..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هانسوتنجین
!داداشی
لیست پخش
هاتسوتنجین یاکومو هشتم
!هی
!شینوسکه
.اوه، تویی کویوکی
چیکار میکنی؟
...باز رفتی تو خودت
،مامان و سنسی صحبتشون طول کشید
.گفتم برای مراسم افتتاحیه فردا داستانم رو دوره کنم
چی میخوای اجرا کنی؟
.هاتسوتنجین
!اینکه آسونه
.اجرای هاتسوتنجین با اون چیزی که تو میشنوی فرق داره
راستی، این چه لیست پخشیه؟
!همش یاکوموئه
،به حالت افسوس میخورم که
.سعادت نداشتی یاکومو رو ببینی
.خود تو اون موقع بچه بودی که مُرد
.میگم، دیکیگوکورو اجرا کن
.به سبک بابایی
.اینطوری بامزه‌تره
حالا چون ده نفر رو شکست دادی و فوتاتسومه شدی
و نابغه صدات میزنند نمیخوای ریسک کنی؟
.آره همینطوره
،راستی کویوکی
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
!امروز اولین روز دبیرستانمه
خوشگله نه؟
.خوشگل‌ترین
!هوراااا
!ممنون داداشی
به عنوان تشکر میخوای یه چیز جالب بهت بگم؟
چی؟
.مامان حسابی از دستت عصبانیه
...ای بابا
.سلام
کجا بودی پسره‌ی کله‌پوک؟
!مسئول شرکت ضبط دیگه رفت
.معذرت میخوام
.فرصت فوق‌العاده‌ای بود تا بشناستت
.داشت داستان افتتاحیه بزرگ فردا رو تمرین میکرد
قسمت دوازدهم
...لازم نیست بهش بگی
!بهونه مهونه برای من نیارین
چی میخوای اجرا کنی؟
.هاتسوتنجین
چرا دقیقه نودی یاد تمرین افتادی!؟
.ببخشید
.مادر جان
.بداهه‌گوییت رو خیلی دوست دارم، کوناتسو سان
!شاید تو کار بعدیم ازش استفاده کردم
.اصلاً و ابداً
.بس کن سنسی
.دست و بالم پر از کارهای جدیدیه که بهم دادی
،به لطف شما تئاتر به زودی باز میشه
.منم فرصت پیدا میکنم روی صحنه برم
.خواهش میکنم
.زحمت اصلی به عهده شما بود کوناتسو سان
!اولین اجراکننده مونث راکوگو در تاریخ
.بدون تو چنین کاری ممکن نبود
از وقتی استاد یاکومو از دنیا رفته
.دنیای راکوگو از این رو به اون رو شده
...باورش سخته که رفتن یکی اینقدر تغییر ایجاد کرده
".نمیخوام توازن راکوگویی که پیشینیان ما ساختند به هم بزنم"
.همیشه این حرف رو به خودم میزنم
،ولی با گذشت زمان همه چیز عوض شد
...و شما و شوهرم خیلی تشویقم کردین
.قبل اینکه بفهمم خودمم جزئی از این توازن شده بودم
کار استاد یاکومو اینقدر عالی بود؟
.درک داستان‌هایی که میگفت خیلی سخته
،هرچقدر هم که بهشون گوش بدم
!بازم راکوگوی بابایی رو بیشتر از همه دوست دارم
،من هرگز نقال نمیشم
!چون گوش دادن بهشون بیشتر کیف میده
.البته واقعاً ناراحت‌کننده‌س
.اثر نسل هشتم سال به سال کمرنگ‌تر میشه
.کم کم داریم به شانزدهمین سالگرد میرسیم
...شینوسکه کون، دلم میخواد یکی از کارهای جدیدم رو امتحان کنی
،سنسی، خیلی کارهاتون رو دوست دارم
.ولی هنوز برای من زوده
.تازه فوتاتسومه شدم
!اختیار دارین
.شنیدم تو نمایش فوتاتسومه‌های جوان سنگتموم گذاشتی
.پسر خوشگل اجراکننده
.پیروزی بی سابقه علیه ده نفر
و نوه‌ی سوکروکو؟
.همه‌ی لوازم موفقیت رو داری
،هرچی اعتبارت بیشتر باشه
اگه از استعدادت خوب استفاده نکنی
.تماشاچی‌ها زودتر صحنه رو ترک میکنند
.بعد اینکه شین‌اوچی شدم راکوگوی خودم رو اجرا میکنم
.انگار باعث آزردگی خاطرت شدم
.عذر میخوام
.ما دیگه باید بریم
.با اجازه
امشب دوباره میریم عرض ادب کنیم، فهمیدی؟
.بله
.شینوسکه کون احساس عمیقی نسبت به راکوگوی استاد یاکومو داره
.یجورایی بهش شبیهه... از لحاظ هاله‌ی اطرافش
.و طوری که رفتار میکنه
.هرچیزی که تو بچگی بهش گفته یادشه
.عملاً‌ اون رو میپرسته
.اینم شده جوجه یاکومو
،شانزدهمین سالگرد .و افتتاحیه بزرگ
،و در این دوران بحرانی
تقریباً کار دی‌وی‌دی تکمیلی داره به پایان میرسه
،که در بردارنده تمام تحقیقاتمه
مجموعه آثار یاکومو"، بیوگرافی نوشته‌ی خودم" .از استاد یاکومو تقریباً تمومه
.در آخر میخواستم ازتون یه چیزی درخواست کنم
...برای بیوگرافی چیز کمیه، ولی
یه چیزی هست که جدی میخوام بدونم، باشه؟
.در مورد پدر واقعی شینوسکه کون
،یوتا سان مطمئنه که پدرش رییس گروه مافیا بود
.ولی هنوزم شک و شبهه وجود داره
...منم که میشناسین، یه تحقیقاتی کردم
میدونستین که حتی اگه رابطه پدر و مادر رضاعی رو
به هم بزنین، قانوناً نمیتونین ازدواج کنین؟
،اگرچه از لحاظ خونی به هم مرتبط نیستین
...ولی این احساسات میتونند در مدت طولانی توسعه پیدا کنند
.طوری که حتی نمیتونی به کسی چیزی بگی
،ولی اگه فرض من درست باشه
.پس یعنی خون سوکروکو و یاکومو در رگ‌های اون بچه جریان داره
.چنین فکر هیجان انگیزی مو به تنم سیخ میکنه
.ولی این فقط یه گمانه‌زنی بی‌ پایه و اساس یه طرفدار کوگوئه
...مدت زیادی دودل بودم که این مسئله رو مطرح کنم یا نه
خب، کوناتسو سان؟
من هیچوقت در موردش صحبت نمیکنم، فهمیدی؟
فایده نداشت؟
!رییس، حاج خانوم و یاکومو سان از دنیا رفتند
.فقط من موندم
!این حقیقت رو با خودم به گور میبرم
.من شینوسکه رو به خاطر سوکروکو داشتم
.و همینطور یاکومو
.تا با خودش بگه خدا رو شکر راکوگو رو ادامه دادم
،درست هم فکر میکردم
.و از بابتش ذره‌ای پشیمون نیستم
،وقتی جوان بودم
.احساساتم رو مثل گردباد حواله استاد یاکومو میکردم
...نفرت، عقده، حسادت، حسرت
.اینقدر زیاد بود که تنهایی نمیتونستم تحملش کنم
،ولی اگه بخوام سر جمع بگم
.شاید اسم اون احساسات "عشق" بود
.البته من اون احساسات رو سال‌ها پیش دور ریختم
!چقدر رنج و عصبانیت زیاد بود
.چه دوران جوانی‌ای بود
.اصلاً نمیخوام به اون دوران برگردم
.اوه، زیاد حرف زدم
.دیگه از من نمیتونی حرف بکشی
.و الانم یه شریک زندگی به اسم شوهر دارم
یوتا سان یا شینوسکه کون نمیدونند؟
"شوهرم بهش میگفت "تو پسر عزیز منی
.اونم هر روز تا وقتی بزرگ شد
.خیلی با هم صمیمی هستند
.نمیخوام آب پاکی رو دستشون بریزم
.درسته
.این تصمیم شماست
!واشویی! واشویی
تئاتر جدید راکوگو اوچیکوتی نمایش افتتاحیه
اوچیکوتی
!سوکروکو
!تبریک میگم
!ممنون از همگی
...ولی
!من دیگه سوکروکو نیستم
وارث یاکومو
رژه‌ی اولین نمایش
نسل سوم سوکروکو نسل نهم
!آره، نسل نهم
!استاد یاکومو
!عزیزم! کویوکی
!این جا رو نگاه کنین
.وای پسر
.وقتی میبینم اینطوری صداش میکنن عصبانی میشم
!این مردک عجیب‌الخلقه نباید یاکومو میشد
.استاد مانگتسو، وقتشه بیخیال این موضوع بشی
!نگاه کن
.یوتارو هان توجه همه رو به خود جلب کرده
.برای همین بود که مخالف ترکیب این دو تا مراسم با هم بودم
.امروز روز بزرگیه
.هرچی هم بگی، اون برای تماشاچی‌ها جلوه‌ی امیده
.تنها کسی‌ که لایق‌ـه در اونجا بودنه
.مثل روز روشنه
!استاد یاکومو
!ماتسودا سان
ماتسودا سان؟
!خیلی خوشحالم که میبینمتون
!خدا رو شکر که دیدمتون
چند سالتون شده؟
.95سالم شده
.تا حالا به این اندازه خوشحال نبودم
.و همش به خاطر این‌ـه که تو تمامی این زحمات رو کشیدی، استاد
،ارباب یاکومو
ممنون که گذاشتی یه روز دیگه
.اینجا شرف‌یاب بشم
در مورد چی حرف میزنی؟
.اگه به خاطر تو نبود من اصلاً اینجا نبودم ماتسودا سان
پسر کوچیکت کجاست؟
...خیلی نگرانش بودم
.خودش رو تو اتاق سبز زندانی کرده
!پسره‌ی خیره‌سر
.سلام بابا
چیکار میکنی؟
.بون
...اه
.استاد سوکروکو
...میگم
.استاد یاکومو
.بدون اجازه اومدم تمرین
.معذرت میخوام
.اینجا میتونی راحت حرف بزنی، بون
...بابا
...اجرای اولین نمایش افتتاحیه بزرگ
...بلافاصله بعد پیش‌نمایش
...مسئولیت بزرگیه، سرم گیج میره
،ای بابا، هرچقدر هم قوی بشی
بیخیال اون ترس و استرس نمیشی، نه؟
،اول تعظیم کن، بعد بشین
.بعد به چهره همه نگاه کن
.چهره‌های بزرگی میبینی
.باید تو چنین اجرای بزرگی در یک روز بزرگ این کار رو بکنی
.چشم
خیلی‌ها بودن که به خاطر سبک اجرام
.مخالف نسل نهم یاکومو شدنم بودند
،ولی، وقتی از استاد در مورد گرفتن اون اسم پرسیدم
.گفت هرکاری میخوای بکن
.این یه چیز معموله که نقال‌ها دوست ندارن اسم بزرگی روشون باشه
.ولی ظاهراً از نظر تماشاچی‌ها عکس مطلب صادقه
...و به خاطر همین قبولش می‌کردند
،از اونجا که شاگرد من هستی
.ممکنه در آینده درگیر خیلی چیزها بشی
،اگه از خودت مطمئن نبودی
.فکر کن ببین تماشاچی‌ها چی میخوان
.اون چیزیه که راکوگو رو به آینده‌اش می‌رسونه
...بله
و
.یه سوکروکو تبدیل به یاکومو می‌شه
.این بهترین یادگاریه که می‌تونیم به اون دو تا بدیم
.هی، بون
.من امروز بیخیال سوکروکو می‌شم
.تو می‌تونی اینُ داشته باشی
این چیه؟
سوکروکو
.منم درست یادم نیست اینُ کِی بهم داد
خیلی داغونه، پس نمی‌تونی رو صحنه ازش استفاده کنی
.ولی مشخصه که استاد بزرگ خیلی خوب ازش مراقبت کرده
.گمونم کاملا به حقه که تو داشته باشیش
.یه جورایی... بو می‌ده
این از طرف من نیست، باشه؟
سوکروکو
دست خط خوبیه، هان؟
.یه بادبزن خوب
...بله
پیش نمایش
صمیمانه متشکرم
که در برنامه‌ی شلوغتون برام وقت گذاشتید
.تا امروز بیاید
امروز بازگشایی تئاتر اوچیکوتی هست
.که من و شما خیلی منتظرش بودیم
به لطف کمک شما، اهداهای شما و تمام آرزوهای خوبتون
.تونستیم تئاتری به همون خوبی و زیبایی اون قدیمیه بسازیم
استاد مانگتسو از سبک کیوتو هم زحمت زیادی کشید .و حسابی داستان‌های قدیمی رو گشت
و از لحاظ اجرا کنندگان، بین راکوگوی شرق و غرب
.ما الان بیش از 150 نفریم و داریم جوون‌های آینده هم تربیت می‌کنیم
یک تئاتر راکوگو باید محل مطالعه برای جوان‌ها باشه
.و به خاطر همینم اونا بابت بازسازی این تئاتر از همه شادترن
.ما همچنین اولین زن نقال راکوگوی تاریخ، همسرم، رو داریم
حس می‌کنم مدتیه به عنوان دومین دانش آموز ممتاز نسل گذشته‌ی من
تحت نظره
.و اون از سال بعد نام کوسوکروکو رو می‌گیره
توازن در سرسرا
.این یه چیز جدید دیگه است که داریم امتحان می‌کنیم
این تئاتر مکانیه که افراد پیری مثل من
جوون‌ها
زن و مرد
شرقی و غربی
.می‌تونن از صفر شروع کنن بدون هیچ مانعی سر راهشون
با بهترین آرزوهای تماشاچی‌هامون
و این امید که اوچیکوتی درست مثل اسمش باشه
بارانی که باعث رشد بامبوهای جدید می‌شه
!کف مرتب بزنین
مقبره نسل
.من اولین اجرای بازگشایی بزرگ رو انجام میدم
.من کیکوهیکو نسل پنجمم
.عزیزم، هائوری منُ بیار
.می‌خوام اولین زیارت معبد سال نومُ برم
اوه، واقعا؟
.پس کین بو رو با خودت ببر
!نه
...نمی‌خوام با اون برم
!ولی اون پسر خودته
!هی، بابا، چی شده
چرا داری هائوریتُ می‌پوشی؟
کیکوهیکو
!اوه، فهمیدم
!داری می‌ری به اولین زیارت معبد سال نو
!هی، لطفا
!منُ با خودت ببر
باشه؟
!لطفا
!عمرا
همین که پات برسه بیرون
!همه‌اش نق می‌زنی که اینُ برام بخر و اونُ برام بخر
!نمی‌برمت
!لطفا، منُ ببر
!لطفا بابایی
!ببرم
!ازت نمی‌خوام هیچی برام بخری
!هی، تو رو خدا
...جغله‌ی عذاب
...باشه، می‌برمت
!اه، لعنتی
!آخرش مجبور شدم براش آبنبات بخرم
.یالا، دهنتُ باز کن
خب؟ خوبه؟
!میلی موبه
!ای بابا
!فقط چون زدمت گریه نکن
اونقدر یهویی زدیم
!که آبنباتمُ انداختم
چی؟
کجا انداختیش؟
...افتاد
!تو شکمم
.اجرای آخر به عهده اینجانبه
.من یاکومو نسل نهمم
!پسر، من اصلا برای این آماده نیستم
مدتی از فوت استاد گذشته، مگه نه؟
هر جا برم بازم منُ "شاگرد یاکومو" صدا می‌زنن
.و مثل یه بچه کوچولو باهام برخورد می‌کنن
.خب، من واقعا مشتاقم یه داستان از استادمُ اجرا کنم
این تئاتر همون جوری که بود بازسازی شد
.حتی کوچک‌ترین جزئیاتش
در گذر زمان، چیزهایی مد می‌شن و از مد می‌افتن
.ولی به چیزهایی نیاز دارید که هرگز تغییر نکنن
.دنیای خدایانم هرگز تغییر نمی‌کنه
.یه قسمت خاص در "شینیگامی" هم همینطوره
می‌دونم برای یه بازگشایی بزرگ یه مقدار غمناکه
.ولی امیدوارم به خاطر یادبود استادم مخالفتی نداشته باشید
تـ -تو کی هستی!؟
گفتی من؟
.من یه شینیگامیم
.بذار بهت یه چیز به درد بخور بگم
پـ-پس داری می‌گی چرخوندن تخت
طول عمر اربابُ با مال من عوض کرد؟
این چطور ممکنه!؟
!پولُ بگیر! نمی‌خوامش
می‌تونی همه‌اشُ داشته باشی! باشه؟
!پس اون طول عمر قبلیمُ بهم پس بده
نمیشه
!اینقدر بدجنس نباش
!لطفا
!یالا، شی چان
!فقط یه فرصت دیگه
باشه؟
!تمام پولُ پس می‌دم
...مردک نفرت‌انگیز
.وقتی هنوز در حال سوختنه، این شعله رو به این یکی شمع منتقل کن
.اگه نتونی، می‌میری
فهمیدی؟
...شعله‌ی شمع
...به دقت
.داری می‌لرزی
.اگه بلرزی، خاموش می‌شه
.اگه خاموش بشه، می‌میری
!بس کن
!خفه شو
دیدی؟
.داره خاموش می‌شه
-داره خا
حالا تو هم می تونی ببینیش؟
...بیچاره
.داره خاموش می‌شه
دیدی؟
.خاموش شد
...اوه
فقط یه خواب بود؟
...اه، چه فصل خوبیه
.استاد چه زمان خوبی رو برای وفات انتخاب کرد
.من تا ساحل اون دنیا همراهیش کردم
.آره، آره. فقط دیگه نرو اونجا
معمولا با نسل هفتم
.برای دیدن گل‌ها می‌اومدم اینجا
...قبل از شروع جنگ
.برامون بیش‌تر درمورد اون دوران قدیم تعریف کن
.راستش، من می‌خواستم یه نقال بشم
واقعا؟
.من وقتی 14 ساله بودم به شاگردی در اومدم
ولی به خاطر شخصیتم
.نتونستم پیشرفت کنم
تسلیم شدم و به رفتن فکر کردم
.ولی نسل هفتم نگهم داشت و کارهای عجیب بهم داد
بعدا هاتسوتارو سان و ارباب جوان
.به خانواده ملحق شدن و من مراقبشون بودم
.اونا هر دو جذابیت و استعداد داشتن
شخصیتشون مثل آب و روغن بود
.ولی چون هر دو مهربون بودن، خیلی خوب با هم کنار می‌اومدن
تماشای پیشرفت تدریجی هر دوشون در کارشون
.بهم دلگرمی داد
.چون اونا تمام رویاهایی که نتونسته بودم بهشون برسمُ زنده کردن
...این که تونستم رفتن هر دوشونُ ببینم
.شاید نشونه‌ی اینه که یه خورده زیادی زندگی کردم
از وقتی نسل هشتم کوناتسو سانُ آورد پیش خودش
.خیلی غمگین شد
.راستی
...درمورد اون
اوه، داستانی که در شیکوکو برامون تعریف کردی؟
.البته که به کسی نگفتم
.خدا رو شکر
.این باید یه راز بمونه
.آدم در زندگی به همه جور چیزی برخورد می‌کنه که هرگز نمی‌تونه بگه
ما انسان‌ها موجودات ناامید کننده‌ای هستیم، مگه نه؟
.این جوری شد چون همه خیلی مهربون بودن
اگه به معنی دیدن مناظری مثل این بود
...پس ارزش اینقدر زندگی کردنُ داشت
.در نهایت، استاد یاکومو با مرگش راکوگو رو نبرد
.اون بهش چیزی داد که بهش بچسبه، به شکل تو
هر چیزی که بشه توسط یه شخص نابود بشه
.می‌تونه توسط یه شخص احیا بشه
از طریق جنگ‌ها و تغییر دوران‌ها
گاهی اوقات شکلش تغییر می‌کنه
.ولی مثل یک علف هرز، با سماجت زندگی جدیدی پید می‌کنه
.هی
این چجور واکنشیه؟
!من داشتم یه چیز خیلی شاعرانه می‌گفتم
سنسی، تمام مدت داشتی به این فکر می‌کردی؟
.شما باهوش‌ها واقعا خودتونُ شکنجه می‌دین
.من حتی یه ثانیه هم فکر نکردم که راکوگو رو از دست می‌دیم
...آخه
!چنین چیز خوبی از دست رفتنی نیست
...خیلی خوشحالم! بالاخره تونستم با اومه چان باشم
چی؟
!اوه، سرورم
چیه ایپاتسو؟
چی باعث شده اینقدر خوشحال باشی؟
پس هر بار زن بهم سیخونک زد
...من باید با بلندترین صدای ممکن فریاد می‌زدم
!اوتووایا! اوتووایا
!اوتائوتائوتائوتا! اوتووایا
.من همیشه می‌رم سراغ پیاز
.همونطور که می‌گن، هیچی خاصیت پیاز رو نداره
.من فقط با خوردن پیاز تا ابد خوشحال می‌شم
-آخه
!هی! هی، تو
در حالی که داشتی درمورد پیاز حرف می‌زدی
!تمام گوشت‌ها رو خوردی
اینجا... یه فاحشه خونه است!؟
!ارباب جوان
!سعی نکن در بری
.درسته، ارباب جوان
.اینجا یه فاحشه خونه است
!این خیلی بده
!فکر می‌کردم می‌ریم به عبادت الهه ایناری
چطور تونستید این جوری گولم بزنید؟
!من می‌رم
اگه می‌خوای راهتُ در بازی لذت باز کنی
.بهتره چهره‌ی منُ یادت بمونه
...در یوشیوارا یا سنجو، من بی همتام
.ساهیجی، مردی که زندگیشُ با عقب موندن می‌گذرونه
!برو خونه و از طرف من به اربابت سلام برسون
!بدرود
پایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.