..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.همچنان روزها به سختی میگذرند
،تمام اعضای خاندانمون به تنهایی افراد خارق‌العاده‌ای هستن
.اما به عنوان گروه به شدت در خطریم
به گفته انسانی به اسم داروین، قوی‌ترین‌ها نیستند که زنده میمونن
.بلکه اونایی زنده میمونن که با محیطشون بهتر وقف پیدا کرده باشن
،دنیا به زودی به شدت تغییر میکنه
.ولی دلیلی نداره که ما وقف پیدا کنیم
.ما دنیا رو طوری تغییر میدیم که مناسبمون بشه
دیگه وقتشه. آماده‌ای؟
.بیاید این یکی رو بترکونیم
.به نظر من بهتره آروم پیش بریم
.کی به کی میگه یولی
.مسئله صرفا زمانه
...به سلامتی رونق خاندانمون و شروعی جدید
!مینوشیم
!هی، وایستا
!همونجا وایستا
!فیلیپ، وقتشه
(چینی صحبت میکنه و مترجم انگلیسی بلد نبوده)
.این یکی رو بهتر میزنم
...کرشنر ساما
.آره میدونم
چقدر بده که هربار به کشور دیگه‌ای میریم
.مجبوریم ادای آدمارو دربیاریم
.شنیدم شکارچیها فهمیدن ما اینجاییم
.ا؟ اگه مهمون داریم درست نیست که سرگرمشون نکنیم
به نظرم یوگراف ساما دوست ندارن وقتی چنین ماموریت مهمی پیش رو داریم، بی‌دلیل خون کسیو بریزیم
.ممکنه. باید اعتراف کنم مذاکراتی که توی شانگهای داشتیم خیلی کسل کننده بود
.میسپرمش به بقیه
!این عوضیا خیلی بد تا کردن
.داداش، دفعه بعد که خواستی دیوونه‌بازی کنی منو هم دعوت کن
...از دست اینا
.همگی حواستون جمع باشه
.اجرامون سر وقت شروع میشه
.یه عالمه دختر خوشگل توی این مهمونی هست
فکر میکنی کرشنر واقعا اونجاست؟
.در هر صورت بیاید طبق نقشه پروفسور چند گروه شیم
.بوی خون میاد
!یولی
!احمقو باش
.خب، بزن بریم
.ظاهرا کرشنر اینجا نیست
!یولی
اینطوری تنها ندو وسط! دلت میخواد بمیری؟
.فعلا که زندم
!تو هم بد دلت میخواد بمیری
میخوای بمیری؟
.شاید خیلی برای زندگیش ارزش قائل نیست
.مثل همیشه حس و حال شخصیت رو قاطی کار کردی
.ببخشید از نقشه پیروی نکردم
.یولی، ما کار گروهیمون خوبه
.هر کدوممون چیزیو داره که بقیه ندارن
.اینطوری شکارمون رو دنبال میکنیم، گیرش میندازیم و میکشیمش
.کارمون اینه
.من شکارچی هستم
...همینطور
قسمت اول از گور برخواسته در تاریکی زوزه میکشد
.توی این اتاقه
حالت خوبه؟
.عجب روشی واسه کشتن داره
،فکر میکردم ممکنه کار گروه هیاکو باشه
.ولی حالا که اینجوری تیکه تیکه شدن حتما کار کوراتاکست
.بدجور به چشم میایم
.واقعا؟ بعید میدونم این روزا خارجی کم باشه
.شاید مجذوب استایل من شدن
!آره حتما
...گوشتایی که از تو آویزونن صرفا
.یه حشره روت بود
به هر حال این کشوریه که تا همین چند وقت پیش خارجیای "وحشیی" مثل مارو میکشتن
.فکر جذابی نیست
برات نوستالژیکه؟
.نه، اولین باره که اومدم ژاپن
شما اون گروه کشتی وی هستید؟
.من مستخدم خاندان نائوه هستم
...ام، ولکام تو
.ممنون که دنبالمون اومدین
!رفیقا! نمیتونیم دیگه از بین رفتن نظم عمومی توی پایتختمون رو ندید بگیریم
...فرار یه زندانی خطرناک، اقدامات گروه هیاکو
.میشه 14 سن
.ممنون
.خواهش میکنم
!متفرق شید! متفرق شید
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
!یعنی چی؟
فکر کردی کویته؟
.دارن دردسر میسازن
.به نظر دارن یکیو اذیت میکنن
سرگرد ایبا، حتما خبر دارید که پلیس اعلام کرده حادثه امروز کار اون فراری بوده
.پس گروه هیاکو نیست
.نه. هیچ کدوم از بروشورهایی که پشت سرشون میذارنم اونجا نبوده
.من اصلا شک نداشتم که کوراتاکه بوده
.وقتی انقدر اطلاعات کمی داری نمیتونی انقدر مطمئن باشی موچیزوکی
!بله قربان
درضمن، میشه وقتی لباس رسمی ندارم سرگرد صدام نکنی؟
.دوست ندارم توجه جلب کنم
!بله قربان! ببخشید
.کافیه
هرروز مهارتتون بیشتر میشه اجوساما
به نظرتون جلوی اون فراری چطور میتونم باشم سنسی؟
اوجو ساما از قدیم گفتن آدم عاقل برای خودش دردسر اضافه نمیتراشه
-خوبه که شما
اونا کین؟
.اونا مهمونای بارون هستن
.فکر کنم اعضای یه شرکت کشتیرانی بین‌المللی هستن
نمیدونید چقدر از کشتیرانی وی برای کمکتون اونم وقتی درگیر جنگ با اروپا بودیم، ممنونم
.خیلی خوشحال میشم که بتونم جبران کنم
.خیلی ممنون
!باید بگم خیلی ژاپنی خوب بلدین
.برای کارمون لازمه
.اعتراف میکنم خیلی وقت بود ژاپن نیومده بودم ولی جدا یه کشور جدید شده
.آره واقعا کشور جدیدی شده
.برای اینکه اقتصاد و صنعتمون خیلی پیشرفت داشته
...صرفا
.الان قلب همه کسایی که توی پایتخت زندگی میکنن به شدت از شب میترسه
.خیلی دوست دارم بیشتر بدونم
.اتاقتون توی این ساختمونه
!منو جا نذارید
!وقت بدین آدم توی دستشویی با خیال راحت کارشو کنه
هان؟ یولی کوش؟
.گفت "بوی گل میاد" و رفت
ببخشید!‌گل دوست دارید؟
.نائویی ریوکو، دختر بارون هستم
.یولی هستم
!یولی سان
!خیلی اسم قشنگیه
.از باغمون خوشت اومد؟ همه جور گل‌های وارداتی اینجا داریم
.کود و آفتکش هم از خارج میاریم
!این باغ باعث غرور و شادی پدرمه
.زیادی به گل‌ها رسیدین
.زیادی بهشون آب و کود دادن رو دارن از ریشه میپوسن
.گروه هیاکو، یه سازمان ضد دولتیه
،میگن میخوان فقرارو نجات بدن و روحیه سامورایی از دست رفته رو به ژاپن برگردونن
.ولی در واقع صرفا یه گروه دله دزدن که پولدارا رو هدف قرار میدن
.از اون طرفم کوراتاکه گوییچیرو هست که از دار فرار کرده
،اون قاتلیه که برای کشتن مردای جوون معروفه
.از وقتی فرار کرده چندین نفر رو کشته
.دو سری جرم وحشتناک به طور همزمان داره اتفاق میوفته
.به نظرم نمیشه گفت تصادفیه
.چیزی نیست که شما نگرانش باشید
!چه شیرینه! اینا خیلی عالین دوروتی
.بعدا میخورم
.هرطور میلته
.این بوی شیک منو یاد خونم توی ایرلند میندازه
دلت تنگه؟
.خیلی به قیافت نمیاد
فکر میکنید کرشنر واقعا اومده اینجا؟
.توی شانگهای از چنگمون در رفت. عمرا اطلاعات کشتیرانی وی اشتباه باشه
اصلا توی شرق دور چی کار داره؟
شاید غذا میخواد؟
میگی فقط برای غذا تا ژاپن اومده؟
.وقت و تلاش زیادی میخواد
.احتمالا چیزی که یه انسان بفهمه نیست
.شکارمون دنیای خودش رو داره
،ممکنه دنیامون همپوشانی داشته باشه
.ولی هیچوقت یکی نمیشه
.یولی وقتی تو این حرفارو میزنی اصلا نمیشه ردش کرد
دوباره میری دور بزنی؟
مثل سگا؟
ببخشید، ناراحتت کردم؟
اه با هم کنار بیاید دیگه! ما گروهیم مگه نه؟
!ولم کن
!انقدر به موهام دست نزن
بگیر که اومد!‌خوشت میاد؟
!مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
.میبینم که خوب با هم کنار میاید
واقعا اینطور به نظر میاد پروفسور؟
.امروز یکم استراحت کنید
.از فردا سرمون شلوغ میشه
.باشه. پس بعدا باهاتون صحبت میکنم
سرگرد ایبا شنیدین امروز چی شده بود؟
!بله قربان
به نظرت گروه هیاکو ارتباطی به فرار کوراتاکی داره؟
.با توجه به پرونده‌هایی که بررسی کردم، به نظر اینطور نمیاد
.از اون طرف امور داخلی به اون گروه خارجی مرموز اجازه کار داده
.به نظرم ارتش نمیتونه توی این زمینه دست رو دست بذاره
.به نظرم ما اعضای گروه طبقه نهم برای این مامورت مناسبیم
.بله. امور داخلی باید هر طور شده کارهای ما رو ندید بگیره
.آخرسر میشه گفت که بی‌سر و صدا کار کردن تخصص ماست
.برای برگردوندنتون به اینجا مجبور شدم از سرویس ویژه هاربین استفاده کنم
.امیدوارم توقعاتی که ازت دارم رو برآورده کنی
!بله قربان
کی شروع میکنی؟
.قبلا شروع کردیم
.آگاتا ساما سر موعد برمیگردیم ببریمتون
.ممنون
چرا از زندان بیرونم آوردی که بندازیم اینجا؟
نکنه ترسیدی؟
قاتلی مثل تو؟
میخوای منو بکشی؟
.تو نقش مهمی داری
!ما حتی میدونیم چه شکلیه
!چجوری میتونه این همه قتل کنه و باز از زیر دماغمون در بره؟
!تا حالا فکر نکرده بودیم که ممکنه همدست داشته باشه
!گوش کنید! از امشب تعداد افرادی که کشیک میدن رو دو برابر میکنیم
!بازرس
!نذارید یه شب دیگه هم قسر در بره
!خفه شو! چی میگی؟
!بازرس
...خب... بهم گفتن که
کشتیرانی وی؟
.رییس موقعیت رو به من توضیح دادن مستر ویلارد
.بهم گفتن وزارت امور داخلی خواسته با شما همکاری کامل کنیم
.خیلی ممنون
.پس بیاید نگاهی بندازیم
.بله چشم
میشه بپرسم دقیقا کی هستید؟
.به چشم همکاران عدالت که از خارج پیشتون اومدن نگاه کنید
...خب، خونه‌هایی که موندن
.کوراتاکه قبل از دستگیریش فقط به مردای جوون حمله میکرده
.ولی بعد از فرارش از همه سن و جنسیتی هدف داشته
.تغییر رفتاری زیادی شدیدیه
،به نظر پلیس به دلیل اینکه فراریه مجبور شده حساسیت کمتری به خرج بده
ولی واقعا همینطوره؟
واقعا درسته که بذاریم اون کاکاسیاه گزارشامون رو ببینه؟
.خواسته ارشدمونه. کاری از دست من بر نمیاد
!بازرس، توی آکاساکا قتل شده
!چی؟
!کاش دوباره اون نباشه
.بریم پیش بقیه
،طبق چیزی که از گزارشا دستم اومده
.گروه هیاکو هیچ ارتباطی به فرار یا قتل‌های کوراتاکه نداره
توی زندان چی دیدی؟
.سخته که بدون کمک کسی بخواد فرار کنه
.ولی مدرکی نیست که ثابت کنه همکاری داشته
.یه سری گزارش دسته دوم از "آدمایی که پرواز میکنن" گیرم اومده
.ولی صرفا توهم از مستی دسته بندی شدن
.پلیس گشتش رو بیشتر کرده ولی هنوز نتونسته کسی رو دستگیر کنه
.نمیتونن بگیرنشون چون دنبال کوراتاکه هستن
اون قاتل نیست؟
.بعید میدونم زنده باشه
...پس کسایی که از زندان بیرونش آوردن و متهم به قتلش کردن
اونان
.شکارمون
...پلیس
ببخشید؟
.پلیس زیادی تمرکزش روی کوراتاکه، کسی که صورتش رو میشناسنه
.برای همین معلومه هیچوقت به یه زن شک نمیکنن
درمورد چی صحبت میکنی؟
-من هیچ حدسی ندارم
.ولی بوش میاد
...از کل بدنت
.بوی فلز زنگ زده و ماهی گندیده
.بوی خون
.بویی که باعث میشه بالا بیارم
!بوی خون‌آشام
!تو شکارچیی
!هی
اونجا چی کار میکنید؟
!هی، همونجا وایستا
اون پیرمرده واقعا برات خوشمزه به نظر میاد؟
.کارت خوب بود
!اون شکارچیای لعنتی تا ژاپن دنبالمون اومدن
!فالون نذار در برن
!بسپرش به من
!یولی
!از این بازیا در نیار! سیرک که نیست
میتونی بهشون نزدیک‌تر شی؟
فکر میکنی قصد خودم چیه؟
!بدو دوباره راه بیوفت فالون
!سعی خودمو میکنم
!شکارچی کثافت
-غیرممکنه! توی یکی از
!رویاله
!یولی
!بهمون نزدیک بمون یولی
!یولی
.بیا تو
شکارچیا اومدن ژاپن؟
.بله. بهم گفتن آگاتا زخمی شده
.توقعش رو داشتم
.دماغ خوبی دارن
!خیلی دیره
.مستر ویلارد از کشتیرانی وی
-رویالی که دیدیم
.یکم دیگه. فقط یکم دیگه ساکی
...قلب مصنوعی
!سیریوس مانگی