.خیلی حرفاست که باید درموردشون حرف بزنم
.درباره ی اون
.این یکی
.اون یکی
.این یکی
! عوضی
.و این یکی
.اما الان حسش نیست شروع کنم
.بریم از اول براتون بگم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نشستن نزدیک یوشیدا کون
.اسم من میزوتانی شیزوکوهه
.سال اولیه دبیرستان سویویو هستم
، یوشیدا کونی که نزدیک من میشینه
بعد از گند کاریه روز اول مدرسه
.یه بارم به مدرسه نیومده
.شنیدم وقتی غرق خون بود داشت میخندید
حالا ، یوشیدا هارو
.بچه ها میگن اون با آدمای ترسناکی میپلکه
.اون میتونه با یه ضربه ی کاراته یه درختو نصف کنه
.(شده موضوع داغ مدرسه اونم به عنوان سال اولیه خیالی(روح
، یه ماه قبل اون چند تا دانش آموزو فرستاد بیمارستان
و هنوز شما میتونید مدرک جرمشو
.تو محل مثل روز روشن ببینید
.با این وجود ، هیچ کدومش برای من مهم نبود
...یه راهنمای جدید میخوام
ده میلیون درآمد سالیانه مقام اول پایه ی کلاس اول ، میزوتانی شیزوکو
.یه رویا دارم
، برای اینکه به رویام برسم
. کاملا تمرکزمو رو درسم گذاشتم
.وقتی هم برای تلف کردن با بقیه ندارم
.میزوتانی سان
.ببخشید ، من میزوتانی هستم
یوشیدا کون کجاست؟
...هارو؟ اون
!تقصیر توهه که مارکو مرده
! هارو
!گفتم که اینجا خودتو کنترل کن
!اما می چان
...اون
.مردن مارکوی تو تقصیر کس دیگه ای نیست
.فقط تقصیر خودته
.ضمنا ، ببین
.یه مهمون داری
هاه؟
آه ، شرمنده ، این
.ازم خواستن که بیارمش اینجا
میساوا گیم مرکز بازی
.خیلی ممنون برای آوردنش
عوضی ، تو جاسوس مدرسه ای؟
هاه؟
!خودتو به خریت نزن
! آی
!درد گرفت ، درد گرفت
! فقط چند تا برگه آوردم ، همین
برگه؟
.دروغ که نمیگی
فکر میکردم مثل اون خانوم معلمه
.که بگی برگرد به مدرسه
. هوی
تو اسمت چیه؟
.میزوتانی شیزوکو هستم
شیزوکو ها؟
هوم؟
پس این مثل این میمونه که وقتی یکی مریض میشه
دوستش برگه های درسی رو براش میاره، درسته؟
! آه ، میتونی منو هارو صدا کنی
!چون دوستیم دیگه
!تا بعد ، شیزوکو
.غیرقابله درکه
. ترسناکه
.اینا نظرای اولم بوده
رسید نینومیا سایکو برای راهنمای مطالعه در 10ـهم مهر خریداری شد
.کامل بپردازیدش ، سایکو سنسه
بهم قول دادی که یه راهنما برام بخری اونم . به جای یه کاری که براتون بکنم
.ممنون میزوتانی سان
من نمیتونستم برم چون اون
.امتناع میکرد منو ببینه
مشکلی نبود؟
.اون منو دوست صدا زد
!هه؟ محشره
خب حالا اینجوریه ، میتونی متقاعدش کنی برگرده مدرسه؟
متقاعد؟
.خب میدونی ، یوشیدا کون یه مدت تعلیق بوده
، اون زود از کوره در رفت
.اما تقصیر اون دانش اموزا بوده
، وقتی اون اتفاق افتاد بدون هیچ بحثی معلق شده
.و اون دیگه نمیتونه به مدرسه اعتماد کنه
شب به زور خوابم میبره
.اگه اون واقعا مدرسه رو ترک کنه
.پس متقاعدش کن دیگه
باشه ، میزوتانی سان؟
.رد میکنم
چرا؟
!حقیقتا به کمکت نیاز دارم
داری میگی من برم متقاعدش کنم؟
مگه رحم نداری تو؟
!شوخی هم حدی داره
!خیلی بی رحمی
! بی رحم
.اونم با اون
.کی دلش میخواد دوباره ببینتش
.حرکت نکن
.سر و صدا کنی خودت میدونی
.خوبه
.دنبالم بیا
...شرمنده
چرا خواستی بیام اینجا؟
.سر راه یه سگ ولگرد پیدا کردم
.اینجا مخفیش کردم
یه سگ؟
چیه؟
...در واقع
من
...علاقه ای ندارم به سگ ها
.در واقع علاقه ای به حیوانات ندارم
! سنسه
! اون مرده
، آره ، میمی زندگیه شادی داشت
.از وقتی که با شما دوست شده بود
چی شده ، میزوتانی؟
، باید تکالیفمو انجام بدم
میتونم برم خونه؟
.بعد از اون ، هم کلاسی هام بهم میگفتن قلب یخی
خب چیکارش میکردم؟
.اصلا احساس ناراحتی نمیکردم
! اه ، اینجاست
منتظرم بودی؟
!هوی نفست بو میده ها
!اون صد در صد ولگرد نیست
. یجورای تونستیم سگه رو به صاحبش بر گردونیم
چرا من اینجام؟
...صبر کن بینم
این سه نفر کین؟
.یو ، هارو
چیه ، یاماکن؟
کیه؟
.دوست من شیزوکوهه
دوستت؟
...هه
خب هارو ، میتونی یکمی پول بهم قرض بدی؟
دوباره؟
.اعتبارم تموم شده ، باید برم شارژ بخرم
لطفا ، مگه دوست نیستیم؟
.این یارو ، خره
خب ، چطور بود؟
هاه؟
!خودتو به خریت نزن
!میدونم امروز رفته بودی مدرسه
خب که چی؟
مدرسه...خوب بود؟
هاه؟
خب ، مثل این میمونه که
دو تا دوست در مورد مدرسه با هم حرف بزنن دیگه؟
یوشیدا کون ، نکنه واقعا
دلت میخواد برگردی مدرسه؟
.اگه اینقدر دوست داری ، خب بیا
. میترسم
.نمیدونم چرا ، اما همه ازم میترسن
.وقتی توجه میکنم ، میبینم که همه ازم فاصله میگیرن
.بخاطر همین دلم نمیخواد برم مدرسه
، اما تو اولین نفری هستی که اومده خونه ی من
اون یارو ها هم
، اولین کسایی بودن که بدون ترس با من معاشرت میکنن
.بخاطر همین دیگه به مدرسه نیازی ندارم
.تو تنها هستی که اینجوری میبینی
هاه؟
.دوستای واقعی ازت برای پول گرفتن سوء استفاده نمیکنن
، من دوستی ندارم بخاطر همین خوب نمیدونم
.اما ترجیح میدم دوست نداشته باشم تا اونا دوستم باشن
.تو آدم بدی هستی
مشکلش چیه؟
. فقط واقعیتو بهش گفتم ، همین
یعنی اینقدر باید جوش میاورد؟
. میزوتانی سان
ازش خواستی برگرده مدرسه؟
.نه
...که اینطور
...اون دیگه جواب زنگمو نمیده
.اوضاع اینجوری پیش بره ، احتمالا از مدرسه اخراج میشه
.خوش اومدید
.هارو اینجا نیستا
.اوه
...نه ، خب
به یوشیدا کون بگید اگه دیگه مدرسه نیاد
.ممکنه که کلا اخراج بشه
.خدافظ
. هوی تو
یه دست بازی میکنی؟
ضربه ی چپ
ضربه ی راست
...اصلا نمیتونم توپو بزنم
دارم چیکار میکنم؟
.اصلا نباید میومدم
ای بابا ، هاروی عوضی کدوم گوریه؟
. تازگی نتونستم ازش پول بگیرم
واقعا؟
مهمه مگه؟
.به پول که نیاز نداری
اما کسل کننده نیست
.دیگه هیچ بهونه ای برای بودن باهاش نیست
.دیدید؟همونطوری که من گفتمه
!پسره ی خر
...اوه
.پس اونم احساسات داره
.خب ، هر چی
!خب ، سگو دزدیده بودن
جدی؟
..امروز یه چیزیم شده
.یکی بهش گفت که اون سگه ، سگ ولگرد نیست
.آره ، واقعا
چیه؟
چرا دارم اینکارو میکنم؟
...اوه ، اون
اون همون دختریه که با هارو بوده؟
...اما
...وقتی صورتشو اونجوری دیدم
! یوشیدا کون فکر میکرد که شماها دوستاشین
، اگه شما هم همین فکرو میکنید
! باید باهاش راستگوتر باشید
مشکلت چیه ؟
هارو؟
.شماها ، امروز دیگه برید
، بعدش
.یوشیدا کون تو مسیر خونم با من بدون یه کلمه حرف زدن اومد
!نیازی به گریه کردن نیست
...نه
. یه جورایی خوشحالم
...نمیدونم چرا
، اون موقع حتی یه اشکم ازم در نیومد
...اما حالا ، یجورایی داره گریم میگیره
.خوب میشه
.دورو برت خیلیای دیگه هم هستن
، اگه تو اونجا هستی
.سعی میکنم بیام مدرسه
.خوشحالم که اینو میشنوم
.قلبم انگار داره تند میزنه
هاه؟
.فکر کنم تو رو دوست دارم
هاه؟
یعنی میخوای بگی مثل یه دوست دیگه؟
!در حد رابطه داشتن
!یه لحظه بزن بغل
.این فکر کنم احتمالا یه احساس زودگذره
شایدم بخاطر این باشه چون دوست دیگه ای نداری
.احساسو اشتباه درک کرده باشی
هاه؟
اگه دوستای دیگه هم پیدا کنم ، اون موقع باور میکنی؟
...خب
، فهمیدم
.اما احساساتم تغییری نمیکنه
. من همیشه دوستت دارم
اون روز
. من اولین اعتراف رو تو زندگیم گرفتم
.فرداییش ، یوشیدا کون اومده بود مدرسه
! شیـ شیزوکو
!خیلی عصبیم ، پاهام یاریم نمیکنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
پس از یک ماه
!شیزوکو
!کمکم کن
! غارتم کردن
!اونا یدفعه ای بهم گفتن بهشون پول بدم
هاه؟
3.ژاپن مدرن 4.(ورزشگاه(مختلط 5.ریاضی
کجا داری میری شیزوکو؟
.ورزشگاه
...که اینطور
...بلاخره
...اما این عادیه
!بیا
داری چه غلطی میکنی؟
...چیه؟ اخه می چان اینو گفت
، یه ماه شده
که من اومدم درک بکنم این خل و چل بازی های رفتاریشو
اما تصورات
...هارو از مدرسه یه چیز دیگست
...ها
.برای من که مهم نیست
...مشکل اینه که
مهر - مونجای مخصوص 20مونجای مخصوص برای ویزیت
.منو به اینجا ببر
.نه
چرا نه؟
!داریم درباره ی مونجا میگیما ، مونجا
، چند بار توضیح دادم
!بعد از مدرسه میخوام درس بخونم
!مونجا ! مونجا ! مونجا ! مونجا
، اره ، وقتی که مدرسه تموم شد
، اون مثل سایه دنبالم اومد
. و نذاشت یه کلمه هم بخونم
.آه ، میزوتانی سان
هه؟
چیرو داری نگاه میکنی؟
. باشه ، نمیخواد پاچشو بگیری
!از تو متنفرم
!پیشته
. تو هم باهاش
!هوی
!وایسا ، وایسا
.یوشیدا کون ، مهمه که مراقب رفتارت با دخترا باشی
! من بهت یکی از کتابای مطلوبمو قرض میدم
باشه؟
!حالا با هم خوب باشید
اون موقع بود که من اونو در "
، آغوش گرفتم و دستمو دورش انداختم
"...و قلبم شروع کرد به کوبیدن
.احساسات من تغییری نمیکنه
.من همیشه دوستت دارم
بعدش در مورد اینکه یعنی چی فکر کردم ، فکر کردم
...و فکر کردم
!سنسه
اهمیت(همون مهم) یعنی چی؟
.یعنی اینکه باید با ملاحظه باشه
چجوری باید باملاحظه بود؟
.باید مهربونو اروم باشه
، برای اولین بار تو زندگم
. یه سوال پیش اومده که نتونستم براش جوابی پیدا کنم
.اونا انگاری داره بهشون خوش میگذره ها
.شرط میبندم اونا شام میگیرنو ، میخورن و یا میرن با هم بازی میکنن
...خیلی خوبه ، نه
...جون من ، شیزوکو
!بهت گفتم که نمیام
.به زودی میان ترما شروع میشه
.فقط موضوع خوردن مونجا نیست
مگه دوستا با هم بیرون نمیرن؟
.منم میخوام با تو برم
.کسی جز تو نیست که بتونه تو چشام نگاه کنه
این بخاطر اینه که فورا جوش میاری ، تهدیدشون میکنی
! یا خدمتشون میرسی ، نه
یه سخنرانی بود برای ورود سال اولیا
.اونجا یکی با بالاترین امتیاز(نمره) بود
. من همیشه تو درس بالاترین امتیازا رو داشتم
.خیلی سخت تلاش میکردم که نبازم
.خب ، بعدی ما یه سخنران از سال اولی ها داریم
...اما اون موقع
.من نبودم
...بخاطر همینم
.نمیتونم تو میان ترم کم بیارم
.وقتی برای تلف کردن برای خوردن مونجا ندارم
.اوه
.اول ، باید مختصات رو برای این تقاطع بدست بیاری
.بعدش این جوابش غلطه ها
.بی نباید بشه 8 ، میشه مساویه 4
...حالا یادم اومد
...اون سخنران سال اولی
.لطفا حاضر شه
.هرگز حاضر نشد...
!سخنران سال اولی ، یوشیدا هارو
هوم؟
!اوه ! شیزوکو
چرا دیروز یدفعه ای زدی رفتی خونه؟
چته؟
.شرمنده ، اما تو میان ترما ، تو دشمن منی
.دیگه مزاحم درس خوندنم نشو
درس خوندش چیش مخصوصه؟
هر سوالی یه جواب داره دیگه.چطور میشه سخت باشه؟
.اینقدر ازم بدت میاد
!آه ، ای بابا
چرا اینقدر حالم گرفته شده؟
.باید درس بخونم
.درسته ، بقیه برام مهم نیستن
.همیشه من این فلسفه رو دنبال میکردم
.هوی
بله؟
شیزوکو کجاست؟
...نمیدونم
.اه ، من چند لحظه پیش دیدمش
ای بابا ، آوردیش اینجا ، چیکار؟
ناراحتت نمیکه که اون سال اولی خدمتون رسیده؟
شیرینی های کدویی
کاوایی ، سال اولی هستی؟
میخوای بخوری؟
.بدون فکر همیشه عمل میکنی
.اون یارو ها ، قبلا توسط هارو یه گوش مالی شده بودن
.ببخشید
مشکلی نیست که درس بخونم؟
هاه؟
.راحت باش
.درسته
همه چی خراب شد
.از وقتی که اون اومده
من فقط
یکمی صلح و صفا
.برای درس خوندن میخواستم
شیزوکو کجاست؟
!شیزوکو
! حرومزاده ها
با شیزوکا چکار کردید؟
.فراموش کن ، بریم
!مگه میشه
!میخوام سلاخیشون کنم
.مشکلی نیست
...بس کن
! خفه
!هوی
خوبی؟
...دیگه
.بستمه
.خسته شدم
.دیگه خسته شدم از اینکه نقش دوستتو بازی کردم
.برو گمشو
شاید فکر کنی
، من میتونم اون ارتباطیو که همش آرزوشو داشتیو فراهم کنم
، اما دیگه نمیتونم
.برای اینکه واقعا من وقتشو ندارم
...که اینطور
میان ترم - سال اولی اول میزوتانی شیزوکو دوم ساوادا ریکو سوم کاسانو ماسامونه
!آره
.آره
...نمیدونم چرا
.با اینکه اول شدم
.باید خوشحال باشم
...از دست تو
فقط دعوا میکنی ، کار دیگه ای نداری بکنی
.فقط ببین چه اتفاقی با اون بچه افتاد
! باید باهاش راستگو تر باشید
.اوه ، خوش اومدی
.اول
هاه؟خب که چی؟
اینقدر ازم بدت میاد که هی میخوای اشتباه گذشته رو به رخم بکشی؟
.متنفر نیستم
.من ازت متنفر نیستم
!حالا نیازی به گریه کردن نیست
.نه
. یه جورایی خوشحالم
، تو اون لحظه
.احساس کردم قلبم داره حرکت میکنه
: یادم رفت بهت بگم
.ممنون که اومدی منو نجات بدی
.خوشحالم کردی
...بعد از اون
یوشیدا هارو مثل آدم شده بود
. دیگه دردسر درست نمیکرد
.امروز ساکتی
.البته دیگه
چون که تو
نمیدونم برای چی ، اما درس خوندن برات خیلی مهمه ، درسته؟
، اگه این برای تو مهمه
.برای منم مهمه
. که اینطور
.پس معنیه کلمه ی مهم اینه
...که اینطور
یعنی الان من مهم شدم؟
چیه ؟ تموم شد؟
گشنت نیست؟
!مونجا ! مونجا ! مونجا
.ازت بعید بود که بخیال درس بشی ، پس باید خیلی گشنت باشه ها
...اوه ، خب
.بعدشم درسو تموم نکردم
هوم؟
.به علاوه ، تو خوشحالیا
چیه؟
هاه؟
.قلبم تند نمیزنه
هاه؟
چرا آخه؟
پس توجه نکرده بودم
.تو نمیتونی کاری کنی که قلبم بلرزه
هاه؟
.چرا آخه
.قبلا قلبم داشت از دهنم میومد بیرون
.اما هنوز دوستت دارم شیزوکو
.هوی ، عجله کن بریم ، شیزوکو
هاه؟
.اه ، یه خروس
ها ، گم شده؟
.خب اگه بیرون بمونی بارون میادو سرما میخوری
.بیا برو تو این
...نمیخوای بری؟من دیروز یه حموم
در قسمت بعدی
عجیب
!اوخ ، اوخ
!چنگول نکش
! اینجا حساسه