WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.390 --> 00:00:20.330 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:20.330 --> 00:00:23.105 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:24.650 --> 00:00:27.249 یعنی الان کجاست؟ 00:00:27.249 --> 00:00:29.524 شاید یکی از آدمای اینجا باشه 00:00:29.889 --> 00:00:32.064 از یه جایی داره تماشامون میکنه 00:00:32.760 --> 00:00:34.690 ... یکی که پنج سال پیش مرده 00:00:34.690 --> 00:00:36.134 زنده برگشته و داره آدم می‌کشه؟ 00:00:36.599 --> 00:00:39.234 هایونگ رو تعقیب کن. این اتفاق خیلی عجیب‌تر از اونه که بخواد تصادفی باشه 00:00:39.460 --> 00:00:41.145 حواست به اون تازه وارد هم باشع 00:00:41.330 --> 00:00:43.945 یکی پشت هایونگه. سردربیار کیه 00:00:44.099 --> 00:00:45.174 (اوه هیون جه ،۲۳ ،ماجین-دونگ) 00:00:47.239 --> 00:00:50.215 مراقب باش. اون یارو تو رو دیده 00:00:50.580 --> 00:00:52.285 اون افسر زنی که قبلا دربارش بهت گفتم رو میشناسی؟ 00:00:52.610 --> 00:00:55.325 فکر کنم دختر خاصیه 00:00:55.680 --> 00:00:57.054 جی مین ، منم 00:00:57.150 --> 00:00:58.680 ،بین خبرنگارای ایستگاه پخش 00:00:58.680 --> 00:01:01.365 یکی به اسم لی بو کوانگ هست. لطفا سوابقشو چک کن 00:01:02.019 --> 00:01:05.595 اگه چیزی با خودش نبرده، اومده دنبال اطلاعات 00:01:08.229 --> 00:01:11.235 سرگروه هوانگ، منم. کاراگاه اوه هدف بعدیه 00:01:12.359 --> 00:01:14.770 (قسمت ششم : شتاب) 00:01:14.770 --> 00:01:17.274 (تغییرات موقعیت یک شیء طی زمان) 00:01:47.999 --> 00:01:49.445 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:01:49.570 --> 00:01:52.645 همش بخاطر منه. موقعیت خونه‌ش بخاطر من لو رفت 00:01:54.139 --> 00:01:56.585 سرگروه هوانگ ،ما داریم میریم خونه لی بو کوانگ 00:01:56.939 --> 00:01:59.154 خبر نداریم چه اتفاقی ممکنه بیفته. همه مراقب باشین 00:02:21.900 --> 00:02:25.715 (چا سویونگ) 00:02:30.939 --> 00:02:32.014 (خوش آمدید) 00:02:47.789 --> 00:02:49.664 (چا سویونگ) 00:02:50.664 --> 00:02:57.664 00:02:58.664 --> 00:03:02.664 00:03:20.890 --> 00:03:22.334 خیلی وقته ندیدمت 00:03:23.659 --> 00:03:25.104 پنج سال شده؟ 00:03:25.860 --> 00:03:27.405 آخرش همدیگه رو دیدیم 00:03:28.870 --> 00:03:30.215 اوه هیون جه 00:03:37.180 --> 00:03:38.414 هی 00:03:39.409 --> 00:03:42.924 میشه مطمئن بشم که تو همون یارویی؟ 00:03:47.150 --> 00:03:48.324 ... باید 00:03:49.589 --> 00:03:51.595 چه کار کنم که باور کنی؟ 00:03:55.490 --> 00:03:57.604 یکیشو ببند به دستت و اونجا وایسا 00:03:57.730 --> 00:03:58.875 ! انجامش بده 00:04:11.439 --> 00:04:12.685 باشه 00:04:40.540 --> 00:04:44.084 اون یکی دستبندو کجا ببندم؟ 00:04:51.850 --> 00:04:53.365 ... اگه تو باهام میومدی 00:04:54.649 --> 00:04:55.894 جالب می شد 00:05:15.639 --> 00:05:17.784 ،کسی که کانگ سونگ هوان رو فرستاد اداره پلیس 00:05:18.879 --> 00:05:19.985 تو بودی؟ 00:05:21.379 --> 00:05:25.055 طعمه لازم داشتم که بکشمت بیرون 00:05:28.249 --> 00:05:29.665 (شماره ناشناس) 00:05:31.259 --> 00:05:33.435 (شماره ناشناس) 00:05:33.990 --> 00:05:35.204 هی 00:05:35.430 --> 00:05:38.704 بعنوان نقطه پایان، چطوره خودتو تسلیم کنی؟ 00:05:38.959 --> 00:05:40.605 یه قهرمان شو 00:05:41.129 --> 00:05:42.375 ... اینکه بعنوان اون یارو 00:05:42.899 --> 00:05:45.599 به یاد بیارنت، عالی نیست؟ 00:05:45.600 --> 00:05:48.410 من کسی ام که گو مین جی رو کشته 00:05:48.410 --> 00:05:51.255 من قاتل سریالی آب‌نبات نعنایی ام 00:05:54.850 --> 00:05:56.584 حقه خوبی بود 00:05:58.319 --> 00:06:01.165 میدونی که، اون تو ایستگاه پلیس بود 00:06:07.389 --> 00:06:09.935 منحرف کردنمون با جانگ چان کو هوشمندانه بود 00:06:10.030 --> 00:06:11.534 ... توی سردخونه 00:06:11.930 --> 00:06:14.045 مرگ جانگ چان کو تصادفی نبود 00:06:15.329 --> 00:06:17.445 فقط نقشه‌ت اشتباه پیش رفت 00:06:18.769 --> 00:06:22.584 نا جون سوک هم ردپایی بود که خودتو نشون بدی 00:06:23.139 --> 00:06:24.509 ... یه حسی بهم میگفت 00:06:24.509 --> 00:06:27.324 یکی پشت سرم حواسش بهم هست 00:06:29.480 --> 00:06:31.425 که غیرممکن بود 00:06:32.180 --> 00:06:35.995 چون توی شرایطی نبودی که خودتو نشون بدی 00:06:36.790 --> 00:06:39.894 بعو متوجه یه کارآگاه زن شدم 00:06:46.730 --> 00:06:48.545 ... بنظرم یه کم عجیب میومد 00:06:49.329 --> 00:06:52.074 انگار کسی پشتش باشه 00:06:53.100 --> 00:06:56.784 "باخودم فکر کردم" یعنی کی میتونه باشه؟ 00:07:00.680 --> 00:07:03.084 اون کاراگاه رو تعقیب کردی 00:07:03.180 --> 00:07:05.824 بعد رفتی سروقت دکتر آن و اینجا پیدام کردی 00:07:07.420 --> 00:07:08.695 درست نمیگم؟ 00:07:09.189 --> 00:07:10.865 آفرین 00:07:14.860 --> 00:07:18.735 سوالایی که ازت دارم بیشتر و بیشتر میشه 00:07:27.569 --> 00:07:30.115 اون کاراگاه زن و اون دکتره 00:07:31.139 --> 00:07:33.154 همشون بخشی از نقشه‌ت بودن؟ 00:07:36.550 --> 00:07:39.024 این کار خیلی به اوه هیون جه میاد 00:07:42.449 --> 00:07:44.295 البته مهم نیست 00:07:52.660 --> 00:07:54.605 ... بهرحال 00:07:55.069 --> 00:07:56.505 همینجا می‌میری 00:08:10.949 --> 00:08:12.195 لعنتی 00:08:12.480 --> 00:08:14.865 تکون نخور! دستا بالا 00:08:16.649 --> 00:08:18.334 این بوی فرمالین نیست؟ (ماده مورد استفاده در نگهدارنده های شیمیایی) 00:08:24.660 --> 00:08:25.774 ! اه 00:08:42.950 --> 00:08:44.155 هی 00:08:45.379 --> 00:08:47.364 خیلی انتظار خسته کننده ای بود 00:09:33.769 --> 00:09:37.275 لعنتی. جدا گولم زدی 00:09:37.600 --> 00:09:39.945 کاملا فریبتو خوردم 00:09:55.090 --> 00:09:57.065 ...پس خفه شدن 00:09:57.220 --> 00:10:00.094 همچین حسی داره 00:10:00.259 --> 00:10:01.464 فشار بده 00:10:01.590 --> 00:10:03.435 بیشتر فشار بده 00:10:15.639 --> 00:10:16.710 حرف بزن 00:10:16.710 --> 00:10:18.885 لی بو کوانگ واقعی مدتیه که مرده 00:10:19.210 --> 00:10:22.079 فکر کنم قاتل از هویتش استفاده می کرده 00:10:22.080 --> 00:10:25.224 سر تیم هوآنگ ،طرف یه روانی تمام عیاره 00:10:25.450 --> 00:10:26.655 مراقب باشین 00:10:29.120 --> 00:10:30.224 (ورود ممنوع) 00:10:36.730 --> 00:10:39.104 میدونی چرا اینا رو پوشیدم؟ 00:10:39.799 --> 00:10:43.574 اینطوری حتی اگه بکشمت ، هیچ کس نمیفهمه 00:10:44.039 --> 00:10:46.645 من هیچ ردی از خودم اینجا نذاشتم 00:10:57.279 --> 00:11:00.990 تاحالا درد شدیدی رو تجربه کردی، اونقدر که ترجیح بدی بمیری؟ 00:11:00.990 --> 00:11:02.549 ...اون یخزدگی 00:11:02.549 --> 00:11:04.565 و درد وحشتناک 00:11:11.629 --> 00:11:13.334 حالا خودت احساسش کن 00:11:28.810 --> 00:11:32.025 نگران نباش ، همین الان نمیکشمت 00:11:32.220 --> 00:11:34.395 یه چیزی هست که باید بهم بگی 00:11:39.460 --> 00:11:40.905 یی سو رو که میشناسی 00:11:44.230 --> 00:11:46.574 کی بهت گفت که بکشیش؟ 00:11:47.529 --> 00:11:49.744 چرا اون آخرین نفر بود؟ 00:11:50.570 --> 00:11:51.974 بهم بگو 00:11:52.169 --> 00:11:54.645 اون وقته که این درد تموم میشه 00:11:55.810 --> 00:11:58.285 دستمو برمیدارم تا بتونی حرف بزنی 00:12:01.549 --> 00:12:02.685 بیا 00:12:06.480 --> 00:12:07.594 ... حالا 00:12:12.289 --> 00:12:13.734 یکم دیگه دردو حس کن 00:12:16.360 --> 00:12:17.474 میگم 00:12:20.730 --> 00:12:21.844 بهت میگم 00:12:51.299 --> 00:12:52.405 ... خب 00:12:53.060 --> 00:12:54.305 حالا باورم کردی؟ 00:12:55.799 --> 00:12:57.614 ... پس خفه کردن تو 00:12:58.100 --> 00:13:00.074 همچين حسی داره 00:13:01.070 --> 00:13:03.415 بدجوری کنجکاو بودم 00:13:05.679 --> 00:13:06.785 ...تو هیچ وقت 00:13:07.480 --> 00:13:09.425 نمیتونی گیرم بندازی 00:13:10.049 --> 00:13:11.224 بهم بگو 00:13:12.749 --> 00:13:16.395 کی گفته بود یی سو رو بکشی؟ 00:13:17.919 --> 00:13:20.535 این تنها چیزیه که باید بفهمم 00:13:26.499 --> 00:13:27.675 میخوای بدونی؟ 00:13:28.169 --> 00:13:29.244 آره 00:13:32.669 --> 00:13:33.844 خوب گوش کن 00:13:33.970 --> 00:13:36.685 ...کسی که بهم گفت اونو بکشم 00:14:06.200 --> 00:14:07.285 لعنتی 00:14:07.810 --> 00:14:10.984 طبقه سوم واحد ۲۳ . ماجین - دانگ 00:14:11.279 --> 00:14:12.954 به متهم شلیک شده 00:14:13.179 --> 00:14:14.484 سریع خودتونو برسونین اینجا 00:14:26.919 --> 00:14:31.974 (به من بگو چه دیدی؟) 00:14:34.730 --> 00:14:35.874 !دستا بالا 00:14:37.399 --> 00:14:39.214 افسر گونگ . شما اینجا چکار می کنی؟ 00:14:39.899 --> 00:14:41.015 لعنتی 00:14:42.710 --> 00:14:45.415 چیه؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:14:46.279 --> 00:14:48.584 صبر کن . چه اتفافی افتاده؟ 00:14:49.909 --> 00:14:51.494 ما اینجوری پیداش کردیم 00:15:02.789 --> 00:15:03.974 سریع حرکت کنین 00:15:19.139 --> 00:15:20.655 همش یه نقشه بود؟ 00:15:21.480 --> 00:15:22.724 که اون یارو رو بگیری؟ 00:15:25.480 --> 00:15:26.954 ...باید میدونستم 00:15:27.649 --> 00:15:30.464 کی می‌خواسته یی سو بمیره 00:15:35.129 --> 00:15:36.704 باید میفهمیدم 00:15:37.799 --> 00:15:40.945 اونقدر کنجکاوی که حاضری به خاطرش جونتو بدی؟ 00:15:54.779 --> 00:15:57.055 فک میکنی الان زنده م؟ 00:15:58.149 --> 00:16:00.254 چون فقط نفس میکشم زنده ام؟ 00:16:03.450 --> 00:16:04.535 خب چی شد؟ 00:16:05.860 --> 00:16:07.565 جوابتو گرفتی؟ 00:16:18.899 --> 00:16:20.015 هنوز نه 00:16:46.600 --> 00:16:49.744 (سوابق پرسنلی افسر پلیس) 00:16:58.110 --> 00:16:59.214 ...چقدر 00:17:00.539 --> 00:17:02.624 ازم میدونین؟ 00:17:03.649 --> 00:17:05.224 همونقدری که باید بدونم 00:17:23.800 --> 00:17:25.145 چرا منو فریب دادین؟ 00:17:25.639 --> 00:17:27.484 من هیچ وقت فریبت ندادم 00:17:33.780 --> 00:17:35.784 تو اینطور فکر می‌کنی 00:17:40.149 --> 00:17:42.064 (پلیس) 00:17:43.550 --> 00:17:46.135 شما سر صحنه جرم گو مین جی بودی؟ 00:17:55.929 --> 00:17:57.044 آره 00:18:01.639 --> 00:18:03.814 چرا به من احتیاج داشتی؟ 00:18:04.510 --> 00:18:06.014 ...میخواستم 00:18:06.580 --> 00:18:10.254 مردم باور کنن که ناپدید شدم 00:18:18.120 --> 00:18:20.264 ...ازم استفاده کردین 00:18:20.989 --> 00:18:22.665 تا اون یارو رو بیرون بکشین 00:18:22.729 --> 00:18:25.875 تو هم منو لازم داشتی تا عضو یگان بشی 00:18:27.030 --> 00:18:31.214 هر دومون از هم سود بردیم 00:18:43.310 --> 00:18:45.054 ممنون بابت همه چیز 00:18:48.389 --> 00:18:50.125 دیگه هم دیگه رو نمی‌بینیم 00:19:28.107 --> 00:19:29.877 (بیمارستان دانشگاه موچون) 00:19:29.877 --> 00:19:31.081 من تو بیمارستانم 00:19:31.506 --> 00:19:32.707 ...قاتل آقای نا 00:19:32.707 --> 00:19:34.452 توی خونه اوهیون جه خودشو نشون داد 00:19:42.016 --> 00:19:43.361 من بهت هشدار دادم 00:19:43.687 --> 00:19:45.756 ...بهت گفتم اگه سازمان رو نادیده بگیری 00:19:45.756 --> 00:19:47.032 بهاش رو میپردازی 00:19:47.587 --> 00:19:49.032 ما قاتل رو گرفتیم 00:19:49.326 --> 00:19:50.857 من چاره‌ای نداشتم 00:19:50.857 --> 00:19:52.326 و ممکن بود درز اطلاعات وجود داشته باشه 00:19:52.326 --> 00:19:53.326 خب که چی؟ 00:19:53.326 --> 00:19:56.442 تصميم گرفتی با یه غیر نظامی کار کنی؟ 00:19:59.407 --> 00:20:01.377 درمورد استفاده از تفنگت بازجویی میشی 00:20:01.377 --> 00:20:02.377 خودم میدونم 00:20:02.377 --> 00:20:04.851 و به خاطر استراق سمع و درز غیر قانونی اطلاعات 00:20:10.647 --> 00:20:12.417 ،جراحی موفقیت آمیز بود 00:20:12.417 --> 00:20:14.962 ولی باید صبر کنیم و ببینیم حالشون چطوره 00:20:19.556 --> 00:20:22.401 میدونستی که اوه هیون جه کاملا سالمه؟ 00:20:27.996 --> 00:20:30.111 این پیاممو بهش برسون 00:20:30.197 --> 00:20:32.682 که من به جرم اختلال در اجرای عدالت میندازمش زندان 00:20:38.407 --> 00:20:40.782 (پزشکی قانونی) 00:20:46.147 --> 00:20:47.722 (کالبد شکافی) 00:20:48.986 --> 00:20:51.401 اون ۶ ماهه که مرده 00:20:54.256 --> 00:20:56.071 علت مرگ؟ - خفگی نیست - 00:20:56.226 --> 00:20:57.732 باید کالبد شکافیشو تموم کنم 00:20:58.226 --> 00:20:59.442 اطلاعاتشو پیدا کردیم 00:21:00.697 --> 00:21:03.137 اسم واقعیش گیونگسوئه، ۳۴ سالشه 00:21:03.137 --> 00:21:04.806 توی رشته ارتباطات درس میخونده ولی ترک تحصیل کرده 00:21:04.806 --> 00:21:06.942 خانواده شناخته شده یا آدرس مشخصی نداره 00:21:07.167 --> 00:21:08.437 سابقه کیفری هم نداشته 00:21:08.437 --> 00:21:09.576 (اطلاعات شخصی) 00:21:09.576 --> 00:21:12.607 ... بنظرم گیونگسو، لی بو کوانگ رو کشته 00:21:12.607 --> 00:21:14.791 بعدش تظاهر کرده که خودش بوکوانگه 00:21:15.716 --> 00:21:16.917 دستت درد نکنه 00:21:16.917 --> 00:21:18.147 (اداره پلیس موچون) 00:21:18.147 --> 00:21:21.117 ... دو روز پیش، دکتر آن در بیمارستانی در موچون 00:21:21.117 --> 00:21:24.131 توسط مردی ناشناس مورد حمله قرار‌ گرفت 00:21:24.357 --> 00:21:26.826 ...همان روز،‌ اهالی منطقه ی موچون 00:21:26.826 --> 00:21:29.732 از شنیدن صدای شلیک گلوله از اطراف شهر به وحشت افتادند 00:21:30.056 --> 00:21:31.996 ،پلیس توضیح زیادی نداده 00:21:31.996 --> 00:21:34.437 ...جز اینکه اونا درحالِ 00:21:34.437 --> 00:21:37.041 تعقیب فرد مهاجم بودند که شلیک صورت گرفته 00:21:40.707 --> 00:21:41.912 بله رئیس پلیس 00:21:42.707 --> 00:21:46.022 هنوز داریم جزئیات رو بررسی میکنیم 00:21:46.046 --> 00:21:48.146 ،این موضوع، موضوع حساسیه 00:21:48.147 --> 00:21:50.222 پس‌ بعدا بهتون گزارشش میکنم 00:22:07.526 --> 00:22:08.972 تو کی هستی؟ 00:22:21.847 --> 00:22:23.151 شما؟ 00:22:25.746 --> 00:22:27.986 من از اداره پلیس موچون هستم 00:22:27.986 --> 00:22:30.386 آها بله - ایشون در چه حالن؟ - 00:22:30.387 --> 00:22:33.232 اون به سختی زنده ست 00:22:33.726 --> 00:22:35.825 فکر می‌کنین کی به هوش بیاد؟ 00:22:35.826 --> 00:22:37.272 باید یه سری بازجویی ازش کنم 00:22:37.597 --> 00:22:39.301 نمیتونم چیزیو تضمین کنم 00:22:39.367 --> 00:22:41.242 ممکنه هیچوقت به هوش نیاد 00:22:43.397 --> 00:22:44.766 اون متهم یه پرونده ی خیلی جدیه 00:22:44.766 --> 00:22:47.111 لطفا حواستون باشه که چیزی به بیرون درز نکنه 00:22:47.437 --> 00:22:48.512 بله 00:22:59.417 --> 00:23:00.417 سلام بله 00:23:00.417 --> 00:23:01.831 اوضاع چطوره؟ 00:23:01.917 --> 00:23:04.801 فک کنم برای مدتی لازم نباشه نگران باشین 00:23:04.887 --> 00:23:07.702 کل اینترنت و همه برنامه های تلویزیونی دارن راجبش حرف میزنن 00:23:07.826 --> 00:23:09.002 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:09.296 --> 00:23:11.996 چطور میتونم جلوی نگرانی مردمو بگیرم؟ 00:23:11.996 --> 00:23:14.296 چی؟ با هیون جه میخوای چیکار کنی؟ 00:23:14.296 --> 00:23:17.141 ،باید به جرم شنود غیرقانونی مکالمات 00:23:17.296 --> 00:23:19.782 ،پخش اطلاعات محرمانه 00:23:19.837 --> 00:23:21.351 و دخالت غیرقانونی در تحقیقات دستگیرش کنیم 00:23:21.377 --> 00:23:23.136 کیه که ندونه؟ 00:23:23.137 --> 00:23:24.306 ...وقتی مردم درمورد تقلبی بودن 00:23:24.306 --> 00:23:26.907 ... جسد هیون جه که ۵ سال پیش پیدا شد، حرف بزنن 00:23:26.907 --> 00:23:28.276 اون وقت میخوای چیکار کنی؟ 00:23:28.276 --> 00:23:29.821 من حلش میکنم 00:23:32.417 --> 00:23:33.992 واقعا؟ 00:23:36.887 --> 00:23:39.131 ،جایی که تو الان نشستی 00:23:40.927 --> 00:23:42.801 من‌ تورو به اونجا رسوندم 00:23:43.427 --> 00:23:46.601 ،به جای اینکه از من بپرسی چکار می کنم 00:23:48.566 --> 00:23:50.242 چرا خودت به فکر یه راه حل نیستی؟ 00:23:57.306 --> 00:23:58.482 بیا تو 00:24:08.687 --> 00:24:10.091 ...من 00:24:12.286 --> 00:24:15.732 ...به این فکر کردم که چرا چیزی که بهم میگی 00:24:15.897 --> 00:24:17.871 فقط نیمی از حقیقته 00:24:25.437 --> 00:24:27.841 (اوه هیون جه ، ۲۳، ماجین دونگ) 00:24:29.637 --> 00:24:31.212 (اوه هیون جه ، ۲۳، ماجین دونگ) 00:24:32.506 --> 00:24:33.651 بله 00:24:35.377 --> 00:24:37.877 ،یا تو فقط بخشی از حقیقتو میدونی 00:24:37.877 --> 00:24:40.061 یا اینکه فقط قسمتی از حقیقتو به من میگی 00:24:40.447 --> 00:24:42.162 یکی از این دوتاست 00:24:43.387 --> 00:24:44.561 ...من تموم تلاشمو کردم 00:24:49.597 --> 00:24:51.101 حواست به کارت باشه 00:24:51.796 --> 00:24:52.972 باشه؟ 00:25:02.736 --> 00:25:03.881 برو 00:25:18.427 --> 00:25:21.772 این بچه پرروها فک کردن میتونن منو بازی بدن؟ 00:25:23.657 --> 00:25:27.167 سابقه ی جالبی داری 00:25:27.167 --> 00:25:28.641 تو بالاییا پارتی داری 00:25:28.796 --> 00:25:33.081 ،دارویی که مصرف میکنی هم توش میرتازاپین داره (میرتازاپین باعث گیجی و خواب‌آلودگی میشه) 00:25:33.207 --> 00:25:36.851 احتمالا یا افسرده ای یا بی خوابی داری 00:25:37.576 --> 00:25:39.381 بخاطر همین تو تصمیم‌گیری مشکل پیدا کردی؟ 00:25:39.447 --> 00:25:41.452 اینو با بررسی سابقه پزشکیش میشه فهمید 00:25:41.976 --> 00:25:43.976 از اسلحه استفاده کردی 00:25:43.976 --> 00:25:47.087 اون مرد سونگ هوان، چان کو و جون‌سوک رو به قتل رسونده بود 00:25:47.087 --> 00:25:48.387 ،موقعیت اضطراری بود 00:25:48.387 --> 00:25:51.486 و من از قوانین سلاح پلیس پیروی کردم 00:25:51.486 --> 00:25:53.601 اینشو ما مشخص میکنیم 00:25:55.326 --> 00:25:58.401 ...از کِی اطلاعات محرمانه رو به 00:25:58.466 --> 00:25:59.742 اوه هیون جه می دادی؟ 00:25:59.897 --> 00:26:01.127 همونطور که توی گزارشم نوشتم 00:26:01.127 --> 00:26:04.242 هر اطلاعاتی در تحقیقات ما عمومی و آزاد برای مردمه 00:26:04.367 --> 00:26:07.541 گذشته هرطور بوده، هیون جه الان یه شهرونده 00:26:07.736 --> 00:26:08.937 میدونم 00:26:08.937 --> 00:26:12.647 شما سرپرست تیمی، باید به قوانین احترام بزاری 00:26:12.647 --> 00:26:15.147 نمیفهمی کاری که میکنی غیرقانونیه؟ 00:26:15.147 --> 00:26:16.647 ... اطلاعات شخصیت نشون میده که 00:26:16.647 --> 00:26:18.561 طلاق گرفتی 00:26:18.687 --> 00:26:21.555 ...نکنه به خاطر رابطه‌ت 00:26:21.556 --> 00:26:23.662 با هیون جه بوده؟ 00:26:27.187 --> 00:26:30.301 آدم که هیچ وقت نمیفهمه بین زن و مرد چی میگذره 00:26:36.837 --> 00:26:39.541 بیاین همین جا تمومش کنیم، هرطور خواستین گزارش بدین 00:26:39.837 --> 00:26:42.075 !هی، سرپرست هوانگ 00:26:42.076 --> 00:26:43.811 ما داریم راجب یه قانون شکنی بزرگ حرف میزنیم 00:26:46.576 --> 00:26:48.522 نفوذ، همکاری، و مشارکت 00:26:48.976 --> 00:26:51.252 همشون جزو حقوق سرپرست تیمه 00:26:52.046 --> 00:26:53.662 شبکه ارتباط سیستم شنود؟ 00:26:53.716 --> 00:26:55.857 کامیون های مخصوص بیست و چهار ساعته دارن اینکارو میکنن 00:26:55.857 --> 00:26:59.002 اگه اون ماشین اجازه همچین کاری دارن، چرا هیون جه نمیتونه؟ 00:26:59.026 --> 00:27:02.032 مشکل ناامنی از کم‌کاری بالادستیاس 00:27:02.226 --> 00:27:04.901 ... من خودم مسئولیت هر گندی که چون نزدم، شما میخواین 00:27:04.996 --> 00:27:06.442 درست کنین، به عهده می‌گیرم 00:27:12.137 --> 00:27:13.282 زنیکه 00:27:20.283 --> 00:27:25.283 [بهم بگو چی دیدی] قسمت ششم "شتاب" 00:27:32.556 --> 00:27:34.002 به نظرت سرگروه هوانگ خوب میشه؟ 00:27:35.826 --> 00:27:39.401 میخواد تا وقتی نتایج ارزیابی بیاد، سکوت اختیار کنه 00:27:43.966 --> 00:27:45.881 احساس یه کودن به تمام معنا رو دارم 00:27:46.167 --> 00:27:49.306 ما یه تیمیم 00:27:49.306 --> 00:27:52.051 اول نباید همچین چیزیو با ما درمیون میذاشت؟ 00:27:53.276 --> 00:27:55.891 میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ستا 00:27:56.847 --> 00:27:59.321 نگاش کن، انگار اصلا صدای ما رو نمیشنوه 00:27:59.447 --> 00:28:00.692 همونو بگو 00:28:02.157 --> 00:28:05.762 با این که متهمو گرفتیم ولی اصلا حس خوبی ندارم 00:28:06.157 --> 00:28:08.087 شنیدی؟ 00:28:08.087 --> 00:28:09.571 من شنیدم هیون جه داره میاد 00:28:09.996 --> 00:28:11.272 تو نشنیدی؟ 00:28:23.707 --> 00:28:26.076 میگن شما تو دستگیری مجرم پرونده قتل پروفسور نا نقش بسزایی داشتین 00:28:26.076 --> 00:28:27.107 لطفا یه چیزی بگین 00:28:27.107 --> 00:28:29.117 شما از کی دارین با تحقیقات پلیس همکاری میکنین؟ 00:28:29.117 --> 00:28:30.551 اومدین شهادت بدین؟ 00:28:30.647 --> 00:28:32.286 برنامه ای برای برگشتن به نیروی پلیس دارین؟ 00:28:32.286 --> 00:28:34.222 (ایستگاه پلیس موچون) 00:28:52.306 --> 00:28:55.982 (ایستگاه پلیس موچون) 00:29:05.647 --> 00:29:07.922 بدبختی، امروز همه ی اتاقای بازجویی پرن 00:29:19.466 --> 00:29:22.611 همیشه حالم از مدل نظریه پردازیت بهم میخورد 00:29:23.066 --> 00:29:24.512 میدونم 00:29:24.566 --> 00:29:26.712 ...آدمایی مثل تو 00:29:26.766 --> 00:29:28.351 نمیدونن که دارن مظنون رو گیر میندازن 00:29:30.036 --> 00:29:32.222 یا اونا رو به دیوونه بازی تحریک میکنن 00:29:34.447 --> 00:29:36.791 اتهامات زیادی هست که میتونم براش بازجوییت کنم 00:29:39.587 --> 00:29:42.361 ولی بالادستیا بهم میگن که بی خیالش بشم 00:29:42.986 --> 00:29:44.692 مخصوصا اتهامات علیه هایونگ 00:29:49.627 --> 00:29:51.672 ...چرا سونگ هوان تو اعترافش 00:29:53.167 --> 00:29:57.071 اون ادعای مسخره رو کرد که "اون یارو" ئه؟ 00:30:00.766 --> 00:30:03.412 چون اون یه دیوونه عشق شهرت بود 00:30:03.736 --> 00:30:07.351 احتمالش هست که کسی تحریکش کرده باشه 00:30:12.716 --> 00:30:13.992 میدونستم 00:30:16.256 --> 00:30:18.561 نظرت چیه برگردیم سر کار خودمون؟ 00:30:34.806 --> 00:30:36.282 چی میخوای؟ 00:30:40.076 --> 00:30:41.607 اون یارو پنج سال پیش مرد 00:30:41.607 --> 00:30:43.621 اون مرد تو بیمارستان فقط یه قاتل تقلیدکاره 00:30:43.746 --> 00:30:45.222 ... به کله پوکت نزنه 00:30:45.746 --> 00:30:47.722 بری اون بیرون و چرت پرتای دیگه ای بگی 00:30:48.957 --> 00:30:50.631 ،اگه کارت تموم شده 00:30:55.756 --> 00:30:57.432 من دیگه مرخص میشم 00:31:02.966 --> 00:31:04.172 اوه هیون جه 00:31:09.036 --> 00:31:10.682 انقدر تو زندگی به خودت سخت نگیر 00:31:35.597 --> 00:31:36.972 دکتر آن جاش امنه 00:31:41.877 --> 00:31:43.182 از کی میدونستی؟ 00:31:43.637 --> 00:31:45.522 از دکتر آن شنیدم 00:31:48.107 --> 00:31:51.692 برای گرفتنش طعمه لازم داشتم 00:31:53.216 --> 00:31:54.821 الان دیگه تموم شده؟ 00:31:56.016 --> 00:31:57.162 شاید 00:31:59.726 --> 00:32:00.861 هیون جه 00:32:06.867 --> 00:32:08.772 ...خیلی خوبه که میتونی ببینی 00:32:10.097 --> 00:32:11.212 و راه بری 00:32:21.306 --> 00:32:22.422 موفق باشی 00:32:36.697 --> 00:32:38.942 (هوایونگ-گون، موچون) 00:32:41.627 --> 00:32:42.772 !عالی بود 00:32:44.667 --> 00:32:46.081 !خیلی خوبه 00:32:48.207 --> 00:32:49.351 !عالی بود 00:32:49.506 --> 00:32:51.482 (مونوپولی) 00:32:51.776 --> 00:32:52.851 !عالیه 00:33:08.127 --> 00:33:10.071 مقصد خود را انتخاب کنید 00:33:17.496 --> 00:33:18.841 !دو تیر با یک نشون 00:33:24.476 --> 00:33:26.321 !شما یک تاج برنده شدید 00:33:35.886 --> 00:33:36.992 !عالیه 00:33:41.487 --> 00:33:42.631 !خیلی عالی 00:33:53.906 --> 00:33:55.012 خیلی واردیا 00:33:57.036 --> 00:33:58.312 میتونی به منم یاد بدی؟ 00:33:59.507 --> 00:34:01.352 مقصد خود را انتخاب کنید 00:34:19.297 --> 00:34:20.866 (چی شده؟) 00:34:20.866 --> 00:34:22.012 چیزی نیست 00:34:22.967 --> 00:34:24.171 یکم‌ بخور 00:34:28.777 --> 00:34:30.412 ! شما یک تاج به دست آوردید 00:34:45.987 --> 00:34:47.262 !هیون سو 00:34:51.556 --> 00:34:53.171 !هیون سو 00:34:54.996 --> 00:34:56.711 سوء تفاهم شده، دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم، متاسفم 00:34:57.636 --> 00:34:58.841 فردا بازم برمیگردی دیگه، نه؟ 00:34:59.707 --> 00:35:01.782 (هیچ وقت بر نمیگردم) 00:35:05.406 --> 00:35:06.682 باید فردا برگردی 00:35:13.047 --> 00:35:14.162 سلام 00:35:17.457 --> 00:35:19.226 طرف منحرفه 00:35:19.226 --> 00:35:21.062 جدا؟- نشنیده بودی؟ - 00:35:21.386 --> 00:35:23.231 (موچون به هونگوون) 00:35:32.467 --> 00:35:36.012 خیلی زشته جواب بزرگترتو نمیدیا 00:35:36.507 --> 00:35:38.551 دیگه باید از اینجا بری بیرون 00:35:42.346 --> 00:35:44.151 ای خدا 00:35:46.647 --> 00:35:49.461 بدبختی گیر کردیما 00:35:49.516 --> 00:35:51.691 میگه منتظر مادربزرگشه 00:35:53.627 --> 00:35:54.801 خب چرا هیچی نگفتی پس؟ 00:35:56.397 --> 00:35:59.001 حتما خیلی وقته منتظرشی 00:36:00.397 --> 00:36:01.642 مواظب باش 00:36:06.266 --> 00:36:08.481 مامان بزرگت جایی رفته؟ 00:36:10.136 --> 00:36:12.047 چرا خونه منتظرش نموندی؟ 00:36:12.047 --> 00:36:13.381 چرا اینجا منتظرشی؟ 00:36:14.806 --> 00:36:18.452 (از تنهایی می ترسم) 00:36:19.746 --> 00:36:21.162 اسمت چیه؟ 00:36:21.717 --> 00:36:26.062 (گیل هیون سو) 00:36:26.156 --> 00:36:27.501 هیون سو؟ 00:36:28.286 --> 00:36:29.801 ... اسم من 00:36:37.366 --> 00:36:38.441 ،هیون سو 00:36:39.937 --> 00:36:41.242 چیزی شده؟ 00:36:43.837 --> 00:36:45.722 میخوای برسونمت خونه؟ 00:37:07.397 --> 00:37:08.542 ،هیون سو 00:37:08.837 --> 00:37:12.441 ،اگه اتفاقی افتاد 00:37:12.866 --> 00:37:14.582 بهم زنگ بزن. خب؟ 00:37:15.036 --> 00:37:17.182 من پلیسم 00:37:20.207 --> 00:37:21.321 ! هیون سو 00:37:21.906 --> 00:37:23.051 بیا بیرون 00:37:27.687 --> 00:37:29.731 ،پسر کوچولوی من 00:37:31.016 --> 00:37:32.562 حتما خیلی منتظرم موندی 00:37:34.357 --> 00:37:35.631 گرسنته،مگه نه؟ 00:37:50.707 --> 00:37:53.751 (پایانه اتوبوس هونگوون) 00:37:58.846 --> 00:37:59.921 (پلیس) 00:38:02.616 --> 00:38:04.786 اگه میخواستی بیای، خب زودتر میومدی 00:38:04.786 --> 00:38:06.032 مگه من راننده شخصیتم؟ 00:38:06.056 --> 00:38:08.131 باید می گفتی که داری میای 00:38:08.226 --> 00:38:09.801 من کلی کار دارم 00:38:10.096 --> 00:38:11.571 متاسفم 00:38:11.826 --> 00:38:14.071 بعله که متاسفی. بایدم باشی 00:38:14.426 --> 00:38:15.611 ممنون 00:38:16.397 --> 00:38:19.381 حتما کفشاتو قبل سوار شدن تمیز کن 00:38:19.536 --> 00:38:20.841 با کفشت کثافت نیاری تو ماشین 00:38:44.627 --> 00:38:46.167 ممنون- به سلامت- 00:38:46.167 --> 00:38:47.242 باشه 00:38:48.897 --> 00:38:50.071 ! هی 00:38:50.897 --> 00:38:53.042 وای- آره - 00:38:54.707 --> 00:38:58.306 همیشه خدا حافظه‌ت ماهی‌طوره 00:38:58.306 --> 00:38:59.622 شرمنده 00:39:00.147 --> 00:39:02.122 پررو شدی 00:39:02.616 --> 00:39:04.421 چی؟- ... بهت گفتم - 00:39:04.647 --> 00:39:06.191 تو سری‌خور نباشی و حالا دیگه پررو شدی 00:39:07.147 --> 00:39:08.492 باید اعتراف کنم خوشگل‌تر هم شدی 00:39:08.746 --> 00:39:11.032 هی،اوپا... یعنی سونبه 00:39:11.516 --> 00:39:13.587 اذیتت می‌کنه این رفتارم؟ 00:39:13.587 --> 00:39:14.901 ببخشید 00:39:15.087 --> 00:39:17.702 ،نمیشی یکی ازین دوتا رو انتخاب کنی 00:39:17.996 --> 00:39:20.441 هی هم اوپا هم سونبه صدام نکنی؟ 00:39:21.027 --> 00:39:22.812 چه خوبه رسیدم خونه 00:39:23.096 --> 00:39:24.841 آدم خیالش راحته اصلا 00:39:25.297 --> 00:39:26.742 هیچ جا خونه آدم نمیشه 00:39:26.967 --> 00:39:28.881 بابت امروز ممنون، بعدا غذا مهمونت می‌کنم 00:39:29.636 --> 00:39:31.076 غذای گرون بگیریا- باشه- 00:39:31.076 --> 00:39:32.136 ! هی- چیه؟ - 00:39:32.136 --> 00:39:33.647 جلو پاتو بپا- چی؟ - 00:39:33.647 --> 00:39:34.921 چطور؟ 00:39:35.406 --> 00:39:36.691 پاتو روی کثافت نذاری 00:39:40.346 --> 00:39:41.786 خداحافظ - خداحافظ - 00:39:41.786 --> 00:39:42.932 ! دیگه میرم 00:40:15.917 --> 00:40:17.691 (اخراج شدی؟) 00:40:19.457 --> 00:40:22.401 اخراج؟ مگه کسی میتونه منو اخراج کنه؟ 00:40:22.797 --> 00:40:24.501 اومدم مرخصی 00:40:24.627 --> 00:40:26.726 (اگه اونجا اوضاع سخت بود، هروقت که بود بیا خونه) 00:40:26.726 --> 00:40:30.042 (هیچکس نمی‌تونه جلوتو بگیره) 00:40:32.136 --> 00:40:34.682 ،من مشکلی ندارم 00:40:35.036 --> 00:40:36.877 تو مراقب خودت باش 00:40:36.877 --> 00:40:38.651 (نگران من نباش) 00:40:38.946 --> 00:40:42.122 (همسایه ها خیلی کمک حالم‌ان) 00:40:43.877 --> 00:40:50.262 (دونگ شیک هر از چندگاهی میاد باهام حرف میزنه) 00:40:50.917 --> 00:40:52.262 دست دونگ شیک درد نکنه 00:40:54.386 --> 00:40:57.196 (دخترم. نمیخواد انقدر تو زندگی خودتو خسته کنی) 00:40:57.196 --> 00:41:01.872 (راحت زندگیتو بکن) 00:41:43.777 --> 00:41:45.682 (نظریه پردازی جنایی، اثر اوه هیون جه) 00:43:15.837 --> 00:43:17.271 دستگاه شنوده 00:43:18.567 --> 00:43:20.841 مجرم داشته شنود می‌شده 00:43:21.467 --> 00:43:24.381 موقع پرونده جانگ چان کو هم یه نویزدهنده فرکانس بود 00:43:25.277 --> 00:43:27.481 سر جریان نا جون سوک هم همین شد 00:43:29.516 --> 00:43:30.952 یعنی کار کیه؟ 00:43:32.446 --> 00:43:34.461 یکی دیگه هم پاش وسطه 00:43:41.782 --> 00:43:43.328 (وکیل کیم نا هی) 00:43:44.452 --> 00:43:46.063 ،حتی اگه پرونده نداشته باشم 00:43:46.063 --> 00:43:47.362 ... هیچ علاقه ای ندارم که از کسایی 00:43:47.362 --> 00:43:49.432 مثل شما که کلا بچه‌ها رو برمی‌دارن، دفاع کنم 00:43:49.432 --> 00:43:51.067 دنبال یه وکیل دیگه بگردین 00:43:52.333 --> 00:43:53.733 ، نمیدونم کی زنگ زد 00:43:53.733 --> 00:43:55.638 . اما دنبال آدم اشتباهی اومدن 00:44:00.273 --> 00:44:01.618 جایی میری؟ 00:44:01.673 --> 00:44:04.848 . میرم به اون مراسم توی مرکز 00:44:04.912 --> 00:44:07.357 . و از اونجا هم مستقیم میرم خونه 00:44:08.583 --> 00:44:10.253 . اما اونجا نزدیک یه کوهه 00:44:10.253 --> 00:44:11.682 برسونمت؟ 00:44:11.682 --> 00:44:13.457 . فهمیدم 00:44:16.853 --> 00:44:19.567 با شماره ی یک، دو ، سه 00:45:03.932 --> 00:45:05.248 . بزن بریم خونه 00:45:11.112 --> 00:45:13.518 هیون سو! هیون سو! 00:45:13.842 --> 00:45:14.987 ! هیون سو 00:46:24.153 --> 00:46:25.357 هیون سو 00:46:29.253 --> 00:46:30.498 چرا اونجا قایم شدی؟ 00:46:41.233 --> 00:46:43.578 مگه من چه کار کردم؟ چرا برام سختش میکنی؟ 00:46:44.503 --> 00:46:48.647 (بذار برم. میخوام برم خونه) 00:46:48.702 --> 00:46:51.487 من همه چیو برنامه ریزی کردم. باید باهم بازی کنیم 00:46:51.643 --> 00:46:53.083 . امروز حتما میرم سطح بالاتر 00:46:53.083 --> 00:46:55.257 کلی آیتم آماده کردم 00:46:55.782 --> 00:46:57.853 (ببخشید) 00:46:57.853 --> 00:46:59.428 (خواهش میکنم بذار برم خونم) 00:47:11.762 --> 00:47:14.661 آخه چرا؟ چرا ازم فرار کردی؟ 00:47:14.662 --> 00:47:16.431 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 00:47:16.432 --> 00:47:18.207 چرا ازم فرار کردی؟ چرا؟ 00:47:26.512 --> 00:47:27.618 هیون سو 00:47:28.143 --> 00:47:30.058 ! هیون سو 00:47:30.282 --> 00:47:31.728 . ببخشید 00:47:32.213 --> 00:47:33.328 . هیون سو 00:47:33.952 --> 00:47:35.058 . هیون سو 00:47:36.353 --> 00:47:38.868 ببخشید. انجامش نمیدم. بیا بریم خونه 00:47:39.923 --> 00:47:41.098 . بیا بریم خونه 00:47:44.662 --> 00:47:45.737 . بیا بریم خونه 00:47:48.403 --> 00:47:49.948 . بیا بریم خونه و بازی کنیم 00:47:51.873 --> 00:47:53.218 . ببخشید 00:48:21.833 --> 00:48:23.877 (دنبال بچه ی گمشده) 00:48:27.873 --> 00:48:31.842 (زنگ نداریم. چراغ قوه روشن کنین. من میام بیرون) 00:48:31.842 --> 00:48:33.817 (از طرف مالک) 00:48:41.722 --> 00:48:43.498 . پس اینجا جاییه که تو بزرگ شدی 00:48:45.592 --> 00:48:47.337 شما که از همه چیز من خبر داری 00:48:47.693 --> 00:48:49.638 . اولین باره که شخصا میبینمش 00:48:51.833 --> 00:48:53.337 چرا اینجایین؟ 00:48:54.233 --> 00:48:57.908 الان کاری ندارم، شاید ماهیگیری رو شروع کنم 00:49:00.103 --> 00:49:01.218 چطور؟ 00:49:02.943 --> 00:49:04.218 معذبی؟ 00:49:05.842 --> 00:49:07.288 چرا اینجایین؟ 00:49:10.282 --> 00:49:12.087 . میخوام یه پیشنهاد بدم 00:49:13.153 --> 00:49:14.457 . من ردش میکنم 00:49:16.893 --> 00:49:18.428 . تو حتی نشنیدی چی میگم 00:49:18.693 --> 00:49:20.968 ، هر پیشنهادی که تو سرتون هست 00:49:21.563 --> 00:49:23.007 . من قبولش نمیکنم 00:49:30.103 --> 00:49:31.302 ... دنبال ماشینی میگردی که 00:49:31.302 --> 00:49:32.678 . بچگیات توی اون تصادف بزن در رو بود 00:49:32.842 --> 00:49:34.978 . میتونم کمکت کنم پیداش کنی 00:49:35.603 --> 00:49:36.917 نظرت چیه؟ 00:49:37.143 --> 00:49:40.487 این برای گوش دادن به پیشنهاد من کافی نیست؟ 00:49:45.583 --> 00:49:46.757 ، پس 00:49:50.322 --> 00:49:51.728 . خدافظ 00:50:01.862 --> 00:50:03.348 صبر میکنم 00:50:06.972 --> 00:50:08.377 تا فردا 00:50:10.377 --> 00:50:18.377 00:50:20.377 --> 00:50:23.377 00:50:43.143 --> 00:50:44.448 حالت خوبه؟ 00:50:45.612 --> 00:50:48.043 شرمنده- لعنتش کنن- 00:50:48.043 --> 00:50:50.853 . چون تاریک بود ماشینتونو ندیدم 00:50:50.853 --> 00:50:52.788 اصلا نگاه میکردی؟ 00:50:54.182 --> 00:50:56.397 اما چرا بی ادبی میکنین؟ 00:50:58.893 --> 00:51:00.998 ولش کنین. فقط برین- نه- 00:51:01.523 --> 00:51:03.368 . بذارین زنگ بزنم به شرکت بیمه 00:51:05.992 --> 00:51:07.808 بهت گفتم فراموشش کن. نشنیدی؟ 00:51:08.103 --> 00:51:09.507 چته؟ 00:51:09.833 --> 00:51:11.007 . لعنتی 00:51:11.233 --> 00:51:12.802 ! بهت گفتم ولش کن و فقط برو 00:51:12.802 --> 00:51:14.978 چرا ... چرا اینکارو بامن میکنی؟ 00:51:28.623 --> 00:51:32.768 بله. همه به این خاطر فرستاده شدن. یه مورد فوریه 00:51:32.992 --> 00:51:35.563 . فهمیدم. باشه. بعدا حرف میزنیم. باشه 00:51:35.563 --> 00:51:36.768 خدایا- رئیس- 00:51:37.632 --> 00:51:39.393 چی تورو کشوند اینجا؟ زنگم نزدی 00:51:39.393 --> 00:51:40.432 خوبی؟ 00:51:40.432 --> 00:51:42.603 . لعنتی. بدترین روزو برا مرخصی انتخاب کردی 00:51:42.603 --> 00:51:44.673 لعنتی- چی شده؟- 00:51:44.673 --> 00:51:47.302 . یه بچه تو بالاشهر دیشب خونه نیومده 00:51:47.302 --> 00:51:49.643 . میدونی که وقتی یکی گم میشه کار سخت میشه 00:51:49.643 --> 00:51:52.087 . خدایا، این مورد فوریه 00:51:53.083 --> 00:51:55.058 (درحال جستجو برای بچه ی گمشده) 00:51:55.242 --> 00:51:57.153 یه مورد مشکوک برای آدم ربایی گیل هیون سو پیدا کردیم 00:51:57.153 --> 00:51:59.357 بنظرمون مظنون آزاردهنده جنسی، نو سان چوله 00:51:59.782 --> 00:52:00.857 ، هیون سو 00:52:02.382 --> 00:52:03.728 چیزی شده؟ 00:52:08.063 --> 00:52:09.167 هیون سو 00:52:09.362 --> 00:52:10.937 چی شده؟ بچه رو میشناسی؟ 00:52:11.293 --> 00:52:13.403 آدرس نو سان چول. پلاک 36، وونگری 00:52:13.403 --> 00:52:15.132 افسرای گشت نزدیک رو به این آدرس بفرستین 00:52:15.132 --> 00:52:17.078 یه مظنون برای آدم ربایی گیل هیون سو پیدا کردیم 00:52:17.302 --> 00:52:19.032 یه آزاردهنده ی جنسی با پابند الکترونیکیه 00:52:19.032 --> 00:52:21.047 هی کجا داری میری؟ 00:52:23.673 --> 00:52:25.187 (پلیس) 00:52:31.083 --> 00:52:32.153 چی شده؟ 00:52:32.153 --> 00:52:34.297 . چا سو یونگ از یگان پلیس مرکزی موچون هستم 00:52:34.382 --> 00:52:36.552 چرا اینجا اومدی؟- من بچه رو میشناسم- 00:52:36.552 --> 00:52:38.198 میتونم نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:52:38.423 --> 00:52:41.067 البته، به چیزی دست نزن 00:52:44.662 --> 00:52:45.908 به اینجا نگاه کن 00:52:59.782 --> 00:53:01.388 ...اسم من 00:53:17.893 --> 00:53:19.308 قربان، این 00:53:19.733 --> 00:53:22.737 گندش بزنن، پابند رو پاره کرده و فرار کرده 00:53:24.032 --> 00:53:25.507 فک کنم سیگنال ها مشکل پیدا کردن 00:53:53.762 --> 00:53:56.408 (...زنگ) 00:54:04.512 --> 00:54:05.742 (بهش زنگ بزن، اون گفت زود میاد اینجا) 00:54:05.742 --> 00:54:06.917 (عجیبه) 00:54:21.322 --> 00:54:23.368 (باید زود برم، ممنون) 00:54:38.342 --> 00:54:40.182 پلیس وضعیتو بحرانی تلقی کرده 00:54:40.182 --> 00:54:42.412 بنابراین تحقیقات رو سریعا به اطلاع عموم مردم می‌رسونن 00:54:42.412 --> 00:54:44.052 اولین مظنون آدم ربایی، آقای نو 00:54:44.052 --> 00:54:46.282 سابقه جنایی آزار کودکان داره 00:54:46.282 --> 00:54:49.023 اون پابندشو پاره کرده و الان فراریه 00:54:49.023 --> 00:54:50.923 ...خبر فوری، وسیله نقلیه مظنون 00:54:50.923 --> 00:54:53.667 وسط کوه دهیونگ خالی پیدا شد 00:54:57.193 --> 00:55:01.877 (۲۷ ساعت بعداز آدم ربایی) 00:55:12.813 --> 00:55:15.118 فک کنم این کفش بچه‌س، لکه های خونم داره 00:55:15.182 --> 00:55:17.587 ... پس اون آشغال واقعا 00:55:18.552 --> 00:55:19.612 تیم جستجو و نجات چی شدن؟ 00:55:19.612 --> 00:55:20.623 منتظریم بیان 00:55:20.623 --> 00:55:22.098 بهشون بگو عجله کنن 00:55:22.523 --> 00:55:23.868 اونا تو راهن 00:55:27.423 --> 00:55:31.432 ببخشید، اینجا نوشته ای پیدا کردین؟ 00:55:31.432 --> 00:55:33.408 نوشته؟ نه من هیچ نوشته ای ندیدم 00:55:33.963 --> 00:55:35.737 میتونم یه نگاه بندازم؟- چی؟- 00:55:43.043 --> 00:55:44.518 برگرد عقب 00:55:45.043 --> 00:55:46.118 اون چیکار میکنه؟ 00:55:48.112 --> 00:55:49.987 هی وایسا، بس کن 00:55:50.452 --> 00:55:51.788 سلام- چی شده؟- 00:55:52.313 --> 00:55:53.483 چرا اینجایی؟ 00:55:53.483 --> 00:55:56.257 قربان، من پسری که گم شده رو میشناسم 00:55:56.623 --> 00:55:59.127 مزاحم نشو، برو اونجا 00:56:02.092 --> 00:56:03.198 تویی هیون سو؟ 00:57:07.963 --> 00:57:09.337 خبرای غمناکی داریم 00:57:09.523 --> 00:57:11.092 ...جای تقریبی بچه ای که 00:57:11.092 --> 00:57:12.833 دیروز عصر از مدرسه ابتدایی 00:57:12.833 --> 00:57:15.777 توی موچون ربوده شد، هنوز نامشخصه 00:57:16.063 --> 00:57:18.373 ... آخرین موقعیت مظنون، آقای نو 00:57:18.373 --> 00:57:20.478 یه منطقه خالی از سکنه وسط کوه دایونگ بوده 00:57:20.802 --> 00:57:22.702 ...پلیس برای یافتن کودک 00:57:22.702 --> 00:57:24.572 هشدار امبر داده (هشدار ویژه زمان کودک‌ربایی) 00:57:24.572 --> 00:57:26.583 ...اونا دارن از همه منابع استفاده می کنن 00:57:26.583 --> 00:57:28.058 تا مظنونو پیدا کنن 00:57:39.992 --> 00:57:41.098 منم 00:57:41.762 --> 00:57:42.897 دارم گوش میدم 00:57:44.162 --> 00:57:46.207 پیشنهادتونو قبول میکنم 00:57:47.032 --> 00:57:48.507 ولی من یه خواهشی دارم 00:57:50.773 --> 00:57:52.848 اسم، گیل هیون سو، ۱۲ ساله 00:57:53.233 --> 00:57:55.647 از زمان آدم ربایی ۲۷ ساعت میگذره 00:57:57.342 --> 00:57:58.788 لطفا بهم کمک کن پیداش کنم 00:58:03.682 --> 00:58:04.828 کاراگاه اوه؟ 00:58:10.992 --> 00:58:12.023 (...این سکانس در ضمن توجه به وضعیت روحی) 00:58:12.023 --> 00:58:13.123 (بازیگر کودک فیلمبرداری شده) 00:58:13.123 --> 00:58:14.698 (ما قول میدیم با مشاوره و درمان های لازم پیگیری کنیم) 00:58:15.698 --> 00:58:22.698 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:58:31.292 --> 00:58:33.968 (بهم بگو چی دیدی) 00:58:34.232 --> 00:58:36.603 حتی اگه بچه رو پیدا کنی، بازم تقصیر دیرکرد رو میندازن گردنت 00:58:36.603 --> 00:58:38.203 پرونده رو به هایونگ واگذار کردم 00:58:38.203 --> 00:58:39.907 پس میخوای یه بهونه پیدا کنی تا بیرونم کنی؟ 00:58:40.073 --> 00:58:41.648 از ساعت بحرانی گذشته 00:58:41.703 --> 00:58:44.577 کار پلیسه که هرچه زودتر جنازه رو پیدا کنه 00:58:45.103 --> 00:58:46.343 جنازه رو پیدا کردم 00:58:46.343 --> 00:58:48.488 شاید بهم زنگ بزنه 00:58:49.243 --> 00:58:50.557 نفر سومی هم هست 00:58:51.143 --> 00:58:52.643 داری میگی یه نفر دیگه مجرمه؟ 00:58:52.643 --> 00:58:53.652 همونجا وایسا 00:58:53.652 --> 00:58:56.588 اگه میخوای بچه رو پیدا کنی، باید همه چیزو به یاد بیاری 00:58:57.183 --> 00:58:59.053 هیون سو زنده‌اس، درسته؟ 00:58:59.053 --> 00:59:00.053 عجله کن 00:59:00.053 --> 00:59:02.128 تو پرونده های آدم ربایی علیه زمان باید جنگید