، جذابیت همه جا رو گرفته
!برو بون
!اول کیف پولت رو دربیار
.هر کی بیشتر پول بده بیشتر آش میخوره
!آقا آقا
!بیا اینجا
آقا آقا! میخوای باهام یه دودی بزنی؟
،همان‌طور که سوکروکو از دروازه وارد می‌شد"
"...باران پیب سرازیر شد
!حواست باشه به کی دست میزنی
!خیلی خوش‌تیپی بون
!ما خیلی معروفیم
،ما نه
.بند کیف من
اون دختره رو نگاه کن، اویران نیست؟
!داره به ما نگاه میکنه
میورا یا تاکائو؟
کیسه‌گاوا آساهیرو؟
کدومش؟
!ببین! اون یکی راستی
!هی
،گفتم اینجا پیدات میکنم !مردک چشم سفید
!من احمق رو بگو داشتم خرحمالی میکردم خرج سفر دربیاد
!کون گشاد
...میوکیچی سان
هان؟ چیه؟
...خیلی وقت‌ـه ندیدمت
!کیکو سان
اوه، اومدی اینجا؟
.کله سیخ سیخی
.برو یه جا دیگه
.میخوام با کیکو سان تنهایی حرف بزنم
.فال گوش وایسادن خیلی حال میده
...عجوزه نق نقو
چی گفتی!؟
،بیا دوزار بذارم کف دستت
.بری یه مشروب بخری
.باشه باشه
.من رفتم
.ولی فقط نیم ساعت‌ها
.بیشتر نمیشه
مشکلی نداری؟
بهم حسودیش نمیشه؟
.محل شوهرم نذار
.بهش رو بدی پررو میشه
پس تو هم مردی آره؟
.تسلیت میگم
،میوکیچی سان
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم ـــ
.ای بابا، بس کن
.نمیخوام عذرخواهی تو رو بشنوم
.وقتی مردی دیگه این چیزها اهمیتی نداره
.و خدا رو شکر میکنم که از نقش "زن" خلاص شدم
.به نظرم خوب شد من رو پس زدی
.گردوندن یه خانواده مثل کابوس بود برام
.فقط به بدترین عیب و ایرادهای شوهرت فکر میکنی
.منم جدی نمیخوام بین من و تو اینطوری بشه
.همین که صورتت رو میبینم برام کافیه
.میگم کیکو سان
شرط میبندم پیر هم که شدی بازم خوشگل بودی نه؟
جدی؟
...ولی
.حالا که تو اینجایی، فکر و ذکرم فقط کوناتسوئه
،اون ازم انتقام گرفت
،ولی دلیلش هرچی باشه
.بازم بچه‌ی منه
.عزیز دل منه
،ولی من آدم درستی نیستم .بلد نیستم چطوری عشقم رو ابراز کنم
...دلم به حالش میسوزه، مجبورش کردم یه عمر ازم متنفر باشه
...کاش میتونستم با همه مهربون‌تر باشم
.انسان‌ها نمیتونند تنهایی زندگی کنند
،به جای اینکه به یه نفر بچسبم
.باید به همه اطرافیانم اهمیت میدادم و اتکا میکردم
همه ما در اشتباه بودیم، نه؟
...والا
.هیچکس همیشه نمیدونه کار درست چیه
.برای همین منفعت‌های شخصی رو به اسم توازن میذاریم کنار
.این زیباترین چیزه
چی؟
کیکو سان؟
...عین پیرمردها حرف میزنی
.خب، پیرمردم دیگه
.اون مو سیخ سیخی رو نگاه
.نیم ساعت رد شده ولی هنوز منتظره
.خیلی مهربونه
.همینطور احمق
!خب
،بیا از یوشیوارا بریم
.و دیدار مجددمون رو جشن بگیریم
.خدای من، برف میاد
...کرم شب‌تاب‌ها هم که بیرون اومدن
،یه همچین روزی
.دلت میخواد بشینی تو حموم آب گرم و مشروب بزنی
.تا درون و بیرونت گرم بشه
ولی خیلی مرموزه نه؟
.غذاهای اینجا خیلی بی‌مزه هستند
.خب معلومه
.چون همه مردند
.دل آدم همچین راضی نیست
.یه جا برات گیر آوردم
سانیوتی
نمایش بلیط تمام شد
اوچیکوتی
...تئاتر
تازه آتیش گرفته بود، نه؟
.برای همین اومد اینجا
انچو
.استاد انچو ده سال تمام "بوتان دورو" اجرا می‌کرد
شینشو باشو انکا کینبا کوسان انشو انزو
.همه اساتید اینجان
!یه نگاه بنداز
.تموم نسل‌ها
...اسم منم هست، اون آخرش
!اجرای امروز
نسل هشتم یاکومو
!دوست دارم راکوگوی هر دوتون رو بشنوم
!انجامش بدین، انجامش بدین
توازن سرسرا
.اه، یادش بخیر
!عین روزهای قدیمه
،برق نیست، باد از ترک دیوار میزنه داخل
.و مثل چی سرده
.بهتره برم این تئاتر یخچال رو گرم کن
بون، میخوای یه چیزی بشنوی؟
.هر چی عشقت کشید
یعنی چی؟
...انگار اصلاً‌ هیجان‌زده نیستی
.نه که برام مهم نیست
.میگم هر راکوگویی که عشقت میکشه و خوشحالم میکنه اجرا کن، سوکروکو
بترکونم برات؟
.پس بشین و تماشا کن
چی؟
کوناتسو؟
این کوسن‌ میتونه
یه نفری که تو زندگی خیلی دوست داشتی
.راکوگوت رو بشنوه به این دنیا بیاری
بودا فکر همه جاش رو کرده، نه؟
این چه قیافه‌ایه؟
هیچوقت روراست نیست، نه؟
سوکروکو
!سوکروکو
نسل دوم
!اومدش
!سلام به همگی
،امروز برف اومده
...و خداوکیلی نمیدونم تو این قالب یخ چیکار میکنین
.ولی میخوام یه داستان بامزه براتون بگم جیگرتون حال بیاد
.این تئاتر معرکه تازه باز شده
.میگن آتیش گرفته و به اینجا منتقل شده
،بعد برای همین دلم میخواد برم زمین
!هرچی ساختمون درجه یکه آتیش بزنم
.میگن شهر ادو گل سرسبد هرچی آتیش‌سوزیه
.و حق هم دارند. شهر ادو آتش‌سوزی‌های زیادی به خودش دیده
به همین منظور، همه شهرداری‌ها موظف کرده بودند
،که از هر خونه یه نفر مراقب خونه خودش باشه
.و در نتیجه مراقب شهر باشه
!عصر بخیر
.خوشوقتم
.بله، بنده هم خوشوقتم
شب سردیه، نه؟
.آره واقعاً استخون‌سوزه
...میبینم که بچه‌های اواری یا و ساگامی یا اومدند
.انگار جمع همگی جمعه
نظرت چیه؟
،خیلی‌ها اومدند
.دو تیمشون کنیم
،نصفشون برن بازرسی
.بقیه بمونند و خودشون رو گرم کنند
،وقتی تیم اول برگشت
.اون یکی تیم میره بازرسی
نظرت چیه؟
.اوه، فهمیدم
!فکر خوبیه
.خب، تیم اول حرکت
!پسر، چقدر سرده
.آقایون اونجا بیکار واینسید
باید پیاده‌روی کنین و داد بزنین "مراقب آتش باشید" یا "گروه بازرسی آتش
.حاجی
.یه داد بلند بزن
چی، من؟
.من قبلاً تو یوشیوارا جزء تیم بازرسی بودم
،یه ژاکت ساشیکو دوز تنم میکردم
،یه حوله دور سرم میپیچیدم
.یه فانوس هم دستم میگرفتم
.این شکلی
!جیلینگ
.آره، اینجا و اونجا بازرسی میکردم
!بعد بارون پیپ بود که سرازیر میشد
!لاف نزن کارت رو بکن
...اوه، باشه. خب
!جیلینگ
!مراقب آتش باشید
!لطفاً مراقب باشید
!عالیه
!من اومدم
.خسته نباشید گروه یک
.پسر، چقدر هوا سرده
.بیا اینجا خودت رو گرم کن
چی، اول من؟
.ممنونم
.با اجازه
...هوی هوی هوی
.چه رنگ قشنگی داره
...و چه بوی مطبوعی
!از بخارش سرمست میشم
!خوشمزه‌س
این رو کجا پیدا کردی؟
!عجب ساکه فوق‌العاده‌ایه
چی شده؟ گوشت‌ پخته شد؟
!ای جونمی جون
.اگه اجازه بدین، اول شروع کنم
.تا حالا گوشت گراز نخورده بودم
!اوه، چقدر فوق‌العاده‌س
.به علاوه، میگن برات خوبه
...بذار امتحانش کنیم
!خوشمزه‌س
!حیف نمیشه با خودت تو گور ببریش
.این پیازها هم معرکه‌ن
.عالیه
،وقتی ورشکسته میشم
.پیاز میخورم
.میدونی که هیچی به اندازه پیاز برای آدم مفید نیست
.تا ابد هم پیاز بخورم مشکلی ندارم
آخه‌ـــ
!هوی عامو
،اون موقع که داشتی در مورد پیاز حرف میزدی
!کل گوشت‌ها رو خوردی
اوه، لو رفتم؟
چی، یه قطره‌ش هم نمونده؟
.خب، پس یه دور دیگه میرم بازرسی
،وقتی نیستم
!برام باقیش رو کنار بذارین
.هی بون
.نوبت توئه
!نه ممنون
!نمیخوام
...هیچکس نمیخواد من بعد تو اجرا کنم
حالا چون جوان شدی همه چیز یادت رفته؟
مگه تو بزرگ یاکوموی نسل هشتم نیستی؟
...استاد بزرگی که میتونه بچه گریونی رو آروم کنه
...جای من رو بگیره و غیره
.بون، چشم‌هات رو ببند
.آهنگ به صدا در اومده
.نوبت توئه
،یک
،دو
.سه
!نسل هشتم
!اومدش
!ما آماده‌ایم
یاکومو
.سلام بر همگی
.ممنون که تشریف آوردین
.تابلوی دم در نوشته بود همه صندلی‌ها پر شده
اولین باری بود که اسمم رو میدیدم
.بعد با خودم گفتم حتماً شوخیه
.نسل هشتم اسم من شده
.خودمونیم نسل هشتم عجب اسمیه
.و اسم‌ها هم چیزهای مهمی هستند
.اسمی که برای یه نفر میذاری میتونه زندگیش رو تغییر بده
میگن که "در دنیایی پر از اشتباهات
".جذابیت کودک تنها حقیقت ابدی‌ـه
.میخوام داستان بچه‌ای به اسم جوگمو رو تعریف کنم
!جوگمو
!آره
.عزیزم، الان هفت روزه به دنیا اومده
.باید قابله رو خبر کنیم، حمومش کنیم و براش اسم بذاریم
اسمی براش انتخاب کردی؟
نسل هشتم
...بذار ببینم
یوتارو چطوره؟
!نه اصلاً
!آخرش احمق میشه
!بابایی
جوگمو جوگمو
گوکو نو سوریکیره
کایجاری سوگیو نو سویگیوماتسو
اونرایماتسو فورایماتسو
کونرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوروکوجی
پایپو پایپو پایپو نو شورینگن
شورینگان نو گوریندای
گوریندای نو پونپوکوپی نو پونپوکونا نو
...چوکیومی نو چوسوکه
!چوکیومی نو چوسوکه
!نامیو آمیدا بوتسو
!هوی، اون قسمت نام رو اضافه نکن
!نفرین میشه
.تونستی سوار قایق بشی
.قایق خوبیه بون
،تو رودخونه سانزو
.بدترین گناهکارها باید شنا کنند
آدم‌های خوب همه چیزهای خوب رو میبرند، نه؟
شما دو تا چی؟
چرا همراهم نمیاین؟
،وقتی پول درآوردیم .دنبالت میایم
مطمئنی طوری نیست من برم؟
.آره، طوری نیست
.کوناتسو و شین بو برگشتن به جایی که تعلق داشتند
،خانومم برای بدرقه‌ت نیومد
.چون نمیخواست گریه کردنش رو ببینی
.امان از دست این زن‌ها
پس تصمیم گرفتی تنهایی بیای؟
.شین سان، تو خیلی مهربونی
.هی بون
.تو عاشق راکوگو و مردم بودی
.و یه عمر زندگی کردی
.به لطف تو منم میتونم آزاد باشم
.اینطوری نگاهم نکن
.یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
...شین سان
قسم انگشت کوچیکه
.میبینمت
.استاد یاکومو
مـ-ماتسودا سان!؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو با من اومدی؟
...خودمم نمیدونم
،پهلوی تختتون نشسته بودم
...و یادم میاد خوابم برد
...نمیدونم چه بلایی سرم اومده
ولی خیلی خوش‌شانسم که شما رو برای بار آخر میبینم، نه؟
،وظیفمه که استادم رو بدرقه کنم
.و این تا ابد در قلبم میمونه
.شاید این لطف و مرحمت بودا باشه
.من اصلاً سر از کار دنیا درنمیارم
.استاد
خیلی بهت خوش گذشت، نه؟
.به خاطر تموم کارهایی که در طول سالها برام کردی ازت ممنونم
.خواهش میکنم
،برف کوه‌های اطراف آب شدند
،رودخونه‌های عظیم شکل دادند
،که با قدرت تمام پیش میرفت
...به سمت جنوب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.