..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پس دارین دو تا جاسوس می‌فرستین به ساپینوفو
مگه الان نباید مشغول پیدا کردن دانشمند گم‌شده‌ی شما باشن؟
می‌تونن مشغول اون کار هم باشن
هر طور شده باید بفهمی اون چی می‌دونه
در مورد «ایپکرس» برام بگو بگو مخفف چیه
اینجا بیماری وجود نداره
چیزی که در اختیارته یه ابزار علمیه ... که وجودش برای یه ماموریت حیاتیه
دالبی رفته هلیسنکی
می‌دونی چرا رفته؟ - به من ربطی نداره -
تو لندن ازت بازجویی می‌کنن
من منتظرت هستم
حروم‌زاده الان جلوی چشم منه
با پالمر کار داریم ... - و اگه وضعیت تغییر کنه؟ -
مطمئن باش تو اولین کسی هستی که می‌فهمی
دارن برات به عنوان جاسوس روس‌ها پاپوش می‌دوزن
... روس‌ها پروفسور داوسن رو ندزدیدن
کار آمریکاییا بوده ...
فکر کنم بتونیم از پس موضوع بربیایم - مطمئنم که می‌تونی -
اما نباید هیچ کاری نیمه تموم رها بشه
دارن میان سراغت
برو بیرون هری، به این فکر کن که چطور از این جزیره زنده بیرون بری
فکر نکنم دیگه این کار ازت بربیاد هری
ترجمه : لئون تیر 1401
leon.the.translator@gmail.com
از رییس جمهور ایالات متحده‌ی ... آمریکا به رییس ستاد مشترک
... دوازدهم ژوئن 1963 ...
... و بنابراین با وجود موفقیت آزمایش‌های اخیر ...
... تصمیم دولت بر اینست که ...
... برنامه‌ی تولید سلاح‌های پیشرفته‌ی هسته‌ای ...
فوراً متوقف شود ...
و معاهده‌ای برای ممنوعیت هر ... نوع ازمایش هسته‌ای تنظیم شود
متاسفم قربان
این یارو دیگه کیه؟
یه برگه‌ی امتحان فیزیک مدرسه بهش دادیم، به یه سوال هم نتونست جواب بده
بعضی وقت‌ها التهاب مغز ... ... ممکنه منجر به این حالت بشه
البته معمولاً علتش مسمومیت با سرب یا دارو هست
احتمال بهبودی چقدره؟
به نظر من امیدی نیست
چیزی یادش نمیاد؟
فعلاً نه، هیچی از زمان دزدیده شدن تا برگشتنش یادش نیست
البته اگه دزدیده شده باشه
این فکرا رو بذار کنار ویلیام آمریکایی‌ها متحد ما هستن
... ماه دیگه پرزیدنت کِنِدی میاد اینجا ...
و اون موقع نظریه‌ی تو برامون ... ... دردسر درست می‌کنه
به جای این حرف‌ها، روی اون ... ... لاشخورهای حسودی تمرکز کن
که دور سازمانت می‌چرخن ...
به موضوع این پناهنده‌ی جدید برس
دکتر لاوچکین - می‌شه بهش امید داشت -
انگار از اون دانشمندای مهم بوده - بله -
افرادم باید بازجوییش کنن بعد من نظرم رو می‌گم
دکتر رو کُشتی؟
من نکُشتم پالمر تو کُشتیش
دوست داری بدونی ... می‌خوایم باهات چیکار کنیم؟
فکر کنم بخوای شام دعوتم کنی بیرون
... هر لحظه ممکنه یه دستور شفاهی بهم برسه
... دریایی که روش هستیم 1400 متر عمق داره ...
هوا که تاریک بشه یه بلوک سیمانی ... ...صد کیلویی می‌بندیم به پاهات
و می‌ندازیمت وسط اقیانوس ...
که اینطور
همه‌ش تو فکر بودم، حالا ... تو خیالمو راحت کردی
دفعه‌ی دیگه‌ای که این در باز بشه ... آخرین بار خواهد بود
... پالمر قانع شده بود
و باور داشت داوسن تو اون جزیره‌ست ...
اما مدرکی برای اثبات ... حرفش بهمون نداد
الان هم گم شده ...
... اما مکالماتش با دکتر نیوتن
متاسفانه ایشون فوت کرده، ممکنه خودکشی ... کرده باشه، ممکن هم هست خودکشی نباشه
فهرست چیزایی که هیچ‌وقت نمی‌تونیم ... بفهمیم همین‌طور داره طولانی‌تر می‌شه
آمریکاییا می‌دونن پالمر کجاس
خودشون که می‌گن خبر نداریم - دروغ می‌گن -
... کاری نمی‌تونیم بکنیم
... دستامون بسته‌ست ...
... به خاطر اهمیت روابط آمریکا و بریتانیا ...
از ما خواسته شده موضوع رو مسکوت بذاریم ...
هری چی می‌شه؟ - امیدوارم حالش خوب باشه -
فعلاً چیزی دیگه‌ای نمی‌تونم بگم ... متوجه هستی جین؟
بدون تعارف به ما گفتن ارزش رابطه ... با آمریکا بیشتر از سرجوخه پالمره
... در 29 دسامبر 1962 پرزیدنت جان اف.کِنِدی
... بازگشت اعضای جمعیت کوبایی‌های تبعیدی ...
... را که بعد از شکست حمله به خلیج خوک‌ها ...
توسط فیدل کاسترو دستگیر ... شده بودند، خوش‌آمد گفت
... اما هدف دیگر این گردهمایی
در استادیوم اورنج بول میامی ... ... آشتی دوباره بین رییس جمهور
و جمعیت کوبایی‌های تبعیدی بود ...
... بسیاری از آنها بر این عقیده هستند که ...
در جریان حمله از آنها ... حمایت کافی انجام نشده است
... آقایان عضو جمعیت، باید به شما بگویم
خیلی وقته کسی نیومده دیدنم
اگه بهم خبر می‌دادی ... فرش قرمز برات پهن می‌کردم
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
... بی‌خیال، بذار راحت حرف بزنیم
من چلاق شدم، مِری گذاشته رفته ... که خیلی براش خوب شد
چون من دوست نداشتم ... با یه آدم چلاق زندگی کنه
... بی پول شدم
چون حمله به کوبا ... ... رو رسماً تایید نکردن
و مجروح شدنم حین ... ... انجام وظیفه محسوب نشد
... این‌طوری برای دولت آمریکا هم خیلی خوب شد ...
چون من اصلاً دوست نداشتم دولت ... ... مجبور بشه خرج یه آدم چلاق رو بده
پس اوضاع من همین‌طوره که می‌بینی ...
... اما ببین تو آشغالام
چی پیدا کردم ...
اینا آدما خوبی بودن - پیش خودت بمونه -
من از یادگاری زیاد خوشم نمیاد
می‌خوام پیش تو باشه
تا حالا فکر کردی اگه اوضاع فرق می‌کرد چی می‌شد؟
هر روز فکر می‌کنم
فقط یه اسکادران اف.11 لازم بود (جت جنگنده مافوق ‌صوت ناونشین)
یه اسکادران ... فقط همین
اون وقت می‌تونستیم از اونجا ... تا خود هاوانا سیگار به لب رژه بریم
می‌تونستیم
می‌بینم هنوز عکسش به دیوارت آویزونه
خب من ایرلندیم، بهش رای داده‌م
منم رای دادم
کاری نداری برات انجام بدم؟ - چرا -
... یه کالیبر 38 تو اتاق خواب هست ...
... و یه جعبه فشنگ ...
... یه دستی نمی‌تونم پُرش کنم ...
پس اگه ممکنه لطف کن ... ... قبل از رفتن اسلحه رو پر کن
خیلی خیلی ممنونت می‌شم ...
... واضحه که ما خیلی خوشحالیم
از اینکه شما بریتانیا رو به عنوان ... ... خانه‌ی خودت انتخاب کردی
و تصمیم داری با استفاده ... ... از مهارت‌های خودت
به ما در دفاع از خودمون کمک کنی ...
با این حال باید تاکید کنم ... ... هر چه بیشتر به ما بگین بهتره
اینکه ما همه‌چیز رو به طور کامل ... ... بدونیم کاملاً به نفع شماست
مهم نیست اطلاعات چقدر ممکنه ناخوشایند باشه ...
متوجهم - ممنون -
پس بهتره ادامه بدیم
... اجازه بدین از اول ماجرا شروع کنیم
ممکنه از دوران بچگی‌تون برامون بگین؟ ...
خونه؟ - بله -
خونه‌ی پدر و مادرت مشکلی داره؟ خونه‌ی خیلی قشنگی دارن، مگه نه؟
بله، اما دیگه نمی‌خوام اونجا زندگی کنم
چرا؟
به شما ارتباط نداره
پس خونه رو برای خودت و نامزدت می‌خوای؟
فقط برای خودم
وقتی ازدواج کردین چطور؟ - قرار نیست ازدواج کنیم -
اوه ... فکر می‌کردم داری ازدواج می‌کنی - نه، ازدواج نمی‌کنم -
چرا؟
خیابان لوندر گاردنز، پلاک 41 - پلاک 41؟ -
همین رو نوشته - اینجا خونه‌ی پالمره -
خب فکر کنم یه مدتی اونجا رو لازم نداشته باشه
... ازش خوشت نمی‌اومد، درسته؟
فکر نکنم دیگه ببینیمش ...
حتما ناامید شدین
آره، همه همینو بهم می‌گن
درست نیست؟
ناامید شدن من؟ - بله -
از اینکه در برابر کمونیست‌ها عقب‌نشینی کردیم؟
از اینکه با متوقف کردن برنامه‌های ... توسعه‌ی نظامی، سعی می‌کنیم
...یه مرام فکری مهارنشدنی رو مهار کنیم؟ ...
ناامید شدن اصلاً کلمه‌ی درستی نیست ...
... من برای اون پروژه هفت سال عمرم رو گذاشتم ...
... هفت سال با پنتاگون و کنگره جنگیدم ...
هفت سال تلاش کردم ... ... دانشمند‌ها رو اینجا جمع کنم
وسیله‌ای تحویلشون دادم که ... ... تانک‌های دشمن رو بی‌اثر می‌کرد
همه‌ی این تلاش‌ها با یه ... امضای رییس‌جمهور نابود شدن
... زندگی سخت شده
ما سعی می‌کنیم به ... بهترین شکل خدمت کنیم
دقیقاً! ضمن اینکه اون پروژه ... منافع زیادی به دنبال داره
... همکاری با شما خیلی خوب بود ...
یه آدم با ارزش در اختیارمون بود ... ... که بهش اعتماد نداشتیم
شما با مهارت تونستی وفاداری ... ... اون رو تضمین کنی، کارت عالی بود
... من چیزی از جزییات عملکرد
... مغز انسان و بخش‌های مختلف اون نمی‌دونم ...
اما اینکه کسی قادر بشه یه انسان ... ... رو شکل بده، تفکرش رو کنترل کنه
و بهش القا کنه چطور فکر کنه و ... چه کاری انجام بده، خیلی جالبه
اون حین انجام کار آسیب دید - با این وجود برای ما کار کرد -
بمب نوترونی منفجر شد ...
می‌تونم بپرسم دنبال چی هستین ژنرال؟
... پُل، همون طور که می‌دونی
من در مورد افرادی که باهاشون ... ... کار می‌کنم همه‌چیز رو می‌دونم
... از سوابقت خبر دارم ...
... می‌دونم که از رهبر ارجمندمون ناامید شدی ...
الان نماینده‌ی کسایی هستم ... ... که با من همفکر هستن
... خیلی از اون‌ها، مثل من ...
... قسم خوردن که از قانون اساسی دفاع کنن ...
و می‌دونم که تو هم همین‌طور هستی ... - ناامیدی من؟ -
بیا در مورد اون جاسوس انگلیسی حرف بزنیم
کی؟ پالمر؟ - خودشه -
الان کجاست؟ - ... رو دریاست -
تو آب‌های بین‌المللی، بیرون ... ... از هر محدوده‌ی مرزی
رسماً ناپدید شده ...
و اگه سازمان من محلی ... ... برای استفاده از اون پیدا نکنه
ناپدید شدنش دائمی می‌شه ...
... از همچین آدمی حتماً می‌شه یه جا استفاده کرد
یه نظامی سابق که بی‌اعتبار شده ... ... و سابقه‌ی کیفری هم داره
اگه اوضاع خراب بشه ... ... کسی اون رو گردن نمی‌گیره
... یه آدم پریشان و خطرناک ...
که هر جنایتی ازش برمیاد ...
می‌خواید مجبورش کنین به ارتکاب جرم؟
شاید بهتره به اف.بی.ای خبر بدم ... - کسی جلوتو گرفته؟ -
می‌خوای بهشون چی بگی؟ ...
کافیه در مورد نظرات شما حرف بزنم ژنرال
یه چیز جلوی راه ما ... برای دفاع از ملت ایستاده
... این رو هم می‌دونم و هم تو ...
... حالا باید از خودت بپرسی که ...
برای رفع این مشکل چکار می‌تونی بکنی؟ ...
... حالا می‌خوابی آقای پالمر
و وقتی بیدار بشی ... همه‌چیز فرق می‌کنه
از سال‌های قبل از بازداشتت برامون بگو
... از زندگی در مسکو و کار کردن در موسسه ...
شرایط چطور بود؟ ...
... بعضی‌وقتا وحشتناک بود
البته در زمان استالین ما ... ... به ترسیدن عادت داشتیم
... اما باز هم باید خیلی مراقب می‌بودیم ...
و هیچ وقت نمی‌دونستیم ... به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
دوست پسر داشتی؟ - ببخشید؟ -
دوست پسر
خب ... آدم به‌خصوصی نبود
اما یکی بود دیگه؟ شایدم چند تا؟
خب بله، با بعضیا قرار می‌ذاشتم شما این‌طوری می‌گین دیگه، درسته؟
در مورد اونا بگو
همه‌شون؟
بله، همه‌شون
اون یه آدم بالغه ... همین‌طوری که گم نمی‌شه
... کنترل جزیره دست آمریکایی‌هاست
رسماً اعلام کردن نتونستن پیداش کنن ...
تو هم باورت شده؟
نمی‌دونم
اما تو هم برای دولت کار می‌کنی دیگه، درسته؟
بله - جاسوس هستین، درسته؟ -
بله
... خب کارتون چطوریه؟
منظورم اینه که واقعاً چیکار می‌کنین؟ ...
... جمع‌آوری اطلاعات و تجزیه و تحلیل اون‌ها
و استفاده کردن از مردم ...
هر طور ممکن باشه ازشون ... ... استفاده می‌کنیم، کار ما اینه
... نقطه ضعفشون رو پیدا می‌کنیم
بعد مجبورشون ... ... می‌کنیم بهمون کمک کنن
واقعیتش همینه ...
اگه آدم‌های درستی باشن ... ... از درستی‌شون استفاده می‌کنیم
و اگه خلاف‌کار باشن، از ... گناهشون استفاده می‌کنیم
... بالاخره هر کس یه چیزی داره ...
بهشون دروغ می‌گیم، طوری باهاشون ... ... رفتار می‌کنیم که بهمون اعتماد کنن
و بهمون وابسته بشن ... ... در حالیکه نباید بشن
... چیزایی رو به ما بگن که نباید بگن ...
و خیلی وقتا برای ... خودشون دردسر درست کنن
اگه اوضاع برای ما خوب ... ... پیش بره، شاید بذاریم
یه دفعه هم اجازه بدیم فکر ... ... کنن اونا روی ما نفوذ دارن
... در حالیکه تمام مدت می‌دونیم ...
اونا دقیقا چکار می‌خوان بکنن ...
تو جاسوس خوبی هستی؟
بله
به چین خوش اومدی هری
پروازت خوب بود؟ ...
می‌دونی، دوستای آمریکایی‌مون خیلی مهربونن
اونا همه‌چیز رو درموردت به ما گفته‌ن ... که هم برای تو خوبه هم برای من
یعنی لازم نیست کلی وقت ... ... برای سوال و جواب تلف کنیم
این‌طور که متوجه شدم ... ... تو کُره هم بودی
... کلی آدم کشتی، اونم فقط تو یه شب ...
... کلی چینی رو کشتی ...
... همه‌شون با گلوله‌ی تو مُردن ...
... می‌خوام برت گردونم به اون روزا هری ...
می‌خوام حس اون موقع ... ... رو دوباره درک کنی
... دشمن رو می‌بینی هری؟ ...
... این ... دشمنه ...
قراره درد بکشی هری، دردی که ... ... همه‌ی وجودت حسش می‌کنه
... دردی که بارها و بارها برمی‌گرده ...
اما وقتی آماده شدی ... ... که دشمن رو بکشی
درد تموم می‌شه ...
... نمی‌دونم شما اصلا نگران عواقب
کاری که کردین، هستین یا نه؟ ...
عواقب؟
خب وقتی کسی پناهنده می‌شه ... احتمال داره مقام‌های مسئول
... اطرافیان اون شخص رو مجازات کنن ...
شما یه برادر دارین دکتر لاوچکین ...
اونا کاری بهش ندارن
ندارن؟ - اون تو فرار من نقشی نداشت -
... اون تو مسکو زندگی می‌کنه ...
اونجا به عنوان یه عضو ... محترم حزب می‌شناسنش
... باز هم ممکنه اذیتش کنن
خودش و خانواده‌ش رو ... ... همسرش، بچه‌هاش
تا شما رو به خاطر ترک کردن ... ... اونجا مجازات کنن
و بقیه رو بترسونن که ... ... همچین کاری انجام ندن
این چیزا نگرانت نمی‌کنه؟ ...
نه، نه
... فکر نکنم همچین کارایی بکنن
... اون شهروند خیلی خوبیه ...
فکر نکنم کاری بهش داشته باشن ...
به نظرم دروغ می‌گه قربان
در مورد چی؟
نمی‌شه دقیق گفت ... منظورم اینه که
... راستش رو بگم چیزی که ما داریم می‌بینیم
... همش درست و بدون مشکله، فقط ...
از نظر حسی نمی‌تونم حرفشو باور کنم ... نمی‌دونم متوجه حرف من می‌شین یا نه؟
... خب منم با آقای چیکت اوکس موافقم
... این خانم یه چیزی رو مخفی می‌کنه قربان ...
صریح بخوام بگم ... بهش اعتماد ندارم قربان
ممنون
... من البته غریزه و تجربه‌ی شما رو قبول دارم
... اما انتظار دارم موقع نوشتن گزارش، حدس و گمان ...
واردش نکنین و فقط از حقایق بنویسین ...
و من هم با توجه به حقیقت ماجرا تصمیم می‌گیرم
... یه موضوع دیگه قربان
... ایشون می‌گه برادرش در امانه ...
ولی ما می‌دونیم که درست نیست ...
خب منم قبول دارم، امکانش هست
... موضوع بیشتر از این حرفاست قربان
... این روش کار اوناست ...
روش مرسوم...
... حداکثر یک هفته بعد از امروز
... سفارت شوروی یه یادداشت منتشر می‌کنه ...
تا به ما خبر بده برادره ... ... رو دستگیر کرده‌ن
بعدش ما باید تصمیم بگیریم ... که بهش خبر بدیم یا نه
... نگران نباش هری
درد داره می‌دونم ... ... ولی زود تموم می‌شه
... به زودی برمی‌گردی خونه ...
... وقتی آماده شدی می‌خوابونیمت
مثل وقتی که اومدی اینجا و ... ... وقتی بیدار بشی، غافلگیر می‌شی
... هری بر‌گشته انگلیس ...
شاید بتونی بری پیش ... ... دبرا و پیت زندگی کنی
اونا ازت مراقبت می‌کنن و به خوبی ... ... و خوشی با هم زندگی می‌کنین
... باید بهت بگم که من و شما
یه کار ناتموم داریم ... ... بحث در مورد
توانایی‌های شما ... ... به عنوان یه افسر اطلاعاتی
فکر کنم الان بهتره ... در اون مورد حرف بزنیم
پالمر کجاست؟
می‌دونستم می‌خوای ... در مورد اون سوال کنی
سوال درستیه، منم دست پر اومدم ...
این همه‌ی چیزیه که ما می‌دونیم ...
کارل داویتز، 26 ساله، ستوان ارتش
سابقه‌ش هیچ مشکلی نداره ... ... آینده درخشانی در پیش داره
... یا اینکه در پیش داشت ...
قرار بود ستوان داویتز ... سه روز قبل از آزمایش
... از جزیره خارج بشه ...
اما ستوان شب قبل ... ... از پرواز مست می‌کنه
اونم در شرایطی که هنوز ... ... برای ما کاملاً روشن نشده
اون خواب می‌مونه ... ... و به پرواز نمی‌رسه
اما موضوع اینجاست که ... ... طبق گزارش سفر هواپیما
... ایشون طبق برنامه سوار هواپیمای سی.131 شده ...
... ما وقتی از موضوع با خبر شدیم که ...
پرواز توی کالیفرنیا به زمین نشسته بود ...
... همون روز یه نفر با گذرنامه‌ی ستوان ...
از فرودگاه سان‌فرانسیسکو ... ... به مکزیکوسیتی پرواز می‌کنه
و از اونجا با یه پرواز ... ... دیگه به مادرید می‌ره
از اونجا به بعد ردش رو گم ... ... کردیم، به نظر ما پالمر
گذرنامه رو انداخته دور و یه ... ... گذرنامه‌ی دیگه پیدا کرده
... اون برگشته به اروپا جین ...
اگه همین الان تو انگلیس ... ... باشه، اصلاً تعجب نمی‌کنم
امیدوارم حرفمو باور کنی ...
حتماً خیلی خسته شدی این همه راه اومدی
چین؟ - آره -
عجیبه
خیلی به کُره نزدیکه ...
خیلی نزدیکه ... من خوب می‌دونم
ازت چی می‌خواستن؟
راستش خودمم نمی‌دونم - اذیتت کردن؟ -
فکر کنم سعی کردن
فکر کنم می‌خوان یه کاری براشون بکنم
... اما هنوز نمی‌دونم چه کاری ...
حسم می‌گه اونا می‌خوان ... من به یه نفر آسیب برسونم
تو به کسی آسیب نمی‌زنی - الان دیگه نمی‌زنی -
اما قبلاً آسیب زده‌م، درسته؟
اون ماجرا مال خیلی وقت پیشه
... تو آدم آرومی هستی هری ...
اونا اگه همچین چیزی ازت ... بخوان، وقتشونو تلف کردن
... البته مگه اینکه - چی؟ -
پیت - معذرت می‌خوام عشقم -
نه! بگو چی شده - چیزی نشده -
اون یارو تو بیروت
چی؟ - همون آمریکاییه -
تو کشتیش؟ درسته؟
شما اینو از کجا می‌دونین؟ - اون بچه داشت؟ آره؟ -
چی؟ - دو تا دختر کوچولو -
... اون دکتره تو جزیره هم هست
زن بیچاره ...
موضوع چی شد؟ خودکشی کرد؟ ... ... کشتنش؟ کی می‌دونه؟
هر چی شده باشه ... اثر انگشت تو همه‌جا هست
بالاخره حتماً روی وجدانت سنگینی می‌کنه ...
منو ناامید کردی هری خیال می‌کردم عوض شدی
اونا هنوز همون آدمه دبز
!بس کنین! من نمی‌خوام ... من کسی رو نمی‌کشم
از کجا می‌دونی؟ - تو یه قاتلی هری -
الان فقط قاتلی ...
غیر از قتل کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی، منتظر قربانی می‌مونی
بلایی سرش نمیارن
تو از کجا می‌دونی؟
چون تا وقتی می‌تونن از اون ... مثل اهرم فشار به تو استفاده کنن
که زنده باشه ...
معذرت می‌خوام، تقصیر منه - نه -
فکر می‌کردم می‌تونم ... ... آزادت کنم بدون اینکه
عواقبی داشته باشه، اما اشتباه کردم ...
الان دیگه نمی‌شه کاری کرد - چرا، می‌شه -
من برمی‌گردم، کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد - نه -
نمی‌تونم برادرمو تو زندان ول کنم
... یه راه دیگه هست
... من باید یه چیزی بهشون بدم، همین ...
می‌تونیم با هم توافق کنیم ...
این‌طور که تو می‌گی خیلی ساده‌ست
خب، ساده می‌شه
چی باید بهشون بدی؟
استاک عملگراست (عملگراها در مورد هر نظریه بر پایه‌ی نتایج آن داوری می‌کنند)
اون ازت می‌خواد خیانت کنی
می‌تونم باهاش توافق کنم
... من برمی‌گردم، بهش بگو
... نه! خواهش می‌کنم
تو الان آزادی، منم هر ... ... کاری لازم باشه می‌کنم
... یادت هست کجا بودی؟
... یادت میاد چی به سرت اومده؟ ...
یادته با کی بودی؟ ...
دکتر کارن نیوتن رو دیدی؟
روی این می‌نشستی؟
وقتی روی این صندلی بودی باهات چیکار می‌کردن؟
کاری که می‌کردن از مطب ... پروفسور ردلی شروع شد؟
هر دوی ما یه فکر تو سرمونه
... ببین
می‌دونم تو به وفاداری ... آقای دالبی هیچ شکی نداری
اوه ... واقعاً اینو می‌دونی؟
چقدر آدم مطلعی هستی ...
... می‌دونم اون بعد از اینکه شوهرت رو کنار
ریل راه‌اهن دفن کرد، حلقه‌ی ... ازدواجش رو برای تو پس آورد
اصلاً دوست ندارم مسائل شخصی رو وارد ماجرا کنی
آلیس
یه چیزی هست که اون به ما نمی‌گه
وقتی مسکو بود با آدمای ... مخالف نظام ارتباط داشت
که باید ارتباط می‌داشت ... ... چون افسر اطلاعاتی بود
بعضی از اون آدما دوست ... ... این خانم هم بودن
بعضی از دوست‌هاشون مشترک بودن، ولی ... ... هیچکدوم به ارتباط با اون یکی اشاره‌ای نکرد
من تمام گزارش‌های دالبی رو از سال 1952 خونده‌م ... تو هیچکدوم به این زن اشاره‌ای نکرده
دالبی اون موقع ازدواج کرده بود؟
بله
و بله! هر دو مون یه فکر تو سرمونه ...
وین؟ - بله -
فکر کنم بازم مذاکرات اقتصادی دارین
... نه
مذاکرات اقتصادی نداریم ...
راستش رو بخوای کار من این نیست ...
منو ببخش، متوجه نمی‌شم
... من هیچ‌وقت تو وزارت داریی کار نکرده‌م
... من مدیر یه سازمان اطلاعاتی هستم ...
که زیرنظر وزارت ... دفاع فعالیت می‌کنه
فکر کنم بشه گفت ... ... من جاسوس هستم
از سال 1948 این کار منه ...
یک سال قبل از اینکه ازدواج کنیم
بله
فکر کنم دیگه فریبکاری بس باشه ...
متوجهم
چیزی دیگه‌ای هم مونده که بهم بگی؟
... الگوهای شرطی‌سازی و مزایای هر یک
از جنبه‌های جسمی و عصب شناختی ...
خط‌سیرهای اصلی محرک‌های شناختی ناخودآگاه
... یک ـ استنتاج پاسخ به سروتونین- نوراپی‌نفرین (داروهای ضدافسردگی که در تنظیم خلق و خو نقش دارند)
از طریق مداخله‌ی دارویی ...
... دو ـ میزان آسیب‌پذیری سوژه
در برابر فروپاشی جسمی ...
سه ـ شرطی‌سازی سوژه به کمک آسیب‌های روحی که در گذشته بر او وارد شده
... چهار ـ تحریک متوالی به کمک
محرک‌های حسی دیداری و شنیداری ...
پنج ـ درمان با آرامبخش به صورت همزمان
این رو از دفتر یادداشت خانم دکتر برداشتم
... استفاده از ال‌اس‌دی، آماتول و آمفتامین
... یک حالت ذهنی آشفته ایجاد می‌کند ...
شبیه به بی‌خوابی بسیار شدید ...
در چنین آشفتگی روانی، بیمار ... ... آماده‌ی پذیرش تلقین می‌شود
در این حالت می‌توان باورهایی را در وجود ... او نهادینه و رفتارش را در آینده کنترل کرد
... دشمنت رو می‌بینی هری؟
وقتی دشمن رو بکشی، دردت تموم می‌شه ...
در این روش درمانی، خطر ... آسیب ذهنی دائمی وجود دارد
اما تحقیقات ما نشان می‌دهد این مشکل ... ... به دلیل قطع مصرف دارو رخ خواهد داد
به عقیده‌ی ما، شروع مجدد ... ... مصرف همزمان دارو و محرک
باعث ترمیم آسیب ذهنی خواهد شد ...
می‌دونم این کار اصلاٌ برات آسون نیست
بالاخره تو هم مثل من ... ... یه میهن‌پرست هستی
اما واقع‌بین هم هستی ...
... فکر کنم ته قلبت می‌دونستی
یه روز با من می‌شینی سر این میز ...
حتماً می‌دونستی اون ماجرا یه تله‌ست ...
... اما واردش شدی ...
و می‌دونستی یه روز ... ... باید بهاش رو بدی
امیدوارم بتونیم به یه توافق معقول برسیم
یه توافق معقول
خیلی انگلیسی بود ...
... بذار با چیزی شروع کنیم که تو می‌خوای
... در ازای چیزی که تو به من می‌دی
قول می‌دم ترتیبی بدم دکتر لاوچکین دیگه ... ... وظیفه‌ای در قبال سرزمین مادریش نداشته باشه
... و از تعهد برای خدمت به ما معاف بشه ...
... و تضمین می‌کنم خویشاوندانش ...
بتونن بدون دردسر ... ... به زندگی ادامه بدن
تو همین رو می‌خوای، درسته؟ ...
بله، درسته
... فرصت داشتی به خواسته‌ت برسی
اما به جاش تصمیم گرفتی ... ... خشونت رو انتخاب کنی
بابت اون موضوع، می‌بخشمت ...
اما حالا که کسی که می‌‌خوای ... ... کنارته و خودت اومدی سراغ من
... قیمت می‌ره بالا ...
... باید مثل برجس یا مک‌لین عمل کنی ... (دو دیپلمات انگلیسی که چندین سال برای شوروی) (جاسوسی می‌کردند و در نهایت به آن کشور پناهنده شدند)
هر سند محرمانه‌ای به دستت ... ... می‌رسه برای من می‌فرستی
به همین سادگی ...
... به کشورت خیانت می‌کنی و در عوض
با زنی که عاشقشی در صفا ... ... و صمیمیت زندگی می‌کنی
و وقتی موقعش برسه ... ... که احتمالش هم زیاده
یعنی وقتی لو بری و مجبور بشی ... ... از سرزمین مادریت فرار کنی
ما تو مسکو منتظرتیم ...
گونه‌هات رو می‌بوسیم و ... ... مدال می‌زنیم روی سینه‌ت
... مثل یه قهرمان ...
یه آپارتمان خوب بهت می‌دیم که ... ... من و تو اونجا می‌تونیم گپ بزنیم
و چای بنوشیم و شطرنج بازی کنیم ...
می‌دونم این چیزی نیست که برای ... ... بعد از بازنشستگیت دنبالش باشی
... اما خیلی هم بد نیست دالبی ...
بهتر از اینه که بقیه‌ی ... عمرت دلت شکسته باشه
ازم خواست یا در واقع بهم دستور داد ... که کارهایی رو بکنم که غیرممکن هستن
و چیزی که منو شوکه می‌کنه اینه که ... ... اون کارها دیگه به نظرم غیرممکن نیستن
به خودم می‌گم یه راه نجات وجود داره ...
همیشه یه راهی هست
همه می‌گن من خیلی باهوشم
منم خیلی ساله کارم اینه، مثل اون ...
... یه راه نجات وجود داره ...
... اما چون خیلی باهوشم
... و سال‌هاست کارم اینه، می‌دونم که ...
.. هیچ راه نجاتی نیست ...
گیر افتادم ...
... لازم نیست تصمیم بگیری
لازم نیست الان تصمیم بگیری...
... برو خونه، بخواب، استراحت کن ...
اون وقت می‌تونی بهتر فکر کنی ...
... من خونه نمی‌رم پولینا
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ... برات همچین کاری بکنم
دهنت رو کامل باز کن
اینم از این
حاضری؟ - مطمئنی خطری نداره؟ -
پروفسور داوسن؟
می‌خوام هر چی برات اتفاق ... ... افتاده برام تعریف کنی
هر چی اتفاق افتاده ...
... ژنرال کتکارت
عذر می‌خوام نیمه شب ... ... مزاحمتون شدم قربان
فکر کردم باید بدونین ... یه مشکلی پیش اومده
می‌تونن مجبورت کنن هر کاری بخوان انجام بدی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.