..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وايت چپل - فصل دوم - قسمت اول
يکم ميخواي قربان ؟ مجانيه
تو يه دونه رو تموم کردي و الانم ميخواي يه بطري ديگه رو جانشينش کني
... نمي دونم اين مشروبها ساخت کجان مالتا
پس ، براي سخنراني آماده اي ؟ - خب ، من نميدونم ميخوام چي بگم -
ميخواي هر اسمي رو ذکر کني ؟
يکم
ميخواي تو تحقيقات به بخش خود من رسيدگي کني ؟
من نميدونم تو اينجا چي کار ميکني
من مهمونم - خب اينجا براي پليسه ، براي کارگاه ها -
تو کارگاه نيستي اينجا جاي تو نيست
من به اندازه هر کدوم از شماها کارگاهم
من با استفاده از مغزم ميتونم هر پرونده جنايي رو حل کنم
به راحتي صندلي اي که روش نشستي ، آره
آقايون لطفا نذاريد اين شب دراز رو طولاني تر حس کنم
ميدوني به پرنده اي که تخم مرغ و گوشت خوک رو صورتش باشه ، چي ميگن ؟
تو بايد بدوني علي رغم اون چيزي که نشون ميده
من هنوز تورو تو قلبم دوست دارم
من سياست رو ميفهمم ، قربان - از اوقات کارگاهيت لذت ميبري ؟ -
من از مبارزات لذت ميبرم اگه هر چي هست
جدي ميگم ، جو آيا از کارگاه بودنت راضي هستي ؟
هيچکاري نيست که انجام بدم
يه چند تا ارازل شنبه شب قبل واسه يه چلوکبابي چاقو کشي کردند
بعد از اون پرونده... چاک دهنده
من بي کارم
به زودي يه پرونده ي بزرگ ديگه تو راهه
آماده باش
هستم قربان
چيزه اشتباهي گفتم ؟
اون فقط يه جوک بود من منظوري نداشتم
فکر نکنم ديگه صورتت مثل قبلش شه
و هيچ کس از تيم بازرس کزنوز سخت تر کار نکرده
با تشکر از اونا ، پايتخت از هميشه امن تر شده
اين لذت فوق العاده به عنوان تقدير کردن ما
از بازرس کزنوز
بازرس کريستوفر راس
... بعد از سالهاي زياد خدمت اختصاصي و با ارزشي
ببخشيد ؟ من فقط خواستم تبريک بگم
شما کار قابل توجه اي انجام داديد واقعا شگفت انگيزه
ممنون کارگاه چندلر ؟
اوه ، شما منو ميشناسيد ؟
شما مردي هستيد که موفق به گرفتن " چاک دهنده " شديد
من همينطوري يه نگاهي به پروندت انداختم
من نتونستم واسه هر کاري که کردي تو رو مقصر بدونم - ممنون -
اين لکه ننگ رو تو دورش کردي
جايزه ي بعدي براي شجاعت مي باشد
کارگاه گروهبان ري ميلز
گروهبانتون داره ميره بالا - ماشالله سارج -
مختصر و مفيد ميگم
من به وسليه ي " چاک دهنده ، زخمي شدم
و مرگ تقريبا اومد جلو چشمام
من الان اينجا ايستادم چون کارگاهمون باهام بود
و جونم رو نجات داد
اون ميتونست با توجه به تعقيب بره اون رو دستگير کنه
و پرونده رو براي يک عمر حل کنه اما اون نکرد
اون کنارم ايستاد
و براي اون ، ما مجازات شديم
اون دقيقا روي آخرين ميز بعد از سطل ها نشسته
ببنيد ، من نميتونستم کمک و فکر کنم
... اگه اون ميذاشت من بميرم
و ميرفت که " چاک دهنده " رو دستگير کنه
اون الان اين جلو نشسته بود همينجايي که اين همه شامپاين هست
از اونجايي که نجات دادن گروهبانت کار درستي نيست
پس ، ممنون براي اين اما نه مرسي
و الان ما ميخوام برم سر ميزم بشينم
هيچ تماسي تو کل شب نداشتيم ؟ - هيچي ، متاسفم -
مگه بيکاري که دنبال کار ميگردي ؟
ما همه سرحال شديم از اين لحظات لذت ببريد ، سخت نگيريد
اينجا ، رونده ها رو چک کنيد
اين اطراف رو نگاه کنيد ببينيد چيز هست بريم ترتيبش رو بديم
تو ميخواي ما مشغول به نظر بيايم ؟ - من ميخوام شما آماده براي عمل باشيد -
زود باش
کارگاه چندلر
مي بينم
نه ، نه ، ما الان ميايم اونجا
ما يکي داريم - چي ، داخلي ؟ -
نه ، تو رود خونه - بازم خود کشي ؟ -
يه معماي بدون حسن نيت
ميلز ؟
من فقط ميخوام ازت تشکر کنم بخاطر چيزايي که ديشب گفتي
خب ، چيزي که بنظرم حقيقت بود رو گفتم
آره ، ولي من نميدونستم تو اينقدر شديد حس کردي
در مورد اتفاقي که افتاد
در مورد من - اين فقط سخنراني يه نفر براي خيلي ها بود -
منظورم اين نيست که ما گرفتار يا چيزي هستيم
سلام ، بياين تو خودتون رو آماده کنيد
خب تو چي واسم گرفتي ؟ - يه چيز وحشتناک ، من که ترسيدم -
نگران نباش ، ديگه هيچي منو نميترسونه
اون قشنگ يه دو هفته اي رو تو آب بوده
توش پر ماهي بود مرد ، شصت ساله به علاوه
گنده ، يه سوراخ تو قفسه سينه اش
جفت دنده هاش شکسته
و قلبش به تيکه هاي خيلي کوچيکي تيکه تيکه شده
و اينجا... جمجمه اون خيلي با خشونت قسمت بزرگيش باز شده
و مغزش... خب ، نابود شده
من براي اين يه چيز يکم بزرگتر لازم دارم
با توجه به وضعيت بدن نميتونم هيچي قولي بدم
ميلز ، حالت خوبه ؟ - به يکم هوا احتياج دارم -
هممون ميدونيم که گروهبان ميلز دچار يه حمله ي ناگهاني شد
احتمالا به خاطر اون ضربه ي چاقويي که خورده هستش
حالا ما به عنوان يه تيم ميتونيم کمکش کنيم روي پاهاي خودش وايسه
... . با نشون دادن درک و دلسوزي
من اولين نفر بودم که بهت اهميت دادم - آره ، آره کفتارهاي خونخوار -
خب ، ادامه بديد نميخوام باعث وقفه بشم
کار اولمون اينه که قرباني رو بشناسيم
ما نميدونيم دي ان اي اون چيه
براي اينکه زيادي توي آب بوده
پس دندوناش چي ؟ - اون از دندون مصنوعي استفاده ميکرده -
من افراد گمشده رو چک ميکنم - خوبه -
در عين حال... ميتونيم از اين استفاده کنيم
دست سازه
کفاش يه بار اينو درست کرده
فقط يه قالب چوبي پا کفش مردونه بهش ميخوره
يه چيز بيمانند ما کفاش رو پيدا ميکنيم و اون اسمش رو به ما ميده
اسميت - اسم کفاشه اسميت هستش -
اون الان بازنشسته شده ولي آخرين بار به مالک ميخونه ي گرايو موريس
خارج از جاده ي وايت چپل فروخته شد
مطمئني که براي انجام اين کار نمي خواي جفتمون يونفورم داشته باشيم ؟
اينجا فقط يه ميخونه است ، ميلز
نميخواي بياي تو ؟ - تو برو ، من بيرون منتظر ميمونم -
نفس عميق ، يادت باشه ؟ - آره ، ميدونم ، ميدونم ، خوبم
چي ميخواي ، افسر ؟
کارگاه چندلر
ميخوام قالبي رو که آقاي اسميت خريدي رو ببينم
خودت برو ببين
چرا اونکارو کردي ؟
* اينها سخنان وينستون چرچيل يک سياستمدار انگليسي هستش * و اکنون باري ما مي آيد به تنهايي
متواضعانه قبل از خدا ... اما آگاه است که ما در خدمت يک هدف آشکار
ملت ما ، بر ضد هجوم... به وسيله کي تهديد شده است
لعنتي ، اينجا چه تفاقي افتاده ؟
چند تا جوون خرابکار چاهک هاي بالا رو مسدود کردن
شرمنده
تقصير من نبود
بازرس منسل - اوه ، کارگاه چندلر -
شرمنده به خاطر اين کثيف کاري ها خوش اومدي
فينلي منسل ، پادشاه غذاخوردن خوشحالم ميبينمت رفيق
من ميزت رو کنار ميز خودم گذاشتم - چقدر باهم بخنديم -
ما يه پرونده ي قتل داريم پس تو مجبوري براش دوندگي کني
واسه خاطره همينه که من اينجام بزار از راه برسم
به سلامتي
آخرين اسم " لني کاب " بود
دو ماه پيش لني تو زندان ناپديد شد
اون براي کلاهبرداري از کارت اعتباري 18 ماه حبس داشته
اون يه الگو زنداني بود و عموما اخلاق خوبي داشت
اما سوال اصلي اينه که چرا اون به طرز وحشيانه اي کشته شده بود ؟
ببخشيد قربان
يه مرد اون پايينه که همه چيز رو در مورد قتل ميدونه
زودباش ، ميلز
موضوع چيه ؟
حالا که من يونيفورم پوشيدم ، منو نميشناسيد ؟
من يه روحم ، هه
پول جمع کن ، لهش کن
به مشرق زمين ، خوش اومديد
اوه اين آشغال رو قعطش کن
من هنوز يه ذره بايد بزنم جلو
دوقلو هاي کري به " فرنک ميچل " کمک کردن تا از زندان فرار کنه
و اون رو مخفي کردن و موضوعش رو پنهان
زندان " فرنک ميچل " مسئول اينکار شد
و انگار تمام مشکلات اونها با خشونت حل مي شد
اونا مردي رو فرستادن تا اون رو بکشه
و بريدن گلوش از قلبتش تا مغز سرش
بعدش جسد فرنک ميچل
خيلي خب ، کافيه ، برنامه تمومه
لني کاب ، بخشي از شرکت دوقلوهاي کري بود
اون از زندان فرار کرد و بعدش مرده پيدا شد
اين تصادفي نيست مرگ اون يه پيغامه
چه پيغامي ميتونه باشه ؟ - يه امتياز قديمي ، به پاس قدرداني... کي ميدونه ؟
اما شما ميدونيد ما اينجا چي داريم ، مگه نه ؟
يه متقلد ديگه طرفدار ديوونه کري
اونها يه دنباله بزرگ دارن ، ميدوني ؟
کري ها گانگستر هاي اصلي بريتانيا شدند
اونا خشونت سود آور رو ساختن اونها شرکت رو اختراع کردند
کل " ديموند گيزر " ، وابسته به زيبايي
لباس هاي شارپ ، جواهرات فلش اتومبيل ها ، همه از اونا اومد
اونا رابين هود مشرق زمين بودند
راک استار هاي قاتل - بسه ديگه -
اين چيزا فقط يه بار جذاب بودند
من تو رو کارگاه نميکنم - اين مستند کامل نيست -
ازم خواسته شده که اون رو بعد از مرگ راني انجام بدم
اما تحليل جدي نبود من قول دادم
با اين حال ، شايد بتونيد پيش بيني کنيد کدوم قتل بعدش انجام ميگيره
حداقل دوتا مرگ بيشتر اتفاق ميوفته ، اگه درست بگم
صد البته که درست گفتم
دوباره
چرا اون رو مسخره ي خودت کردي ؟ اينکارت فقط اون رو تشويق ميکنه
اون مثل يه بچه ميخواد بهش توجه شه " منو ببين ، ماماني "
اون در مورد " چاک دهنده "درست ميگفت - که چي ؟ -
اون که کوپر نيست ، آماتور خونين
من فقط نميخوام براتون در جهت اشتباه ، ارسالش کنم
اون تير خورده ؟ - خب اون مرده بود قبل از اينکه تو آب انداخته شه -
صدمات وارد شده به قفسه سينه اش حاشي از يه تيغه است يا پره هاي يه قايق گازي
من دوست داشتم چيز بيشتري براتون گير بيارم اما خرچنگ ها همه شو از بين بردند
اينجا هيچي نيست که نظريه مقلد رو پشتيباني کنه
نه هنوز اما در مورد اين قتل يه چيزي هست که حس خوبي نداره
من ميرم با خانواده " لني " صحبت کنم
از زندگيش خبردار شم و ببينم کي ميتونه بوده باشه که اون رو به قتل برسونه
خوبه ، موفق باشي - خب ، تو داري کجا ميري ؟ -
ميرم يه دکتر ببينم
ميخوام بدونم ميتوني کمکم کني دنبال مجروح شده ها ميگردم
نه جمعه شب معموليت
من دقيقا ميدونم منظورت چيه
اون از شش ماه پيش شروع کردن اومدن اينجا
اما پليس شاملشون نبود
قربانيها اسمي نداشتند اونا نميگن کار کيه
اونا فقط ميخواستن بخيه بزنن و برن
خب ، ما در مورد اونا نشنيديم ؟
اين صدمات خيلي کثيف هستند خيلي عمدي ، خيلي کهنه کار
آخرين پسر کف زمين يه توالت تو ميخونه پيدا شد
اونها بقاياي صورتش رو تو يه سطل گذاشتن
لني هيچ دليلي براي فرار از زندان نداشت
اون اونجا رو دوست داشت
دوست داشت ؟ - برادرم نهادينه شده بود -
وقتي بيرون بود نميتونست از خودش مراقبت کنه
از پسش بر نميومد
تو زندان. . اون عزت و احترام داشت
اون ها ميخواستن بشنون اون در مورد "رون " و رِگ " صحبت کنه
لني يه بخشي از افسانه بود
رون و رگ کري ؟ شما چيز ديگه اي هم ميدونيد ؟
من فکر نميکنم لني فرار کرده باشه
من فکر ميکنم کسي اون رو برده بيرون
سلام دن
من کارگاه ، گروهبان ميلز هستم
من نميخوام با تو صحبت کنم تو رو خدا ، برو گمشو
آيا اونا واقعا اومدن پيش تو ؟
ميري يا خودم بيرونت کنم
احتمالا تو درک نميکني ولي خيلي خوش شانس بودي
يه نصيحت ازمن بهتر شدي
گورت رو از از وايتچپل گم کن برو
ميلز کجاست ؟ - اون گفت مريضه
اون بطريشو گم کرده - اون تو اين هفته ي بدي که گذرونده اذيت نکنيد -
کارگاه چندلر - بازرس کزنوز ، شما اينجا چي کار ميکنيد ؟
ما وظيفه داريم که پرس و جو کنيم - در چه زمينه اي ؟ -
اين قتل مربوط به يه باند قاتل ها ميباشد
گروهبان ري ميلز طرح خشونت رو شناسايي کرده
و همينطور پيوندهاي مربوط به جرايم سازمان يافته رو داره پيدا ميکنه
که نياز به تحقيقات بيشتره - ميخواستي همينو بگي -
راحت باش ، تارف نکني يه وقت
همشو بردار - متاسفم ، اين بدين معني نيست که من روي شما انگشت گذاشتم
من شما رو مطلع کردم
داد و بيداد نکني ، ماهي ها ميترسن
من ذهن خوبي دارم ، ميدونستم اينجايي - بشين و يکم به ماهي ها غذا بده -
من نيومدم اينجا که به ماهي ها غذا بدم من يه توضيح ميخوام
بشين ، قربان
ميدونم تو دوست نداري انجامش بدم اما من ميخوام تمومش کنم
داشت يه موضوع واقعا جالب شکل ميگرفت
بعضي موارد ميتونن خيلي جالب باشن - منظورت چيه ؟ -
بزن بريم ميخونه -
ساعت دو بعد از ظهره - پس همشون اونجان -
دوتا عرق سگي جگر سوز ، لطفا - ... نه راستش من -
نه دوتا عرق سگي جگر سوز ، لطفا
به اطرافت نگاه کن و بهم بگو دقيقا چي ميبيني
يه جمعيت زمخت که وقت ناهار اومدن اينجا ؟
تو نگاه کردي اما نديدي
دوباره تلاش کن
نگهش دار
چرا بهم زنگ زدي ؟
ببرش بيرون
هنوز نگهش دار
چه بلايي سر اون مرده اومده بود ؟
اونا يه قمه گذاشتن تو دهنش و دهنش رو جر دادن
" اونا بهش ميگن " چلسي خندان - يا پيغمبر -
وقتي من جسد " لني کاب " رو ديدم
من فکر کردم يکي کار " کري ها " رو کپي کرده باشه
و وقتي که من مجروح شده ها رو پيدا کردم خاطر جمع شدم
اگه تو فکر ميکردي اون يه متقلد بود چرا به من نگفتي ؟
ببين ، " کري ها " متعلق به لندن بودن
اونا يه ديوار از ترس ساختن برا استفاده از خشونت و جنون
و هيچکس نميتونست اونا رو لمس کنه
اونا پليس رو تو مشت خودشون داشتند
آنها سياست مداران رو تهديد کردن اونا هيئت منصفه شون رو تشکيل دادن
و نام و شهرت اونها قانون بود
حالا دوباره يکي داره از اسم " کري ها " استفاده ميکنه
اونها تقليد کردن
آخرين چيزي که من ميخواستم اين بود که بوکان شما رو درگير کنه
من آرزو ميکنم تو منو دست کم نگيري
من خودم ميتونم رسيدگي کنم ، ميدوني ؟
ميتونم
مشغول باشيد
الو - منم -
چي کار ميکني ؟
ببين ، ببين ، ببين
من اينطوري تلفن هاي جنايي رو جواب ميدم
کارگاه چندلر - پشت سالن اسنکور ميبينمت -
پشت کدوم سالن اسنکور ؟ - " ريجنسي "
اونجا يه سلاح سرد هست - کي هستي ؟ -
ببين ، الان دارم مثل کسي مينويسم که دنبال خودکار ميگرده
عاليه
منسل
اصلا خنده دار نيست - چيه ؟ چي کار کردم ؟ -
تلفن - شرمنده ، اما خودتون گفتيد که مشغول باشيم
با کي داشتي صحبت ميکردي ؟ - مک کورمک ، قربان -
ايني که الان زنگ زدن ، تو نبودي ؟ - نه قربان -
اوه ، ببخشيد
خب ، پس به نظر ميرسه من با يه نفر تماس داشتم در مورد يه سلاح سرد تو سالن اسنکور
سلاح سرد ؟ بدش به کزنوز - حتما ، اما اول ميخوام يه نگاه بهش بندازم
چرا ؟ - اگه کسي داره از " کري ها " تقليد ميکنه ، بايد پرونده بزرگي باشه -
تو يه کلمه به حرفهايي که من گفتم ، گوش ندادي
خطرناکه - خيلي خب ، من کنت رو ميبرم -
اگه کسي از " کري ها " داره تقليد ميکنه
فقط از اونا يه الکي خوش ميسازه
تو نبايد از اونا بترسي
تو بايد يکي بزني تو گوششون و بهشون بگي چطوري رفتار کنن
تو گوشي ، آره ، حتما اينکارو ميکنم
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد ؟
آره ، من داشتم بازي ميکردم و ليز خوردم
ليز خوردي ؟ - آره ، خيلي احمقانه است ، نه ؟ -
کي چاقو رو زده رو دستت ؟ - کدوم چاقو ؟ -
اين همون مشروب فروش است - تو " گرايو موريس " ، آره ميدونم
اون کيه ؟ - استيون ديوکس -
پدرش شرکت خانوادگي رو ميچرخونه پس اگه ميري باهاش صحبت کني ، مؤدب باش
منم پليسم ، هر طوري که دلم ميخواد باهاش صحبت ميکنم
کارگاه چندلر
وقتي به اين مرد حمله شد ، اينجا بودي ؟
لطفا من رو نديده نگير اينجوري فکر ميکنم داري يه چيزي رو از م پنهان ميکني
اگه ميخواي باهام صحبت کني دستگيرم کن
در غير اين صورت ، از محوطه من گمشو بيرون
من ميرم اطراف رو نگاه کنم
من بودم که بهت زنگ زدم - تو اسمم داري ؟ -
ديدن من تصميم درستي بود
تو براي اتسيون ديوکس کار ميکني ؟
من اون رو به جاي رئيس ، همکار صدا ميکنم
همکار يه حيوان صفت ؟
جوليوس سزار خيلي خوبه
و نه چندان دور از حقيقت
خشونت از کنترل خارج شده
براي کسب کار خيلي بده بايد مهارش کرد
خب چرا به بخش جرايم سازمان يافته مراجعه نميکني ؟
چون يکي تو بالا شهر فکر ميکنه تو مرده اين کاري
يهچيز از ديوکس بهم باشده ، بعدش
يه کارگاه باش
تا جايي که بتونم کمکت ميکنم
تو فکر ميکني ديوکس متقلده است ؟ افسانه کري ها خيلي قويه
و يه مرد باهوش ميتونه براي تحکيم قدرت ازش استفاده کنه
هر چي ميتوني در مورد استيون ديوکس پيدا کن
همکار هاي شناخته شده اش ، دستگيري ها ، مجوز ها از اين جور چيزا
باشه من اولين کاري که فردا ميکنم همه چيز رو در مورد ديوکس که ميتونم برات پيدا ميکنم
منتظرم
افسانه " کري ها " الهام بخشيدن ترس هاست
و تحسين در قسمت هاي بدنام شرقي لندن
استيون ديوکس بخشي از خانواده مجرم هست
اون شايد کري ها رو بپرسته
و الان بخواد با استفاده از اون افسانه امپراطوري خودش رو بسازه
آيا اون لباس هاي ايتاليايي پوشيده بود
نه وقتي که تو سالن اسنوکر ايستاده بود ، نه
آه ، اما تو نديدي ؟ اگه اون متقلد بود ، بود
متقلد با زحمت رفت که
جزئيات دقيق مرگ فرنک ميتچل رو دوباره خلق کنه
لني کاب از زندان " دارتمور " دزديده شد مثل ميتچل
و صدمات وارد شده بهش غم انگيز بودن درست مثل ميتچل
هر کسي که به جزئيات اهميت داد حداقل يه کت و شلوار پوشيده بوده
اين در مورده قدرته ، نه لباس ها فانتزي
اين در باره يه عمل يا تظاهر نيست دمورد بودن کري است
فکر نکنم ديوکس بتونه باشه - ديوکس انگيزه شو داره -
اون فرصتشو داره و به اندازه ي کافي الهام بخش ترس هست براي اطمينان از سکوت
غريزه ي من بهم ميگه که اون يکي از اوناست
دوتا قتل نمادين بيشتره دوتا قرباني بيشتر ميان
از تيراندازي به " جرج کرنل " و کشتار جک مکويتي
اگه من درست بگم ، قاتل شما بيشتر از
از يه شرور ثابت خطرناک تره
ميلز ، بخش جرايم سازمان يافته يه مرد رو براي مرگ " لني کاب " دستگير کرده
و ما براي ديدن بازجويي دعوت شديم
خودش نميتونه تنهايي اينکارو بکنه ؟ - نه ، فکر کنم کزنوز ميخواد ملاحظه مارو بکنه -
آره ، آره ، خيلي خب اونجا ميبينمت ، باشه
همانجا به ايست ، پاسبان
گفتم به ايست
خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد اميدوارم دلخور نشده باشيد
اصلا هيچي
گروهبان ميلز ، شما مردي هستي که فکر ميکنه که قتل به يه باند قاتل مربوط ميشه
اين ايده خيلي هيجان انگيز بود ، پس ما تا جايي که تونستيم بهش نگاه کرديم
اما صادقانه بگم : اينا يکم فانتزين
چي ، من قتل و يه يارو با يه چاقو تو دستش رو تصور کردم ؟
اينجا بسيار شواهد ضمني وجود داره
اين قتل بخشي از يه حلقه جرم بزرگ نيست
با رستاخيز کردن نوساني شروران جنوبي
اين فقط کشتار بي معني يه زنداني هستش
مظنون اينجاست
پاول گدينگ ، پونزدهم ژانويه 1983
ميشناسيش ؟ - پال يکم خوش شانسه -
تو جارگونز و تويلز چيز بزرگي نيست
داري به چه زبوني صحبت ميکني
فروش جواهرات ساختگي مردم حفظ کردن چيزاي بي اهميت
اون خشن هستش ؟ - نه ، ترسوي خونين -
اون تنها باقي موند از اين ک. و. س طولانيه اون زود رو پاهاش وايستاد
هر چند من ميگم اون براي هيچي خريداري شده
اسم و تاريخ تولدت رو بگو
پاول گدينگ پونزدهم ژانويه 1983
ميتوني بهمون بگي چرا امروز تو اينجايي ، پاول
من اون پير مرد رو کشتم
ميتوني اسمش رو بهمون بگي ؟ - آره -
لني ، لني کاب
برو جلوتر ، پاول ، تو زمان خودت
خب ، من سر راهم رفتم ميخونه
و احساس کردم يه چيزي تو جيبمه
و اونجا اين پيرمرد سعي کرد کارتهاي اعتباريم رو بدزده
بعد ما يکم دعوا کرديم
و من يه چاقو تو قفسه سينه اش زدم بعد اون مرد
و ما پايين کنار رودخونه بوديم
پس من اون رو هلش دادم و با چاقو انداختمش تو آب
من نميتونم با اين عذاب وجدان زندگي کنم به خاطر همين اومدم اعتراف کنم
اگه به پاول پول داده شده تا اعتراف کنه ميخوام بدونم که بهش پول داده
اصلا مهم نيست ، بخش جرايم سازمان يافته به چيزي که ميخواست رسيد
تا اونجاي که به اونا مربوطه داستان تمومه
آره ، شانس اينو دارم که بتونم چيزي بخورم ؟
پس ، شما تا سال 2008 سالن اسنکور رو داشتيد بعدش فروختيدش ؟
من اون رو نفروختم ، اون رو بخشيدم
به استيون ديوکس ؟ - آره ، به اون -
چرا اون کارو کردي ؟ - چون من احمق نيستم -
تو بايد حواست به دهنت باشه
کنت ، استيون ديوکس بود ؟ - نميدونم -
وضعيتش چقدر بده ؟ - ما نخواهيم دونست تا وقتي که جراج بياد
صدمه وارد شده به عصب سياتيک رو ارزيابي کنه
من راه راه شدم - شکاف هاي عميق رو باسن هستش -
کار شرورهاست چون صدمات کثيف بو زننده ان
و تو نميتوني با اقدام به قتل تمومش کني
اينا همش تقصير منه
من ديوکس رو دست کم گرفتم کنت رو تنهايي دنبال کار فرستادم
تو نميتوني براي رفتار اونها ، خودت رو سرزنش کني
کنت يه پليس خوبه ، وفادار و سخت کوش
حالا اون آينده ي نامعلومي داره
ديوکس داره سرنوشتش رو رقم ميزنه - سرنوشتش رو رقم ميزنه ؟ -
تو تصور کردي اين يه دعواي نمايشيه که بهترين مرد برنده ميشه ؟
اين جنگه
جايي که بدجنس ترين و بي رحم ترين حرومزداه ها برنده ميشن
تو نميدوني من قادر به چه کارهاييم
اين يه طرحه لني کاب ، ربوده شده از يه زندان باز
به قتل رسيده صدمات شديد به سر و قفسه سينه وارد شده
افتاده شده تو رودخونه تيمز
فرنک ميتچل ملقب به تبر زن ديوونه فرار از زندان
عصابت گلوله به سر و قفسه سينه گلوله از بدنش عبور کرده
افتاده شده در دريا " نيوهون " در سال 1966
سول کراس ، مرد مشروب فروش که يک چاقوي تيز
خورده رو دستش رو ميز اسنوکر
اين مرد روي يه ميز يه سالن بيليارد شاهانه با سر نيزه زده شده بود
دن استريت ، تو توالت ميخونه صورتش رو بريدن
دقيقا شبيه جو باکسر در 1966
حالا کي در سال 1966 به اين مردها حمله کرده
روني و رگي کري بودند
بازرس کزنوز با من موافق نيست
اما من معتقدم که کسي که به اين مردها حمله کرد و کنت را لخت کرد
دقيقا مثل کري ها
اون ، امپراطوري جنايت کار ، قدرت و احترام ميخواد
که من فکر ميکنم اين مرد " استيون ديوکس " هستش
اکنون همه ي ما بايد اين رو ثابت کنيم
در حال حاظر... ديوکس از هدف پليس نميترسه
و ممکنه اون قبلا با چند نفر تو اينجا متحد شده
خب ، من بهت به انتخاب ميدم
اين يکي با توجه به وجدان
به نظرتون چي واسه خودتون و خانواده اتون بهتره
شرمنده ، من نيستم - منم همينطور ، قريان -
خب ، من هستم
بله ، البته که هستم - خب يکي بايد دستت رو بگيره
فقط ما ؟ احتمالا اين روش امن تره
درسته ، خب از حالا به بعد ، هيچکس تنهايي خودش نميره بيرون
باشه ؟ و راه هاي مختلفي پيدا کنيد که کارمون راه بيوفته
فقط روال خودتون رو تغير بديد
ما بايد همه چيز رو در مورد " استيون ديوکس " بفهميم
و بررسي " پاول گدينگ " که به قتل " لني کاب " اعتراف کرده
اگه بهش پول داده باشن ممکنه پول از طرف ديوکس باشه
اين با من ، رئيس مرده خوب
قربان - ممنون -
جو ، دوس داري چي بنوشي ؟
نه ، ممنون - هميشه در حال انجام وظيفه ، آره ؟ -
چرا من اينجام ؟
برا گفتن کلمات دوستانه در گوشت
در مورد گروهبانت - ميلز ؟ -
در مورد سابقه ي اون چي ميدوني ؟ - نه زياد -
تو شرق لندن به دنيا و بزرگ شده خانواده اش براي سه نسل اونجا بودن
از در مورد پدرش بپرس
از ش در مورد " فردي جيب " بر بپرس
فردي جيب بر ؟
شوخي ميکني ؟ - تو بايد بدوني داري با کي معاشرت ميکني -
تو در مورد " پاول گدينگ " درست ميگفتي - بهش پول داده شده که اعتراف کنه ؟ -
مادرش وام مسکن رو پرداخت کرده
و پاول پنج هزار دلار تو يه بانک عالي گرفته
خانوادش ميگن اون جايزه بانک است
اما نميتونن ثابتش کنن
... گوش کن جوونک ، پاول گديدنگ
اسلشر دنفورد خوشحالم دوباره ميبينمت
سلام ، اد داري از يکي ديگه مستند درست ميکني ؟
نه ، نه ، اين يکي موضوع خصوصيه
يکي اهميت قابل ملاحظه اي بهت ميده
تو در مورد مرگ " جک مکويتي " شهادت دادي|
يه زنداني باعث شد
و اخبار صفحه اول روزنامه ها رو با اينکارش درست کرد
من از بازي بيرونم
من الان يه پدربزرگم - تو نميتوني از گذشته فرار کني -
لني کاب بر ضد " روني و رگي کري " شهادت داد
اون شواهد حاکي از دخالت اونها رو در اختيار فرنک ميتچل گذاشت
و اون دقيقا به همون شيوه به قتل رسيد
به عنوان مجازات انتقام
اد من ازت خوشم مياد اما نميدوني داري چي ميگي
يکي داره قتل ها رو به همون شکل کپي ميکنه
و من فکر ميکنم قرباني بعدي تويي
ببين ، من از اونا نمي ترسم
حالا من به سختي ترسيده ميشم ، مگه نه ؟
از ديدن خوشحال شدم ، اد
اين چيزيه که ما تاکنون از پاول گدينگ بدست آورديم
آيا ميتونيد رديابي کنيد پول از کجا اومده ؟ - نه -
همش به صورت نقدي انجام شده
ما نميتونيم ثابتش کنيم ولي از ظاهرش پيداست يه کاسه اي زير نمي کاسه است
من در مورد تو درست فکر ميکردم
تو يه کارگاه عالي هستي
شما من و تيمم رو در برار يه خجالت گه بارانه نجات داديد
راستش ، کار ميلز بود
پس ، شما هنوزم فکر ميکنيد که اين کاره يه باج بده ي ديوونه است ؟
من رو اين نظريه کار ميکنم
شما دوباره داري قاتل خيالي تو دنبال ميکني
تقريبا قبليش رو که گرفتيم
ممنون که اومدي ، کريس - چي کار ميتونم بکنم ، قربان -
پاول گدينگ - بله ، قربان ؟ -
کارگاه چندلر بهم گفت که به آقاي گدينگ پول داده شده تا اعتراف کنه
متاسفم ، قربان
ميبيني ، چه چيز هاي مثل اين منو مي رنجونه
اين کاري ميکنه که همه ي ما بي کفايت به نظر برسيم
دفعه بعد. . کارت رو درست انجام بده
اين در مورد ديوکس نيست در مورد ساختن امپراطوري و پول و قدرتم نيست
در باره ي انگيزه ي انتقامه قربانيها بر عليه کري ها شهادت دادند
و اونا به نحوه ي شهادت دادنشون کشته شدند
پس فکر ميکني نفر بعدي کيه ؟ - اسلشر دنفورد -
اون در مورد مرگ جک مکويتي شهادت داد
و از خيلي جهات شبيه مکويتي هستش
من سعي کردم هشدار بدم اما اون تخمشم نبود
من يه کارگاه واقعيم ، تو قلبم و تو استخون هام
و من به يه کارت شناسايي نياز ندارم که ثابتش کنم
ممنون براي اطلاعاتت
ما واقعا قدر داني ميکنيم - باباهم شوخي نکن ، جو -
تو بايد با اسلشر صحبت کني
من نمي تونم بعد از مرگ اون با وجدانم چي کار کنم
اون داره چي کار ميکنه ؟ خيلي وقته که بيرون مونده
اون داره خودشون نشون ميده
واسه ما
اون ميدونه ما اينجاييم ؟ - پ نه پ ، معلومه که ميدونه -
ميخوام بقيه تيم " استيون ديوکس " رو زير نظر داشته باشن
و ما ميريم با " اسلشر دنفورد " صحبت کنيم
بوکان با يه نظريه مبني بر اتنخاب قرباني اومده
فکر نميکنم اون درست کفته باشه - ميدونم اما من بهش بده کارم -
اين يه گفتگو بود - اون يه کارگاه نيست -
اون تو گذرنامه فيزيکي تصور کن
من ميرم يه کلمه باهاشون صحبت کنم - ولشون کن ، بيا بشين توماشين -
تو ميخواي بزاري اونا رئيس تو بشن ؟
جواب بدي رو بايد با خوبي داد
اونا رشوه ميگيرند و حال منو بهم ميزنن
ميدونم ، هيچي از اين بدتر نيست
اسلشر دنفورد به همون شکلي که جک مکويتي به قتل رسيد ، کشته ميشود
کارگاه چندلر
دوباره منم تو دنبال اسلشر دنفورد ميگردي ؟
اون کجاست ؟ - اونطرف رود خونه -
بيرون خيابون مريز چرچ ، گرين راور
اما تو بايد سريع باشي
جک مکويتي به يه مهموني ساختگي تو يه زير زمين پهن دعوت شده بود
اون وقتي به اونجا رسيد ، رگي خواست بهش تيراندازي کنه ولي تفنگ در هم شده بود
مکويتي تقضاي بخشش کرد اما اما روني به پشت بازوش يه ضربه زد
و رگ يه تير زد و کشتش
رگي خنجر به صورت مکويتي زد و بعد يکي تو شکمش
بعد اون از گلو به زمين به ميخ کشيده شده بود
خودشه ، مگه نه ؟
آره ، اون تو ماشينه
اون اسلشره
خب ، اون خوب به نظر ميرسه
به نظر ميرسه منتظر کسي هستش
بيا بريم باهاش صحبت کنيم - نه ، ما صبر ميکنيم ببينيم چي ميشه -
پدرت بخشي از شکرت کري ها بوده ؟
کي باهات در مورد من صحبت کرده ؟ - اصلا مهم نيست -
تو طرف کي هستي ؟
باباي من معروف به " فردي جيب بر " بود
واسه اينکه اون ميتونست جيب هر کسي رو بزنه
اون به نوبه خودش شده بود ديدبان روني کري
بدون اطلاع اون ، حتي آب هم نميخورد
روني فکر کرد خنده داره
اون عاشق کلک هاش بود
اون حتي يه بار راني رو براي چايي خوردن آورد خونه
من هميشه يادمه که اون تو اتاق جلويي نشست
چون من نميخواستم با چشمهام هيچوقت روني رو ببينم
اون مثل يه کوسه بود
سياه و مرده
وحشت زندگيم رو ازم گرفته بود
به هر حال ، بعد از مدت کوتاهي پدرم فرام کرد ، آدم پست فطرت
... نميدونم کجا يا چرا يا
اما من و مادرم مجبورم بوديم فقط بسوزيم و بسازيم
تو بايد به من ميگفتي که بابات بخشي از شرکت کري ها بوده
اون بخشي از شرکت اونها نبوده اون هيچي نبود
اون يه سرگرم کننده بود ، مثل يه دلقک
اون به هيچ راهي درمان نشد با اون عوضي ها و الاغ ها
که راني ازشون به خاطر به وجود اوردن احزابش استفاده ميکرد
منو بغل نکني
اصلا همچين قصدي نداشتم
تو داشتي دربارش فکر ميکردي
ادوارد بوکان
فکر کنم از اين يادگاري من قدر داني ميکني
کارگاه چندلر
برو پيشش ، اسلشر مرده
نه اون نمرده من الان دارم نگاش ميکنم
و ديوکس هيچي حرکتي نکرده اون هنوز تو کلوپ با خدمتکاراش هست
بعد از اينکه اونا جک مکويتي رو در سال 1967 به قتل رسوندد
اسلشر جسدش رو تو جنوب لندن انداخت
نزديک پل لندن
بغل چرچ
مکويتي هنوز تو ماشينش بود ... طوري که به نظر ميرسيد زنده است
اون ديوکس نبود - ديوکس هست اما يکي ديگه رو فرستاده اون رو بکشه -
نه ، اين روش اونها نيست کري ها دست به عمل بودند
به خاطر همينه که اونا مي ترسيدند اونها مي کشتن
کري ها دستور مرگ فرنک ميتچل رو داده بودند
يه قانون تغيير ناپذير که نبود
اون جک رو با دستهاي خالي کشتند ، من که بهت گفتم
اگه ديوکس اسلشر رو نکشته پس يه متقلد نيست
افسانه اينو به ما ميگه
شايد حق با بوکان باشه همه چي در مورد انتقامه
... اما اين معنيش
اوه خداي من
بيست هشت تا عضو شرکت مدارک ملکه تو دادگاه تبديل شده است
کي ميخواد الان همشون بميرن ؟ - من الان فقط به دو نفر فکر ميکنم -
افسانه قسم خورده که يه روز روني و رگي کري بر خواهند گشت
زنده ميشن - من رو از ارواح نترسون -
منم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.