، یه روز زمستونی
روی قفسه ی کفشا ، یه دعوت نامه پیدا کردم
.از طرف کسی که خودشو سامر ایکس گذاشته
دعوت نامه برای میزوتانی شیزوکو ما یه مهمونیه کریسمس داریم زمان : دومین جمعه مکان : مرکز بازی میساوا !! همچنین بابانوئل هم میاد از طرف شخص ناشناس ــ سامر ایکس
، تصمیم گرفتم ندید بگیرمش
، اما روز بعد ، بعد از کلاس ورزش
.دوباره تو کیفم ظاهر شد
به نظر میرسه از اونجاییکه
، محتویات کیفم دستکارش شده بودن
.من فورا رفتم سراغ ناتسومه سان
!من فقط میخواستم غافلگیرت کنم ، ای بابا
.به آسونی اعتراف کرد
.و الان داریم میریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کریسمس
!جوجه ! جوجه
! من یه جوجم
ناتسومه سان ، من میدونم داری چی میگیا؟
!باشه؟
!زیپ میکنیم و زیپم بر میگردیم
!زیپ زیپ
...اخیرا
، خب ، فکر نمیکنم چیز جدیدیم باشه
.اما رفتار هارو عجیب شده
، انگاری از چیزی میترسه
. و نمیخواد از کنار من دور بشه
!فهمیدی ، بدون من جایی نمیری
!حواست به منم باشه
.باشه ، فهمیدم
.بیرون مدرسه وضع بدترم میشه
اون جوری داره رفتار میکنه
.مثل اون موقع ها که تازه اومدن به کلاسو شروع کرده
میخواستم یه صحبت جدی باهاش ...داشته باشم ، قبل از اینکه زمستون بیاد
!هاه؟! چته زل زدی عوضی؟
!هارو کون ، با بابانوئل بی رحم نباش
.اما رفتار الانشو میبینم ، نمیتونم چیزی بهش بگم
هارو کون چش شده؟
.فکر میکردم از همه بیشتر بخاطر اومدن کریسمس خوشحال باشه
...چه میدونم
.اوه
!ببین ، اینجاست ، اینجاست ، هارو کون
مخصوص کریسمس یک جوجه ی کامل
.خوش اومدید
!آه
!ناتسومه چان
!میتونیم ، میتونیم ، میتونیم
!نمیشه
...ما الان
هاه؟ چی؟
!اوه ، فهمیدم
!دارید میرید به یه مهمونیه کریسمس
!هی اونه سان ، به ما 60 تا جوجه بده
!برای خودت نبرو ندوز
!فقط میتونید با یکی از این دعوتنامه ها بیاین
!فقط برگزیده ها مجازن
.مشکلی نیست ، سرمونو میندازیم پایینو میایم تو
!برای اینکه ما پسرای بدیم
...خب ، پس دیگه جمعمون جمع شد
یاماکن کون ، تو هم میای؟
...نه من
!اون نمیتونه بیاد
چرا؟
. میام
!حتما میام
.میگم نه ، لش نیار
.تو حق نداری لش بیاری یاماکن
.چون تو اون روز گفتی که عاشق شیزوکوئی
.خنگول ، فقط داشتم شوخی میکردم
!میدونستم
!ترسیدما
.از دست تو هارو
!نمیتونی همینجوری حرفای بقیه رو باور کنی
.درسته
واقعا؟
!که اینطور
. خب ، هارو
، نمیدونم که چی شده
!اما اول بیا جوجه بخریم
!آره
!صبر کنید
!اوه ، دستتو میبوسه
!بسپر به خودم
!هارو کون ، دارن سرت کلاه میزارن
!هارو
!همینجوری از دهنت حرف تف نکن بیرون ، خنگ خدا
از شیزوکو خوشت میاد؟
اگه آره باشه ، مشکلیه؟
گندش بزنه ، من چرا اونو گفتم؟
چیه؟
.دارم حساب میکنم
.نفری 1520 تومن
اخه من چطور میتونم عاشق این دختره باشم؟
. ممنون
.یاماکن کون ، 20 تومن کم دادی
!سر 20 تومن جنگ راه ننداز
ناتسومه چان ، مکانش کجاست؟
هاه؟ کجا ؟
مرکز بازی میساوا
اوه؟
اوه ، لالالا؟
.برگشتم
.باز کلی جمعیت
چیز خاصی شده؟
.یه مهمونیه کریسمس داریم
هه؟ اینجا؟
کسی بهم چیز نگفته که؟
...ببخشید مزاحم شدیم
.وای ، قلبم پرید
...ترسناکه...اون شخص ترسناکه
ترسناکه؟ منظورتون می چان سانه؟
.خب ما اینجا یه دعوا بخاطر هارو اون اون خر خونه داشتیم
میشه از اونا دور بمونید؟
.اون خنگول بلاخره تونست یه دوست پیدا کنه
هاه؟
.اگه شمارو دوباره اینجا ببینم ، پاهاتونو میشکنم ، جقله ها
.پسر ، اون موقع داشتم خودمو خیس میکردم
.من مطمئنم اون قبلا یکیو کشته
میخوای بریم یه جای دیگه؟
، نه ، بیخیالش
.اما سعی کنید زیاد شلوغ پلوغ نکنین
ناتسومه چان چش شده؟
یه کوچولو عجیب نشده؟
.اون همیشه عجیبه
.اون یکمی با ماها متفاوته
.که اینطور
.آره ، فهمیدم
. تا بعد
.اوشیما سان
.ساساهارا کون
ناتسومه سان نگران بود
.چون جواب تلفنو نمیدادی
به مهمونیه کریسمس نمیای؟
...اوه ، تو یه جلسه بودم
مهمونیه کریسمس؟
هاه؟ مگه دعوتنامه نگرفتی؟
اوه پس اون ناتسومه سان بوده؟
.فکر کردم یکی شوخیی چیزی کرده
.اگه میای ، بیا با هم بریم
.من دوچرخه دارم
...اوه ، هوم
.شرمنده ، امروزو نمیتونم
.واقعا؟ باشه ، تا بعد
.باشه ، شرمنده
!فکر میکنم واقعا باید بیای ، اوشیما سان
!چون خوش میگذره
!اشتباه میکنی
!بابانوئل یه پریه
!اره
!و کسایی که تو زندگیه قبلیشون کارای بد کردن ، صورت فلکیه گوزنن
!هی
!هوی به کیک دست نزنید
...چه جمعی
اونا کین؟
.هوی ، بچه ها
.آروم تر
! باشه
!ببخشید ، داداش
داداش؟
!اوه ، اوشیما
!یه دختر
!ایول بهت ساسایان
!سلام
. سـ سلام
!خوشم میاد
!از دخترای قد بلند خوشم میاد
!عینکی بودن که بدتر
!اوشیما سان ، خوشحالم کردی که اومدی
!خیلی خیلی ممنون که اومدی
این قیافه چیه؟
، نقشه داشتم اینجوری برم سراغ کیک
...اما قبلش به کیک شبیخون زدن
اون همون دختره تو فستیوال فرهنگیه دیگه؟
.یجورای رقیبت
چیکار میخوای بکنی ، میزوتانی سان؟
رقیب؟
.اون عاشق هاروئه
. ربطی به من نداره
ربطی نداره ، ها؟
واقعا درک میکنه که چقدر خوش شانسه که میتونه اینو بگه؟
.خب ، من حالا کیکو میبرم
اوه ، الان وقت برش کیکه؟
کمک میخوای؟
.مشکلی نیست
.یجورایی حس میکنم داره ازم دوری میکنه
چیزی شده؟
.خب هر کی بود اینجوری میکرد
.حتی منم فکر کردم چه باحاله
.نامردیه ها
هاه؟
.احساس میکنم باختم
.خب مهمم نیست
هوم؟
!!با این حال ، هارو و مهمونیه کریسمس؟
.تازگی مثل بچه ی آدم آروم شده
.اون درست مثل یه محصل عادیه دبیرستانی رفتار میکنه
.ما یجورایی به شیزوکو چان بدهکار شدیم
مرکز بازی میساوا
.میرم دست به آب
.خدا پشتو پناهت
!هوی ، کی دو تکه کیک خورده؟
!اوشیما سان
دوست پسر داری؟
!نـ نه
!هوی ، تومیو
!چرا اول اینو بهش میگی
!تو که دهنت بوی شیر میده
!هوی
!بپا جلوی مردم چی داری میگی
.خفه بابا
!جونت خارش میکنه
!این خوبه
!چیش؟
...امو
!بس کن سریش
...شماها باید بس کنید
!هه ، واقعا جونت میخاره؟
...یکی جلوشونو بگیره
!دو انگشتی میزنم در کونت تا دادت در بیادا
.اوشیما سان ، اوشیما سان
!من از دو انگشتت نمیترسم
!یه کتاب معمایی بد اوردم
چی ، الان؟
و فقط ما دو تا؟
اینجا مگه مهمونی نیست؟
سوال اول ، اون چیه که میمونه ، اما همیشه در حال دویدنه؟
!واقعا رفتی رو اعصاب
!بیا جلو اگه مَردی
!باشه ، دیگه مُردی
...الان که وقت مناسبی نیست
.اوه ، ناتسومه سان
اون برگه های رو پس گرفتی؟
!فهمیدم ، ساعته
!ایول
!هارو کون ، درست جواب دادی
!ماییم دیگه
نکنه من کسی هستم که عجیبه؟
.شما ها هم اینجا جنگ راه نندازید
اوه ، کتاب معما؟
!یادش بخیر
.منم بازی
میزوتانی سان ، چطوری تو این وضع میتونی درس بخونی؟
.تو حرف نداری ، ساساهارا کون
هاه؟
.من نمیدونم تو این وضع باید چجوری عکس العمل نشون بدم
.خیلی همه چیزارو جدی میگیریا ، اوشیما سان
درسته نه رئیس؟
.آره ، ولشون کن به امون خدا
.مخصوصا هارو رو
!هارو اونو بهمون نشون بده
اوه ، منظورت اونه؟
...اونم وقتی داره دیوونه بازی درمیاره
.اینجوری باید حالیش کرد
....غیرممکنه
یوشیدا کون به هنرکده ی کایمی میرفتی؟
.آره ، برای ابتدائی
.چی؟ منم ابتدائی رو اونجا میرفتم
.اونم اونجا بود
اون اتفاق بیرونو یادت میاد؟
هاه؟
!پس تو مسئول اون اتفاق له شدن صورت بودی؟
هه ، یوشیدا؟
تو ابتدائی هم از این گلا میکاشتی؟
آه ، شاید؟
.من که واقعا یادم نمیاد
سمینار ساساکی
.خب ، الان شیزوکو رو دارم
.بیخیالشون
آه ؟ میزوتانی سان تو زمستونم تو جلسه هاش حضور پیدا میکنی؟
توهم تو کلاس های خصوصی هستی؟
...نه ، من تو عادی ها هستم
هه ، چه تصادفی؟
.منم اون دوره ها رو دارم بر میدارم
تو هم همین دوره هارو داری بر میداری؟
.اینا از هفته ی بعد شروع میشه و تعطیلاتی در کار نیستا
.نمیتونم صبر کنم
.هه ، نمیدونستم اینقدر تو درس خوندن جدی هستی
اون نگاه چیه؟
میشه منو اینجوری نگاه نکنی؟
چی؟کلاس خصوصی؟
.استطاعتشو نداریم
.ضمنا نیازی بهش نداری تو
.دوباره انجامش دادم
چرا دارم رقابت میکنم باهاش؟
.غیرممکنه
حالم خوبه؟
.اوه ، یادم اومد
.ممنون برای کمک اون روزت ، یاماکن کون
.بخاطر کمکت تونستم یه تصمیم بگیرم
هاه؟ چی داری میگی؟
. تو بهم چند وقت پیش یه راهنمایی دادی
.تصمیم گرفتم خیلی زود با هارو حرف بزنم
!صبر کن
چرا فورا تصمیم گرفتی؟
!خیلی زود نیست؟ یکمی صبر کن
زود؟ چی؟
!هیچی ، فقط صبر کن
چی زوده؟
!یکم بیشتر در موردش فکر کن
.نمیفهمم چی داری میگی
ها؟
.لطفا مزاحم هارو کون و میتی نشو
هاه؟
!دارم میگم بهت ربطی نداره ، پس دخالت نکن
.لطفا...
.پس خودتم دخالت نکن
!تو شانسی با میتی نداری
!چون اون هارو کونو داره
!این چیزا مورمور کنندست
!اوی ! اوی ! اوی
!بچه ابتدائیی تو
دارید چیکار میکنید؟
اگه این فکرو میکنی ، پس درباره اون چی؟
.اون تو فستیوال فرهنگی به هارو اعتراف کرد
!چی؟
!اوشیما سان جایگاهشو میدونه ، پس مشکلی نیست
!بخدا شرمندم اوشیما سان ، نمیخواستم بزنم تو حالت
!امو ، شرمندم بخدا
چیکار کنم؟
من میتونم چند تا حقه مقه بهت یاد بدما؟
.متاسفم
...خب میتونی یه نقشه بکشی براش
خب این چطوره؟
.من یه عالمه سایت میشناسم که بتونی راهنماییه عاطفی بگیری
...مشکلی نیست
.آره ، همون .ممنون
!تو هیچ شانسی با میتی نداری
!چون اون هارو کونو داره
.خوش به حالت هارو
!تو مدرسه ی جدیدت خیلی داره بهت خوش میگذره
.یادم میاد همیشه میگفتی که یه دوست میخوای
اگه بهت بگم در عوض میزوتانی سان ، من دوستت میشم
چیکار میکنی؟
.تا شیزوکو رو دارم ، به تو نیازی نیست
.نمیخواد اینقدر جدی جواب بدی
.شوخی کردم بابا
.اون مال منه
. من پیداش کردم
خب چی میشه اگه میزوتانی سان بگه منو دوست داره؟
. هارو
اونجا بودی تو؟
شیزوکو ، داری میری خونه؟
. آره
!باهات میام
...بیخیال بابا
.یاماکن
.به شیزوکو دست نزن
منتظر موندی؟
.درست مثل یه تار عنکبوت
هاه؟
.موهات
!دراز و نازک ، درست مثل تارای عنکبوت
مثل موهای یه فرشته منظورته؟
. نه
.منظورم اون داستانه
.خدا یه جایی یه تار عنکبوت آویزون میکنه
اوه ، داستان آکوتاگاوا؟
.خیلی نارحت کننده بود
.اون میخواست بره بالا ، اما میوفته
.خدا نباید اینقدر ستمگر باشه
.شاید بخاطر امتحان کردنش بوده
.اما جلوش فقط یه تار نجات بوده
کسی هست که بخواد سعی کنه از بقیه دوری کنه؟
...آره دیگه
با این وجود تار پاره میشه
. کسی نجات پیدا نمیکنه
...آره
.موهای تو قوی به نظر میرسن
.با هم بودن تو مهمونیه کریسمس خوش گذشتا
.آره
.دفعه ی بعدی برای سال نوئه
می چان گفت
،اگه تو خونه بمونی برای سال نو
.برای سال بعد سلامتیه کامل داری
میخوای برای سال بعدم تصمیم بگیری؟
...آره
واقعا مجبوری تعطیلات زمستونی رو بری کلاس خصوصی؟
بدون کلاس رفتن نمیتونی درس بخونی؟
.برای اینکه یاماکنم میاد اونجا
میخوای تمام تعطیلات زمستونی رو با اون بگذرونی؟
...اون نکنه
حسودی میکنی؟
...آره
.پس داره حسادت میکنه
.حسادت
.گفتن اینکه نمیخواد نگران باشی ، هیچ کاریو نمیکنه
.میخواستم قبل از شروع دوره باهات حرف بزنم
...درسته ، اول
.مجبورم بهش احساسمو بگم
.من عاشقتم هارو
.پس نمیخواد نگران باشی
.من دیگه تردیدی ندارم
میتونی بهم اعتماد کنی ، هارو
پس میخوای بیخیال کلاسای خصوصی بشی؟
هوم؟
هاه؟
!چرا آخه؟
مگه نگفتی عاشق منی؟
!بهت گفتم که بدم میاد
!نرو ! نرو ! نرو
!ازش دور شو ، یاماکن
!هوی ، داری به من گوش میدی ، شیزوکو؟
!خفه
! من برای خودم تصمیم میگیرم
!تو درس خوندن من دخالت نکن
شیـ ـــ
. چه بد
.تا اینجا میتونی بیای
.نمیتونی بیای تو ، هارو
!...زو...کو
ریاضی
.خدارو شکر که هارو یه خنگه
.کلاسای دوره ی زمستونی شروع شد
!بهم گوش بده
!تموم شد یه راست میری خونه
!جای دیگه ای نمیریا
!هوی ، داری بهم گوش میدی ، شیزوکو؟
!یه راست باید بری خونه
اون شخصو تو دوست داری؟
.جک نگو بهم
! یو چان
.هوی ، پرنده
.راه خروجی رو بهم نشون بده
!هوی ، از اونوره؟
!گندش بزنه ، چه سریعه
در قسمت بعدی
پسر یاماگوچی ،کنجی کون
چرا باهاش مسابقه گذاشتم؟