WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.395 --> 00:00:20.365 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:20.365 --> 00:00:22.970 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:24.864 --> 00:00:26.004 (آنچه گذشت) 00:00:26.004 --> 00:00:27.509 تقریبا تو مشتم بود 00:00:29.945 --> 00:00:31.079 ولی گمش کردم 00:00:31.704 --> 00:00:34.544 نه. دستگیریش از همون اول هم غیرممکن بود 00:00:34.545 --> 00:00:37.214 سرگروه هوانگ. فعلا نمیر 00:00:37.214 --> 00:00:39.789 تو قراره تا آخرش اوه هیون جه رو عذاب بدی 00:00:39.914 --> 00:00:42.854 اوه هیون جه. تو هیچوقت نمیتونی پیدام کنی 00:00:42.854 --> 00:00:44.784 پرونده آقای بنگ یه پرونده محرمانه بود 00:00:44.784 --> 00:00:46.354 کی میتونه از اون خبر داشته باشه؟ 00:00:46.354 --> 00:00:47.555 ... کسی که آشنای اون بوده 00:00:47.555 --> 00:00:49.755 یا از نزدیک باهاش کار می کرده 00:00:49.755 --> 00:00:53.069 اون مثل یه موش بین ما مخفی شده 00:00:53.195 --> 00:00:55.309 اون یه پلیسه 00:00:55.435 --> 00:00:57.204 ،این سازمانی که اینقدر داری سعی میکنی نجاتش بدی 00:00:57.204 --> 00:00:58.880 فکر میکنی نجاتت میده؟ 00:00:58.964 --> 00:01:00.249 همه مسئولیتش با تو 00:01:00.335 --> 00:01:03.174 ،اگه کشتن اون تنها راه زنده موندن منه 00:01:03.174 --> 00:01:04.420 خب می کشمش 00:01:04.744 --> 00:01:05.744 سرگروه هوانگ 00:01:05.744 --> 00:01:07.989 فکر کنم کاراگاه اوه نقشه خطرناکی داشته باشه 00:01:08.145 --> 00:01:09.175 یه چیزی مشکوکه 00:01:09.175 --> 00:01:11.420 فکر کنم اطلاعاتشو از قصد با کل گروه به اشتراک گذاشت 00:01:11.514 --> 00:01:14.190 خیلی خب. بهم بگو 00:01:14.354 --> 00:01:17.429 بگو کی ازت خواست یی سو رو بکشی 00:01:22.794 --> 00:01:23.940 (فقط همکاران مجاز) 00:01:34.205 --> 00:01:36.649 تو... هرطور شده می گیرمت 00:01:39.445 --> 00:01:40.920 حتما گیرش بنداز 00:01:41.014 --> 00:01:42.819 شکل و شمایلتو می بینم 00:01:43.074 --> 00:01:45.989 ولی فکر می‌کنی بتونی منو بشناسی؟ 00:01:46.044 --> 00:01:48.929 صبر کن. به زودی همو می بینیم 00:01:52.624 --> 00:01:55.369 اوه هیون جه. اون یارو رو دیده 00:01:55.555 --> 00:01:57.800 سرگروه هوانگ. تا کجا خبر داری؟ 00:01:57.865 --> 00:02:00.270 اون یارو. من اول می گیرمش 00:02:00.595 --> 00:02:03.440 کیم یوهان. می‌دونستم میای اینجا 00:02:03.464 --> 00:02:05.009 اینجا رو دوست دارم 00:02:05.335 --> 00:02:07.280 ... چرا؟ چون دستگیری من به عنوان پلیس 00:02:07.574 --> 00:02:09.609 و انداختنم پشت میله های زندان هدف تو نیست 00:02:09.934 --> 00:02:11.180 یی سو بود. درسته؟ 00:02:11.244 --> 00:02:13.374 هان یی سو 00:02:13.374 --> 00:02:15.389 تو میخوای انتقام بگیری 00:02:15.474 --> 00:02:16.545 معلومه که میشناسمش 00:02:16.545 --> 00:02:18.415 از اواخر نوامبر پنج سال پیش هر سال میاد اینجا 00:02:18.415 --> 00:02:20.085 همیشه هم فریزیا می خره 00:02:20.085 --> 00:02:21.184 هر سال؟ 00:02:21.184 --> 00:02:22.214 اوه هیون جه 00:02:22.214 --> 00:02:24.900 تو به اتهام قتل سرکلانتر چویی هیونگ پیل بازداشتی 00:02:25.085 --> 00:02:27.599 سویونگ. پس اینو دیده بودی 00:02:27.895 --> 00:02:28.925 جالبه 00:02:28.925 --> 00:02:30.395 ،همه چیز از وقتی اومدی بنظر به هم ریخت 00:02:30.395 --> 00:02:31.840 ولی حالا که داری میری هم هنوز به هم ریخته ست 00:02:31.964 --> 00:02:33.970 شایدم از وقتی اومدی، اینطور شد 00:02:34.534 --> 00:02:36.069 ... هوانگ هایونگ 00:02:36.365 --> 00:02:39.240 نمیخواد من اون یارو رو دستگیر کنم 00:02:39.805 --> 00:02:41.009 هوانگ هایونگ 00:02:41.605 --> 00:02:44.150 چی رو میخوای مخفی کنی؟ 00:02:47.915 --> 00:02:50.145 (قسمت پانزدهم : سه گانگی) 00:02:50.145 --> 00:02:53.319 (هنگامی که سه نفر در یک گروه قرار می گیرند) 00:02:55.654 --> 00:02:56.985 ... مالش پیشونی نشونه ی 00:02:56.985 --> 00:02:59.500 معذب بودن شدیده 00:02:59.724 --> 00:03:01.355 ... ناخودآگاه حالتایی به خودش 00:03:01.355 --> 00:03:04.299 می گیره که خاطرات بد رو از ذهنش دور کنه 00:03:05.094 --> 00:03:08.210 هایونگ. تو الان ترسیدی 00:03:09.434 --> 00:03:10.509 (گزارش تحقیقات) 00:03:12.665 --> 00:03:14.349 حالا میتونم برم؟ 00:03:14.404 --> 00:03:15.979 شاید دوباره بخوام برگردی 00:03:16.374 --> 00:03:17.949 ولی فعلا برای امروز کافیه 00:03:18.274 --> 00:03:19.380 باشه 00:03:20.944 --> 00:03:22.090 خداحافظ 00:03:25.244 --> 00:03:26.319 صبر کن 00:03:32.154 --> 00:03:33.229 بله؟ 00:03:33.555 --> 00:03:35.870 چون مال خیلی وقت پیشه ،مطمئن نیستم یادت باشه 00:03:36.694 --> 00:03:40.269 بیست و نهم نوامبر پنج سال پیش، یه روز مرخصی گرفتی 00:03:41.564 --> 00:03:43.139 یادته اون روز چه کار کردی؟ 00:03:48.374 --> 00:03:50.949 من حتی یادم نمیاد یه ماه پیش چیکار کردم 00:03:53.415 --> 00:03:54.690 تاریخش کی بود؟ 00:03:55.444 --> 00:03:57.919 بیست و نهم نوامبر 2015 00:04:00.045 --> 00:04:02.329 ... بیست و نهم نوامبر 00:04:02.385 --> 00:04:04.859 ... بیست و نهم نوامبر 00:04:07.594 --> 00:04:09.299 با رفیقم بودم 00:04:09.455 --> 00:04:11.669 ما از بچگی با هم رفیق بودیم 00:04:13.165 --> 00:04:14.269 رفیقت؟ 00:04:15.094 --> 00:04:17.180 میشه بهم بگی رفیقت کیه؟ 00:04:19.305 --> 00:04:20.850 فکر کنم شمام می‌شناسینش 00:04:22.504 --> 00:04:23.579 من؟ 00:04:24.004 --> 00:04:26.050 آره. اون دوستم بود 00:04:28.715 --> 00:04:30.490 شما سرشو داغون کردی 00:04:37.624 --> 00:04:38.829 یادت نمیاد؟ 00:04:41.994 --> 00:04:43.569 شین گیونگ سو 00:05:21.134 --> 00:05:22.969 مثل اون روز بگو 00:05:24.305 --> 00:05:28.209 "بهم رحم کن. تو رو خدا نجاتم بده" 00:05:30.175 --> 00:05:31.550 نجاتم بده 00:05:33.004 --> 00:05:34.389 تو رو خدا نجاتم بده 00:05:34.874 --> 00:05:37.089 چرا دیگه نمیگی؟ 00:05:37.814 --> 00:05:39.360 خوب بلد بودی که 00:05:42.084 --> 00:05:43.529 بهم یه اسم بگو 00:05:49.994 --> 00:05:51.370 نگران نباش 00:05:51.824 --> 00:05:53.300 امروز نمی‌کشمت 00:05:54.134 --> 00:05:55.370 ،امروز 00:05:55.894 --> 00:05:57.764 ...بخاطر مهمونی بزرگی که براتون آماده کردم 00:05:57.764 --> 00:06:01.380 میذارم زنده بمونی 00:06:16.055 --> 00:06:17.230 نه 00:06:18.155 --> 00:06:19.500 این امکان نداره 00:06:24.865 --> 00:06:26.500 ...کانگ دونگ شیک 00:06:26.894 --> 00:06:28.009 اون یاروئه 00:06:29.394 --> 00:06:30.740 باید بگیرمش 00:06:38.944 --> 00:06:40.219 مان سو 00:06:40.545 --> 00:06:41.889 سو یانگ 00:06:42.275 --> 00:06:45.420 ،مان سو الان سرش خیلی شلوغه 00:06:45.485 --> 00:06:46.990 واسه همین تلفنشو من جواب میدم 00:06:47.115 --> 00:06:48.655 سرم خیلی شلوغه 00:06:48.655 --> 00:06:51.699 میشه سریع بهم بگی چرا بهش زنگ زدی؟ 00:06:52.485 --> 00:06:55.069 الان کجایی؟ کجایی؟ 00:06:55.655 --> 00:06:57.040 کجایی؟ 00:06:58.425 --> 00:07:01.893 این‌قدر دلت میخواد منو ببینی؟ یه لحظه صبر کن 00:07:01.894 --> 00:07:04.709 داری...داری به مان سو صدمه میزنی؟ 00:07:06.305 --> 00:07:07.850 (اداره پلیس موچون) 00:07:07.874 --> 00:07:09.550 کارشو سریع تموم می‌کنم 00:07:09.905 --> 00:07:12.219 نه. من میام پیش تو 00:07:12.275 --> 00:07:13.649 دارم میام پیشت 00:07:15.514 --> 00:07:18.889 کجایی؟ کجایی تو، آشغال روانی؟ 00:07:22.285 --> 00:07:25.399 سویونگ. انقد عصبانی نشو 00:07:25.725 --> 00:07:27.069 بالا رو نگاه کن 00:07:35.564 --> 00:07:37.380 ! فورا زنگ بزنین اورژانس 00:07:38.605 --> 00:07:41.779 این دعوت نامه ایه که براتون میفرستم 00:08:15.634 --> 00:08:16.810 سرگروه هوانگ 00:08:18.074 --> 00:08:19.480 مان سو 00:08:20.204 --> 00:08:22.190 میبرنش پزشک قانونی 00:08:26.014 --> 00:08:27.159 سرگروه هوانگ؟ 00:08:29.055 --> 00:08:31.459 (پزشک قانونی) 00:08:55.245 --> 00:08:56.850 میشه یه لحظه تنهام بذارین؟ 00:09:29.015 --> 00:09:30.789 سرتیم هوانگ - چیه؟ - 00:09:31.015 --> 00:09:32.659 آخرین باری که خوابیدی، کِی بوده؟ 00:09:32.714 --> 00:09:34.130 چرا داری تظاهر میکنی؟ 00:09:34.314 --> 00:09:36.714 تظاهر به چی؟ - ، که حالتون خوبه - 00:09:36.714 --> 00:09:38.630 وقتی که خوب به نظر نمیرسی 00:09:40.895 --> 00:09:43.100 ...دوباره مثل پنج سال پیش 00:09:43.194 --> 00:09:44.899 نری غیبت بزنه 00:09:45.824 --> 00:09:47.000 ...میدونین که 00:09:48.495 --> 00:09:50.340 من گوشیم همیشه روشنه 00:09:50.635 --> 00:09:52.409 جمع شین 00:09:52.564 --> 00:09:55.809 آماده؟ یک، دو، سه 00:10:17.425 --> 00:10:19.370 مان سو هیونگ 00:10:19.594 --> 00:10:21.570 حتما خیلی درد داشته 00:11:08.775 --> 00:11:13.659 (بهم بگو چی دیدی) 00:11:14.954 --> 00:11:18.029 (پانسیون میسوک) 00:11:44.285 --> 00:11:48.029 از بچگیم همیشه همینطور بود میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم 00:11:49.984 --> 00:11:53.529 شما کارآگاه چا سویونگ از یگان هستین؟ 00:11:55.555 --> 00:11:56.769 خوبه 00:12:01.064 --> 00:12:05.603 ،هی. هرچقدم که سرت شلوغ باشه هر از چندگاهی به پدرت یه زنگ بزن 00:12:05.604 --> 00:12:07.734 کل محله نگرانشن 00:12:07.734 --> 00:12:10.135 شما جای من مراقبش باشین 00:12:10.135 --> 00:12:12.574 وای. خیلی پررویی 00:12:12.574 --> 00:12:14.419 فکر میکنی چرا اینجام؟ 00:12:14.614 --> 00:12:15.675 هی - چیه؟ - 00:12:15.675 --> 00:12:17.745 جلوت - چی؟ - 00:12:17.745 --> 00:12:18.889 چی؟ 00:12:19.084 --> 00:12:20.360 پاتو روی پی‌پی نزاری 00:12:27.184 --> 00:12:29.000 هی دونگ‌ شیک - بله؟ - 00:12:29.194 --> 00:12:30.495 یه تازه کار امروز بهمون ملحق میشه 00:12:30.495 --> 00:12:32.495 کی؟ - ...تنها کسی که ممکنه بیاد اینجا - 00:12:32.495 --> 00:12:34.135 چا سویونگه مگه نه؟ 00:12:34.135 --> 00:12:36.694 چا سویونگ؟ - ...همون دختره که - 00:12:36.694 --> 00:12:38.564 همش میومد میگفت میخواد پلیس بشه 00:12:38.564 --> 00:12:40.675 فکر کنم یادمه.‌ کی هست؟ 00:12:40.675 --> 00:12:42.380 خدای من 00:12:45.405 --> 00:12:46.549 خبردار 00:12:46.775 --> 00:12:50.275 افسر چا سویونگ هستم که به بخش گشت هونگوون فرستاده شدم 00:12:50.275 --> 00:12:53.114 در اینجا اعلام خدمت میکنم. خبردار 00:12:53.114 --> 00:12:55.259 درست گفتم. چا سویونگه 00:12:55.785 --> 00:12:58.159 از آشناییت خوشبختم. خیلی خوشحالم 00:12:58.824 --> 00:13:00.525 خوشم اومد 00:13:00.525 --> 00:13:02.055 اینجا میتونی از هونگوون محافظت کنی 00:13:02.055 --> 00:13:03.824 اعلام وظیفه میکنم 00:13:03.824 --> 00:13:06.094 چا سویونگ هستم. امیدوارم با هم خوب کار کنیم 00:13:06.094 --> 00:13:08.370 حتما. بیا با هم سخت کار کنیم 00:13:08.395 --> 00:13:10.939 بیا اینجا. جاتو آماده کردم 00:13:11.405 --> 00:13:14.580 کامپیوترو حاضر کردم و میزو دستمال کشیدم 00:13:39.094 --> 00:13:40.870 اون اسمو بگو 00:13:45.665 --> 00:13:46.909 یی سو 00:13:49.505 --> 00:13:50.750 هان یی سو 00:14:07.555 --> 00:14:08.769 چرا اونکارو کردی؟ 00:14:10.395 --> 00:14:11.570 چرا؟ 00:14:15.995 --> 00:14:17.710 چرا یی سو؟ 00:14:19.505 --> 00:14:21.450 ،اگه اسم دیگه ای رو گفته بودم 00:14:23.405 --> 00:14:24.980 ...الان اوضاع 00:14:26.305 --> 00:14:27.789 فرقی می کرد؟ 00:14:34.684 --> 00:14:36.159 میخواستم زنده بمونم 00:14:40.755 --> 00:14:42.830 ،روزی که اسم یی سو رو گفتم 00:14:44.765 --> 00:14:46.600 هوانگ هایونگ مُرد 00:14:49.665 --> 00:14:51.909 ،لحظه ای که مان سو مُرد 00:14:53.535 --> 00:14:55.679 افسر هوانگ هایونگ هم مرد 00:14:57.645 --> 00:15:00.750 ،حتی وقتی فهمیدم کانگ دونگ شیک اون یاروئه 00:15:01.675 --> 00:15:02.750 ...هیچ کاری 00:15:04.944 --> 00:15:06.189 ...ازم 00:15:09.854 --> 00:15:11.200 برنمیومد 00:15:16.795 --> 00:15:18.100 ترسیده بودم 00:15:23.194 --> 00:15:24.340 ،حالا 00:15:27.364 --> 00:15:28.580 ...هیچ کاری 00:15:31.545 --> 00:15:33.380 ازم برنمیاد 00:15:36.214 --> 00:15:37.720 پس بمیر 00:15:44.984 --> 00:15:47.259 ،اگه واقعا هیچ کاری ازت برنمیاد 00:15:50.255 --> 00:15:52.539 پس همه چی تموم شده 00:16:35.275 --> 00:16:36.275 هایونگ 00:16:36.275 --> 00:16:39.950 خاص ترین فرد زندگیم بهترین هدیه رو بهم داد 00:16:40.574 --> 00:16:41.720 ممنونم 00:17:21.455 --> 00:17:22.790 (شماره خصوصی) 00:17:29.624 --> 00:17:32.370 (بلندگو) 00:17:41.205 --> 00:17:42.449 (اوه هیون جه) 00:17:48.414 --> 00:17:50.850 کارآگاه اوه ، منم 00:17:51.644 --> 00:17:54.489 چیزی شده؟ همه چی مرتبه؟ 00:17:54.884 --> 00:17:56.389 عیبی نداره ، با من حرف بزن 00:17:56.914 --> 00:18:00.300 کی به اندازه من تو رو درک میکنه؟ 00:18:01.995 --> 00:18:03.130 هوانگ هایونگ 00:18:04.055 --> 00:18:06.070 اسمی که نگفتی 00:18:06.695 --> 00:18:07.870 هوانگ ها یونگ 00:18:08.334 --> 00:18:11.610 اسمی که میخواستم بشنوم 00:18:17.505 --> 00:18:18.620 ...اسمی که 00:18:20.074 --> 00:18:23.489 تمام ۵ سال گذشته میخواستی بشنوی 00:18:24.614 --> 00:18:26.260 هوانگ هایونگه 00:18:26.814 --> 00:18:28.790 میفهمم چرا اینقدر صدات گرفته ست 00:18:29.715 --> 00:18:31.199 حالا چکار می کنی؟ 00:18:32.555 --> 00:18:34.800 هوانگ هایونگ ، میخوای بکشیش؟ 00:18:35.725 --> 00:18:36.830 ...یا 00:18:38.594 --> 00:18:39.870 همین الانشم کشتیش؟ 00:18:40.624 --> 00:18:42.709 ...این حقیقت که من اسمشو میدونم 00:18:43.195 --> 00:18:45.939 این معنی رو هم داره که تو دلیلی برای زنده موندن نداری 00:18:46.104 --> 00:18:49.510 نه ، این درست نیست کارآگاه اوه 00:18:50.435 --> 00:18:52.374 ... ممکنه فکر کنی که 00:18:52.374 --> 00:18:55.350 هوآنگ ها یونگ آخرین جوابه 00:18:55.374 --> 00:18:59.020 اما اون تازه اول یه سوال دیگست 00:19:00.614 --> 00:19:04.459 چرا من هوانگ هایونگ رو انتخاب کردم؟ 00:19:05.285 --> 00:19:07.999 چرا اون اسم هان یی سو رو انتخاب کرد؟ 00:19:12.525 --> 00:19:13.800 کنجکاو نیستی؟ 00:19:14.465 --> 00:19:15.669 مگه مهمه؟ 00:19:16.664 --> 00:19:18.709 این بازی ایه که تو راه انداختی 00:19:19.164 --> 00:19:20.340 درسته 00:19:21.834 --> 00:19:22.979 ...اما 00:19:25.205 --> 00:19:29.219 اون جواب پنجاه درصد اشتباهه 00:19:30.144 --> 00:19:32.060 ...کاراگاه اوهی که من میشناسم 00:19:33.045 --> 00:19:34.729 با این جواب راضی نمی شه 00:19:35.914 --> 00:19:37.459 عقلتو به کار بنداز 00:19:38.285 --> 00:19:40.130 سعی نکن فقط خودنمایی کنی 00:19:40.924 --> 00:19:42.800 باارزش ترین جواب رو پیدا کن 00:19:43.795 --> 00:19:44.999 ... کنجکاو نیستی 00:19:46.624 --> 00:19:50.510 از کی با یه نخ قرمز به هم متصل شدیم؟ 00:19:51.235 --> 00:19:53.080 ،زود پیدام کن 00:19:54.005 --> 00:19:55.709 کاراگاه اوه 00:19:56.834 --> 00:19:58.080 نگران نباش 00:19:59.005 --> 00:20:01.189 ... اون لحظه ای که اصلا انتظارشو نداری 00:20:02.174 --> 00:20:04.889 من پشتت وایسادم 00:20:08.715 --> 00:20:09.790 حتما 00:20:11.354 --> 00:20:12.530 منتظرم 00:20:45.166 --> 00:20:46.440 تقصیر تو نیست 00:20:49.666 --> 00:20:51.410 تقصیر منه 00:20:52.905 --> 00:20:55.011 من اون چیزی رو که می خواستم ، دیدم 00:20:55.835 --> 00:20:57.480 اون چیزی رو دیدم رو باور کردم 00:20:59.176 --> 00:21:00.450 ...اون یارو 00:21:06.416 --> 00:21:08.361 ،تمام این مدت بیخ گوشم بود 00:21:09.385 --> 00:21:11.061 باهاش خندیدم ، باهاش حرف زدم 00:21:11.885 --> 00:21:13.130 بهش اعتماد کردم 00:21:18.966 --> 00:21:20.670 حماقت هم یه اشتباهه 00:21:21.766 --> 00:21:23.071 من مسئول این اشتباهم 00:21:24.536 --> 00:21:26.680 اگه بهش مشکوک می شدی، میتونستی گیرش بندازی؟ 00:21:28.476 --> 00:21:31.751 هر کسی داستان و زخم خودشو داره 00:21:33.176 --> 00:21:36.420 اما ما باید فقط طبق نتايج اتفاقات تصميم بگیریم 00:21:37.315 --> 00:21:38.861 ...و این نتایج 00:21:40.585 --> 00:21:41.761 تقصیر منه 00:21:41.956 --> 00:21:44.930 سرگروه هوانگ- من اون یارو رو میگیرم- 00:21:48.026 --> 00:21:50.470 ...اون یارو. بیا با هم بگیریمش 00:21:52.026 --> 00:21:54.301 و به جزای اعمالش برسونیم 00:21:59.466 --> 00:22:00.640 بله ، سر تیم هوانگ 00:22:09.776 --> 00:22:11.521 دیروز هیون جه رو دیدم 00:22:13.016 --> 00:22:14.390 ... فکر کنم اون 00:22:15.256 --> 00:22:18.630 میخواد اون یارو رو بکشه بعدشم خودکشی کنه 00:22:19.186 --> 00:22:21.501 ولی تصمیم اینکه چکار کنم رو به عهده خودم گذاشته 00:22:23.595 --> 00:22:25.970 سر تیم هوانگ- نگران نباش- 00:22:26.466 --> 00:22:28.870 یاد یکی از حرفای مان سو افتادم 00:22:30.795 --> 00:22:32.980 ،اگه به ترست اعتراف کنی و اونو بپذیری 00:22:33.666 --> 00:22:35.710 به یه کارآگاه واقعی تبدیل میشی 00:22:40.345 --> 00:22:42.650 من هر کاری واسه شرمنده کردنش میکنم 00:22:43.176 --> 00:22:44.861 هیون جه رو هم نجات میدم 00:22:45.385 --> 00:22:48.491 پس میشه بهم اعتماد کنی و کمکم کنی؟ 00:22:50.986 --> 00:22:52.061 ...اما 00:22:52.625 --> 00:22:55.130 لازم نیست همه اینا رو به من بگی 00:22:55.496 --> 00:22:56.571 ...نباید 00:22:57.196 --> 00:23:00.071 مثل هميشه فقط بهم دستور بدین؟ 00:23:02.565 --> 00:23:05.041 دیگه نمیخوام به افرادم بیشتر از این دروغ بگم 00:23:07.635 --> 00:23:08.910 ،من این حرفو باور دارم 00:23:10.405 --> 00:23:11.521 سر تیم هوانگ 00:23:14.145 --> 00:23:15.390 منم به تو اعتماد دارم 00:23:15.946 --> 00:23:17.120 چا سویونگ 00:23:17.476 --> 00:23:19.361 تو پلیس خوبی میشی 00:23:20.085 --> 00:23:21.321 ،برعکس ما 00:23:22.956 --> 00:23:24.160 یه پلیس خوب 00:23:28.756 --> 00:23:30.801 (سرجوخه کانگ دونگ شیک) 00:23:31.895 --> 00:23:34.970 حقیقت داره؟ کانگ دونگ شیک واقعا همون یاروی آبنبات نعناییه؟ 00:23:37.335 --> 00:23:38.440 سرگروه هوانگ 00:23:39.065 --> 00:23:41.140 کانگ دونگ شیک همون قاتل آبنبات نعناییه؟ 00:23:43.335 --> 00:23:45.920 خیلی خوب شد، لازم نیست توضیح بدم 00:23:46.746 --> 00:23:48.791 دنبال کانگ دونگ شیک می گردیم 00:23:49.315 --> 00:23:51.315 و دادگاهیش میکنیم 00:23:51.315 --> 00:23:53.615 آره، هر کاری بشه، میکنیم 00:23:53.615 --> 00:23:56.355 ...ولی بالادستیا قبول نمی کنن دونگ شیک 00:23:56.355 --> 00:23:57.885 قاتل آب‌نبات نعنایی باشه 00:23:57.885 --> 00:24:00.026 درواقع اینطوری قبول میکنن که اشتباه کردن 00:24:00.026 --> 00:24:02.196 هیچ معلوم هست چی داری میگی؟ 00:24:02.196 --> 00:24:04.301 فقط میگم، باید به این هم فکر کنیم 00:24:04.865 --> 00:24:08.134 با یه اشتباه کوچیک ممکنه دیگه نذارن هیچ کاری بکنیم 00:24:08.135 --> 00:24:11.781 نگران نباش، یه نقشه واسه دستگیری دونگ شیک دارم 00:24:12.405 --> 00:24:15.811 بعدا معلوم‌ میشه که اون کیه 00:24:28.216 --> 00:24:30.031 چه خبر شده؟ چرا به من یه خبر ندادین؟ 00:24:30.286 --> 00:24:31.585 چه بیانیه ای داره میده؟ 00:24:31.585 --> 00:24:32.885 نمی دونیم 00:24:32.885 --> 00:24:34.385 ،در روز ۱۱ مارس 00:24:34.385 --> 00:24:37.155 رییس بخش، بنگ سانگ شیک به قتل رسید 00:24:37.155 --> 00:24:39.365 ...دو روز پیش، رییس ارشد چویی هیونگ پیل 00:24:39.365 --> 00:24:40.996 در اداره پزشکی قانونی به قتل رسید 00:24:40.996 --> 00:24:43.910 و دیروز، کاراگاه یانگ مان سو هم به قتل رسید 00:24:44.436 --> 00:24:47.611 ....ما مدارک محکمی پیدا کردیم 00:24:47.766 --> 00:24:50.251 که این سه نفر توسط یه نفر به قتل رسیدن 00:24:56.375 --> 00:24:58.815 ... مظنون، آقای کانگ 00:24:58.815 --> 00:25:01.690 ،و رییس بخش بنگ سانگ شیک 00:25:01.815 --> 00:25:04.055 از نزول خورها پول قرض گرفتن و از جایگاهشون سواستفاده کردن 00:25:04.055 --> 00:25:06.855 ... طی روند پس دادن پول و سودش 00:25:06.855 --> 00:25:08.625 این دوتا باهم درگیر میشن که منجر به قتل رییس بخش بانگ میشه 00:25:08.625 --> 00:25:11.026 ...به نظر میاد، رییس ارشد چویی هیونگ پیل 00:25:11.026 --> 00:25:12.496 و کاراگاه یانگ از قضیه سر درمیارن 00:25:12.496 --> 00:25:15.195 که باعث میشه آقای کانگ هر دو رو به قتل برسونه 00:25:15.196 --> 00:25:17.595 مرگ رییس بخش بانگ شبیه خودکشی جلوه داده شده بود 00:25:17.595 --> 00:25:19.536 ...ولی رییس ارشد چویی 00:25:19.536 --> 00:25:21.506 و کاراگاه یانگ با نخ ماهیگیری به قتل رسیدن 00:25:21.506 --> 00:25:23.776 این همون روشیه که اون یارو برای قتل قربانیاش استفاده می کرد 00:25:23.776 --> 00:25:26.680 فکر میکنی آقای کانگ همون اون یاروئه؟ 00:25:32.916 --> 00:25:34.615 ما هر دفعه بهتون‌گفتیم 00:25:34.615 --> 00:25:36.916 ...ولی جواب رسمی پلیس به این سوال اینه که 00:25:36.916 --> 00:25:39.061 اون یارو پنج سال پیش تو تصادف ماشین مرد 00:25:40.226 --> 00:25:43.026 روش قتل با نخ ماهیگیری صرفا فقط یه تشابه شیوه است 00:25:43.026 --> 00:25:45.696 ...و ما همه ی تلاشمونو میکنیم 00:25:45.696 --> 00:25:48.140 که هرچه زودتر آقای کانگ رو دستگیر کنیم 00:25:48.166 --> 00:25:50.041 بیانیه من به پایان رسید 00:25:50.565 --> 00:25:52.241 کیش و مات 00:25:53.135 --> 00:25:54.541 این حرکت کیش و ماته 00:25:55.805 --> 00:25:57.706 ...هایونگ رسما داره با استفاده از 00:25:57.706 --> 00:26:00.680 تیم یگان، حرکت های خودشو انجام میده 00:26:01.776 --> 00:26:05.085 ... اگه بخواد به مردم بگه دونگ شیک همون یاروئه 00:26:05.085 --> 00:26:06.660 ،و بخواد اینجوری دستگیرش کنه 00:26:07.246 --> 00:26:09.991 بالا دستیا جلوش رو میگیرن 00:26:10.315 --> 00:26:12.700 ...واسه همین ربطش داد به رشوه گیری رییس بخش بانگ 00:26:13.085 --> 00:26:16.230 و بعدش قتل اون دوتای دیگه رو توجیه کرد 00:26:17.125 --> 00:26:18.900 حرکت خوبی بود 00:26:19.795 --> 00:26:23.440 حالا نوبت توئه، میخوای چیکار کنی یوهان؟ 00:26:24.595 --> 00:26:27.980 مطمئنم که انتظار اینو داشتی 00:26:29.206 --> 00:26:32.150 ولی فقط یه راه داری 00:26:32.845 --> 00:26:34.220 ...واسه انقدر بزرگ کردن این بازی 00:26:35.476 --> 00:26:37.091 باید همچین توقعی ام داشته باشی 00:26:46.385 --> 00:26:47.801 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:04.135 --> 00:27:05.405 ببخشید 00:27:05.405 --> 00:27:06.645 چی شده تشریف آوردین اینجا؟ 00:27:06.645 --> 00:27:08.051 ... خب 00:27:10.716 --> 00:27:12.991 (وکیل جونگ وو شیک) 00:27:36.075 --> 00:27:37.281 چه خبر از هیون جه؟ 00:27:38.905 --> 00:27:40.880 ازش خبری نشنیدم 00:27:44.575 --> 00:27:45.761 سرپرست هوانگ؟ 00:27:46.045 --> 00:27:48.145 دونگ شیک رفته تو لیست تحت تعقیب 00:27:48.145 --> 00:27:49.456 ...حکم بازرسی برای گشت هونگوون 00:27:49.456 --> 00:27:50.791 و خونش صادر شده 00:27:51.855 --> 00:27:53.001 بریم 00:28:03.895 --> 00:28:05.111 (ایستگاه پلیس موچون) 00:28:09.276 --> 00:28:10.680 وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم 00:28:22.085 --> 00:28:23.591 (جانگ وو شیک) 00:28:24.456 --> 00:28:25.561 (جانگ ووشیک) 00:28:32.766 --> 00:28:35.210 (جانگ وو شیک) 00:28:38.166 --> 00:28:39.741 (جانگ وو شیک) 00:28:40.766 --> 00:28:42.650 (جانگ وو شیک) 00:29:17.605 --> 00:29:18.680 (وکیل جانگ وو شیک) 00:29:20.575 --> 00:29:23.516 تک تک جزئیات ممکنه مهم باشن، پس با دقت بگردین 00:29:23.516 --> 00:29:24.650 بله 00:29:30.186 --> 00:29:33.331 مطمئنا چیزی باقی نذاشته 00:29:33.726 --> 00:29:35.771 بیشتر ظرف ها و چاقو چنگالاش یک بار مصرفن 00:29:36.196 --> 00:29:37.930 ...یعنی آماده بوده، به محض اینکه 00:29:38.026 --> 00:29:40.601 پلیس بیاد، فرار کنه 00:29:56.527 --> 00:30:01.527 [بهم بگو چی دیدی] قسمت پانزدهم "سه گانگی" 00:30:17.466 --> 00:30:18.680 سرپرست هوانگ 00:30:21.236 --> 00:30:24.410 (اوه هیون جه، ایستگاه پلیس یونگ وون) 00:30:26.605 --> 00:30:29.491 یونگ وون اولین محل خدمت اوه هیون جه بود 00:30:30.375 --> 00:30:33.591 ...انگار اون یارو، خیلی قبل تر از 00:30:33.686 --> 00:30:35.591 تصورمون هیون جه رو میشناسه 00:30:35.716 --> 00:30:39.361 حتی شاید حتی قبل از قاتل سریالی شدنش 00:30:45.166 --> 00:30:46.295 بله، جیمین 00:30:46.295 --> 00:30:48.771 چیز خاصی تو بخش گشت هونگوون نیست 00:30:48.966 --> 00:30:50.910 خیلی خب، پس بیاین بریم 00:30:53.266 --> 00:30:55.111 (ایستگاه پلیس موچون) 00:30:55.506 --> 00:30:57.611 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:30:57.635 --> 00:31:00.751 اون یارو زیادی روی اوه هیون جه حساسه 00:31:00.905 --> 00:31:02.545 ...مگه حساسیت 00:31:02.545 --> 00:31:05.216 ...قاتلای سریالی روی آنالیزور های جنایی 00:31:05.216 --> 00:31:07.561 و کاراگاه هایی که میخوان بگیرنشون، عادی نیست؟ 00:31:07.815 --> 00:31:09.890 به نظرشون کاراگاها رقیباشونن 00:31:10.186 --> 00:31:13.200 ولی این مورد شدیدتر از اونه که بخوایم رقابت درنظرش بگیریم 00:31:13.426 --> 00:31:16.370 شاید دلیل دیگه ای هم باشه 00:31:16.555 --> 00:31:18.501 ...چیزی بین این دوتا 00:31:18.795 --> 00:31:20.900 هست که ما خبر نداریم 00:31:20.926 --> 00:31:23.811 آره. چیزی که حتی هیون جه ازش خبر نداره 00:31:24.835 --> 00:31:27.111 دنبال هرچی که هیون جه و یوهانو به هم ربط میده باشین 00:31:27.565 --> 00:31:28.781 چشم قربان - چشم قربان - 00:31:32.905 --> 00:31:36.491 جیمین، از وقتی اومدی، سر جات نشستی؟ 00:31:37.045 --> 00:31:39.890 نه ، همین الان برگشتم، چطور؟ 00:31:43.186 --> 00:31:44.291 بریم 00:31:49.625 --> 00:31:51.771 زاویه صندلی تغییر کرده 00:31:52.496 --> 00:31:53.640 ...میشه 00:32:03.075 --> 00:32:04.351 (فایل پرونده های 2020) 00:32:14.016 --> 00:32:15.230 سویونگ 00:32:20.286 --> 00:32:21.761 ببخشید 00:32:26.865 --> 00:32:28.466 جی مین- بله؟- 00:32:28.466 --> 00:32:30.071 تاریخچه دسترسی به کامپیوترتو چک کن 00:32:30.196 --> 00:32:31.271 چشم قربان 00:32:40.145 --> 00:32:41.620 کارآگاه اوه ، کجایین؟ 00:32:41.776 --> 00:32:43.276 ...همه چیو میدونستین؟ اون یارو 00:32:43.276 --> 00:32:44.946 نقشه اون یارو 00:32:44.946 --> 00:32:46.061 چی؟ 00:32:46.085 --> 00:32:47.845 ،فقط فکر کردم 00:32:47.845 --> 00:32:49.190 چرا باید بیاد اداره پلیس موچون؟ 00:32:49.355 --> 00:32:51.831 چرا اون یارو اومد اداره پلیس موچون؟ 00:32:52.186 --> 00:32:54.460 چون که امن ترین مکانه؟ 00:32:54.585 --> 00:32:58.130 نه. حتی براش خطرناک‌تر هم میشه 00:32:58.456 --> 00:33:00.700 ...چون اون هم 00:33:00.966 --> 00:33:02.771 تو لیست هایونگه 00:33:02.865 --> 00:33:05.440 قرار بود دیر یا زود لو بره 00:33:05.766 --> 00:33:07.710 دلیل دیگه ای برای این کار داشته 00:33:07.836 --> 00:33:10.911 دلیلی برای اومدنش به اینجا 00:33:11.235 --> 00:33:13.980 ...دلیل علاقش به اداره پلیس موچون 00:33:14.106 --> 00:33:16.621 چون من اونجا بودم ، سروکله ش پیدا شد 00:33:16.916 --> 00:33:19.361 سعی کن چیزایی که گفته رو به یاد بیاری 00:33:22.555 --> 00:33:25.701 سویونگ، اینقدر به خودت فشار نیار 00:33:25.825 --> 00:33:27.201 بالا رو ببین 00:33:34.095 --> 00:33:37.440 این دعوت‌نامه ایه که من براتون میفرستم 00:33:37.635 --> 00:33:38.880 دعوت‌نامه 00:33:39.635 --> 00:33:41.464 گفت دعوتنامه 00:33:41.465 --> 00:33:44.111 چیز عجیب و غریبی گفته؟ 00:33:45.805 --> 00:33:47.051 امروز بخاطر مهمونی بزرگی... 00:33:47.305 --> 00:33:51.621 که براتون آماده کردم، میذارم زنده بمونی 00:33:51.916 --> 00:33:53.361 ...یه مهمونی بزرگ 00:33:53.985 --> 00:33:55.456 که اون برامون ترتیب دیده 00:33:55.456 --> 00:33:57.790 اومده اینجا تا برای اون اماده بشه 00:33:58.255 --> 00:33:59.500 ،سعی کن چیزای دیگه رو هم به یاد بیاری 00:33:59.925 --> 00:34:01.060 سویونگ 00:34:06.996 --> 00:34:08.141 (جو سا گانگ) 00:34:08.996 --> 00:34:10.170 (جو سا گانگ) 00:34:11.666 --> 00:34:12.810 سویونگ 00:34:13.606 --> 00:34:14.741 جو سا گانگ 00:34:15.066 --> 00:34:16.781 داشت پرونده های جو سا گانگ و نگاه میکرد 00:34:17.175 --> 00:34:18.945 سرتیم هوانگ، این پرونده های جو سا گانگه 00:34:18.945 --> 00:34:21.480 یکی کل پرونده های جو سا گانگ و پرینت گرفته 00:34:22.046 --> 00:34:23.290 (پرینت گرفت) 00:34:23.476 --> 00:34:24.991 ولی چرا سا گانگ؟ 00:34:28.246 --> 00:34:29.391 کارآگاه اوه ؟ 00:34:30.215 --> 00:34:32.230 ! کاراگاه اوه 00:34:41.896 --> 00:34:45.341 فقط هم فایلای پرونده نبوده. ارزیابی های ذهنیشم هست 00:34:46.805 --> 00:34:49.551 اون نمی تونست این بازی و به تنهایی انجام بده 00:34:49.706 --> 00:34:51.281 به یه شریک نیاز داشت 00:34:51.436 --> 00:34:53.075 مثل شین گیونگ سو و دومینیک 00:34:53.075 --> 00:34:54.445 ...آره. حتی برای اون یارو هم سخت بوده 00:34:54.445 --> 00:34:56.850 نقشه همه ی اینا رو تو همچین مدت زمان کوتاهی بکشه 00:34:56.916 --> 00:34:58.920 ولی سا گانگ فرق داره 00:34:59.016 --> 00:35:00.345 ،اون سه تا عضو باند شینوول رو کشته 00:35:00.345 --> 00:35:02.531 از جمله پدر خودشو 00:35:02.885 --> 00:35:04.031 ...سا گانگ 00:35:04.385 --> 00:35:06.400 قاتل سریالی چپ دسته 00:35:07.485 --> 00:35:08.630 (مادر: جو سون هوا) 00:35:09.226 --> 00:35:10.325 ...سرتیم هوانگ! ساگانگ 00:35:10.325 --> 00:35:12.940 امروز برای پیگرد قانونی احضار میشه 00:35:12.996 --> 00:35:15.371 با بازداشتگاه تماس بگیرین و ببینین که کی بیرون میاد 00:35:17.336 --> 00:35:19.281 لی جی مین از اداره پلیس موچون هستم 00:35:19.336 --> 00:35:21.681 امروز کی ساگانگ برای پیگرد قانونی حاضر میشه؟ 00:35:23.175 --> 00:35:24.281 ممنون 00:35:24.735 --> 00:35:26.606 همین الان رفته- باید جلوشو بگیریم- 00:35:26.606 --> 00:35:28.281 ازشون میخوام جلوشو بگیرن- نه- 00:35:30.175 --> 00:35:32.821 یگان تیم یک منحصرا پرونده رو به دست میگیره 00:35:40.825 --> 00:35:41.960 (وزارت دادگستری) 00:35:50.465 --> 00:35:53.040 اون یارو دنبال ساگانگه؟ 00:35:54.106 --> 00:35:56.650 چرا؟- نمیدونم- 00:35:59.106 --> 00:36:02.650 اون یارو و ساگانگ 00:36:03.816 --> 00:36:06.891 ها یونگ و هیون جه 00:36:09.586 --> 00:36:11.215 ،اگه اون دنبال ساگانگه 00:36:11.215 --> 00:36:14.560 هیون جه هم اونجا هست 00:36:16.296 --> 00:36:18.626 فقط هیون جه رو بیار اینجا 00:36:18.626 --> 00:36:19.701 ببخشید؟ 00:36:20.925 --> 00:36:21.996 ...ولی اون یارو 00:36:21.996 --> 00:36:23.595 ...هرطور شده دستگیرش کن 00:36:23.595 --> 00:36:25.270 و دهنشو ببند 00:36:26.135 --> 00:36:27.641 ...چیزی که الان مهمه 00:36:28.336 --> 00:36:30.150 بستن دهن هیون جه ست 00:36:30.606 --> 00:36:33.350 پس، هیون جه و بیارین اینجا 00:36:34.046 --> 00:36:36.020 بله،قربان 00:36:40.715 --> 00:36:43.261 (وزارت دادگستری) 00:36:48.555 --> 00:36:51.971 (5 ساعت قبل) 00:36:57.195 --> 00:36:59.341 چون شنیدم وکیل کیم اینجاست، اومدم 00:37:00.505 --> 00:37:02.040 شما کی باشی؟- سلام- 00:37:02.206 --> 00:37:04.580 ،ايشون الان سرش شلوغه 00:37:04.775 --> 00:37:06.121 پس من به جاش اومدم 00:37:06.546 --> 00:37:07.951 من وکیل جونگ وو شیک هستم 00:37:09.175 --> 00:37:12.591 من هرچی لازم بوده رو گفتم 00:37:15.046 --> 00:37:17.591 منم همینطور فکر میکنم 00:37:18.316 --> 00:37:20.000 گس دیگه میرم 00:37:20.885 --> 00:37:24.600 من نیومدم با تو صحبت کنم 00:37:24.896 --> 00:37:26.071 (گزارش پرونده ی قاتل سریالی محله هه وول) 00:37:30.536 --> 00:37:34.011 میخوام با اون کسی که درونته حرف بزنم 00:37:38.206 --> 00:37:39.580 آهای تو، چپ دست 00:37:49.016 --> 00:37:50.330 بیا حرف بزنیم 00:37:58.896 --> 00:38:01.000 بسه. اینکارو نکن 00:38:01.566 --> 00:38:02.710 لطفا نکن 00:38:04.996 --> 00:38:08.440 ساگانگ رو از نزدیک تا وقتی اون یارو پیداش شه، تحت نظر بگیرین 00:38:08.805 --> 00:38:11.850 اگه چیز مشکوکی ببینه، غیبش میزنه 00:38:12.845 --> 00:38:13.951 ، یادتون باشه 00:38:14.405 --> 00:38:16.290 این اخرین فرصتمون برای گرفتن اونه 00:38:16.376 --> 00:38:17.491 بله، قربان- بله، قربان- 00:38:35.666 --> 00:38:38.641 من چپ دستم 00:38:50.215 --> 00:38:52.175 لطفا برو کنار- لطفا از جاده برو کنار- 00:38:52.175 --> 00:38:54.215 شرمنده، ماشینم خراب شد 00:38:54.215 --> 00:38:56.290 چی؟ - از سر راه برو کنار- 00:39:00.586 --> 00:39:03.301 قربان، کار من تمومه 00:39:03.896 --> 00:39:05.371 لطفا، همین الان از سر راه برو کنار 00:39:06.766 --> 00:39:07.841 چی؟ 00:39:11.336 --> 00:39:12.741 کارآگاه اوه این کارو کرده؟ 00:39:13.036 --> 00:39:14.940 ! لطفا ماشینا رو بیار 00:39:19.005 --> 00:39:20.080 ! نه 00:39:39.465 --> 00:39:40.670 ، کاراگاه اوه 00:39:41.195 --> 00:39:42.871 معاون پارک میخوان باهاتون صحبت کنن 00:39:46.110 --> 00:39:47.544 (وزارت دادگستری) 00:39:48.840 --> 00:39:50.185 (وزارت دادگستری) 00:39:55.150 --> 00:39:57.395 (وزارت دادگستری) 00:40:55.240 --> 00:40:57.214 لعنتی! هیون جه 00:41:44.289 --> 00:41:45.565 باشه، هیون جه 00:41:45.709 --> 00:41:47.684 ،اگه قبل از تو رسیدم اونجا حواسم هست که زنده نگهش دارم 00:41:57.189 --> 00:41:59.335 ... پس اون ماشین- ... مطمئنم- 00:41:59.490 --> 00:42:01.965 کار جو باک مان بود، منبع اطلاعات هیون جه 00:42:02.160 --> 00:42:03.359 ... حتما کاراگاه اوه 00:42:03.359 --> 00:42:05.689 وقتی ما نبودیم، به دفتر اومده 00:42:05.689 --> 00:42:07.405 اون‌موقع بوده که متوجه همه چی شده 00:42:07.560 --> 00:42:09.374 پس چرا به تو زنگ زد؟ 00:42:10.100 --> 00:42:12.299 تا باهامون همکاری کنه که اون یارو رو دستگیر کنیم؟ 00:42:12.299 --> 00:42:15.615 نه، احتمالا می‌خواسته سرگروه هوانگ تنها بره 00:42:16.169 --> 00:42:18.914 ... میدونست که من وقتی بفهمم 00:42:19.379 --> 00:42:21.780 هدف بعدی ساگانگه، بهش میگم 00:42:21.780 --> 00:42:23.585 اما ما اول فهمیدیم 00:42:23.609 --> 00:42:24.879 ، و برای دورکردن خودمون از اون 00:42:24.879 --> 00:42:26.850 به بوک مان دستور داد وقت کشی کنه 00:42:26.850 --> 00:42:28.855 چرا میخواسته ما از اون دور باشیم؟ 00:42:30.890 --> 00:42:32.990 ... فکر کنم اون معتقده 00:42:32.990 --> 00:42:37.060 مسأله ایه که خودشون سه تا باید بهش رسيدگی کنن 00:42:37.060 --> 00:42:40.574 اون دوباره ازت سوء استفاده کرده. متوجه نشدی؟ 00:42:40.959 --> 00:42:42.034 نه 00:42:42.970 --> 00:42:44.175 ... باید حتما یه دلیلی 00:42:45.069 --> 00:42:46.374 وجود داشته باشه 00:42:58.249 --> 00:43:01.394 انتظار داشتم نقشه ی منو بفهمی 00:43:01.649 --> 00:43:03.324 اما زودتر از انتظارم اومدی 00:43:11.459 --> 00:43:13.335 چی؟ تنها اومدی اینجا؟ 00:43:14.830 --> 00:43:17.045 فکر میکنی میتونی منو تنهایی بگیری؟ 00:43:18.430 --> 00:43:20.874 خدای من. چه ناراحت کننده 00:43:23.510 --> 00:43:24.684 هوانگ ها یونگ 00:43:26.839 --> 00:43:28.655 حتما منو دست کم گرفتی 00:43:32.209 --> 00:43:34.494 امروز هوا عالیه 00:43:45.189 --> 00:43:46.405 چه به موقع 00:43:48.959 --> 00:43:50.144 داره جالب میشه 00:44:02.080 --> 00:44:04.525 روبه روم، هوانگ ها یونگه 00:44:06.319 --> 00:44:08.994 پشت سرم، اوه هیون جه س 00:44:25.399 --> 00:44:28.414 یکم دیر اومدی، کارآگاه اوه 00:44:28.870 --> 00:44:30.809 چرا به موقع نیومدی؟ 00:44:30.810 --> 00:44:33.540 ... میدونین چیه؟ امروز یه هدیه 00:44:33.540 --> 00:44:35.414 آماده کردم 00:44:37.950 --> 00:44:39.224 حدس بزنین اون چیه 00:44:43.689 --> 00:44:44.894 کنجکاو نیستین؟ 00:44:45.089 --> 00:44:48.465 اون ماشین اونطرفو می بینین؟ 00:44:48.890 --> 00:44:50.764 یه هدیه توش گذاشتم 00:44:51.490 --> 00:44:52.905 یه بمب ساعتی 00:45:18.049 --> 00:45:19.295 جالب نمیشه؟ 00:45:19.890 --> 00:45:21.635 موندم انفجارش چقدر بزرگ قراره بشه 00:45:23.830 --> 00:45:25.465 اگه نزدیک اون ماشین بمونی، آسیب میبینی 00:45:25.930 --> 00:45:27.804 فکر کنم بهتره فرار کنی 00:45:35.839 --> 00:45:38.514 ... اما فکرنکنم اینجا جای مناسبی برای 00:45:38.769 --> 00:45:40.755 برگزاری آخرین جشنم باشه 00:45:45.249 --> 00:45:46.525 خداحافظ 00:45:54.490 --> 00:45:56.204 چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:45:56.330 --> 00:45:58.105 اگه شلیک کنی، برات بد میشه 00:46:39.030 --> 00:46:40.315 ! هایونگ 00:46:42.169 --> 00:46:43.414 ! برو 00:47:53.640 --> 00:47:54.885 هیون جه 00:47:59.549 --> 00:48:00.755 یی سو 00:48:01.019 --> 00:48:03.295 هیون جه. هیون جه 00:48:05.450 --> 00:48:06.735 ! یی سو 00:48:07.459 --> 00:48:08.664 یی سو 00:49:06.879 --> 00:49:08.394 ممنونم 00:50:16.819 --> 00:50:18.994 (مدرسه ابتدایی دومیونگ) 00:50:38.870 --> 00:50:40.485 (مدرسه ابتدایی دومیونگ) 00:51:12.970 --> 00:51:14.914 هیون جه، خوبی؟ 00:51:16.410 --> 00:51:17.624 کجایی؟ 00:51:19.410 --> 00:51:20.724 باشه 00:51:21.080 --> 00:51:23.094 سرگروه هوانگ الان توی مدرسه ابتدایی دومیونگه 00:51:23.649 --> 00:51:25.025 (مدرسه ابتدایی دومیونگ) 00:51:25.519 --> 00:51:27.390 یه مدرسه ابتدایی متروکه ست. زیاد از اینجا دور نیست 00:51:27.390 --> 00:51:29.065 ...ولی مدرسه ابتدایی دام یونگ 00:51:29.689 --> 00:51:31.434 اون یارو به مدرسه ابتدایی دام یونگ می رفت 00:51:31.990 --> 00:51:33.830 چی؟ این همه جا، چرا اونجا رفته؟ 00:51:33.830 --> 00:51:36.005 فکز نکنم تصادفی به اونجا فرار کرده باشه 00:51:36.470 --> 00:51:37.929 ممکنه یه تله باشه 00:51:37.930 --> 00:51:40.740 این بهم چاره ای نداریم. باید پشتیبانی بخوایم 00:51:40.740 --> 00:51:42.244 ته سونگ- اون با من- 00:51:43.839 --> 00:51:45.769 کاراگاه جانگ ته سونگ هستم از تیم یگان یک 00:51:45.769 --> 00:51:48.284 فورا به مدرسه ابتدایی دام یونگ پشتیبانی بفرستین 00:51:57.290 --> 00:51:58.790 میری سر صحنه جرم؟ کجا؟ 00:51:58.790 --> 00:52:00.919 مدرسه ابتدایی دام یونگ. ده سال پیش تعطیل شد 00:52:00.919 --> 00:52:02.089 ...تیم یک یگان 00:52:02.089 --> 00:52:04.365 دنبال کانگ دوشیکن که درحال تعقیبه 00:52:04.560 --> 00:52:06.499 تیم یک یگان کانگ دونگ شیک رو تعقیب میکنه؟ 00:52:06.499 --> 00:52:07.874 بله قربان 00:52:10.870 --> 00:52:12.899 به صحنه جرم نرو. الان اینجا آماده باش 00:52:12.899 --> 00:52:14.569 من تیم دو یگان رو میفرستم 00:52:14.569 --> 00:52:16.339 ولی اونا به واحد ما درخواست پشتیبانی دادن 00:52:16.339 --> 00:52:17.644 ...بهرحال کانگ دونگ شیک 00:52:19.979 --> 00:52:21.755 بله قربان، می فهمم 00:52:54.609 --> 00:52:56.554 ! خودتونو جمع و جور کنین، احمقا 00:52:57.510 --> 00:52:59.784 تیم چند نفره تو نتونست جلوی هیون جه که تنها بود رو بگیره 00:53:00.649 --> 00:53:02.155 این دفعه دیگه آخرین فرصته 00:53:02.379 --> 00:53:05.224 هرطور شده اون احمقا رو ساکت کن 00:53:05.589 --> 00:53:07.965 هیون جه و کانگ دونگ شیک 00:53:08.220 --> 00:53:10.934 روشنه؟- بله قربان- 00:53:26.140 --> 00:53:27.385 نظرت درمورد اینجا چیه؟ 00:53:28.339 --> 00:53:30.355 ...این آخرین جاییه که برای مهمونی 00:53:31.180 --> 00:53:32.855 آماده کردم 00:53:38.189 --> 00:53:40.235 جاش خوبه مگه نه؟- کانگ دونگ شیک- 00:53:40.819 --> 00:53:42.034 دیگه همه چی تموم شد 00:53:46.359 --> 00:53:47.505 جدا؟ 00:53:47.999 --> 00:53:51.144 فکر کردی چرا این همه راه کشوندمتون اینجا؟ 00:53:51.700 --> 00:53:53.715 ...میخواستم بهتون بگم 00:53:55.240 --> 00:53:58.885 که دنیا به نفع آدمایی مثل من کار میکنه 00:54:00.339 --> 00:54:01.655 ...توی این دنیا 00:54:02.140 --> 00:54:04.655 آدمای زیادی شبیه من هستن 00:54:07.749 --> 00:54:08.925 درست مثل اونا 00:54:14.560 --> 00:54:15.795 میدونی اونها کی هستن؟ 00:54:17.660 --> 00:54:19.060 ...اونها هم به اندازه من 00:54:19.060 --> 00:54:22.335 میخوان سر از تن هیون جه جدا کنن 00:54:27.370 --> 00:54:29.244 پس من اونا رو به مهمونیم دعوت کردم 00:54:30.040 --> 00:54:33.115 مراقب باشی، وگرنه بدجوری داغون میشی 00:54:34.379 --> 00:54:35.615 هی کیم یو هان 00:54:38.049 --> 00:54:39.724 میخوام یه چیزی رو باهات راست و ریست کنم 00:55:00.370 --> 00:55:03.045 دوباره شروع می کنیم بذار ببینم این دفعه میتونی دربری یا نه 00:55:34.069 --> 00:55:35.514 این کار احساسات زیادی رو بهت برنمیگردونه؟ 00:55:39.240 --> 00:55:40.684 میخوای چندتا چیز جالب بشنوی؟ 00:55:41.010 --> 00:55:42.379 ... خیلی وقت پیش 00:55:42.379 --> 00:55:46.255 یه اسم اشتباهی بهم دادی 00:55:50.290 --> 00:55:53.635 ولی اون اسمی که بهم دادی، الان جواب درسته 00:55:57.060 --> 00:55:58.235 بهم بگو 00:55:58.859 --> 00:56:00.204 ...اسم کسی که 00:56:00.899 --> 00:56:02.675 میخوای بکشی رو بگو 00:56:09.269 --> 00:56:11.085 کسی که میخوای بکشی 00:56:13.269 --> 00:56:15.284 اون اسمو بهم بگو 00:56:16.780 --> 00:56:17.925 حالا 00:56:21.850 --> 00:56:23.025 هیچ کس 00:56:41.240 --> 00:56:43.074 نمیخوام کسیو بکشم 00:56:43.299 --> 00:56:46.585 و کسی به دستای تو نمیمیره. هیچ کس 00:56:58.720 --> 00:57:01.594 کانگ دونگ شیک، کسی نمیمیره 00:57:01.990 --> 00:57:05.934 حتی یه عوضی مثل تو با مجازات قانون رو به رو میشه 00:57:16.994 --> 00:57:18.234 00:57:18.269 --> 00:57:19.485 ...این اتفاق میفته 00:57:21.240 --> 00:57:24.054 چون من پلیسم 00:57:54.379 --> 00:57:56.115 هیون جه 00:57:58.115 --> 00:58:05.115 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:58:22.339 --> 00:58:23.709 این دستور از بالاست 00:58:23.709 --> 00:58:25.744 از الان به بعد از این پرونده کنار گذاشته میشین 00:58:26.269 --> 00:58:28.180 به محض اینکه پیداشون کردین، بهشون شلیک کنین 00:58:28.180 --> 00:58:29.740 کاراگاه اوه به چی فکر میکنه؟ 00:58:29.740 --> 00:58:31.855 اگرچه، امکان نداره اون قتل بکنه 00:58:33.149 --> 00:58:35.519 ... کاراگاه اوه میخواد این ماجراها رو تموم کنه 00:58:35.519 --> 00:58:36.950 بدون اینکه کسی سر راهش قرار بگیره 00:58:36.950 --> 00:58:39.094 لعنتی. دیوونه کننده س 00:58:39.419 --> 00:58:43.434 ... درد و ناامیدی ای که قربانی ها تجربه کردن 00:58:44.430 --> 00:58:46.430 ... هرگز قبل از اینکه کاری کنم درد اون هزاران 00:58:46.430 --> 00:58:49.474 یا میلیون ها نفرو حس کنی، تو رو نمیکشم