WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:16.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.090 --> 00:00:19.990 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:19.990 --> 00:00:22.970 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:26.810 --> 00:00:31.500 (سال 2000) 00:00:31.650 --> 00:00:33.370 زود باش - باشه - 00:00:36.260 --> 00:00:38.390 مین گیو، چترت رو آوردم 00:00:38.390 --> 00:00:39.760 مامان - چترت رو بگیر - 00:00:39.760 --> 00:00:41.160 چترت رو آوردم 00:00:41.160 --> 00:00:42.710 چترت رو بگیر 00:00:42.760 --> 00:00:45.210 مین گیو بیا اینجا 00:00:45.530 --> 00:00:46.770 مامان اینجاست 00:00:46.770 --> 00:00:48.150 باشه - خداحافظ - 00:00:50.440 --> 00:00:52.420 خداحافظ - بیا اینجا - 00:01:03.920 --> 00:01:07.670 (قسمت یک: ناگهانی، در هفتاد و پنج صدم ثانیه) 00:01:18.730 --> 00:01:20.510 سویونگ، بیا باهم بریم 00:01:26.110 --> 00:01:27.190 مرسی 00:01:31.240 --> 00:01:32.360 وای وای - ای بابا - 00:01:33.710 --> 00:01:35.500 وای - داره بارون میاد - 00:01:48.760 --> 00:01:51.380 اون آجوماعه، صدات نمیزنه؟ 00:01:51.700 --> 00:01:55.450 (چترت رو بیا بگیر سویونگ) 00:02:00.570 --> 00:02:01.690 نه 00:02:57.360 --> 00:02:58.480 نه 00:03:00.870 --> 00:03:02.450 (چترت) 00:03:04.870 --> 00:03:07.090 (برش دار) 00:03:17.180 --> 00:03:18.360 حالتون خوبه؟ 00:03:19.020 --> 00:03:20.700 بلند شین 00:03:21.650 --> 00:03:24.160 به آمبولانس باید زنگ بزنیم 00:03:24.160 --> 00:03:26.530 چشماتون رو باز کنید 00:03:26.530 --> 00:03:28.530 اون نمیادش 00:03:28.530 --> 00:03:30.610 فکر کردی من احمقم؟ عجبا 00:03:33.000 --> 00:03:34.150 قطع کن 00:03:35.070 --> 00:03:36.450 بابا 00:03:41.910 --> 00:03:45.090 هی، شما همراهش هستین؟ 00:03:45.340 --> 00:03:46.350 ....خب 00:03:46.350 --> 00:03:48.960 (چیشده؟مادرش کجاست؟) 00:03:49.250 --> 00:03:51.130 وای خدا چه رو مخ 00:03:51.820 --> 00:03:54.100 نمیتونین حرف بزنین؟ 00:03:56.060 --> 00:03:57.770 داره میپرسه همراهشی 00:03:59.860 --> 00:04:01.630 (چیشده؟) 00:04:01.630 --> 00:04:04.580 بله بله الان تحت عمل جراحیه 00:04:05.100 --> 00:04:07.610 حالش زیاد خوب نیس 00:04:09.870 --> 00:04:12.120 مادرتم نمیتونه حرف بزنه؟ 00:04:13.040 --> 00:04:14.850 نه - ...پس - 00:04:18.110 --> 00:04:19.660 تمام تلاشمون رو کردیم 00:04:20.280 --> 00:04:21.630 اما فوت کردن 00:04:29.760 --> 00:04:31.300 وای دیونه کننده اس 00:04:31.460 --> 00:04:32.770 پدر، پدر؟ 00:04:33.730 --> 00:04:35.360 خودتون رو جمع و جور کنین 00:04:35.360 --> 00:04:37.130 پدر - هرکاری بخواید میکنم - 00:04:37.130 --> 00:04:38.930 خواهش میکنم نجاتش بدین - خدایا - 00:04:38.930 --> 00:04:41.470 مامانمو نجات بدین 00:04:41.470 --> 00:04:44.220 یه لحظه خودتون رو جمع و جور کنین 00:04:44.570 --> 00:04:47.120 با این کارا که مرده، زنده نمیشه 00:04:47.270 --> 00:04:49.280 من بهتون زنگ میزنم 00:04:49.280 --> 00:04:51.390 با کارای مراسم ختم موفق باشید بهم زنگ بزنین 00:04:52.010 --> 00:04:53.760 باشه باشه فهمیدم 00:04:55.550 --> 00:04:56.660 خدایا 00:05:00.950 --> 00:05:02.440 من دیدمش 00:05:05.930 --> 00:05:08.170 اون ماشین رو من دیدمش 00:05:32.990 --> 00:05:34.970 (موچون11، الف5897) 00:05:35.590 --> 00:05:38.690 موچون11، الف5897 00:05:38.690 --> 00:05:40.110 یه ماشین مشکی رنگ بود 00:05:40.530 --> 00:05:44.910 یه مرد با یه کلاه مشکی و یه پسر تو ماشینش بود 00:05:53.110 --> 00:05:55.820 من پلیسم 00:05:56.040 --> 00:05:57.590 اگه دروغ بگی ، حسابتو میرسم 00:05:58.980 --> 00:06:00.090 چشم 00:06:05.450 --> 00:06:07.100 هی یه شماره پلاک رو برام یه نگاه بنداز 00:06:07.320 --> 00:06:10.800 موچون11، الف5897 00:06:11.620 --> 00:06:13.470 ...انموقع بار اولی بود 00:06:13.530 --> 00:06:16.230 ...که فهمیدم میتونم چیزایی که میبینم رو 00:06:16.230 --> 00:06:17.580 دقیقا به یاد بیارم 00:06:18.330 --> 00:06:23.180 (بهم بگو چی دیدی) 00:06:24.840 --> 00:06:29.860 (سال 2020، زمان حال ) 00:06:33.280 --> 00:06:34.530 همونجا وایسید 00:06:42.460 --> 00:06:43.840 تکون نخورید 00:06:55.100 --> 00:06:56.280 ...چی 00:06:59.340 --> 00:07:00.550 خیلی بز خوبی هستی مگه نه؟ 00:07:01.670 --> 00:07:04.120 جدی میگم تکون نخور 00:07:04.510 --> 00:07:05.650 اسمش چیه؟ 00:07:05.650 --> 00:07:06.990 بزی - آها- 00:07:07.150 --> 00:07:09.320 بزی 00:07:09.320 --> 00:07:11.080 بزی 00:07:11.080 --> 00:07:12.920 نمیخوام بهت آسیب برسونم 00:07:12.920 --> 00:07:15.150 میخوام ببرمت خونه 00:07:15.150 --> 00:07:16.900 ترسیدی؟ 00:07:17.160 --> 00:07:20.730 باشه باشه اما ببین راهی برای فرار نداری 00:07:20.730 --> 00:07:22.240 چیکار داری میکنی؟- ...اما - 00:07:22.330 --> 00:07:24.160 وای چه مسخره 00:07:24.160 --> 00:07:26.600 الان داری با بزه حرف میزنی؟ 00:07:26.600 --> 00:07:28.200 بابا برو بگیرش دیگه، چیکار میکنی؟ 00:07:28.200 --> 00:07:29.540 ساکت باشید 00:07:29.540 --> 00:07:30.570 بزه گیر افتاده 00:07:30.570 --> 00:07:33.510 اول...اول باید آرومش کنم 00:07:33.510 --> 00:07:35.450 اولین قانون دستگیری آروم کردنه 00:07:35.470 --> 00:07:37.460 درسته تکون نخور 00:07:40.850 --> 00:07:42.130 تکون نخور 00:07:47.820 --> 00:07:49.560 چطوری آخه گذاشتی بره؟ - نه نه - 00:07:49.560 --> 00:07:50.770 نه 00:07:51.360 --> 00:07:52.840 گرفتمش - هی - 00:07:53.330 --> 00:07:54.390 داره از اون ور میره 00:07:54.390 --> 00:07:55.660 بگیرش - هی - 00:07:55.660 --> 00:07:57.730 آفرین گرفتیش - بگیرش - 00:07:57.730 --> 00:07:59.310 لعنتی - یالا دیگه - 00:07:59.470 --> 00:08:00.700 وای خدا، اونو ببین 00:08:00.700 --> 00:08:03.600 چیکار داره میکنه؟ - وای خدا بز بیچاره - 00:08:03.600 --> 00:08:05.240 بگیرش - زود - 00:08:05.240 --> 00:08:07.550 زود بگیرش - زود - 00:08:08.040 --> 00:08:09.420 گرفتیمش 00:08:10.340 --> 00:08:13.130 ایول - ای خدا - 00:08:13.180 --> 00:08:14.930 آفرین 00:08:15.980 --> 00:08:18.520 بزی ببخشید ببخشید ببخشید 00:08:18.520 --> 00:08:21.020 وای خدا - شکایت 54 رو حل کردیم - 00:08:21.020 --> 00:08:23.060 افسر چاسو یونگ خسته نباشی 00:08:23.060 --> 00:08:24.990 ممنون، من میرم دیگه - باشه - 00:08:24.990 --> 00:08:27.590 خداحافظ - خسته نباشی افسر - 00:08:27.590 --> 00:08:29.640 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:31.830 --> 00:08:33.900 هی سوار نشو 00:08:33.900 --> 00:08:35.800 واقعا چه زشت 00:08:35.800 --> 00:08:38.220 یکیمون باید باشه که جواب بیسم رو بده خب 00:08:38.470 --> 00:08:39.610 سخت بود؟ 00:08:39.610 --> 00:08:40.770 زود باش بریم، باید لباسمو عوض کنم - ...نه - 00:08:40.770 --> 00:08:43.190 هی وایسا یه لحظه 00:08:44.240 --> 00:08:45.420 یه لحظه یه لحظه 00:08:47.450 --> 00:08:48.860 اینو بذار روی صندلی 00:08:52.990 --> 00:08:55.200 بسه دیگه، خب؟ 00:08:56.390 --> 00:08:58.270 مگه ماشین منه؟ 00:08:58.520 --> 00:09:00.640 نمیخوام ماشین پلیس بو بگیره 00:09:08.200 --> 00:09:11.650 بوی عن نمیاد؟ 00:09:14.840 --> 00:09:16.460 رو عن پا گذاشتم 00:09:17.040 --> 00:09:18.860 هی پاتو بتکون 00:09:20.710 --> 00:09:22.720 واقعا که هر بار یه داستانی داری 00:09:22.720 --> 00:09:24.100 بیشتر بیشتر 00:09:27.170 --> 00:09:29.350 خوب شد؟ - لعنتی - 00:09:29.690 --> 00:09:31.360 صندلی رو تمیز کنیا 00:09:37.080 --> 00:09:38.290 بسلامت 00:09:41.350 --> 00:09:44.330 دختر صاحب منطقه ماهیگیریه؟ 00:09:44.650 --> 00:09:46.560 فکر نمیکردم اهل درس خوندن باشه 00:09:46.560 --> 00:09:47.790 چجوری افسر پلیس شده؟ 00:09:47.790 --> 00:09:50.210 تو مدرسه نمره هاش خوب نبود 00:09:50.380 --> 00:09:52.960 اما حافظه و قدرت بدنی خیلی عالی ای داره 00:09:53.010 --> 00:09:55.450 شنیدم سه بار آزمون داد تا پلیس بشه 00:09:55.450 --> 00:09:57.400 واقعا؟ - آره - 00:09:57.980 --> 00:10:01.670 پس فکر کنم برای همه، کار هست انگار 00:10:04.190 --> 00:10:07.670 (گمشده، گو مین جی، 20 ساله ، زن) 00:10:10.200 --> 00:10:14.010 (منطقه ماهیگیری هونگوون) 00:10:37.260 --> 00:10:38.900 جابچه 00:10:46.170 --> 00:10:47.830 ( آرومتر) 00:10:47.830 --> 00:10:49.450 ( دل درد میگیری ) 00:10:50.940 --> 00:10:53.820 شیفت شبم باید زود برم 00:10:54.610 --> 00:10:57.060 (اما خیلی کم حقوق میدن که) 00:10:57.610 --> 00:10:58.790 آره 00:11:01.010 --> 00:11:03.100 امروز روز خاصیه؟ 00:11:05.380 --> 00:11:08.370 (تو جابچه دوست داری) 00:11:19.670 --> 00:11:20.780 (تولد مامان) 00:11:20.970 --> 00:11:23.450 راستی تولد مامانه 00:11:23.570 --> 00:11:25.070 (طوری نیست) 00:11:25.070 --> 00:11:28.810 (پیش میاد دیگه، سرت شلوغه) 00:11:28.810 --> 00:11:31.610 ( درخواستت برای انتقال به واحد موچون چیشد؟) 00:11:31.610 --> 00:11:33.590 رد شدم 00:11:34.610 --> 00:11:37.250 برای اینکه بتونم به واحد تحقیقات محلی برم 00:11:37.250 --> 00:11:39.500 گفتن باید نمراتم بالاتر باشه 00:11:39.620 --> 00:11:42.630 اما مشکل اینه که اینجا پرونده ای نیست 00:11:44.660 --> 00:11:46.890 (همه چی درست میشه) 00:11:46.890 --> 00:11:49.010 (تو بهترینی) 00:11:50.560 --> 00:11:53.250 اگه منتقل بشم، دلت برام تنگ میشه 00:12:01.170 --> 00:12:02.780 در روز 24 ام ماه گذشته 00:12:02.780 --> 00:12:04.580 یک زن 20 ساله به اسم گو مین جی 00:12:04.580 --> 00:12:06.560 از هایونگ گان در موچون، گمشده است 00:12:06.650 --> 00:12:08.780 هنگامی که بعد از ملاقات با دوستانش به خانه برمیگشته 00:12:08.780 --> 00:12:10.480 ارتباط با وی قطع شده 00:12:10.480 --> 00:12:13.090 ...پلیس سگ های جستجو و هلی کوپتر 00:12:13.090 --> 00:12:16.020 برای بررسی اطراف خانه و مدرسه ی او فرستاده است 00:12:16.020 --> 00:12:18.120 اما هنوز سرنخی از او پیدا نشده 00:12:18.120 --> 00:12:21.310 و چیزی در فیلم های دوربین های مداربسته پیدا نیز نشده 00:12:21.390 --> 00:12:23.660 ...وی 158 سانتی متر قد 00:12:23.660 --> 00:12:26.750 و 47 کیلوگرم وزن و هیکلی معمولی دارد 00:12:30.340 --> 00:12:34.520 ای بابا، باز که بارون گرفت ترسناک شده 00:12:35.760 --> 00:12:37.640 باید بیشتر آب بکشم 00:12:54.540 --> 00:12:57.990 کی همچین چیزی اینجا انداخته؟ 00:13:13.000 --> 00:13:16.280 واقعا کی اینو اینجا انداخته؟ 00:13:25.370 --> 00:13:28.840 آجوشی بیدار شین 00:13:28.840 --> 00:13:30.830 آجوشی - نه - 00:13:32.950 --> 00:13:35.130 وای خدا، چی خورده؟ 00:13:38.120 --> 00:13:41.490 سویونگ، نترس من اینجام 00:13:41.490 --> 00:13:43.070 پیچ گوشتی اونجاس 00:13:43.530 --> 00:13:44.990 دوباره فیوز پرونده 00:13:44.990 --> 00:13:46.730 یه تیکه آشغاله 00:13:46.730 --> 00:13:48.440 لعنتی 00:13:50.670 --> 00:13:52.450 واحد گشت هونگوون،بفرمایید؟ 00:13:53.600 --> 00:13:54.720 چی؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.490 باشه آجوشی الان راه میفتم 00:14:06.320 --> 00:14:07.600 سونبه 00:14:08.820 --> 00:14:09.930 ...من دارم 00:14:11.150 --> 00:14:12.790 میرم خیابون دو پله 00:14:12.790 --> 00:14:13.870 چرا؟ 00:14:13.890 --> 00:14:16.410 نمیدونم، یه کیف مشکوک اونجا پیدا شده 00:14:18.530 --> 00:14:20.400 این مونده رو دستمون 00:14:20.400 --> 00:14:21.910 نمیتونم اینجا ولش کنم 00:14:22.200 --> 00:14:23.370 تو برو 00:14:23.370 --> 00:14:26.140 به فرمانده زنگ میزنم و میام سر صحنه 00:14:26.140 --> 00:14:27.320 باشه - باشه - 00:14:28.140 --> 00:14:29.450 آجوشی 00:14:29.570 --> 00:14:32.890 هی به چیزی دست نزن فقط حواست به صحنه باشه 00:14:47.120 --> 00:14:48.770 اینجا اینجا 00:14:49.890 --> 00:14:51.670 افسر چا تویی؟ - بله - 00:14:52.490 --> 00:14:53.700 کجاست؟ 00:14:53.700 --> 00:14:56.610 پاهام داره میلرزه 00:14:57.230 --> 00:14:59.070 یه کیف اونجاست 00:14:59.070 --> 00:15:01.000 وقتی اون چیز سیاه رو دیدم 00:15:01.000 --> 00:15:03.420 یه حس عجیب و ترسناکی داشتم 00:15:05.710 --> 00:15:07.020 میرم یه نگاه بندازم 00:15:15.820 --> 00:15:18.270 آره اونجا اونجا 00:15:34.400 --> 00:15:36.120 هیچ دوربینی این اطراف نیست 00:15:36.840 --> 00:15:38.020 چیکار کنم؟ 00:15:38.310 --> 00:15:40.620 اگه همینجوری ولش کنم شسته و خیس میشه میره 00:15:41.040 --> 00:15:42.830 پزشکی قانونی که کلی طول میکشه 00:15:43.880 --> 00:15:46.700 نمیشه. باید برم پایین 00:15:47.280 --> 00:15:48.360 سونبه 00:15:49.150 --> 00:15:50.330 یه جسده 00:15:52.150 --> 00:15:53.600 درخواست نیروی پشتیبانی کن و زود بیاد 00:16:24.390 --> 00:16:26.240 وای خدا حالت خوبه؟ 00:16:26.320 --> 00:16:28.700 وای - ای وای - 00:16:29.290 --> 00:16:30.540 حالت خوبه؟ 00:16:47.740 --> 00:16:49.810 از سر راه برید کنار - ببخشید - 00:16:49.810 --> 00:16:51.860 از سر راه برید کنار، زود 00:16:53.586 --> 00:16:55.002 مراقب باشین 00:16:56.427 --> 00:16:58.502 نمیتونین نزدیکتر بشین 00:16:58.696 --> 00:17:00.801 یکم عقب برگردین - عقب تر برین - 00:17:01.696 --> 00:17:03.837 دختر گمشده ست؟ - گفتم مراقب باشین - 00:17:03.837 --> 00:17:06.942 خودشه؟ اینجا چه خبره؟ 00:17:10.086 --> 00:17:14.302 ترافیک و از صحنه منحرف کنید 00:17:17.296 --> 00:17:19.202 خوبین آجوشی؟ 00:17:20.996 --> 00:17:23.341 این محل خیلی افتضاحه 00:17:26.836 --> 00:17:29.336 دوباره تویی؟ اصول پایه رو بلد نیستی؟ 00:17:29.336 --> 00:17:31.621 برای چی چمدون و لمس کردی؟ 00:17:31.746 --> 00:17:34.477 فکر کردم پاک میشه 00:17:34.477 --> 00:17:36.417 به چه جرئتی واسه خودت تصمیم میگیری؟ 00:17:36.417 --> 00:17:38.762 !باید تا رسیدن پرشکی قانونی صبر میکردی 00:17:41.816 --> 00:17:44.262 من عکس گرفتم 00:17:44.957 --> 00:17:46.062 ببینیمش 00:17:49.526 --> 00:17:50.702 این چیه؟ 00:17:51.727 --> 00:17:52.802 چیشده؟ 00:17:53.336 --> 00:17:54.411 چی؟ 00:17:59.907 --> 00:18:03.252 یکم پیش لیز خوردم افتادم 00:18:03.477 --> 00:18:05.482 باید بکشمت خلاص 00:18:06.846 --> 00:18:08.492 (پزشکی قانونی) 00:18:12.846 --> 00:18:14.331 رئیس - چیشده؟ - 00:18:14.657 --> 00:18:16.361 فکر کنم لازمه این و ببینین 00:18:25.766 --> 00:18:27.742 اون چیه؟ شکلات؟ 00:18:32.637 --> 00:18:34.752 کنار میرین؟ - برید کنار - 00:18:35.006 --> 00:18:37.381 فیلم نگیرین - برید کنار - 00:18:37.677 --> 00:18:40.917 نمیتونین نزدیکتر بشین. برین عقب 00:18:40.917 --> 00:18:43.516 چیشده؟ - دعا میکنم عجله کنن - 00:18:43.516 --> 00:18:45.016 عجب افتضاحی 00:18:45.016 --> 00:18:47.456 لعنت بهش. چرا نمیتونیم جمعش کنیم؟ 00:18:47.457 --> 00:18:48.816 ...واحد تحقیقات محلی داره میاد 00:18:48.816 --> 00:18:50.232 و ما باید از صحنه جرم مراقبت کنیم 00:18:50.927 --> 00:18:53.032 بخاطر اونه؟ شکلات؟ 00:18:53.596 --> 00:18:54.796 مراقب حرف زدنت باش 00:18:54.796 --> 00:18:56.526 ...ممکنه بخاطر خراب کردن صحنه 00:18:56.526 --> 00:18:57.871 پرت شیم بیرون 00:18:58.367 --> 00:18:59.442 رسیدن 00:19:01.996 --> 00:19:03.111 خوش اومدین 00:19:03.766 --> 00:19:05.881 من رئیس بخش، بنگ از ایستگاه پلیس هایونگ هستم 00:19:06.576 --> 00:19:08.306 ...اگه به دیدن صحنه بدون طی کردن 00:19:08.306 --> 00:19:10.081 ...تشریفات اصرار کنین - کجاست؟ - 00:19:11.477 --> 00:19:12.546 اونجاست 00:19:12.546 --> 00:19:14.921 (پلیس) 00:19:15.947 --> 00:19:18.462 چی میشه؟ - هنوز پیداش نکردن - 00:19:18.786 --> 00:19:20.391 واحد تحقیقات محلی برای چی اینجاست؟ 00:19:20.556 --> 00:19:21.992 هیچکس نمیدونه 00:19:25.786 --> 00:19:28.727 چقدر باحاله. منم میخوام اونجوری باشم 00:19:28.727 --> 00:19:29.942 به همین خیال باش 00:19:30.066 --> 00:19:31.702 هرکسی نمیتونه عضو واحد تحقیقات محلی بشه 00:19:36.737 --> 00:19:38.641 هنوز داریم سعی میکنیم هویت مقتول رو پیدا کنیم 00:19:45.177 --> 00:19:46.851 این و پیدا کردیم 00:19:53.056 --> 00:19:54.192 کارم تموم شد 00:19:57.256 --> 00:20:00.302 جنازه ش تازه بنظر میرسه 00:20:00.556 --> 00:20:03.772 تیکه های بدن دراصل توی چمدون بودن 00:20:04.826 --> 00:20:07.371 یه حادثه کوچیک اتفاق افتاده بود 00:20:08.897 --> 00:20:10.942 اولین افسری که سرصحنه رسید کیه؟ 00:20:11.566 --> 00:20:12.641 ایشون 00:20:13.737 --> 00:20:16.681 چیزی گم شده؟ 00:20:18.977 --> 00:20:19.977 خدای من 00:20:19.977 --> 00:20:21.217 انقدر زل نزن 00:20:21.217 --> 00:20:23.391 اگه باهاش چشم تو چشم بشی چی؟ 00:20:23.647 --> 00:20:24.762 مشکلی نیست 00:20:26.117 --> 00:20:27.192 داره میاد 00:20:28.457 --> 00:20:29.792 حالتون چطوره؟ 00:20:30.026 --> 00:20:31.661 ...خبردار، من - تویی؟ - 00:20:32.086 --> 00:20:33.431 مشکلت چیه؟ 00:20:35.796 --> 00:20:37.596 اولین قانون مراقبت از صحنه ست 00:20:37.596 --> 00:20:38.901 این و نمیدونی؟ 00:20:40.496 --> 00:20:41.742 چقدر رقت انگیز 00:20:42.197 --> 00:20:44.411 برای نوشتن نامه ی عذرخواهی آماده باش 00:20:44.836 --> 00:20:47.237 برای اون شخص چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:47.237 --> 00:20:48.482 چه افتضاحی 00:20:48.506 --> 00:20:50.482 (ایستگاه پلیس هایونگ) 00:20:53.917 --> 00:20:56.452 یه بدن تکه تکه شده توی چمدون؟ 00:20:56.947 --> 00:20:59.792 و یه شکلات نعنایی پیدا شده؟ 00:21:02.056 --> 00:21:05.927 ...چند سال پیش، یکی که سخنرانی ملی داشت هم 00:21:05.927 --> 00:21:07.232 همینکارو کرد، درسته؟ 00:21:09.056 --> 00:21:10.742 میشینین؟ 00:21:19.266 --> 00:21:20.707 اگه اون نبود 00:21:20.707 --> 00:21:23.052 واحد تحقیقات محلی کسی رو به اینجا نمیفرستاد 00:21:31.746 --> 00:21:33.391 اون نیست،نه؟ 00:21:33.756 --> 00:21:35.692 شکلاتای نعنایی رایجن 00:21:36.016 --> 00:21:37.861 رستورانا مجانی میدنشون 00:21:38.687 --> 00:21:41.571 و بهم گفتن اون 5 سال پیش مرده 00:21:47.836 --> 00:21:49.341 (گزارش پرونده) 00:21:52.836 --> 00:21:54.252 چی باید بنویسم؟ 00:22:02.117 --> 00:22:03.391 مقتول کیه؟ 00:22:03.647 --> 00:22:04.947 هنوز داریم بررسی میکنیم 00:22:04.947 --> 00:22:07.586 اثر انگشت ها بدجوری آسیب دیدن، بخاطر همین یکم طول میکشه 00:22:07.586 --> 00:22:10.326 ...محدوده اطراف و زنه گمشده رو 00:22:10.326 --> 00:22:11.732 بررسی کردین؟ 00:22:12.756 --> 00:22:15.431 داریم انجامش میدیم - آلت قتاله چی؟ - 00:22:15.927 --> 00:22:17.826 و سرنخی درباره اینکه چجوری به صحنه رسید نیست؟ 00:22:17.826 --> 00:22:18.942 هنوز نه 00:22:19.627 --> 00:22:22.036 ...فیلمای یک هفته پیش تمامی دوربین مداربسته های 00:22:22.036 --> 00:22:24.012 اطراف رو میخوام 00:22:25.467 --> 00:22:27.677 صحنه آسیب دیده و مدرک گم شده 00:22:27.677 --> 00:22:29.052 کی مسئولیتش و به گردن میگیره؟ 00:22:31.377 --> 00:22:32.552 موضوع اینه 00:22:33.106 --> 00:22:35.992 من یه گوشی با عکسایی از صحنه بدست آوردم 00:22:36.147 --> 00:22:38.361 ...به ینفر گفتم بازیابییش کنه 00:22:39.617 --> 00:22:41.732 شماها تازه کار نیستین 00:22:42.056 --> 00:22:44.702 چی؟ مثلا از واحد تحقیقات محلی هستین که چی؟ 00:22:45.056 --> 00:22:47.326 تو بارون چه کار دیگه ای میتونستیم کنیم؟ 00:22:47.326 --> 00:22:49.331 مگه وقتی بارون میاد جرمی اتفاق نمیوفته؟ 00:22:49.697 --> 00:22:51.266 از صحنه جرم مراقبت کنید 00:22:51.266 --> 00:22:52.871 این اولین قانونه 00:22:52.897 --> 00:22:55.212 باید به یادتون بیارم؟ - چی؟ - 00:22:55.496 --> 00:22:56.782 این چه وضعیه 00:22:57.566 --> 00:23:00.911 احمق! داری سعی میکنی من و اخراج کنن؟ 00:23:03.776 --> 00:23:05.181 این چیه؟ 00:23:06.207 --> 00:23:07.321 این چیه؟ 00:23:07.947 --> 00:23:09.591 لعنت بهش 00:23:12.286 --> 00:23:13.316 ببخشید 00:23:13.316 --> 00:23:14.992 تو؟ - خودکارمو انداختم - 00:23:16.086 --> 00:23:17.161 عذرمیخوام 00:23:21.356 --> 00:23:22.431 ببخشید 00:23:26.796 --> 00:23:31.641 موضوع اینه، من صحنه جرم رو یادمه 00:23:31.937 --> 00:23:34.276 فکر کنم بتونم براتون توصیفش کنم 00:23:34.276 --> 00:23:35.712 تو کی هستی؟ 00:23:36.106 --> 00:23:38.881 ...از واحد گشته 00:23:39.276 --> 00:23:40.552 و اولین کسی بود که سر صحنه جرم رسید 00:23:40.816 --> 00:23:43.586 دوباره میخوای یه چیزه عجیب بگی؟ 00:23:43.586 --> 00:23:45.192 درباره حافظت؟ 00:23:48.316 --> 00:23:49.562 بیا بشنویمش 00:23:51.127 --> 00:23:52.802 ما عکسی نداریم 00:23:53.356 --> 00:23:55.756 ...فایده ای نداره. اولیت 00:23:55.756 --> 00:23:56.942 حرف بزن 00:23:57.867 --> 00:23:59.772 آره. حرف بزن 00:24:06.606 --> 00:24:10.052 ...وقتی سر صحنه جرم رسیدم، چمدون شطرنجی 00:24:12.806 --> 00:24:14.022 (پلیس) 00:24:14.617 --> 00:24:16.792 ...چمدون شطرنجی 00:24:17.887 --> 00:24:22.192 اینجوری تو این زاویه رو زمین بود 00:24:23.326 --> 00:24:27.272 تو زاویه ی ۳۰ درجه ای کج بود 00:24:27.356 --> 00:24:29.232 زیب بنظر خراب میرسید 00:24:29.556 --> 00:24:32.671 یه قسمتاییش باز بود 00:24:32.867 --> 00:24:35.871 شکافش حدوده... ۲۵ سانتی متر بود؟ 00:24:36.266 --> 00:24:40.312 دست مقتول بیرون زده بود و کف دستش به سمت بالا بود 00:24:40.877 --> 00:24:43.881 کنار چمدون یه جای پا بود 00:24:45.076 --> 00:24:47.752 جای کفش کوهنوردی نبود 00:24:48.316 --> 00:24:49.891 کفش ورزشی بود 00:24:50.546 --> 00:24:53.931 نزدیک چمدون چند تیکه کیسه زباله 00:24:54.387 --> 00:24:57.631 اسپری حشره کش، و یونولیت بود 00:24:58.487 --> 00:24:59.802 این چیزیه که دیدم 00:25:00.096 --> 00:25:01.202 هی 00:25:01.296 --> 00:25:04.002 ما موقعیت و نمیدونیم و داشت بارون شدید میومد 00:25:04.096 --> 00:25:05.266 و تو همه اونا رو یادته؟ 00:25:05.266 --> 00:25:06.812 اگه اشتباه کنی چی؟ 00:25:09.467 --> 00:25:11.167 ... بنظر میرسید کیسه، حشره کش، و یونولیت 00:25:11.167 --> 00:25:12.766 از قبل اونجا بودن 00:25:12.766 --> 00:25:15.151 ...توی کوچولو - کافیه - 00:25:15.207 --> 00:25:16.452 مرخصی 00:25:19.546 --> 00:25:21.351 گوشی رو بازیابی کردم 00:25:21.576 --> 00:25:23.387 آره؟ وصلش کن 00:25:23.387 --> 00:25:24.522 بله قربان 00:25:47.407 --> 00:25:49.651 واحد تحقیقات محلی پرونده رو به دست میگیره 00:25:50.907 --> 00:25:52.651 لطفا همکاری کنید 00:26:09.227 --> 00:26:10.972 فرمانده هوانگ هوا یونگه 00:26:12.667 --> 00:26:13.871 صحبت کن 00:26:13.996 --> 00:26:15.712 ما یه شکلات نعنایی رو 00:26:16.096 --> 00:26:17.641 جنازه ی تکه تکه شده پیدا کردیم 00:26:19.566 --> 00:26:20.851 ادامه بده 00:26:21.437 --> 00:26:23.381 توی یه چمدون رها شده بود 00:26:24.477 --> 00:26:25.722 شاهدی هست؟ 00:26:27.516 --> 00:26:29.522 تا الان نه 00:26:38.304 --> 00:26:39.735 در نزدیکی فاضلابی در هونگوون 00:26:39.735 --> 00:26:42.435 یک جسد تکه تکه یافت شده و محلی ها را شکه کرده است 00:26:42.435 --> 00:26:45.344 برای شناسایی مقتول و دلیل مرگ 00:26:45.344 --> 00:26:47.175 پلیس درخواست کالبدشکافی کرده است 00:26:47.175 --> 00:26:49.185 ...مدارک یافت شده - برای چی هی خاموش میشه؟ - 00:26:49.185 --> 00:26:51.784 از صحنه جرم برای شناختن قاتل استفاده میشود 00:26:51.784 --> 00:26:53.814 آنها همچنین امکان وجود قتل سریالی را نیز در نظر میگیرند 00:26:53.814 --> 00:26:55.415 من برگشتم - سلام - 00:26:55.415 --> 00:26:56.599 اوه راستی 00:26:57.225 --> 00:26:59.255 از ایستگاه تماس گرفتن 00:26:59.255 --> 00:27:00.500 برای چی؟ 00:27:00.524 --> 00:27:02.225 یکم نامعلومه 00:27:02.225 --> 00:27:04.064 میخوان به موچون انتقال بدن 00:27:04.064 --> 00:27:05.770 چیو انتقال بدن؟ - تو رو - 00:27:07.495 --> 00:27:08.709 من؟ 00:27:08.965 --> 00:27:11.205 ازت تعریف کردم 00:27:11.205 --> 00:27:13.409 آماده باش، خب؟ 00:27:13.604 --> 00:27:16.349 مجبور بودی بری چرت و پرت بگی؟ 00:27:18.245 --> 00:27:19.745 اگه بهش فکر کنین 00:27:19.745 --> 00:27:23.560 کار اونقدر بدی نکردم، کردم؟ 00:27:23.814 --> 00:27:25.515 عکسای صحنه جرم بازیابی شدن 00:27:25.515 --> 00:27:27.090 و من کسی ام که گرفتتشون 00:27:27.985 --> 00:27:31.159 ...اگه میخوان ببیننم تا بهم پاداش بدن 00:27:33.794 --> 00:27:36.300 اگه پاداش بود اونا میومدن سراغ تو 00:27:36.465 --> 00:27:38.395 وقتی رسیدی اونجا 00:27:38.395 --> 00:27:41.194 کلی التماسشون کن که کارت اشتباه بوده، خب؟ 00:27:41.195 --> 00:27:42.609 خب 00:27:48.735 --> 00:27:52.074 برای چی داری میشمریشون؟ 00:27:52.074 --> 00:27:54.250 واقعا احمقی 00:27:54.675 --> 00:27:56.720 خودت و جمع و جور کن 00:27:57.814 --> 00:27:59.914 (پلیس کلان شهر موچون) 00:27:59.915 --> 00:28:01.530 (واحد تحقیقات محلی) 00:28:05.995 --> 00:28:07.169 فرمانده هوانگ 00:28:07.324 --> 00:28:09.599 هویت مقتول رو پیدا کردیم 00:28:10.364 --> 00:28:12.840 تاریخچه تماس هاش رو پیدا کنین و با کسایی که میشناسنش صحبت کنین 00:28:13.564 --> 00:28:16.540 بهونه های هرکسی که مشکوک بنظر میرسه رو بررسی کنین 00:28:16.765 --> 00:28:18.409 سریع حرکت کن - چشم - 00:28:27.844 --> 00:28:29.020 هی 00:28:29.685 --> 00:28:31.685 اون باید کارش رو به اشترا‌ک بزاره 00:28:31.685 --> 00:28:34.455 برای چی از ناحیه یه پرونده رو آورده؟ 00:28:34.455 --> 00:28:35.655 من از کجا بدونم؟ 00:28:35.655 --> 00:28:37.255 بهش نزدیکی 00:28:37.255 --> 00:28:38.899 نیستم 00:28:39.655 --> 00:28:41.030 بیخیال 00:28:44.124 --> 00:28:47.139 شکلات نعنایی به پرونده هاش اضافه شد 00:28:47.534 --> 00:28:50.540 مگه نمرد؟ تو اون پرونده ای که سه نفر درگیرش بودن؟ 00:28:50.564 --> 00:28:52.409 اون گزارش رسمیه 00:28:52.505 --> 00:28:53.980 گزارش رسمی؟ 00:28:55.505 --> 00:28:57.919 نتونستن از بدنش دی ان ای بدست بیارن 00:28:58.604 --> 00:29:01.750 همش یه حدسه 00:29:04.015 --> 00:29:05.389 امکان نداره 00:29:05.415 --> 00:29:08.760 هی. اون چیزیه که جلومونو گرفته 00:29:08.814 --> 00:29:10.530 نمیتونیم حتی بریم خونه 00:29:13.824 --> 00:29:15.669 خیلی حسودیم میشه 00:29:17.765 --> 00:29:19.540 (کارت پرسنلی افسر پلیس) 00:29:22.165 --> 00:29:23.665 (سرگرمی ها: تماشای فیلم، ماهیگیری) 00:29:23.665 --> 00:29:25.840 (مشخصات فیزیکی) 00:29:28.435 --> 00:29:31.379 والدین ناشنوا و لال، برای واحد تحقیقات محلی) (اقدام کرده اما قبول نشده 00:29:47.094 --> 00:29:49.925 ادامه بده - تمومش میکنی؟ - 00:29:49.925 --> 00:29:51.824 خب پلیسی که چی؟ 00:29:51.824 --> 00:29:53.134 ساکت باشین 00:29:53.134 --> 00:29:54.364 تکون بخور 00:29:54.364 --> 00:29:56.334 ساکت باشین- برین تو- 00:29:56.334 --> 00:29:58.179 برین تو- لعنتی- 00:30:08.515 --> 00:30:11.260 (پلیس کلان شهر موچون) 00:30:14.715 --> 00:30:16.929 (سختگیری نسبت به کارهای خطرناک اطراف مدارس) 00:30:21.854 --> 00:30:23.399 ببخشید- عذر میخوام- 00:30:25.364 --> 00:30:26.909 (گمشده) 00:30:32.774 --> 00:30:34.104 راستشو بگو 00:30:34.104 --> 00:30:35.709 ابروهات رو کجا تتو کردی؟ 00:30:36.074 --> 00:30:38.119 درش بیار عجیب غریبه 00:30:41.120 --> 00:30:46.120 00:30:49.185 --> 00:30:50.500 میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:50.554 --> 00:30:52.560 ....تیم یک بخش تحقیقات محلی 00:30:53.495 --> 00:30:54.730 بشینید اینجا 00:30:58.294 --> 00:30:59.794 وقت منو تلف نکن 00:30:59.794 --> 00:31:01.134 دیوونه ای؟ 00:31:01.134 --> 00:31:03.439 ساکت باش- اینو ببین- 00:31:03.735 --> 00:31:05.765 فراموشش کن- بیخیال- 00:31:05.765 --> 00:31:07.780 حرف بزن- امکان نداره- 00:31:08.034 --> 00:31:10.679 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم یه تماس داری 00:31:11.505 --> 00:31:13.274 هی من کارآگاه ام 00:31:13.274 --> 00:31:14.990 چه طور جرات میکنی منو گول بزنی؟ 00:31:15.314 --> 00:31:17.659 اون روانی تلفنو روم قطع کرد 00:31:21.314 --> 00:31:22.655 بیاین سریع کارتون رو انجام بدیم 00:31:22.655 --> 00:31:24.955 تاریخ تولد، اسم آدرس، شغل 00:31:24.955 --> 00:31:26.129 من؟ 00:31:27.094 --> 00:31:29.824 اولین بارمه که اومدم اینجا 00:31:29.824 --> 00:31:33.609 میدونم فقط به سوالام جواب بدین، باشه؟ 00:31:35.465 --> 00:31:39.780 هشتم نوامبر 1992 چا سو یونگ 00:31:39.804 --> 00:31:44.119 هونگوون میون، هوایونگ گون، موچون 00:31:44.645 --> 00:31:46.619 منم پلیسم 00:31:46.874 --> 00:31:48.189 ...امروز 00:31:51.185 --> 00:31:52.859 خانوم شما واقعا پلیسین؟ 00:31:53.955 --> 00:31:55.159 بله 00:31:57.124 --> 00:31:59.260 چیه؟- کارت شناساییتون- 00:32:01.854 --> 00:32:03.099 بفرمایین 00:32:06.594 --> 00:32:07.970 اینو ببین 00:32:09.505 --> 00:32:10.804 کار خوبیه 00:32:10.804 --> 00:32:12.709 شبیه کارت واقعیه 00:32:14.374 --> 00:32:16.480 ...چرا تو انقدر پررو 00:32:18.104 --> 00:32:22.985 میدونم خودتو پلیس جا میزنی تا از مردم کلاهبرداری کنی 00:32:22.985 --> 00:32:25.919 چه طور جرات میکنی اینکارو تو ایستگاه پلیس هم انجام بدی؟ 00:32:25.985 --> 00:32:28.530 ...اما...من 00:32:31.685 --> 00:32:32.970 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:32:35.324 --> 00:32:36.970 بهم گفتن اینجا بشینم 00:32:37.324 --> 00:32:38.540 بیا تو 00:32:39.165 --> 00:32:40.310 باشه 00:32:41.665 --> 00:32:44.340 میشناسیش؟- آره- 00:32:45.235 --> 00:32:47.303 پس واقعا پلیسی؟ 00:32:47.304 --> 00:32:48.409 آره 00:32:55.915 --> 00:32:57.389 این خله؟ 00:32:58.215 --> 00:33:00.030 افسر چا سو یونگ 00:33:00.484 --> 00:33:02.260 معذرت میخوام 00:33:02.714 --> 00:33:06.100 نباید این کارو میکردم 00:33:06.295 --> 00:33:08.194 نمیتونم شغلمو از دست بدم 00:33:08.194 --> 00:33:09.694 ....بابام پیره و 00:33:09.694 --> 00:33:11.964 ...همیشه انقدر حافظه ات خوب بوده 00:33:11.964 --> 00:33:13.970 یا اینکه چشمات جزئیات رو خوب میبینن؟ 00:33:14.065 --> 00:33:15.795 ...وقتی دبیرستان بودی و کمکمون کردی که یه جیب بررو بگیریم 00:33:15.795 --> 00:33:18.579 صحنه رو با جزئیات کامل توصیف کرده بودی 00:33:19.605 --> 00:33:23.320 اون....همه چیزو که یادم نیست 00:33:26.515 --> 00:33:29.149 ...مسئله اینه که، من فقط 00:33:29.245 --> 00:33:31.384 تو یه سری موقعیت های خاص 00:33:31.384 --> 00:33:34.154 ...تو یه سری موقعیت های خاص همه چیز رو مثل یه عکس که گرفته شده 00:33:34.154 --> 00:33:37.554 به یاد میارم 00:33:37.554 --> 00:33:40.800 عکس؟ مثل تصویربرداری؟ 00:33:41.305 --> 00:33:45.389 بله روان پزشک هم یه همچین چیزی رو گفت 00:33:46.215 --> 00:33:48.059 این موقعیت های خاص که میگی کیا هستن؟ 00:33:48.945 --> 00:33:51.829 مثلا زمانایی که عصبی هستم 00:33:52.254 --> 00:33:55.630 یا تو یه مکان کاملا ناآشنا هستم 00:33:55.954 --> 00:33:59.070 یا اگر صدایی بشنوم که اذیتم کنه 00:33:59.394 --> 00:34:01.239 ...استرس میگیرم 00:34:01.765 --> 00:34:03.170 و بعدش میتونم همه چیزو به یاد بیارم 00:34:11.004 --> 00:34:12.079 دنبالم بیا 00:34:14.175 --> 00:34:15.320 کجا دارین میرین؟ 00:34:16.914 --> 00:34:20.420 این لیست تاریخچه ی تماس های قربانیه 00:34:20.845 --> 00:34:23.785 قبل از این که تلفن خاموش بشه قربانی سه بار به یه مرد زنگ میزنه 00:34:23.785 --> 00:34:25.290 در حال حاضر داریم مکان تلفن رو پیدا میکنیم 00:34:25.885 --> 00:34:27.860 وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن- چشم- 00:34:39.334 --> 00:34:40.440 ...میشه بپرسم 00:34:41.465 --> 00:34:44.050 کجا داریم میریم؟ 00:34:44.575 --> 00:34:45.849 داریم میریم یکی رو ببینیم 00:34:46.475 --> 00:34:47.550 کی؟ 00:34:47.975 --> 00:34:50.949 فقط براش هرچیزی که دیدی رو تعریف کن 00:34:53.115 --> 00:34:54.719 این آدم کی هست؟ 00:34:55.644 --> 00:34:58.590 کسی که به زودی میبینیش ولی هیچوقت نباید درباره اش به کسی حرفی بزنی 00:35:15.104 --> 00:35:17.250 رسیدیم برو بیرون 00:35:18.975 --> 00:35:21.020 مگه شما با من نمیاین؟- برو طبقه ی سوم- 00:35:21.144 --> 00:35:22.250 برو 00:35:26.345 --> 00:35:28.219 تو قبلا برای واحد تحقیقات محلی درخواست دادی 00:35:28.615 --> 00:35:31.659 خوب عمل کن ممکنه بتونی بیای تو کار 00:37:15.425 --> 00:37:16.500 کسی اینجاست؟ 00:37:24.664 --> 00:37:25.809 کسی اینجاست؟ 00:37:48.184 --> 00:37:50.300 من چا سو یونگ هستم 00:37:52.225 --> 00:37:54.540 انقدر تکون نخور و صاف وایسا 00:38:00.635 --> 00:38:03.779 ببخشید نمیدونستم کسی اینجاست 00:38:04.675 --> 00:38:06.619 گفتی چا سو یونگ؟ 00:38:08.175 --> 00:38:09.279 بله 00:38:10.575 --> 00:38:13.619 فرمانده هوانگ منو فرستادن اینجا 00:38:13.885 --> 00:38:16.759 میدونم خودم ازش خواستم 00:38:20.354 --> 00:38:23.829 قدت 170 سانتی متره و باید تقریبا 50 کیلو باشی 00:38:24.254 --> 00:38:26.199 اسکولیوز داری 00:38:27.294 --> 00:38:29.670 معمولا کفش کتونی میپوشی 00:38:30.234 --> 00:38:32.909 به احتمال زیاد سر جمع ده بار هم کفش پاشنه بلند تو زندگیت نپوشیدی 00:38:34.164 --> 00:38:37.210 پای چپت یه سانتی متر از پای راستت بلندتره 00:38:37.805 --> 00:38:39.750 اینو فقط با گوش دادن به صدای راه رفتنت فهمیدم 00:38:40.475 --> 00:38:43.845 بولیزت هم باید به خاطر صدایی که میده ...از جنس پارچه ی نخی ارزونی باشه 00:38:43.845 --> 00:38:45.750 و از صدات هم بی اعتماد به نفس بودنت مشخصه 00:38:46.345 --> 00:38:49.059 نمیدونی کی باید جمله هات رو تموم کنی 00:38:51.715 --> 00:38:52.790 ببخشید؟ 00:38:53.285 --> 00:38:55.130 حالا بگو ببینم چی دیدی 00:38:55.825 --> 00:38:57.130 من چی دیدم؟ 00:38:57.624 --> 00:39:01.040 بگو ببینم تو فاصله ی بین ماشین تا اینجا چی دیدی 00:39:06.095 --> 00:39:08.309 یکم کندی 00:39:08.765 --> 00:39:12.210 امروز باهات خوب تا میکنم و به جاش خودم ازت سوال میپرسم 00:39:12.834 --> 00:39:15.320 درباره ی نگهبان برام بگو 00:39:25.055 --> 00:39:29.000 آخرای دهه ی پنجاه زندگیشه قدش تقریبا 170 سانتی متره 00:39:29.454 --> 00:39:31.270 یه زن و یه پسر داره 00:39:31.655 --> 00:39:34.570 تو تقویمش دور فردا خط کشیده بود 00:39:34.925 --> 00:39:36.969 یه حلقه ی تکاورای دریایی تو دستش بود 00:39:37.465 --> 00:39:39.409 عادت داره ناخوناشو بجوه 00:39:40.734 --> 00:39:43.179 تو سالن طبقه ی سوم چندتا لامپ وصله؟ 00:39:43.535 --> 00:39:44.679 سالن؟ 00:39:48.575 --> 00:39:49.719 هفت تا 00:39:50.144 --> 00:39:51.250 غلطه 00:39:51.914 --> 00:39:53.050 نه تاست 00:39:53.644 --> 00:39:55.020 دوتاشون خاموش بودن 00:39:57.885 --> 00:40:00.699 خیله خب 00:40:01.555 --> 00:40:02.900 اتفاقی که توی هانگوون افتاد 00:40:03.754 --> 00:40:05.469 هرچیزی که اونجا دیدی رو برام بگو 00:40:07.865 --> 00:40:11.110 چیزایی که برای همه تو جلسه گفتی رو نمیخوام، بیشتر برام بگو 00:40:14.564 --> 00:40:15.710 بیشتر؟ 00:40:16.535 --> 00:40:17.650 آره 00:40:19.675 --> 00:40:22.849 بذار با تماشاچی ها شروع کنیم 00:40:24.575 --> 00:40:26.489 بین تماشاچی ها 00:40:27.115 --> 00:40:29.719 یه مرد غریبه بود 00:40:31.285 --> 00:40:34.130 یه چیزی شبیه قلاده دستش بود 00:40:34.954 --> 00:40:36.630 قلاده تو دستش بود؟ 00:40:37.254 --> 00:40:38.570 محلی بود؟ 00:40:39.894 --> 00:40:41.940 نه نبود 00:40:42.465 --> 00:40:44.040 تا حالا ندیده بودمش 00:40:44.465 --> 00:40:45.540 قدش چقدر بود؟ 00:40:46.135 --> 00:40:47.540 تقریبا 190 سانتی متر بود 00:40:48.334 --> 00:40:50.710 یه ژاکت مشکی تنش بود 00:40:51.675 --> 00:40:52.880 چیز دیگه ای هست؟ 00:40:55.504 --> 00:40:57.150 نه چیزی نیست 00:41:23.104 --> 00:41:24.250 هی 00:41:25.334 --> 00:41:26.980 ....من درباره ی این فکر کردم 00:41:27.374 --> 00:41:30.050 که چقدر خاطرات قابل اعتمادن 00:41:30.945 --> 00:41:32.520 خاطرات به طرز فکر آدم بستگی دارن 00:41:33.144 --> 00:41:35.860 اونا بر اساس نیاز های آدم پیچ و تاب میخورن 00:41:37.155 --> 00:41:38.259 ...تو 00:41:39.454 --> 00:41:41.325 چیزای مهم رو یادت نیست 00:41:41.325 --> 00:41:43.124 تو سندرم بیش یادآوری داری سندرم هایپرتمسی یا بیش یادآوری: سندرمی که فرد حافظه ی قوی) (داشته و تمام جزئیات را به خوبی به یاد می آورد 00:41:43.124 --> 00:41:45.170 اما فقط چیزای به درد نخور رو به یاد میاری 00:41:46.254 --> 00:41:48.170 این یه عقده است 00:41:48.865 --> 00:41:53.270 به احتمال زیاد منشا این عقده از آسیبیه که تو بچگی، به خاطر اینکه ولت کردن خوردی 00:41:54.434 --> 00:41:55.579 عصبی هستی 00:41:55.934 --> 00:41:58.110 به نظر میرسه یه داستان برای تعریف کردن داری 00:41:59.075 --> 00:42:00.475 اما حقیقت اینه که 00:42:00.475 --> 00:42:03.719 مردم دلشون میخواد فکر کنن مشکلات خودشون بزرگترینه 00:42:05.374 --> 00:42:06.550 اما در واقعیت 00:42:07.914 --> 00:42:09.420 به احتمال زیاد هیچ چیز خاصی نیست 00:42:10.385 --> 00:42:12.814 شما کی هستین که درباره ی من همچین برداشتی میکنین؟ 00:42:12.814 --> 00:42:14.130 من برداشتی نمیکنم 00:42:14.885 --> 00:42:16.029 من دارم حقیقت رو بهت میگم 00:42:16.794 --> 00:42:19.730 الآن میتونم یه ارزیابی کامل درباره ی اینکه تو چه جور آدمی هستی بکنم؟ 00:42:20.564 --> 00:42:23.869 اعتماد به نفس نداری و تو تصمیم گیری ضعیفی 00:42:29.035 --> 00:42:31.779 به احتمال زیاد هم تاحالا دوست پسر نداشتی، درست میگم نه؟ 00:42:32.934 --> 00:42:36.144 فکر کنم پلیس بودن اونم تو یه محله ی روستایی بهترین اتفاق ممکن برات باشه 00:42:36.144 --> 00:42:38.389 اما دلت نمیخواد بمونی 00:42:39.414 --> 00:42:40.814 به خاطر همین سعیتو کردی که بری بیرون 00:42:40.814 --> 00:42:43.989 معلومه که این کار جواب نداده 00:42:44.854 --> 00:42:47.230 فکر نمیکنین دارین از حد میگذرونین؟ ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:42:47.655 --> 00:42:49.929 منم کلی حرف راجع به شما دارم که میخوام بگم 00:42:50.524 --> 00:42:51.599 بگو ببینم 00:42:52.524 --> 00:42:55.270 شما مغرور، پررو و بی ملاحظه هستین 00:42:55.664 --> 00:42:57.095 ...به خاطر همین اخلاقی که دارین 00:42:57.095 --> 00:42:59.739 نه دوست دختر دارین نه خانواده و نه حتی دوستی 00:43:00.135 --> 00:43:03.750 پس همین جا تنها زندگی میکنین تا وقتی که بمیرین 00:43:14.845 --> 00:43:16.320 ....منظورم اینه که 00:43:19.984 --> 00:43:21.259 چیزی که الآن گفتم 00:43:32.595 --> 00:43:33.739 برو بیرون 00:43:34.604 --> 00:43:36.210 کار تو اینجا تمومه 00:43:37.504 --> 00:43:39.480 فکر نمیکنم دوباره ببینمت 00:43:59.695 --> 00:44:01.369 منتقل بشم، آره ارواح عمم 00:44:02.794 --> 00:44:04.770 به احتمال زیاد اخراج میشم 00:44:20.173 --> 00:44:22.113 ما مضنون اصلی رو پیدا کردیم 00:44:22.113 --> 00:44:24.613 همون مردیه که با قربانی پشت تلفن حرف زده 00:44:24.613 --> 00:44:25.644 ...اسمش کانگ سونگ هوانه 00:44:25.644 --> 00:44:27.483 و توی آپارتمان یونسو واحد 704 زندگی میکنه 00:44:27.483 --> 00:44:29.828 مکانش رو برات میفرستم 00:44:32.584 --> 00:44:34.753 واحد گشت چی؟- همین الآن بهشون زنگ زدم- 00:44:34.753 --> 00:44:36.593 کجا دارین میرین؟- مضنون رو پیدا کردیم- 00:44:36.593 --> 00:44:37.894 هوامو داشته باش، بهت زنگ میزنم- چی؟- 00:44:37.894 --> 00:44:39.199 !برو 00:44:59.644 --> 00:45:01.029 یه بسته دارین 00:45:01.814 --> 00:45:03.328 کسی هست؟ 00:45:03.354 --> 00:45:05.598 یه بسته دارین- کسی هست؟- 00:45:24.303 --> 00:45:25.848 فکر نکنم اینجا باشه 00:45:26.273 --> 00:45:28.148 شاید فرار کرده فهمیده ما داریم میایم 00:46:45.423 --> 00:46:46.728 فرمانده 00:47:07.144 --> 00:47:08.648 اون آدم خل وضع 00:47:12.883 --> 00:47:15.159 (واحد تحقیقات محلی) 00:47:17.323 --> 00:47:20.228 بله، میشه یه لحظه صبر کنین؟ 00:47:23.153 --> 00:47:24.268 بله 00:47:29.934 --> 00:47:31.009 (وضعیت فعلی تحقیقات پلیس کلان شهر موچون) 00:47:32.963 --> 00:47:34.449 برای چی اومدین اینجا؟ 00:47:37.343 --> 00:47:40.748 بقیه کجا رفتن؟ 00:47:40.914 --> 00:47:42.213 مگه اینجا واحد تحقیقات محلی نیست؟ 00:47:42.213 --> 00:47:44.788 و شما دارین به پرونده های قاتل های سریالی رسیدگی میکنین؟ 00:47:45.544 --> 00:47:47.288 بله، برای چی اومدین اینجا؟ 00:47:49.753 --> 00:47:51.359 اومدم اعتراف کنم 00:47:55.193 --> 00:47:57.199 اعتراف کنین؟- بله- 00:47:57.494 --> 00:48:01.109 شما دنبال کسی هستین که گو مین جی رو کشته 00:48:09.403 --> 00:48:13.478 من قاتلی ام که گو مین جی رو کشته 00:48:16.814 --> 00:48:19.284 من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم 00:48:19.284 --> 00:48:20.558 !دستات رو بیار بالا 00:48:21.883 --> 00:48:23.228 !دستات رو بیار بالا 00:48:34.064 --> 00:48:36.133 ...مضنون پرونده ی قاتل سریالی هونگوون 00:48:36.133 --> 00:48:38.139 امروز عصر توی ایستگاه پلیس اعتراف کرده 00:48:38.264 --> 00:48:40.463 ...پلیس تلاش دارد تا بفهمد 00:48:40.463 --> 00:48:42.104 ...آیا او با پرونده قتل حل نشده در موچون 00:48:42.104 --> 00:48:44.779 ارتباطی دارد یا خیر و انگیزه اون از قتل چه بوده 00:48:45.943 --> 00:48:47.914 ...هویت قاتل هونگوون 00:48:47.914 --> 00:48:49.613 افشا شد 00:48:49.613 --> 00:48:51.244 این مرد زنی را که در دهه دوم زندگیش بود به قتل رسانده 00:48:51.244 --> 00:48:54.284 بدن اون را تکه تکه کرده و آنها را در آب انداخته 00:48:54.284 --> 00:48:56.259 این مرد کانگ سونگ هوان 41 ساله است 00:48:56.514 --> 00:48:58.724 پلیس، روانشناسان، وکلا و دیگر متخصصان این زمینه 00:48:58.724 --> 00:49:02.253 ...کنفرانسی را برای افشای هویت قاتل برگزار کردند 00:49:02.253 --> 00:49:03.854 و باتوجه به اینکه این مسئله را حق شهروندان میدانستند 00:49:03.854 --> 00:49:06.268 تصمیم گرفتند که چهره این مرد را به صورت عمومی آشکار کنند 00:49:09.463 --> 00:49:12.334 همونی که قلاده دستش بود- روش قتل- 00:49:12.334 --> 00:49:15.208 و نحوه مخفی کردن جسد به صورت عجیبی انجام شده است 00:49:15.303 --> 00:49:16.733 او به جرمش اعتراف کرده 00:49:16.733 --> 00:49:18.744 و مدارک کافی برای اثبات آن نیز وجود دارد 00:49:18.744 --> 00:49:21.219 به همین خاطر متخصصان در این زمینه تصمیم به افشای عمومی چهره اون گرفته اند 00:49:22.144 --> 00:49:25.319 کانگ سونگ هوان، 41 ساله و خانواده ای نداره 00:49:25.383 --> 00:49:28.253 از دانشکده هنر فارغ التحصیل شده و هنرمند سازه های سیال معروفی بوده 00:49:28.253 --> 00:49:30.828 اما بعد از اینکه متهم به دزدی ادبی از آثار بقیه شده از کارش کنار گذاشته شده 00:49:31.224 --> 00:49:32.724 ...هیچ سو سابقه ای نداره 00:49:32.724 --> 00:49:34.998 ...و به قتل گو مین جی و از بین بردن جنازه اون 00:49:35.323 --> 00:49:36.523 اعتراف کرده 00:49:36.523 --> 00:49:38.469 ممکن قربانیای دیگه ای هم وجود داشته باشن 00:49:38.564 --> 00:49:40.098 باید سریع عمل کنیم 00:49:40.693 --> 00:49:42.834 در حال حاضر داریم عکس هایی که توی خونه ش پیدا کردیم رو 00:49:42.834 --> 00:49:45.839 با کسانی که مفقود شدن تطبیق میدیم 00:49:45.863 --> 00:49:47.604 ...اما یکسره میگه که 00:49:47.604 --> 00:49:49.848 اون مردیه که 5 سال پیش مُرده 00:49:50.173 --> 00:49:51.303 فکر میکنین واقعا خودشه؟ 00:49:51.303 --> 00:49:52.943 حرفشو باور میکنی؟ 00:49:52.943 --> 00:49:55.518 داره چرت و پرت بهم میبافه تا ذهنتو بهم بریزه 00:49:58.983 --> 00:50:00.319 بازم ازش بازجویی کنین 00:50:01.184 --> 00:50:03.628 ممکنه با اون مرد ارتباطی داشته باشه 00:50:22.673 --> 00:50:24.204 ..کانگ سونگ هوان 00:50:24.204 --> 00:50:26.673 ...در حال حاضر اقرار میکنه که 00:50:26.673 --> 00:50:29.213 همون آبنبات نعنایی 5 سال پیشه 00:50:29.213 --> 00:50:30.613 ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:50:30.613 --> 00:50:32.558 این حرف بیهوده ست 00:50:33.144 --> 00:50:35.014 ...آبنبات نعنایی 5 سال پیش 00:50:35.014 --> 00:50:36.854 در اثر انفجار مرده 00:50:36.854 --> 00:50:39.558 پلیس هم بیانیه ای صادر کرده و این مطلب رو تایید کرده 00:50:39.624 --> 00:50:40.894 ...پس- غذاتو بخور- 00:50:40.894 --> 00:50:42.828 شیفتمون الان شروع میشه 00:50:42.894 --> 00:50:43.923 اون ممکنه کی باشه؟ 00:50:43.923 --> 00:50:45.239 رئیس 00:50:45.363 --> 00:50:48.069 موقعی که اون انفجار رخ داد شما اونجا بودین؟ 00:50:48.593 --> 00:50:51.179 اصلا حرفشو نزن، دیوونه کننده بود 00:50:51.403 --> 00:50:54.073 یه کامیون توی سه راه منفجر شده بود 00:50:54.073 --> 00:50:56.003 و همه چیزو سوزونده بود 00:50:56.003 --> 00:50:58.173 انقدر شدت سوختگی زیاد بود که حتی نتونستیم جنازه هارو پیدا کنیم 00:50:58.173 --> 00:51:01.514 حتی آبنبات نعنایی هم کاملا سوخته بود 00:51:01.514 --> 00:51:03.148 من توی محل حادثه بودم 00:51:04.014 --> 00:51:06.314 برای چی میپرسی؟ 00:51:06.314 --> 00:51:08.284 به خاطر قتلی که جدیدا رخ داده؟ 00:51:08.284 --> 00:51:10.759 نه، همینجوری کنجکاو شدم 00:51:11.653 --> 00:51:12.998 یکم عجیبه 00:51:14.294 --> 00:51:16.128 همه چیز از نظر تو عجیبه 00:51:17.593 --> 00:51:20.538 اسمش چی بود؟ 00:51:20.934 --> 00:51:22.593 نمیدونم اوه یه چیزی 00:51:22.593 --> 00:51:25.033 نامزد اون مامور اطلاعات هم مرد 00:51:25.034 --> 00:51:28.673 آها، اوه هیون جه 00:51:28.673 --> 00:51:29.773 خودشه 00:51:29.773 --> 00:51:31.503 مامور اطلاعات اوه هیون جه؟ 00:51:31.503 --> 00:51:34.848 شنیدم که اونم حسابی زخمی شده بود 00:51:35.044 --> 00:51:36.943 اما کاملا ناپدید شده 00:51:36.943 --> 00:51:38.613 میگن یا خودکشی کرده یا رفته یه کشور دیگه 00:51:38.613 --> 00:51:40.213 هیچکس چیزی نمیدونه، فقط یکسری شایعه درباره ش هست 00:51:40.213 --> 00:51:43.128 چه انگیزه ای برای تقلید از دیگران و ارتکاب جرم وجود داره؟ 00:51:43.653 --> 00:51:45.323 آبنبات نعنایی 00:51:45.323 --> 00:51:47.929 واحد تحقیقات محلی، فرمانده هوانگ 00:51:50.394 --> 00:51:52.699 مرد ویلچری 00:51:55.294 --> 00:51:56.569 ترسوندیم 00:51:57.434 --> 00:52:00.578 رئیس من میرم یه جایی زود برمیگردم- هی- 00:52:00.773 --> 00:52:02.073 بعد از ظهر مرخصی میگیرم 00:52:02.073 --> 00:52:03.478 کجا داری میری؟ 00:52:07.573 --> 00:52:09.489 ( سه راه جونگئون، اوه هیون جه) 00:52:14.113 --> 00:52:16.213 بزرگترین مامور اطلاعات حال حاضر 00:52:16.213 --> 00:52:18.053 ...کاراگاه اوه هیون جه 00:52:18.053 --> 00:52:20.699 که در 97 درصد پرونده هاش موفق بوده 00:52:21.023 --> 00:52:24.894 برای چی قاتل 11 قتل رخ داده 00:52:24.894 --> 00:52:27.808 آبنبات نعنایی، در صحنه جرم آبنبات نعنایی میذاره؟ 00:52:29.693 --> 00:52:33.334 امکان نداره، کسی که دیدم اوه هیون جه بوده 00:52:33.334 --> 00:52:37.133 امروز کاراگاهی از واحد تحقیقات محلی کنار ما حضور داره 00:52:37.133 --> 00:52:39.104 کاراگاه اوه هیون جه 00:52:39.104 --> 00:52:42.744 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:52:42.744 --> 00:52:46.058 قاتل برای انتخاب قربانی هاش الگوی خاصی داره؟ 00:52:47.213 --> 00:52:48.929 احتمالا 00:52:49.383 --> 00:52:53.359 اون از قربانی هاش میپرسیده که چه کسی رو دوست دارن بکشن 00:52:53.584 --> 00:52:56.299 وقتی اونها با ترس از مرگ رو به رو میشدن 00:52:56.454 --> 00:52:58.168 اسم یکنفر دیگه رو میبردن 00:52:58.423 --> 00:53:00.639 دوستانی که اونارو تحقیر کرده بودن 00:53:00.934 --> 00:53:03.569 دستفروش های توی مترو که باهاشون درگیر شده بودن 00:53:03.934 --> 00:53:05.009 ...و 00:53:05.604 --> 00:53:10.208 و معشوقه های مادرشون که در زمان کودکی به اونها تجاوز کردن 00:53:10.233 --> 00:53:12.144 ("گفت و گوی ویژه") 00:53:12.144 --> 00:53:14.288 به محض اینکه اون اسم ها به زبونشون میومده 00:53:14.673 --> 00:53:16.688 از دنیا محو میشدن 00:53:16.943 --> 00:53:20.458 توسط آبنبات نعنایی و با امضای خاص اون 00:53:20.914 --> 00:53:23.529 اگر فرضیه شما درست باشه 00:53:23.814 --> 00:53:27.058 قاتل چطور از قربانی هاش این سوال رو میپرسیده؟ 00:53:40.704 --> 00:53:41.808 "هی" 00:53:43.303 --> 00:53:46.148 "اسم یکی که میخوای بکشیش بهم بگو" 00:53:46.704 --> 00:53:47.889 "میدونی" 00:53:49.414 --> 00:53:50.748 "...گفتن اون اسم به من" 00:53:51.713 --> 00:53:55.558 "آخرین کاریه که قبل از ترک دنیا انجام میدی" 00:53:57.414 --> 00:54:00.354 فرصتی پیش اومد تا با مامور اطلاعات اوه هیون جه که 00:54:00.354 --> 00:54:03.529 این روزها خیلی درخشیده، قاتل سریالی رو بهتر بشناسیم، اون مرد 00:54:03.823 --> 00:54:05.124 ممنون جناب اوه 00:54:05.124 --> 00:54:06.264 (مامور اطلاعات نابغه ناپدید شده) 00:54:06.264 --> 00:54:07.609 ممنون از دعوتتون 00:54:11.133 --> 00:54:12.438 (تماس) 00:54:20.303 --> 00:54:21.518 منتظر بودم 00:54:21.773 --> 00:54:23.819 فکر کردم قراره از خستگی بمیرم 00:54:24.213 --> 00:54:27.089 فرمانده هوانگ ها یونگ، نقطه قوت واحد تحقیقات محلی 00:54:28.383 --> 00:54:29.929 برای چی گو مین جی رو کشتی؟ 00:54:33.454 --> 00:54:34.628 بهتون گفتم که 00:54:35.923 --> 00:54:37.398 من همون مَردم 00:54:38.794 --> 00:54:42.668 برای کشتن کسی به انگیزه خاصی نیاز ندارم 00:54:43.994 --> 00:54:45.639 تو فقط یه تقلید کاری 00:54:46.303 --> 00:54:47.578 دنبال جلب توجهی 00:54:49.303 --> 00:54:51.918 اگه به اینکارت ادامه بدی، پشیمون میشی 00:54:53.303 --> 00:54:54.549 اون مَرد، مُرده 00:54:58.883 --> 00:55:00.389 به همین خیال باش 00:55:02.383 --> 00:55:06.029 این حرفیه که شماها میزنین 00:55:08.423 --> 00:55:09.828 برای چی خودتو تحویل دادی؟ 00:55:13.323 --> 00:55:14.438 یهویی 00:55:16.093 --> 00:55:19.779 عذاب وجدان کل وجودمو گرفت 00:55:20.633 --> 00:55:23.208 صدای قربانیا یکسره تو گوشم میپیچه و منو تنها نمیذارن 00:55:24.843 --> 00:55:25.949 "منو نکش" 00:55:26.874 --> 00:55:27.949 "لطفا" 00:55:29.014 --> 00:55:30.089 "لطفا" 00:55:30.744 --> 00:55:31.889 "بهم رحم کن" 00:55:36.814 --> 00:55:39.323 شماها نتونستین بیاین منو دستگیر کنین 00:55:39.323 --> 00:55:40.699 منم حوصله م سر رفت و خودم اومدم اینجا 00:55:47.093 --> 00:55:49.208 قربانی های دیگه ای به جز گو مین جی هم وجود داشتن درسته؟ 00:55:58.303 --> 00:55:59.418 خب 00:56:00.744 --> 00:56:02.319 بودن؟ 00:56:03.914 --> 00:56:05.159 یا نه؟ 00:56:12.284 --> 00:56:13.398 سلام 00:56:19.994 --> 00:56:21.664 مگه بهت دستور نداده بودن که ی دادستانی؟ 00:56:21.664 --> 00:56:22.938 داری سرپیچی میکنی؟ 00:56:25.264 --> 00:56:27.208 هنوز نمیتونم اونو به دادستانی منتقل کنم 00:56:28.073 --> 00:56:30.248 دلیلی هم براش داری؟- دنبال دلیلم- 00:56:32.403 --> 00:56:34.073 ما مدرک داریم و خودشم اعتراف کرده 00:56:34.073 --> 00:56:35.288 دیگه چی لازم داری؟ 00:56:35.514 --> 00:56:37.719 بخاطر اینه که اون عوضی دیوونه داره میگه همون مرده؟ 00:56:39.213 --> 00:56:41.188 به نظرم داره چیزی رو مخفی میکنه 00:56:43.084 --> 00:56:44.898 الکی دردسر درست نکن 00:56:45.023 --> 00:56:46.923 میدونم چه فکری توی سرته 00:56:46.923 --> 00:56:48.628 اما به فکر سازمانم باش 00:56:48.693 --> 00:56:50.093 مثل 5 سال پیش دوباره آشوب به پا نکن 00:56:50.093 --> 00:56:52.098 کاری نکن که بقیه مجبور بشن تاوانشو پس بدن 00:57:05.874 --> 00:57:07.343 برای چی میخواست منو ببینه؟ 00:57:07.343 --> 00:57:08.974 (پلیس) 00:57:08.974 --> 00:57:10.619 میخواسته منو امتحان کنه 00:57:11.983 --> 00:57:13.288 باید یه چیزی پیدا کنم 00:57:14.113 --> 00:57:16.859 حتما یه چیزی توی صحنه جرم بوده که اون روز از چشمم دور مونده 00:57:28.463 --> 00:57:30.038 (پلیس) 00:57:35.503 --> 00:57:36.578 ...نکنه 00:57:47.544 --> 00:57:48.828 یه تاکسی اونجا بود 00:57:54.084 --> 00:57:55.199 چی فکر میکنی؟ 00:57:55.693 --> 00:57:58.869 خیلی ناشیه که میگه اون مرده 00:58:00.494 --> 00:58:03.808 درباره اون افسری که اون روز دیدی چه فکری میکنی؟ 00:58:06.133 --> 00:58:07.779 کمکی ازش برنمیاد 00:58:08.173 --> 00:58:10.248 خیلی احساساتیه 00:58:11.443 --> 00:58:12.549 من میرم 00:58:13.503 --> 00:58:15.018 ...نمیدونم 00:58:19.044 --> 00:58:20.188 ...چرا 00:58:21.014 --> 00:58:23.228 انقدر به اون مرد علاقه نشون میدی 00:58:25.423 --> 00:58:27.659 منم یه حسابی باهاش دارم که باید صافش کنم 00:58:32.794 --> 00:58:33.898 بله قربان 00:58:34.693 --> 00:58:35.808 اون مرد؟ 00:58:36.233 --> 00:58:37.509 (مدیر ارشد، چویی هیونگ پیل) 00:58:37.764 --> 00:58:39.179 به خوبی جمع و جورش میکنم 00:58:39.934 --> 00:58:41.248 منو میشناسین که 00:58:46.673 --> 00:58:48.889 (داره از همون قاتل تقلید میکنه؟) 00:58:49.314 --> 00:58:50.418 بیا تو 00:58:58.854 --> 00:59:00.429 خیلی دیر از خودت عکس العمل نشون میدی 00:59:00.923 --> 00:59:02.199 توی واحد تحقیقات محلی سرم شلوغ بود 00:59:03.954 --> 00:59:06.998 از رفتارات مشخصه که زیر دست فرمانده ها یونگی 00:59:09.233 --> 00:59:12.378 میخوای با خط سریع السیر به مقصدت برسی یا کل شهرو دور بزنی بعد برسی به مقصد؟ 00:59:12.564 --> 00:59:15.279 چون نگران آینده تم دارم اینو میگم 00:59:17.434 --> 00:59:18.549 بله 00:59:20.573 --> 00:59:21.889 مردممون خیلی از این ماجرا خوشحال نیستن 00:59:22.144 --> 00:59:24.859 بالا دستیا دارن بهم فشار میارن تا سریع تر قضیه رو جمعش کنم 00:59:26.244 --> 00:59:27.788 فرمانده هان رفتار مشکوکی نداره؟ 00:59:28.854 --> 00:59:30.958 نه- میتونی بری؟- 00:59:34.224 --> 00:59:35.299 جی مین 00:59:38.494 --> 00:59:39.668 یادت نره 00:59:40.923 --> 00:59:42.639 سازمانمون همیشه در الویت قرار داره 00:59:43.434 --> 00:59:45.078 باید بهش وفادار باشی 00:59:46.164 --> 00:59:47.279 فهمیدی؟ 00:59:49.974 --> 00:59:51.049 بله قربان 01:00:16.064 --> 01:00:17.139 خب 01:00:17.733 --> 01:00:20.139 اومدم اینجا تا کاراگاه اوه هیون جه رو ملاقات کنم 01:00:31.173 --> 01:00:34.288 افسر چا سویونگ هستم، چند روز پیشم اومده بودم 01:00:35.253 --> 01:00:37.929 باید یه چیزی بهتون بگم 01:00:45.023 --> 01:00:46.569 قربان 01:00:47.394 --> 01:00:48.938 حق با شما بود 01:00:49.434 --> 01:00:52.009 درباره کانگ سونگ هوان کاری از دست من برنمیاد 01:00:52.463 --> 01:00:54.874 خوب میدونم که دیگه نیازی به من ندارین 01:00:54.874 --> 01:00:57.878 اون روز که اومدم اینجا، اینو یادم نبود 01:00:58.273 --> 01:01:00.179 اما توی صحنه جرم یکنفر دیگه هم بود 01:01:02.044 --> 01:01:03.719 یه تاکسی اونجا بود 01:01:04.514 --> 01:01:07.589 هیچکس ازش پیاده نشد و یه مدتی همونجا وایستاده بود 01:01:10.883 --> 01:01:11.958 ...فقط اومدم اینجا 01:01:12.854 --> 01:01:14.728 تا اینو بهتون بگم 01:02:10.374 --> 01:02:29.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:02:29.294 --> 01:02:32.038 (بهم بگو چی دیدی) 01:02:32.503 --> 01:02:33.639 همونجا وایستا 01:02:34.064 --> 01:02:35.779 فقط روی کاغذ نوشته شده که اون مرد، مُرده 01:02:36.604 --> 01:02:38.549 اما شما اینو باور ندارین 01:02:38.903 --> 01:02:40.848 کانگ سونگ هوان رو امروز به دادستانی انتقال بدین 01:02:40.943 --> 01:02:42.673 احتمالش هست که یکنفر نجات پیدا کرده باشه 01:02:42.673 --> 01:02:44.474 باید ارتباط بین مدارک رو پیدا کنیم و بیشتر تحقیق کنیم 01:02:44.474 --> 01:02:46.259 به دادستانی هم اطلاع بدین 01:02:46.713 --> 01:02:48.314 اگر کسی که گم شده بمیره چی؟ 01:02:48.314 --> 01:02:49.753 تمام تقصیراتش میوفته گردن ما 01:02:49.753 --> 01:02:51.153 الان مشکلمون این نیست 01:02:51.153 --> 01:02:52.859 جون یکنفر در خطره 01:02:54.023 --> 01:02:55.828 گمش کردیم، چیکار کنیم؟- لعنت- 01:02:56.354 --> 01:02:57.954 بهم بگو دقیقا چی دیدی 01:02:57.954 --> 01:02:59.869 و من تصمیم میگیرم