WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.377 --> 00:00:20.276 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:20.276 --> 00:00:23.182 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:24.017 --> 00:00:29.921 (قسمت نهم: خطای دید، توهم ایجاد شده توسط چشم) 00:00:32.286 --> 00:00:34.662 !هی! اینقدر ندو 00:00:35.587 --> 00:00:38.071 !هی پسر. برگرد اینجا 00:00:39.326 --> 00:00:40.367 هی 00:00:40.367 --> 00:00:41.501 بیا ببینم 00:00:41.697 --> 00:00:44.372 هی.هی. برگرد اینجا 00:00:44.566 --> 00:00:46.211 بیا ببینم- گیرت آوردیم- 00:00:48.966 --> 00:00:50.907 ببینش- رییس پیداش کردیم- 00:00:50.907 --> 00:00:52.181 میاریمش 00:01:04.886 --> 00:01:08.287 هی هی. این کارو نکنین. نکنین 00:01:08.287 --> 00:01:09.532 وایسین وایسین 00:01:12.796 --> 00:01:15.201 شماها کی هستین؟- تازه اومدین تو باند؟- 00:01:15.727 --> 00:01:18.236 منو نمیشناسی؟ باورم نمیشه 00:01:18.236 --> 00:01:19.612 آدامستو تف کن ببینم 00:01:19.796 --> 00:01:21.311 !بگیرینشون- لعنتی- 00:01:26.677 --> 00:01:27.821 !بگیریدشون 00:01:41.186 --> 00:01:42.561 وایسا سر جات 00:01:42.757 --> 00:01:44.332 آخ آخ درد داره 00:01:52.337 --> 00:01:54.442 نه نه. من پلیسم 00:01:55.207 --> 00:01:56.341 حالتون خوبه؟ 00:01:58.106 --> 00:01:59.582 من دیدمش 00:02:01.276 --> 00:02:02.681 قتلو دیدم 00:02:09.717 --> 00:02:10.792 چی؟ 00:02:11.417 --> 00:02:12.561 کارتون خوب بود 00:02:16.386 --> 00:02:17.702 شاهد رو پیدا کردیم 00:02:18.702 --> 00:02:26.702 00:02:27.702 --> 00:02:29.702 00:02:33.306 --> 00:02:35.651 باند شینوول دنبال یکی می گشته 00:02:35.847 --> 00:02:37.917 کنجکاو بودم که کیه 00:02:37.917 --> 00:02:41.161 که یهو این فکر بذهنم رسید 00:02:41.317 --> 00:02:44.732 شاید باند شینوول و گاوول یکی ان 00:02:44.956 --> 00:02:47.056 ...پس احتمالا یکی میخواد 00:02:47.056 --> 00:02:50.901 یه قتل انتقامی رو بین دوتا باند شبیه سازی کنه 00:02:52.056 --> 00:02:55.001 فرضیه خوبیه. ممکنه درست باشه 00:02:58.336 --> 00:03:00.067 ها ته شیک کبیر 00:03:00.067 --> 00:03:03.211 چرا با پای خودش اومده اداره پلیس؟ 00:03:08.247 --> 00:03:09.322 سرگروه هوانگ 00:03:10.977 --> 00:03:12.052 ایشونن 00:03:13.717 --> 00:03:15.862 سرگروه هوانگ. ایشون آقای جو سا گانگ هستن 00:03:16.447 --> 00:03:17.762 این خانم سرگروه مائن 00:03:20.956 --> 00:03:24.497 ...میدونی، تو خودتو تحویل دادی 00:03:24.497 --> 00:03:26.027 که منو اینجا نگه داری 00:03:26.027 --> 00:03:28.702 ،تو این ۴۸ ساعتی که بی حکم اینجا بودی 00:03:28.866 --> 00:03:31.537 ...می خواستی چوی دومن یه نفرو بکشه 00:03:31.537 --> 00:03:33.582 تا جرمت بی نقص باشه 00:03:34.806 --> 00:03:35.941 ...بهرحال 00:03:41.407 --> 00:03:44.792 اونی که دنبالش بودین رو ما زودتر پیدا کردیم 00:04:03.836 --> 00:04:04.971 شاهد 00:04:11.437 --> 00:04:16.422 (بهم بگو چی دیدی) 00:04:17.046 --> 00:04:18.821 (ایستگاه پلیس موچون) 00:04:23.887 --> 00:04:27.032 قاتلی که اون روز دیدی. اون بود؟ 00:04:51.347 --> 00:04:52.422 نه 00:04:57.517 --> 00:04:58.816 یه نگاه دیگه بنداز 00:04:58.816 --> 00:05:00.462 مطمئنی اون نیست؟ 00:05:03.387 --> 00:05:06.032 اینجا در امانی. یه بار دیگه ببین 00:05:07.696 --> 00:05:08.842 بیا 00:05:15.407 --> 00:05:16.842 اون نبود 00:05:20.907 --> 00:05:22.152 ببریدش 00:05:22.746 --> 00:05:23.821 چشم 00:05:25.647 --> 00:05:27.162 با من بیاین 00:05:54.077 --> 00:05:55.381 اینو بخورین 00:05:58.917 --> 00:06:00.521 اداره پلیس ترسناکه . نه؟ 00:06:06.587 --> 00:06:08.061 ...خب 00:06:08.787 --> 00:06:12.732 چیزی از قاتل یادتون مونده؟ 00:06:16.996 --> 00:06:19.542 یه کلاه کاسکت سرش بود 00:06:20.806 --> 00:06:22.141 کلاه کاسکت؟ 00:06:23.707 --> 00:06:26.552 یه کلاه کاسکت مشکی؟ 00:06:27.977 --> 00:06:31.176 ولی طلقشو داد بالا، صورتشو دیدم 00:06:31.176 --> 00:06:32.422 دیدیش؟ 00:06:33.577 --> 00:06:35.061 چه شکلی بود؟ 00:06:35.347 --> 00:06:37.021 میتونم بکشمش 00:06:44.027 --> 00:06:45.931 صبر کن. یه لحظه 00:06:54.936 --> 00:06:57.381 روی این بکش لطفا 00:07:22.696 --> 00:07:24.941 ،جو ساگانگ، ۲۱ ساله 00:07:25.037 --> 00:07:26.636 داره توی آمریکا درس میخونه 00:07:26.637 --> 00:07:30.112 خودش میگه برای تعطیلات اومده 00:07:34.277 --> 00:07:37.352 سرگروه هوانگ. سوابق جو ساگانگ رو دیدم، پاک پاکه 00:07:37.446 --> 00:07:40.662 ولی قراره فردا صبح با هواپیما بره آمریکا 00:07:41.787 --> 00:07:44.391 (اطلاعات مسافر، جو ساگانگ) 00:08:35.267 --> 00:08:36.511 اینه 00:08:53.456 --> 00:08:55.161 سرگروه هوانگ- چیه؟- 00:08:55.287 --> 00:08:57.472 جو ساگانگ چهره مجرم رو طراحی کرده 00:08:58.956 --> 00:09:02.242 ... از شاهدای قتل وون پیونگ و پان گون 00:09:02.367 --> 00:09:03.696 ...و صاحب مغازه های اون اطراف 00:09:03.696 --> 00:09:06.171 بپرس مرد کلاه کاسکت دار دیدن یا نه 00:09:06.296 --> 00:09:07.482 چشم 00:09:19.917 --> 00:09:23.747 از گشت پلیس ناحیه خواستم مراقبتون باشن 00:09:23.747 --> 00:09:25.362 خیلی نگران نباشین 00:09:25.617 --> 00:09:26.962 ممنونم 00:09:28.257 --> 00:09:31.871 و لطفا حتما پیداش کنین 00:09:34.226 --> 00:09:35.301 چشم 00:09:43.737 --> 00:09:46.306 ،پس میگین اون شب نزدیکای صحنه قتل 00:09:46.306 --> 00:09:49.222 یادتونه یه مرد کلاه کاسکت دار دیدین؟ 00:09:49.446 --> 00:09:50.751 ممنونم 00:09:51.476 --> 00:09:52.852 چشم متوجه شدم 00:09:55.387 --> 00:09:56.791 مان سو 00:09:57.257 --> 00:10:00.627 ...اکثر صاحب مغازه های اطراف صحنه های قتل 00:10:00.627 --> 00:10:02.432 یه مرد کلاه کاسکت دار دیدن 00:10:07.127 --> 00:10:10.771 اون شبیه چوی دومن از باند شینوول نیست؟ 00:10:11.367 --> 00:10:13.595 زخم زیر چشمش هم شبیهشه 00:10:13.596 --> 00:10:14.911 راست میگین 00:10:20.407 --> 00:10:21.521 ...ولی 00:10:27.987 --> 00:10:29.222 سرگروه هوانگ 00:10:29.987 --> 00:10:33.131 این طراحی خیلی شبیه چوی دو منه 00:10:39.196 --> 00:10:41.141 ها ته شیک و چوی دو من؟ 00:10:41.466 --> 00:10:43.871 سوابق چوی دومن رو برام دربیار 00:10:43.997 --> 00:10:45.112 یه لحظه 00:10:50.237 --> 00:10:51.511 الو 00:10:55.976 --> 00:10:57.222 مطمئنی؟ 00:10:57.546 --> 00:10:59.051 بهرحال ممنونم 00:11:01.446 --> 00:11:03.486 یه کارآگاه بود که دربراه چوی دومن تحقیق کرده بود 00:11:03.487 --> 00:11:06.862 چوی دومن یه بار به جای ها ته شیک رفته زندان 00:11:06.917 --> 00:11:08.887 ..پس ها ته شیک 00:11:08.887 --> 00:11:11.157 به جای چوی دو من خودشو تحویل پلیس داده؟ 00:11:11.157 --> 00:11:14.465 احتمالش زیاده که چوی دومن قاتل باشه 00:11:14.466 --> 00:11:16.242 سریع ردشو میزنم 00:11:25.436 --> 00:11:27.952 زود باشین راه بیفتیم! یه مظنون داریم 00:11:27.976 --> 00:11:29.676 چی؟- تو- 00:11:29.676 --> 00:11:31.277 ...به مخابرات زنگ بزن 00:11:31.277 --> 00:11:32.816 و رد گوشی چوی دومن رو بگیر 00:11:32.816 --> 00:11:33.992 چشم 00:11:34.586 --> 00:11:36.747 زود باشین ، لوازم و باتومتونو بردارین 00:11:36.747 --> 00:11:38.031 بجنبین- باشه- 00:11:54.936 --> 00:11:56.206 مراقب باشین 00:11:56.206 --> 00:11:57.342 چشم 00:12:03.107 --> 00:12:04.452 !چوی دو من 00:12:08.586 --> 00:12:10.021 اون مرده 00:12:22.196 --> 00:12:23.541 لعنتی 00:12:28.466 --> 00:12:29.842 سرتیم هوانگ 00:12:30.237 --> 00:12:31.935 چوی دو من مرده 00:12:31.936 --> 00:12:34.877 که اینطور . ته سانگ، به تیم پزشکی قانونی زنگ بزن 00:12:34.877 --> 00:12:36.222 بله 00:12:38.747 --> 00:12:40.092 دریافت شد 00:12:40.277 --> 00:12:41.992 وقتی نتایج رو گرفتیم، تماس میگیرم 00:12:46.086 --> 00:12:47.901 (ایستگاه پلیس موچون) 00:12:48.556 --> 00:12:49.661 بیا داخل 00:12:51.826 --> 00:12:54.541 چی شده ؟- این بسته برای شما اومده- 00:12:56.267 --> 00:12:57.342 (مقصد : ایستگاه پلیس موچون) 00:13:19.586 --> 00:13:21.062 ها ته شیک 00:13:24.926 --> 00:13:27.171 چرا اینو برای من فرستاده؟ 00:13:34.237 --> 00:13:36.612 (گزارش بازجویی) 00:13:38.576 --> 00:13:40.806 زمان تخمینی مرگ چو وون پیونگ 00:13:40.806 --> 00:13:42.921 روز 26ام این ماه. ساعت نه شب 00:13:52.487 --> 00:13:54.202 ...کیم پان گون 00:13:54.287 --> 00:13:56.531 یازده و نیم شب 00:13:57.387 --> 00:14:01.342 وقتی کیم پان گون و چو وون پیونگ کشته شدن 00:14:01.497 --> 00:14:03.171 ...ها ته شیک 00:14:03.367 --> 00:14:06.212 تمام مدت توی دفترش بوده 00:14:06.796 --> 00:14:10.667 اون خودش رو تحویل داده، دلیل موجه برای زمان وقوع جرم رو برام فرستاده 00:14:10.667 --> 00:14:12.151 و الان ازم میخواد ولش کنم بره؟ 00:14:14.907 --> 00:14:16.021 عوضی 00:14:18.046 --> 00:14:21.291 پلیس رو احمق فرض کرده یا داره منو مسخره میکنه؟ 00:14:37.997 --> 00:14:39.342 چوی دو من 00:14:42.007 --> 00:14:44.137 من میدونم شما دوتا رابطه خاصی باهم دارین 00:14:44.137 --> 00:14:46.651 اینم میدونم که اون به جای تو رفته زندان 00:14:46.836 --> 00:14:49.051 ... تو نمیتونی زیر دین کسی بمونی 00:14:49.277 --> 00:14:51.021 و میخواستی جبرانش کنی 00:14:52.446 --> 00:14:53.891 تو درست میگی 00:14:59.716 --> 00:15:01.531 چوی دو من مرده 00:15:10.397 --> 00:15:11.812 ...ها ته شیک 00:15:12.137 --> 00:15:14.806 ... خودشو سپر بلای چوی دومن کرد 00:15:14.806 --> 00:15:16.842 که گناه قتل ها رو به گردن بگیره 00:15:19.907 --> 00:15:20.982 نه 00:15:21.507 --> 00:15:23.222 ،اگه اینطور بود 00:15:23.706 --> 00:15:26.751 چرا ۴۸ ساعت نیاز داشتی؟ 00:15:28.086 --> 00:15:29.222 بهم بگو 00:15:43.596 --> 00:15:44.972 ...هر کسی 00:15:46.296 --> 00:15:48.482 رازی واسه پنهان کردن داره 00:15:49.867 --> 00:15:53.212 خب ، اون راز چیه؟ 00:16:03.887 --> 00:16:05.031 ،پنج سال پیش 00:16:06.157 --> 00:16:07.631 ... تو تقاطع سه راهی جونگ اون 00:16:08.987 --> 00:16:10.332 یه رازی هست 00:16:13.956 --> 00:16:16.602 اون راز چی ممکنه باشه؟ 00:16:31.076 --> 00:16:32.791 چی داری میگی؟ 00:16:39.757 --> 00:16:41.031 بهت که گفتم 00:16:41.956 --> 00:16:43.261 یه شرط دارم 00:16:47.926 --> 00:16:49.501 داری چی رو قایم میکنی؟ 00:16:50.167 --> 00:16:51.511 ،اگه بفهمی 00:16:52.696 --> 00:16:55.041 چیزی که میخوای رو بهت میگم 00:16:58.237 --> 00:16:59.381 بهم بگو 00:17:06.817 --> 00:17:08.021 داری چکار میکنی؟ 00:17:09.516 --> 00:17:12.091 ولش کن- هنوز باهاش کار دارم- 00:17:12.117 --> 00:17:13.732 !قاتل واقعی مرده 00:17:20.297 --> 00:17:21.972 ها ته شیک عذر موجه زمان وقوع جرم رو داره 00:17:57.984 --> 00:17:59.630 (ایستگاه پلیس موچون) 00:17:59.954 --> 00:18:01.459 (پلیس) 00:18:26.444 --> 00:18:28.719 کلا داستانشو عوض کرده 00:18:29.144 --> 00:18:31.759 بنظرت چرا خودشو تحویل پلیس داد؟ 00:18:32.684 --> 00:18:34.029 واسه منم عجیبه 00:18:39.454 --> 00:18:40.870 ...هر کسی 00:18:41.595 --> 00:18:43.799 رازی واسه مخفی کردن داره 00:18:47.805 --> 00:18:49.039 ها ته شیک 00:18:50.105 --> 00:18:52.110 چی تو مشتت داری؟ 00:18:57.204 --> 00:18:59.519 اون با یه نقشه کامل اومد اینجا 00:19:03.845 --> 00:19:04.930 (کروتالوتوکسین) 00:19:05.484 --> 00:19:06.630 سم 00:19:09.654 --> 00:19:10.799 دکمه 00:19:11.994 --> 00:19:13.170 چوی دومن 00:19:14.355 --> 00:19:16.039 اون واسه چی برنامه ریزی کرده بود 00:19:21.065 --> 00:19:22.209 شاهد 00:19:31.545 --> 00:19:32.690 (شهر موچون) 00:19:49.295 --> 00:19:51.370 من امضاشو یه جایی دیدم 00:19:53.335 --> 00:19:56.140 چا سو یونگ .درباره جوساگانگ تحقیق کن 00:19:56.404 --> 00:19:57.464 جو سا گانگ؟ 00:19:57.464 --> 00:19:59.779 یه ارتباطی با ها ته شیک داشته 00:20:00.305 --> 00:20:02.279 اظهارات جو سا گانگ رو بده 00:20:02.375 --> 00:20:03.479 بفرمایید 00:20:04.444 --> 00:20:06.319 ها ته شیک و جو سا گانگ؟ 00:20:07.144 --> 00:20:09.620 ها ته شیک و جو سا گانگ؟ 00:20:37.545 --> 00:20:40.019 یه نقاشی تو دفتر ها ته شیک بود 00:20:40.444 --> 00:20:42.759 یکی هم تو دفتر چوی دو من بود 00:20:43.045 --> 00:20:44.289 نقاشی بود؟ 00:20:45.015 --> 00:20:46.190 ادامه بده 00:20:46.515 --> 00:20:48.999 هر دوشون یه امضای مشابه پایینشون بود 00:20:49.025 --> 00:20:50.200 اینو ببین 00:20:50.355 --> 00:20:52.625 امضای نقاشی شاهد 00:20:52.625 --> 00:20:54.569 حرف اس تو هردوش مشابه 00:20:54.694 --> 00:20:57.499 مطمئنم که هردوشونو جو ساگانگ کشیده 00:20:58.795 --> 00:21:00.509 کارت عالی بود ، فعلا خداحافظ 00:21:01.605 --> 00:21:03.479 ،موقع قتل چو وون پیونگ و کیم پان گون 00:21:03.664 --> 00:21:05.049 ... چوی دومن عذر موجه داشته 00:21:05.134 --> 00:21:06.950 که به این معنیه که قاتل نیست 00:21:08.275 --> 00:21:09.974 ها ته شیک و جو سا گانگ 00:21:09.974 --> 00:21:12.890 ارتباط دیگه ای هم باهم دارن که خیلی عادی نیست 00:21:13.944 --> 00:21:15.984 جی مین ، آدرس جو ساگانگ رو بهم بده 00:21:15.984 --> 00:21:17.059 بله 00:21:18.484 --> 00:21:21.255 شهر موچون،دونگ چا گو، هه وول دونگ ،پلاک ۸۱، واحد ۹ 00:21:21.255 --> 00:21:23.085 انگار آدرسش قدیمیه 00:21:23.085 --> 00:21:24.299 یکم دیگه بگرد 00:21:24.795 --> 00:21:25.900 باشه 00:21:26.095 --> 00:21:28.469 اینجا نزدیک جاییه که گرفتیمش 00:21:28.724 --> 00:21:30.724 هیون جه ، با سویونگ برو اونور 00:21:30.724 --> 00:21:32.434 شما دوتا ، دنبال ها ته شیک بگردین 00:21:32.434 --> 00:21:33.509 باشه 00:21:38.674 --> 00:21:39.979 فک کنم همین ساختمون باشه 00:22:06.164 --> 00:22:09.009 (لوازم هنری ملیانا ، 27-15 ، نامجی گیل ، نامجی-دونگ) 00:22:09.904 --> 00:22:11.039 بیا اینجا 00:22:43.204 --> 00:22:44.309 ...نقاشیها 00:22:49.305 --> 00:22:52.450 ...جو سا گانگ فقط یه شاهد نبوده 00:22:53.275 --> 00:22:54.789 پس چی بوده؟ 00:22:55.085 --> 00:22:58.430 ها ته شیک نقاشی جو ساگانگ رو خریده 00:22:58.615 --> 00:23:00.755 پس ساگانگ رو قبل از اون میشناخته 00:23:00.755 --> 00:23:03.830 چوی دومن هم نقاشیش رو داشته 00:23:04.154 --> 00:23:05.625 ...این یعنی ساگانگ دروغ گفته 00:23:05.625 --> 00:23:07.969 که هیچ کدومشونو نمیشناسه 00:23:08.694 --> 00:23:09.840 درسته 00:23:17.605 --> 00:23:19.404 یه حرف الفبا بعد از امضا هست 00:23:19.404 --> 00:23:22.380 هر نقاشی یه حرف الفبایی متفاوت داره 00:23:22.875 --> 00:23:24.219 تخم مرغ عید پاکه (اصلاحی برای پیام پنها شده در آثار رسانه ای) 00:23:24.944 --> 00:23:26.319 یعنی چی؟ 00:23:26.615 --> 00:23:27.714 سویونگ 00:23:27.714 --> 00:23:30.759 گفتی سر صحنه های قتل نقاشی دیدی 00:23:31.684 --> 00:23:32.789 بله 00:23:34.255 --> 00:23:36.424 ...نقاشی توی دفتر ها ته شیک 00:23:36.424 --> 00:23:39.555 و دفتر چوی دومن هردوشون حرف الفبا داشتن 00:23:39.555 --> 00:23:41.769 به یاد بیار حرفاشون چی بود 00:23:50.434 --> 00:23:53.110 بود A نقاشی توی دفتر ها ته شیک 00:23:53.474 --> 00:23:56.150 داشت F نقاشی دقتر چوی دومن هم 00:24:00.615 --> 00:24:01.789 ه T این 00:24:04.414 --> 00:24:05.630 H این 00:24:08.154 --> 00:24:09.360 E این 00:24:12.095 --> 00:24:13.095 R و اینم 00:24:13.095 --> 00:24:17.224 A, F, T, H, E, R پس حرفامون میشن 00:24:17.224 --> 00:24:19.964 THE به ترتیب قتلا بذاریمشون، میشه 00:24:19.964 --> 00:24:21.805 میشه R و آخری 00:24:21.805 --> 00:24:23.065 کلمه مقلوبه 00:24:23.065 --> 00:24:26.680 (واژه ای که از بازچینی حروف کلمه ای دیگر ساخنه می شود) 00:24:28.545 --> 00:24:29.779 Father (پدر) 00:24:34.144 --> 00:24:37.190 ...بنظرتون نقاشیای اینجا 00:24:37.414 --> 00:24:40.160 همون قربانیای این پرونده نیستن؟ 00:24:42.125 --> 00:24:45.200 ...اون صورت و دستمال گردن 00:24:45.625 --> 00:24:47.499 ،منو یاد وون پیونگ میندازه 00:24:49.964 --> 00:24:52.009 ...و پیرهن قرمز و کت و شلوار مشکی 00:24:52.664 --> 00:24:53.969 پان گون رو یادم میاره 00:24:55.234 --> 00:24:57.380 ...اون مردی که روی صندلی مرده 00:24:57.704 --> 00:24:58.979 شبیه دومنه 00:25:02.444 --> 00:25:04.049 ...این نقاشی شبیه 00:25:04.305 --> 00:25:06.875 مردیه که از سقف آویزون شده 00:25:06.875 --> 00:25:08.920 ،همه نقاشیا از آدمای مرده و از یه سری نقاشین 00:25:09.315 --> 00:25:11.789 که از قتلای قاتل واقعی الهام گرفته 00:25:12.855 --> 00:25:16.059 قاتلی که قتلاشو نقاشی میکنه 00:25:17.654 --> 00:25:18.954 ...پس اون مرد کلاه کاسکت دار 00:25:18.954 --> 00:25:21.600 که ساگانگ گفت، کیه؟ 00:25:22.565 --> 00:25:24.400 ،اگه فرضیاتم درست باشه 00:25:25.035 --> 00:25:26.440 قتلا همگی پیش بینی شده بودن 00:25:27.934 --> 00:25:29.479 ...آخرین قربانی 00:25:36.005 --> 00:25:37.380 ها ته شیکه 00:25:53.255 --> 00:25:55.299 زود سوار شین! ماشین ها ته شیکو پیدا کردیم 00:26:01.234 --> 00:26:04.009 دوربین نزدیک یه ناحیه ساخت و ساز متروکه عکسشو انداخته 00:26:05.035 --> 00:26:06.850 تو رو خدا منو نکش 00:26:10.845 --> 00:26:12.914 این همونیه که می خواستی 00:26:12.914 --> 00:26:15.920 نه 00:26:16.585 --> 00:26:18.430 ای آشغال 00:26:20.555 --> 00:26:22.984 اعمتاد به نفس نداری و هیچ نظری از خودت نداری 00:26:22.984 --> 00:26:26.200 !آدمای ضعیفی مثل تو به هیچ دردی نمی خورن 00:26:31.565 --> 00:26:33.410 !ولی بازم اون بابامه 00:26:37.404 --> 00:26:39.979 ،مامانت دقیقا تو همین کانتینر مرد 00:26:40.134 --> 00:26:42.749 وقتی از سرما داشت می لرزید 00:26:42.974 --> 00:26:44.650 اون مرد کشتش 00:26:44.944 --> 00:26:46.519 زنشو کشت تا بتونه زنده بمونه 00:26:57.025 --> 00:26:58.569 با این بکشش 00:27:00.994 --> 00:27:02.400 عیبی نداره 00:27:05.164 --> 00:27:06.840 بکشش 00:27:09.565 --> 00:27:11.709 آخه خانواده به چه درد میخوره؟ 00:27:11.775 --> 00:27:13.150 به خودت بیا 00:27:14.275 --> 00:27:16.219 اون مردیه که این بلا رو سرت آورده 00:27:20.974 --> 00:27:23.890 ،سرگروه هوانگ، مادر ساگانگ خانم سون هوا 00:27:23.984 --> 00:27:27.090 سال ۲۰۰۴ جسدش توی یه کانتینر پیدا شده 00:27:27.255 --> 00:27:29.285 ،ساگانگ که اون موقع ۵ سالش بوده زنده مونده 00:27:29.285 --> 00:27:32.229 و احتمالا مادرش موقع ورود غیرقانونی به کره مرده 00:27:32.555 --> 00:27:34.630 موقع ورود غیرقانونی به کره مرده؟ 00:27:37.765 --> 00:27:40.910 !مامان! بیدار شو 00:27:43.634 --> 00:27:44.809 بیا اینجا 00:27:48.375 --> 00:27:51.680 و کسی که ساگانگ رو به سرپرستی گرفته، جین چون گیله 00:27:51.845 --> 00:27:54.174 ...دربارش تحقیق کردم 00:27:54.174 --> 00:27:56.019 و فهمیدم اسم قبلی ها ته شیک بوده 00:27:56.444 --> 00:27:59.383 پس ساگانگ پسر ها ته شیکه 00:27:59.384 --> 00:28:01.590 ،بخاطر انتقام مرگ مادرش 00:28:01.724 --> 00:28:04.459 داشته افراد اطراف ها ته شیکو می کشته 00:28:05.224 --> 00:28:07.469 ...ته شیک هم به یکی دستور می داده 00:28:07.755 --> 00:28:09.499 که مدرک جعل کنه 00:28:10.565 --> 00:28:12.370 ...همه این کاراشم 00:28:12.434 --> 00:28:14.140 برای این بود که ساگانگ از کشور خارج شه 00:28:14.234 --> 00:28:16.104 ،بخاطر همین خودشو تحویل پلیس داد 00:28:16.105 --> 00:28:17.880 چون لازم بود زمان بخره 00:28:18.335 --> 00:28:20.110 چهل و هشت ساعت 00:28:20.174 --> 00:28:21.749 ...پس اون مرد کلاه کاسکت دار 00:28:22.174 --> 00:28:25.815 ...که ساگانگ و مغازه دارا 00:28:25.815 --> 00:28:27.749 گفتن دیدنش، کی بوده؟ 00:28:32.355 --> 00:28:35.660 پسرت مجبور شد شاهد مرگ مادرش باشه 00:28:35.954 --> 00:28:37.799 ...بعدش با خودش گفت 00:28:38.355 --> 00:28:39.969 که حتما انتقام میگیره 00:28:41.964 --> 00:28:43.370 ...دیگه 00:28:44.265 --> 00:28:45.709 تمومش کن 00:28:46.265 --> 00:28:49.509 نفر بعدی، پسر خودته 00:28:49.664 --> 00:28:51.309 نه 00:28:51.535 --> 00:28:53.610 ساگانگ رو نکش 00:28:53.805 --> 00:28:57.180 اون بچه بی کسه 00:28:58.105 --> 00:29:00.950 حالا داری ادای باباهای خوب رو درمیاری؟ 00:29:01.144 --> 00:29:04.090 !همه اینا بخاطر پولیه که انقدر عاشقشی 00:29:05.884 --> 00:29:08.029 تو پسرتو بدبخت کردی 00:29:16.964 --> 00:29:18.440 دیگه تمومش کن 00:29:23.441 --> 00:29:28.441 [بهم بگو چی دیدی] قسمت نهم "خطای دید" 00:29:33.275 --> 00:29:34.749 این ماشین ها ته شیک نیست؟ 00:29:40.214 --> 00:29:42.924 قشنگ باید سوزن تو انبار کاه پیدا کنیم 00:29:42.924 --> 00:29:44.755 حالا چطوری پیداش کنیم؟- بیاین تقسیم شیم و بگردیم- 00:29:44.755 --> 00:29:46.930 ما این طرفی میریم- باشه- 00:29:56.535 --> 00:29:58.140 ...من این لوگو رو 00:29:58.605 --> 00:30:00.249 قبلا کجا دیدم؟ 00:30:09.015 --> 00:30:10.690 (برند حمل و نقل هه وون) 00:30:10.944 --> 00:30:12.759 توی دفترچه ساگانگ دیدمش 00:30:16.654 --> 00:30:18.259 سویون گ 00:30:26.095 --> 00:30:27.209 چیه؟ 00:30:29.305 --> 00:30:30.809 91W? 00:30:32.005 --> 00:30:33.479 91W? 00:30:34.875 --> 00:30:36.620 M16 00:30:36.805 --> 00:30:38.545 هM16 00:30:38.545 --> 00:30:39.615 منظورت چیه؟ 00:30:39.615 --> 00:30:42.085 ...یه طراحی 00:30:42.085 --> 00:30:43.744 ... توی دفتر ساگانگ دیدم 00:30:43.744 --> 00:30:46.984 ...که یه مرد سر و ته آویزون بود 00:30:46.984 --> 00:30:48.654 .... و بغلش این لوگو بود 00:30:48.654 --> 00:30:51.029 و یه علامت 91W 00:30:51.325 --> 00:30:53.630 دیگه؟ - ...اگه مثل اون یکی نقاشیه - 00:30:53.654 --> 00:30:56.269 که قبلتر دیدیمش برعکسش کنم 00:30:56.325 --> 00:30:57.870 ....91Wمیشه 00:30:58.295 --> 00:30:59.769 M16. 00:31:00.095 --> 00:31:01.610 M16. 00:31:11.075 --> 00:31:12.275 باشه M باید ناحیه 00:31:12.275 --> 00:31:14.690 "اینجا "پی" ئه و اینجا ام "ال" ئه. بعدش "ام 00:31:14.714 --> 00:31:15.860 اینطرفیه 00:31:38.634 --> 00:31:40.410 توی آشغال عوضی 00:31:42.775 --> 00:31:45.144 تو اعتماد به نفس نداری و هيچ نظری هم نداری 00:31:45.144 --> 00:31:48.489 !آدمای ضعیفی مثل تو به هیچ دردی نمیخورن 00:31:57.785 --> 00:31:59.299 پس تصمیمتو گرفتی؟ 00:32:01.394 --> 00:32:03.795 نمیتونم. نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:03.795 --> 00:32:05.969 یعنی چی که نمیتونی؟ 00:32:06.434 --> 00:32:08.910 اینبار باید خودت انجامش بدی 00:32:12.204 --> 00:32:15.110 نه، نمیتونم 00:32:17.775 --> 00:32:19.590 احمق 00:32:20.015 --> 00:32:21.920 این چیزیه که تمام این مدت میخواستیش 00:32:22.384 --> 00:32:25.690 انقدر چپ و راست به من دستور نده و این دفعه خودت بکشش 00:32:35.765 --> 00:32:37.039 هیون جه 00:32:44.065 --> 00:32:45.350 ساگانگ 00:32:46.805 --> 00:32:49.019 اگه این چیزیه که میخوای، منو بکش 00:32:50.244 --> 00:32:52.989 اگه تو این کارو نکنی، خودم میکنم 00:33:03.355 --> 00:33:06.930 ببین، این مردیه که تو رو به این روز انداخته 00:33:37.525 --> 00:33:39.169 من ته شیک رو پیدا کردم 00:33:39.224 --> 00:33:41.330 ولی ساگانگ و مرد کلاه کاسکت دار آب شدن رفتن تو زمین 00:33:44.664 --> 00:33:45.839 !بگیرینش 00:33:52.875 --> 00:33:55.445 سرپرست هوانگ، ما داریم اونی که کلاه کاسکت داره رو تعقیب میکنیم 00:33:55.445 --> 00:33:56.704 من نزدیک منطقه "L" ام 00:33:56.704 --> 00:33:58.219 باشه، منم الان میرسم اونجا 00:34:35.715 --> 00:34:39.560 راجب رازم چیزی فهمیدی؟ 00:34:40.184 --> 00:34:41.259 آره 00:34:43.355 --> 00:34:45.029 ...هدف نهاییت این بود 00:34:45.724 --> 00:34:47.399 که ساگانگ رو از کشور خارج کنی 00:34:47.755 --> 00:34:49.370 واسه همینم خودتو تحویل دادی 00:34:50.025 --> 00:34:52.339 میخواستی مطمئن شی که همه ی حواسا به توئه 00:34:52.695 --> 00:34:54.140 ... اینطوری میتونستی زمان بخری 00:34:54.635 --> 00:34:56.410 حتی اگه مجبور بودی مدرک جعل کنی 00:34:56.804 --> 00:34:57.980 ...همش بخاطر این بود 00:34:58.974 --> 00:35:00.980 که ساگانگ پسرته 00:35:03.304 --> 00:35:05.419 همونطور که انتظار داشتم، هیون جه 00:35:20.094 --> 00:35:21.230 سویونگ 00:35:21.824 --> 00:35:23.140 کجایی؟ 00:35:56.625 --> 00:35:58.600 حالت خوبه؟ - بله - 00:36:26.795 --> 00:36:27.969 ساگانگ؟ 00:36:30.094 --> 00:36:33.109 با به خاطر ضربه روحیش، یه هویت دیگه ساخته 00:36:33.965 --> 00:36:36.279 همون مرد کلاه کاسکتیه 00:36:37.635 --> 00:36:39.980 اون پاشنه آشیل ته شیکه 00:36:41.405 --> 00:36:42.680 ... من نمیتونستم 00:36:44.144 --> 00:36:46.689 جلوشو بگیرم، اون پسر منه 00:36:58.994 --> 00:37:00.669 وقتت داره تموم میشه 00:37:02.195 --> 00:37:03.370 خوب گوش کن 00:37:04.324 --> 00:37:06.739 تقاطع سه راهی جانگگون 00:37:09.034 --> 00:37:10.810 چهار، هفت 00:37:12.335 --> 00:37:13.480 هشت 00:37:15.335 --> 00:37:16.520 نه 00:37:38.695 --> 00:37:39.910 چهار، هفت 00:37:42.804 --> 00:37:43.939 هشت، نه 00:37:49.375 --> 00:37:50.580 حالت خوبه؟ 00:38:04.954 --> 00:38:06.129 ساگانگ 00:38:08.454 --> 00:38:10.295 ... تو به جرم 00:38:10.295 --> 00:38:11.540 به قتل رسوندن سه نفر بازداشتی 00:38:12.094 --> 00:38:13.969 ...این حقو داری که وکیل بگیری 00:38:14.335 --> 00:38:16.180 و از جواب دادن به سوالا خودداری کنی 00:38:16.605 --> 00:38:18.164 ...همچنین این حقو داری 00:38:18.164 --> 00:38:20.509 درخواست تجدید نظر حکم بازداشتتو بدی 00:38:21.974 --> 00:38:23.049 بریم 00:38:36.485 --> 00:38:37.600 صبر کنین 00:38:39.394 --> 00:38:40.500 پدر 00:38:42.565 --> 00:38:43.700 صبر کنین 00:39:07.054 --> 00:39:08.189 پدر 00:39:09.554 --> 00:39:10.930 !پدر 00:39:26.375 --> 00:39:27.509 ...پدر 00:39:48.054 --> 00:39:49.540 ...مرد کلاه کاسکتی 00:39:49.724 --> 00:39:52.810 اون یکی شخصیت ساگانگه که بخاطر ضربه روحیش به وجود اومده 00:39:57.565 --> 00:39:58.910 کار اون نبود 00:40:19.894 --> 00:40:21.000 تو کی هستی؟ 00:40:26.235 --> 00:40:28.695 ... ته شیک خودشو تسلیم کرد 00:40:28.695 --> 00:40:30.580 که ساگانگ وقت کافی برای فرار کردن از کشورو داشته باشه 00:40:31.005 --> 00:40:33.149 ...حتی یکی مثل ته شیک ام 00:40:33.304 --> 00:40:35.410 نمیخواد ببینه که پسرش یه قاتل شده 00:40:35.635 --> 00:40:39.250 این همه وقت رازش این بوده، که ما از قلم انداخته بودیمش 00:40:39.315 --> 00:40:41.450 همه ی حقایق با چشم دیده نمیشن 00:40:42.114 --> 00:40:44.160 ،اگه هر چیزی که من می بینم حقیقت نباشه 00:40:44.885 --> 00:40:46.290 پس من باید چیو ببینم؟ 00:40:46.585 --> 00:40:50.000 چیزی که مردم واقعا میخوان بگن 00:40:50.684 --> 00:40:51.830 اونوقت چی میشه؟ 00:40:54.525 --> 00:40:56.299 اونوقت میتونی همه چیزو همونطوری که هست ببینی 00:40:58.465 --> 00:41:00.939 شما دوتا ام کارتون خوب بود 00:41:18.144 --> 00:41:19.989 چهار، هفت، هشت ،نه 00:41:22.049 --> 00:41:24.564 (پانسیون میسوک) 00:41:33.270 --> 00:41:35.914 (لیست پرونده های حل نشده) 00:41:40.210 --> 00:41:42.210 (فهرست کارها) 00:41:42.210 --> 00:41:44.239 (قوی ترین موتور" از ماشین اجاره ای استفاده کرد") 00:41:44.239 --> 00:41:46.084 قوی ترین موتور" آخرین مورد لیسته" 00:41:50.319 --> 00:41:52.254 ("آدرس "قوی ترین موتور) 00:41:54.690 --> 00:41:58.064 (موچون. جونگ گو. اوراقی ِ جانگ میونگیل دونگ) 00:42:04.429 --> 00:42:08.905 (شناسه کارمند صادر شده از دفتر دادستانی) 00:42:22.099 --> 00:42:23.275 چرا؟ 00:42:24.200 --> 00:42:27.614 چرا میخوای بری تو یگان؟ 00:42:35.639 --> 00:42:36.755 ... منم مثل شما، میخوام 00:42:40.220 --> 00:42:42.094 یه نفرو پیدا کنم و دستگیرش کنم 00:43:05.910 --> 00:43:07.355 ببخشید قربان 00:43:08.510 --> 00:43:09.685 تو کی هستی؟ 00:43:10.249 --> 00:43:12.895 ...شنیدم اینجا قبلا "قوی ترین موتور" بوده 00:43:12.950 --> 00:43:15.324 که ماشینای دست دوم اجاره کرده 00:43:15.680 --> 00:43:18.895 میتونم با کارمندا یا هر کس دیگه ای که اینجا کار می‌کرده، صحبت کنم؟ 00:43:19.050 --> 00:43:21.464 ... خب، بعد از اینکه صاحب اینجا مرد 00:43:21.519 --> 00:43:23.559 خیلی وقت پیش ورشکست شدیم 00:43:23.559 --> 00:43:26.530 درسته، پس لازم نیست حتما صاحبش باشه 00:43:26.530 --> 00:43:29.300 میخوام بدونم میتونم کسی که قبلا اونجا کار میکرده رو ببینم یا نه 00:43:29.300 --> 00:43:30.769 انقدر اذیت نکن 00:43:30.769 --> 00:43:32.900 من هیچی نمیدونم 00:43:32.900 --> 00:43:34.645 من یه کاراگاه از واحد تحقیقات منطقه ای ام 00:43:35.840 --> 00:43:37.809 یه نفر هست که باید حتما پیداش کنم 00:43:37.809 --> 00:43:40.639 ....تو کاراگاهی؟ تنها کاری که من کردم 00:43:40.639 --> 00:43:43.380 این بود که کلید ماشینو تحویل دادم 00:43:43.380 --> 00:43:45.410 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:43:45.410 --> 00:43:47.725 این یعنی شما برای شرکت قوی ترین موتور کار میکردی؟ 00:43:48.680 --> 00:43:51.725 من نیومدم اینجا ببینم کی گناهکاره 00:43:52.189 --> 00:43:54.694 من فقط میخوام درمورد یه پلاک ماشین تحقیق کنم 00:43:54.820 --> 00:43:57.435 شماره پلاکش موچون ۱۱، الف ۵۸۹۷ عه 00:43:58.030 --> 00:43:59.304 (موچون ۱۱، الف ۵۸۹۷) 00:44:00.229 --> 00:44:03.545 خیلیا اومدن اینجا که ماشینشونو ببرن 00:44:03.599 --> 00:44:05.545 چطور میتونم همه ی اون ماشینارو یادم بمونه؟ 00:44:07.169 --> 00:44:10.284 آقا، من کارآگاه شدم تا درمورد این پلاک ماشین تحقیق کنم 00:44:12.369 --> 00:44:15.554 آخه اصلا چرا این شماره پلاک انقد مهمه؟ 00:44:16.610 --> 00:44:19.154 این ماشین زد به مادرم و فرار کرد 00:44:19.650 --> 00:44:21.395 و مادرم براثر تصادف فوت شد 00:44:21.880 --> 00:44:24.194 من همه ی ماشین های قاچاقی موچون رو بررسی کردم 00:44:24.320 --> 00:44:25.994 اینجا آخرین مورد توی لیستمه 00:44:26.720 --> 00:44:28.634 لطفا بهتون التماس میکنم 00:44:28.720 --> 00:44:31.289 ای خدا. میدونی اون ماشینای غیرقانونی چطوری ان؟ 00:44:31.289 --> 00:44:33.930 ...گاهی اوقات، ممکنه یک شماره پلاک 00:44:33.930 --> 00:44:36.034 به اسم چندین نفر ثبت شده باشه 00:44:36.530 --> 00:44:38.375 ،داستانت غم انگیزه 00:44:38.599 --> 00:44:40.574 ولی از من کاری برنمیاد 00:44:44.309 --> 00:44:48.485 خب، بهرحال، شماره تلفنتو بهم بده 00:44:48.840 --> 00:44:52.455 اگه چیزی گیرم اومد باهات تماس میگیرم باشه؟ 00:44:54.119 --> 00:44:55.479 این کارتمه 00:44:55.479 --> 00:44:56.625 (چا سویونگ) 00:44:57.320 --> 00:44:58.625 ممنون - خواهش - 00:45:08.530 --> 00:45:10.505 (اداره پلیس موچون) 00:45:15.470 --> 00:45:17.884 چطور نتونستین بگیرینش؟ ببینین چه گندی بار آوردین 00:45:18.240 --> 00:45:20.485 چطور جرات میکنین مارو مضحکه ی عموم کنین؟ 00:45:21.139 --> 00:45:24.284 اگه نتونین این پرونده رو حل کنین، کار هممون تمومه 00:45:24.550 --> 00:45:26.549 این بزرگترین پرونده ایه که رئیس جمهور بهش توجه نشون داده 00:45:26.550 --> 00:45:27.950 کجا میتونیم بگیریمش؟ 00:45:27.950 --> 00:45:30.049 هیچ مدرکی نداریم . حتی نمیدونیم اون کیه 00:45:30.050 --> 00:45:31.849 ‌...افسری که اون از دستش در رفت، خودشو کشت 00:45:31.849 --> 00:45:33.835 چون نمیتونست سرزنش ها رو تحمل کنه 00:45:33.919 --> 00:45:36.130 پس کی میخواد مسئولیت بپذیره؟ 00:45:36.130 --> 00:45:37.929 ما به هر قیمتی که شده باید بگیریمش 00:45:37.930 --> 00:45:39.829 ،اگه تا آخر این ماه دستگیرش نکنین 00:45:39.829 --> 00:45:41.705 !همگیتون باید آماده استعفا بشین 00:45:43.970 --> 00:45:47.315 قراره شغلمونو از دست بدیم 00:45:49.269 --> 00:45:51.344 ... به هر قیمتی شده باید دووم بیاریم 00:45:52.979 --> 00:45:54.554 یا اینو به یه فرصت تبدیل کنیم 00:45:58.479 --> 00:46:00.680 برین. همه جارو بگرد 00:46:00.680 --> 00:46:02.125 چشم- چشم - 00:46:02.280 --> 00:46:03.824 چه خبره؟ 00:46:32.249 --> 00:46:33.525 منم 00:46:36.550 --> 00:46:38.225 بیا یه جسد جعلی بسازیم 00:46:53.800 --> 00:46:55.775 ۴،۷،۸،۹ 00:46:56.309 --> 00:46:57.744 یه سرنخ جدید 00:46:58.439 --> 00:47:02.185 باید بفهمیم این سرنخ یعنی چی 00:47:07.950 --> 00:47:09.519 ،اگه اون سرکلانتر دومه 00:47:09.519 --> 00:47:11.650 یعنی اون سومین فرد قدرتمند توی اداره ماست 00:47:11.650 --> 00:47:13.289 ،کلانتر چویی... ببخشید 00:47:13.289 --> 00:47:14.990 سرکلانتر چویی خیلی سریع ترفیع مقام گرفت 00:47:14.990 --> 00:47:17.160 دیگه اینجا هرکاری بخواد، میکنه 00:47:17.160 --> 00:47:18.829 و ماهم با خاک یکسان میشیم 00:47:18.829 --> 00:47:21.335 خدا، چرا این حرفو میزنین؟ ما میتونیم به بالا بالاها برسیم 00:47:22.099 --> 00:47:24.705 چجوری؟ با بال؟ 00:47:26.840 --> 00:47:29.740 بگذریم، اون خیلی خوش شانسه 00:47:29.740 --> 00:47:31.139 ...از بین همکاراش خودی نشون داد 00:47:31.139 --> 00:47:32.539 ... و رفت تو جبهه ی مافوق ها 00:47:32.539 --> 00:47:33.985 شد سرکلانتر دوم 00:47:34.740 --> 00:47:36.455 هی این اصلا چطوری با عقل جور درمیاد؟ - اومد - 00:47:45.590 --> 00:47:46.994 تبریک‌ میگم قربان 00:47:47.519 --> 00:47:49.094 همش به لطف زحمات شماست 00:47:49.990 --> 00:47:50.990 تبریک میگم - ممنون - 00:47:50.990 --> 00:47:52.829 این بیرون سرده. چرا اینجایین؟ 00:47:52.829 --> 00:47:55.005 تبریک میگم قربان - ممنون - 00:47:57.930 --> 00:48:00.045 تبریک میگم قربان - ممنون - 00:48:00.300 --> 00:48:01.769 شما خیلی کمک کردین 00:48:01.769 --> 00:48:03.244 امیدوارم به پشتیبانی هاتون ادامه بدین 00:48:03.570 --> 00:48:05.415 منم فقط به کاری که تا الان میکردم ادامه میدم 00:48:06.169 --> 00:48:07.955 بنظرم نباید این کارو بکنین 00:48:08.139 --> 00:48:10.755 باید سعی کنین بهتر عمل کنین. درست نمیگم؟ 00:48:12.709 --> 00:48:15.249 تبریک میگم - خدای من، ممنون - 00:48:15.249 --> 00:48:16.625 من سو 00:48:16.720 --> 00:48:18.864 شما سر صحنه های جرم بی شماری بودی.شما یه کارآگاه واقعی هستی 00:48:19.889 --> 00:48:22.260 از زحماتت آگاهم. من سمت توام 00:48:22.260 --> 00:48:23.705 ممنونم 00:48:24.930 --> 00:48:26.729 تبریک میگم قربان. همه ی تلاشمو میکنم 00:48:26.729 --> 00:48:28.304 باشه ممنون 00:48:29.030 --> 00:48:30.375 مبارکه 00:48:31.130 --> 00:48:32.645 باشه. روز خوبی داشته باشین 00:48:34.939 --> 00:48:36.244 هیونجه کجاست؟ 00:48:36.809 --> 00:48:38.514 اون بیرون از دفتر کار میکنه 00:48:40.240 --> 00:48:42.680 اون اهمیتی به مجموعه ی ما نمیده و تنهایی کار میکنه 00:48:42.680 --> 00:48:44.455 طی این ۵ سال تغییری نکرده 00:48:44.780 --> 00:48:46.085 همینجوریه دیگه 00:48:47.150 --> 00:48:48.749 خیله خب‌.هوا سرده. بیاین بریم داخل 00:48:48.749 --> 00:48:49.994 باشه - چشم - 00:48:51.490 --> 00:48:52.594 بیاین بریم تو 00:48:57.130 --> 00:48:58.130 (سرکلانتر دوم) 00:48:58.130 --> 00:49:04.475 (چویی هیونگ پیل) 00:49:04.530 --> 00:49:05.944 (سرپرست ارشد چویی هیونگ پیل) 00:49:16.479 --> 00:49:18.824 (پرونده قتل ها ته شیک) 00:49:22.320 --> 00:49:25.864 ۴، ۷، ۸ 00:49:26.720 --> 00:49:27.895 ۹ 00:49:34.530 --> 00:49:35.705 بیا تو 00:49:40.470 --> 00:49:41.714 میخواستین منو ببینین؟ 00:49:56.180 --> 00:49:57.665 ...حتما باید 00:49:57.820 --> 00:49:59.625 از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:49:59.789 --> 00:50:01.959 بهت گفتم مکالمه ی ته شیک و هیونجه رو گزارش کنی 00:50:01.959 --> 00:50:04.605 بهت گفتم چیزی رو جا نندازی 00:50:04.689 --> 00:50:06.630 ...یعنی من باید گوش وایسم 00:50:06.630 --> 00:50:09.775 تا بفهمم ته شیک مثل یه موش چیارو به هیونجه لو داده؟ 00:50:11.669 --> 00:50:12.875 متاسفم 00:50:13.099 --> 00:50:15.344 وقتی هیچی نداشتی من تورو فرستادم دانشگاه 00:50:15.669 --> 00:50:17.714 زحمت کشیدم تا شغل افسری رو برای تو جور کنم 00:50:17.769 --> 00:50:19.514 ولی تو اصلا قدرشناس نیستی 00:50:19.740 --> 00:50:21.209 ،اگه بخاطر شما نبود 00:50:21.209 --> 00:50:23.324 قطعا میفرستادنم خانه تربیت 00:50:23.610 --> 00:50:25.284 من هیچوقت حتی خواب پلیس شدن هم نمیدیدم 00:50:26.720 --> 00:50:28.549 پس میدونی 00:50:28.550 --> 00:50:30.295 من همیشه قدردانتون هستم 00:50:30.490 --> 00:50:32.795 میدونی و اینطوری ازم تشکر میکنی؟ 00:50:32.820 --> 00:50:34.264 هی عوضی 00:50:34.519 --> 00:50:36.705 نمیدونی باید کیو دنبال کنی؟ 00:50:38.030 --> 00:50:40.005 ...از آدمایی که مدام جبهه شونو تغییر میدن 00:50:40.160 --> 00:50:42.505 و منو گیج میکنن از همه بیشتر متنفرم 00:50:43.130 --> 00:50:46.674 نمیتونم بفهمم دشمنمن یا دوستمن 00:50:48.740 --> 00:50:50.014 معذرت میخوام 00:50:54.610 --> 00:50:56.685 ... تو به افراد تیمت نزدیک شدی 00:50:56.910 --> 00:50:59.525 و باید به هایونگ وفادار باشی 00:50:59.880 --> 00:51:02.855 فکر میکنی چرا آوردمت به یگان ویژه؟ 00:51:03.820 --> 00:51:05.319 ...من یه سرمایه گذاری 00:51:05.320 --> 00:51:06.964 برای سازمان‌مون کردم 00:51:07.320 --> 00:51:09.935 من زمان و تلاشمو روی تو سرمایه گذاری کردم 00:51:10.729 --> 00:51:12.904 پشیمونم نکن که روت سرمایه گذاری کردم 00:51:13.860 --> 00:51:15.875 میخوای برگردی تو خیابونا؟ 00:51:18.329 --> 00:51:19.744 متاسفم 00:51:19.970 --> 00:51:21.815 همه جا رو بگرد 00:51:22.740 --> 00:51:24.315 ...و برام هرچیزی که 00:51:25.169 --> 00:51:26.685 راجب ۴، ۷، ۸، ۹ هستو پیدا کن 00:51:38.450 --> 00:51:40.194 خدای من- لعنت بهش- 00:51:41.789 --> 00:51:42.994 اون چیه؟ 00:51:46.030 --> 00:51:47.229 اینها پرونده های ناتمومه 00:51:47.229 --> 00:51:49.735 رئیس ارشد چوی اینها رو بهمون منتقل کرد 00:51:50.030 --> 00:51:51.205 چی؟ 00:51:54.240 --> 00:51:56.714 رسما داره شکنجمون میده 00:51:58.439 --> 00:52:00.185 اینا خیلی زیادن 00:52:00.280 --> 00:52:01.554 پس باید بریم سراغشون 00:52:02.539 --> 00:52:05.455 هی، بیا اینجا و پرونده بردار 00:52:14.019 --> 00:52:16.360 اینا چیه؟- پرونده های حل نشده- 00:52:16.360 --> 00:52:17.729 تیم ما برای اینکار انتخاب شده 00:52:17.729 --> 00:52:18.729 کی بهمون واگذارش کرده؟ 00:52:18.729 --> 00:52:19.999 ارشد رئیس چوی 00:52:19.999 --> 00:52:22.329 میتونست اینا رو به تیم های دیگه مثل تیم پرونده های ناتموم 00:52:22.329 --> 00:52:23.875 بخش کودکان و زنان یا بخش جنایی بده 00:52:24.329 --> 00:52:25.574 ولی داده به ما 00:52:29.570 --> 00:52:31.369 این ک ترفیع نیست. زنجیر به پام بستن 00:52:31.369 --> 00:52:32.910 (رئیس ارشد دوم چوی هیونگ پیل) 00:52:32.910 --> 00:52:34.915 اینروزا عناوین مهم نیستن 00:52:37.550 --> 00:52:39.725 بیا تو، ممنون 00:52:42.180 --> 00:52:45.289 ...چرا اینقدر ناگهانی همه پرونده های اداره رو 00:52:45.289 --> 00:52:47.134 به تیم‌ ما منتقل میکنی؟ 00:52:51.990 --> 00:52:55.375 تو سرگل تیم یک یگانی 00:52:57.769 --> 00:53:00.975 باید بهم نشونی بدی برای حفظ موقعیتت چه کاری میتونی بکنی 00:53:01.269 --> 00:53:03.369 من پرونده های ناتموم رو بهتون واگذار کردم 00:53:03.369 --> 00:53:04.840 تو یه هفته توانایی هاتونو بهم نشون بدید 00:53:04.840 --> 00:53:08.038 تحقیقات به زمان، تلاش و کارهای قانونی نیاز داره 00:53:08.039 --> 00:53:10.185 میخوای چقدر سریع باشیم؟ 00:53:11.749 --> 00:53:13.955 من نقشه دارم سازمان مون رو بازسازی کنم 00:53:14.019 --> 00:53:15.050 ...تیم هایی با عملکرد ضعیف بازسازی میشن 00:53:15.050 --> 00:53:18.125 و سرگروها میشن تازه کار 00:53:19.019 --> 00:53:21.665 این تهدید نیست، من نمیخوام تنبیهتون کنم 00:53:22.059 --> 00:53:25.935 دارم کاری رو که برای سازمانمون باید انجام بشه رو میکنم 00:53:30.769 --> 00:53:32.375 میفهمم 00:54:17.610 --> 00:54:19.809 متاسفم، نقاشی بالاشو خراب کردم 00:54:19.809 --> 00:54:21.220 یکی دیگه درست کنم؟ 00:54:21.220 --> 00:54:23.255 نه چیزی نیست، فقط بدش من 00:54:23.749 --> 00:54:24.895 متاسفم 00:54:32.130 --> 00:54:33.430 کسی اونجا هست؟ 00:54:33.430 --> 00:54:36.005 لطفا کمک کنید! بهم کمک کنید 00:54:40.869 --> 00:54:42.045 بهم کمک کنید 00:54:45.439 --> 00:54:47.054 کمک 00:55:07.459 --> 00:55:10.605 من خوبم، این فقط یه خوابه 00:55:11.369 --> 00:55:14.714 چیزی نیست. چیزی نیست یون جونگ 00:55:17.439 --> 00:55:19.344 (اداره پلیس موچون) 00:55:22.340 --> 00:55:23.654 هنوز اینجایی 00:55:24.280 --> 00:55:26.085 بعداز اینکه تمومش کردم برمیگردم خونه 00:55:26.720 --> 00:55:27.824 خیلی خب 00:55:28.979 --> 00:55:30.094 سو یونگ 00:55:30.689 --> 00:55:31.720 بله قربان 00:55:31.720 --> 00:55:34.235 شنیدم که همکاری زیادی توی پرونده ها ته شیک داشتی 00:55:34.519 --> 00:55:36.194 شنیدم خیلی تیزبینی 00:55:36.419 --> 00:55:37.605 نه 00:55:37.889 --> 00:55:41.775 هنوز چیزای زیادی مونده یاد بگیرم. ارشدهای تیم خیلی بهم کمک میکنن 00:55:43.099 --> 00:55:46.074 یعنی هیون جه داره بهت کمک میکنه؟ 00:55:47.599 --> 00:55:50.315 چیزای زیادی از کاراگاه اوه یاد میگیرم 00:55:52.240 --> 00:55:54.384 چیزای زیادی از هیون جه یاد میگیری 00:55:54.840 --> 00:55:56.439 اون نباید به سازمان مون بی توجهی کنه 00:55:56.439 --> 00:55:58.284 هر کاری بخواد انجام میده 00:55:59.610 --> 00:56:01.154 ،اگه میخوای اینجا دووم بیاری 00:56:01.320 --> 00:56:03.255 به یه ارشد خوب نیاز داری 00:56:05.720 --> 00:56:06.895 ...کاراگاه اوه 00:56:07.720 --> 00:56:09.464 ارشد خوبی برای منه 00:56:10.329 --> 00:56:11.505 مطمئنی؟ 00:56:12.260 --> 00:56:13.364 بله 00:56:15.729 --> 00:56:16.904 موفق باشی 00:56:55.139 --> 00:56:56.244 سلام 00:56:57.309 --> 00:56:58.384 ممنون 00:57:17.090 --> 00:57:19.165 (اداره پلیس موچون) 00:57:21.165 --> 00:57:28.165 00:57:29.165 --> 00:57:31.165 00:57:38.780 --> 00:57:40.755 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:57:42.119 --> 00:57:43.895 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:57:46.450 --> 00:57:50.835 ۹، ۸، ۷، ۴،۹، ۸، ۷، ۴ 00:57:51.130 --> 00:57:53.030 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:57:53.030 --> 00:57:54.260 من چیزی که گفته بودو انجام دادم 00:57:54.260 --> 00:57:56.074 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:01.240 --> 00:58:02.545 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:03.099 --> 00:58:05.444 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:05.809 --> 00:58:07.054 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:07.709 --> 00:58:13.125 ۹، ۸، ۷، ۴ ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:13.410 --> 00:58:17.264 ۹، ۸، ۷، ۴ ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:17.519 --> 00:58:19.720 میکشمت ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:19.720 --> 00:58:21.435 همتونو میکشم 00:58:21.689 --> 00:58:24.630 ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:24.630 --> 00:58:26.304 میکشمت ۹، ۸، ۷، ۴ 00:58:40.304 --> 00:58:47.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:58:51.889 --> 00:58:54.134 منظورت چیه هیون جه از شبکه خارج شد؟ 00:58:54.289 --> 00:58:55.694 یعنی چی؟ ۴، ۷، ۸، ۹ 00:58:55.760 --> 00:58:58.729 برام مهم نیست اگه درستش کنی، پیداش کن۴، ۷، ۸، ۹ 00:58:58.729 --> 00:59:01.160 ما باید مجرمو بگیریم که یه پرونده ناتموم نشه 00:59:01.160 --> 00:59:03.335 این یه قتل زنجیره ایه- یه نفر نجات پیدا کرده- 00:59:03.630 --> 00:59:05.475 بنظر میرسه آسیب روحی دیده 00:59:05.570 --> 00:59:07.074 عیبی نداره ازش سوال بپرسم؟ 00:59:07.169 --> 00:59:08.470 یه سال قبل من این آهنگو شنیدم 00:59:08.470 --> 00:59:10.340 چرا اینقدر سخت روی این پرونده کار میکنی؟ 00:59:10.340 --> 00:59:12.045 ... یاد یه حرفی افتادم 00:59:12.240 --> 00:59:14.614 که قربانی خانواده یه کسیه 00:59:14.880 --> 00:59:17.625 چرا همیشه یه قدم عقبیم؟ 00:59:17.680 --> 00:59:19.855 ما همیشه درنهایت جسد قربانی رو پیدا می کنیم