..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نظرت چيه ؟
به نظرم به يه وايت برد ديگه احتياج داري
وايت چپل - فصل دوم - قسمت دوم
اين دقيقا مثل همون 1966 اتفاق افتاده
روني کري به خون تشنه بود
جرج کرونل درست اونجا نشسته بوده و آبجو ميخورده
وقتي روني وارد شد يه تير تو مغزش خالي کرد - قرباني ما يک آبجو خور حرفه اي بوده -
دوتا تير هشدار زده تا همه برن بيرون
و اون يه تير ميخوره تو سرش
تنها شاهد قتل کرونل در 1966 يه گارسون بود
و اون خواست که به عنوان يه شاهد ازش حمايت شه تا اونا نتونن بگيرنش
بيلي بانهيل چهل سال پيش چيکار کرده که حقش اينه ؟
و کي اينقدر زياد منتظر انتقام گرفتنه ؟
گارسون همه چيز رو ميدونه ولي حرف نميزنه - قدم زدن در ميان تاريخ -
اون با من حرف نميزنه اما ميگه ميخواد با تو حرف بزنه
بين ، من جيمي کري رو ديديم ، خيلي خب ؟
جيمي کري به اون تير زد
منتظر چي هستيد ؟ اون اطراف کورنر زندگي ميکنه
حرکت به موقعيت
باشه ، برو
مصالحه شده مصالحه شده
بياين تو دم در بده جيمي منتظرتون بود
اين که همونيه که سقف دفترمون رو تعمير ميکرد - حال برو بچه هاي دفترت چطوره ؟ -
هنوز پهلوت زخميه ، آره ؟
اون رو دستگير کنيد و از اينجا ببريد - صبر کن ، بزار خداحافظي کنم -
واسه شام برميگردم ، دوست دارم
باشه ؟
زود باش
آقايون
اون تموم شب رو اينجا بوده پس اونکاري که شما فکر ميکنيد کرده رو نکرده
جيمي کري ، بيخيال
همه ميدونن ديگه کري ها وجود ندارن اونا همشون مردن
اون يه کري هست ، درسته ؟ - من هر وقت کُشتي ميگيرم به خودم ميگم پهلوان تختي -
اما اون ازم يه پادشاه نميسازه - من ميتونم ثابتش کنم -
من از يه نوشته استفاده کردم وقتي روني کري تو زندان بود
اون منو دعوت کرد برم ملاقاتش و منم براي دوسال اينکار رو ميکردم
بعدش يه روز اون در مورد اينکه يه وارث ميخواد صحبت ميکرد
يه پسر که افسانه رو ادامه بده
من بهش پيشنهاد کمک کردم
روني کري يه همجنس باز بود
اون فکر ميکرد همه ي زنها کثيف هستن
پس شما چطوري حامله شدي ؟
چون اون اسپرم خودش رو در يک نوع بانک مخصوص نگه داشته بود
ميدوني که منظورم چيه
و من اون رو برداشتم
اينجا اسم پدر نيست
چون که پدرش تو زندان بود نتونست بياد تولدش رو ثبت کنه
اونکار رو به سختي ميشه تو زندان انجام داد ، مگه نه ؟
تو پسر روني کري رو داشتي و تا الان هيچکي نميدونسته ؟
من مجبور بودم که اون رو مخفي نگه دارم تا وقتي که خودشون بزرگ بشن که بتونه از خودش مراقبت کنه
در برابر آدمهايي مثل شما
و ديگران که اون رو اذيتش نکنند
خودشون ؟
مگه تو چند تا پسر از کري داري ؟
فقط دوقلو هام
دوتا پسر بي عيب
تو داستانش رو باور ميکني ؟ - آره خب ، تو افسانه از يک بانک اسپرم گفته شده
نگه داري ميراث روني و رگ به انتظار يک روز
اين يه داستان ترسناک براي قبل از خواب بچه هاي شرق لندن بود
تو وقتي فکر کردي اون يه متقلده از ترس به خودت ريده بودي
تو در مورد کري هاي واقعي درست ميگفتي من حاظرم مثل يه شير بميرم
تا اينکه مثل يه موش زندگي کنم - واقعا ؟ -
نه اينکه بخشي از مرگ باشم اما خودت ميدوني منظورم چيه
جيمي و جاني کري
چه جفتي - تو در مورد اونها چي ميدوني ؟
به تازگي اونا ظاهرا قسم خوردن که پسران روني کري هستند
قول دادن که شرق لندن رو پس ميگيرن اما همه اش بلوف هست
اونا فقط از اسم پدرشون مايه ميزارن - پس اينطوريه که اونها واقعي هستن ؟ -
واقعي از لحاظ جسمي نه روح
جيمي و جان فقط دوست دارن گنگستر هاي لايف استايل رو فريب بدن
اونا فقط به خاطر هوش و استعداد پدرشون مشهور هستن
من يه شاهد دارم که ميگه جيمي به اون مرد تيراندازي کرده
احتمالا شاهد پنجاه پوند بيشتر گرفته تا اسم جيمي رو بگه
چرا اونا به يه شاهد عيني پول بدن که بگه اونا مرتکب قتل شده اند ؟
شما وقتي به اندازه ي جيمي و جاني کري بي فايده هستيد
تنها کاري که شما ميتونيد ببينيد سرقت هاي اعتباري هستش
اگه اونا رو براي قتل دستگير کنيد ميتونه اونا رو خوب به نظر برسونه
تو ديگه نميتوني به اونا رو متهم کني و اونا آزادانه ول ميگردن
اما با شهرت بيشتر - نه -
اينا پسراي همون پدرن
و اونا دارن انتقام پدرشون رو ميگيرن
اونا به يکي از کارگاهام حمله کردن و به دفترم نفوذ کردن
اونا نصف يونيفورم پوش ها رو بر ضد من چرخوندن
من از اون مردها نيستم که دعوا شروع کنم اما از اين يکي نميگذرم
تو داري همون چيزي که اونا ميخوان رو بهشون ميدي
شما دنبال داستاني هستي که اونا درست کردن
مراقب باش جو ، حرفه ات با يه خطاي ديگه از اين قضاوت دوباره جون سالم به در نميبره
اون نميتونه اين سلول رو ترک کنه چه برسه به اين ايستگاه رو
منظورم اينه که به خود تو اين کت و شلوار و ساعت طلاييت نگاه کن
مشخصه که تو چرا توي اين کار هستي
شما بي اساس داريد در مورد موکل من حرف ميزنيد اونن بايد آزاد شده باشد
براي ضرب و شتم بيشتر ؟ براي اين که بيشتر براي ما پرونده قتل درست کنه ؟
آروم باش ، داري به خودت آسيب ميزني - مشاور حقوقي جيمي کري هستم -
و معتقدم که اون بايد بلافاصله آزاد بشه
چرا ما بايد اونکارو بکنيم ؟ - موکل من يه دوقلوي مشابه داره -
من به هرکسي که بگه به برادرت که يکي ديگه است بي اعتنايي ميکنم
و شما موکل من رو بر اساس جمله ي يه زن دستگير کرديد
که پشت گريه خودش پنهان شده
اون نميدونه جيمي کري رو ديده يا جاني کري يا ميکي موس
جيمي جلوي اون به يه مرد تيراندازي کرد ، اون ميدونه چي ديده - واقعا ؟ -
چرا نميخوايد اون زن جدا گونه بگه کدومشون بوده ؟ - باشه ، ما اينکارو ميکنيم -
اگه اون نتونست ، شما تصديق ميکنيد که نميدونيد کي جنايت کرده
و موکل من رو آزاد ميکني
کنت
ما انتظار نداشتيم اينقدر زود برگردي
من شنيدم شما يکي رو دستگير کرديد ميخوام ببينم کي اينکارو با من کرد
خب بياد بيار اين يه صف بندي نيست
تمام کاري که ميکني اينه که به جيمي و جاني کري نگاه ميکني
بايد جيمي رو انتخاب کنم - بله -
اوني که به بيلي بانهيل تيراندازي کرد
درسته ؟
اون نميتونه اينکارو بکنه
من نميتونم بگم کدوم کدومشونه فکر نکنم مادرشون هم بتونه
که چي ؟ اونا آزادن ؟
اگه تنها شاهد ما غير قابل اعتماد باشه ما نميتونيم اونا رو بگيريم
از اين طرف پسرا
زودباش ، جيمي
تو ديگه هرگز مثل اين دفعه شانس نمياري
اين رو يه جنگ در نظر بگيريد ، آقايون
جنگ ؟ ما خودمون عاشق جنگيم ، مگه نه جاني ؟
عاشقشيم ، عاشقشيم
در تمام کبدش جاي زخم و شکافه آقاي بانهيل يه عرق خور حرفه اي بوده
گلوله رفته تو قسمت پرتابه شناسي من ميزارم خودت ببيني
حتما يه لوگر بوده اسلحه مورد علاقه روني
اي هست که ثابت کنه کدوم يکي از دوقلوها مسئوله ؟ DNA اينجا|
خب نه ، دوقلو ها اساسا دو نيمه ي يک آدم هستند
پس اونا نه تنها شبيه به هم هستند بلکه هر دو از سهم برده اند DNA يک
پس پزشک قانوني ميتونه به ما کمکي بکنه ؟ - ميترسم نتونه -
شما اين يکي رو مجبوريد از همون راه قديمي انجام بديد
شاهدان ، اعترافات و خوش شانسي
جيمي و جاني مظنونين در جه اول ما هستند
تو قتل هاي " لني کاب " ، " اسلشر " ، " دنفورد " و " بيلي بانهيل "
پس ديوکس چي ؟ - ديوکس ديگه مظنون اول ما نيست -
حالا ، لني کاب و اسلشر و دنفورد شاهدان بر ضد رون و رگ بودند
مرگهاي اونا انتقام بودند ... بيلي بانهيل
ما هيچي پيدا نکرديم که اون ربطي به روني و رگي داشته باشه
تنها دليلش ضربت گلوله هستش
اين وايت برد خاليه من ميخواهم هر چيزي رو در مورد
جيمي و جاني ، دوستاشون ، وابستگانشون همکارانشون رو پيدا کنيم و بدونيم
من همه ي اينها رو با کوچيک ترين جزئيات تا 48 ساعت ديگه ميخوام
تعميرکار سقف اينجا جيمي بود يا جاني يا جفتشون ؟
اونا چطوري پاشون به اينجا باز شد ؟ - براي اين کار قرار بود از بيرون بيان -
بعدش اينا اينطوري مجاز به ورود شدند
هيچ چيز بي اشکال اتفاق نمي افته ، سه تا نسخه پر شده
برو کاغذ رو بررسي کن ، ببين امضاي روش واسه کي هستش
اد
اد ، منم جو
من دارم تو رو ميبينم اد ، در رو باز کن
تنهايي ؟ - آره -
کسي تعقيبت نکرد ؟ - نه ، بزار بيام تو ،اين چه مسخره بازي ايه
زود باش ، ممکنه اونا يه تو رو يه مهره قرار داده باشن
من نميتونم زياد با شما معاشرت کنم ، من ميترسم
از مغازه خارج نشدند بعد از قتل اسلشر
مادرم يه ذره چاي ميوه اي داره که قبلا اونا رو از يه حراجي خريده
حالا همش چاره اينجا هست - خوبه -
فکر نميکني بايد پنجره رو باز کني ؟ - نه -
نه ، من از پنجره ها دوري ميکنم
همينطور به تلفن هام هم جواب نميدم
اين مردم قاتل هستند
من نميتونم خيلي بادقت باشم
من مطمئنم اونا اصلا نميخوان بهت آسيب برسونن - من تهديد شدم -
اونا به من فندک اسلشر رو دادن که بهم نشون بدن که ميدونن من کي ام
من بيشتر از اين نميتونم بخشي از اين پرونده باشم ، من بيخيالش شدم
از توان من خارجه
اگه کري ها يک ليست صدمه زدن به افراد دارن من خودم رو صدر ليستشون گذاشتم
تو بايد سعي کني آروم باشي
اين همه ي تحقيقاتيه که من در مورد کري ها کرده ام
من جونم رو براي اين مستند گذاشتم تمام نوشته هام اونجا هستش
بگيرش من دارم از همه ي اونها کنار ميکشم
اون کارگاهي که کري ها رو دستگير کرده " نيپر ريد " بخون
گفته که توجه به جزئيات کليدي بود که دستگيري اونها رو ممکن ساخت
من حاظرم باهات شرط ببندم که تو پاسخ رو داري
ولي هنوز بهش پي نبردي
تو بايد دوباره به همه چي نگاه کني خيلي... خيلي از نزديک
کليد همينجاست نه ، هيچي کلمه ي ديگه اي به من نگو
هيچوقت
ممنون
ميدوني ، گنگستري مثل بقيه مشاغل هست
شما از پايين شروع ميکنيد و تا بالا به زور راه خودت رو باز ميکني
تو فقط نميتوني رئيس اجرايي باشي و قدم بزني
من مطمئنم که اسم کري ها در رو باز ميکنه
هنوز ، اين يه جهان بسته اس ، فقط وعده خواهي
يه نفر وقتي اون پسرها داشتند مطرح ميشدند ضمانتشون کرده
مثل کاري که ديکي مورگان واسه روني و رگي کرد ؟ - آره -
يکي اونا رو شير کرده - ايده ي خوبيه ، اين رو تو هيئت مديره مطرح کن -
به طور خوانا
سلام پسرم ، چطوري ؟
رو به بهبودي هستي ؟ - آره ، ممنون ، بهترم -
عاليه ، چه کمکي از دستم بر مياد ؟
چي ميخواي ؟ يه صندلي ارگونومي ؟
من ميتونم يکي برات سفارش بدم - نه ممنون -
دنبال ثبت هايي اون تعمير کاري که تو دفترمون مي گردم
واسه سوراخ سقف ؟ - چيزهايي مثل کي اون رو استخدام کرده
کارش بده ، درسته ؟
اونا همه از بيرون اومدن ، ميدوني
چيزاي ارزون هميشه بهترين نيستند
هيچي نوع مجوزي وجود نداره
صورت حسابي هم نيست
بايد از سيستم گم شده باشه دير يا زود پيدا ميشه
من برات ميزارمش کنار - خيلي خب ، ممنون ، پس به زودي ميبينمت -
تو اين هفته يا همين حول و هوش - حواست به خودت باشه -
از سر راهم برو کنار
به سلامتي
دست از سرش بردار - اون کاغذهاي اداري هيچوقت پيدا نميشن -
يه نگاه به اينجا بنداز
يه چيزي پيدا کردم ، رئيس
چي پيدا کرديم ؟ - من چيزي پيدا کردم که ثابت ميکنه -
جيمي و جاني کري دارند مديران سرمايه گذاريها رو اداره ميکنند
اين يه فهرست از شغل هايي که مديريت ميکنن هست - رستوران هاي چيني -
تعدادي هم مکان هاي ترکي تو گرين لنس
و چايخونه هاي روسيه اي - اينا همشون همين جلو هستند -
واسه چي ؟
روني کري ميخواست فدراسيوني از جرم و جنايت راه بندازه
ايده شون اينه که همه ي گنگنستر ها با هم همکاري کنند تا اينکه رقابت کنند
تخصص مشترک اونا و قدرت متحدشون
اونا رو توقف ناپذير ميکنه
همه ي اين رستوران ها گروه هاي گنگستري رو نشون ميده چيني ها ، ترکي ها ، روسي ها
همشون زير کنترل جيمي و جاني کري هستند
اونا دارن به روياي پدرشون تحقق ميبخشن
داري به چي فکر ميکني ؟ - من فقط داشتم به وقتي که بابام رفت فکر ميکنم -
من ميخوام اونا به درستي بررسي بشه ممکنه پيدا کنيم که چه اتفاقي افتاده است
اون به اندازه کافي مهم نبود|
چي کار ميکني ؟
برو تو ماشين - تو نميتوني من ببري -
برو
هم ، کارگاه چندلر درست اومدي
لطفا
من جاني هستم و اين برادرم جيمي
چي ميخواي ؟ - ما ميخوايم به توافق برسيم -
يک جا ، ميدوني
اينجا شهر کوچيکيه و ما ميخوايم چيز هاي زيادي ياد بگيريم
مثلا روي پله ها با انگشت هاي پامون وايستيم
شما چي پيشنهاد ميکني ؟
من و برادرم بازرگان هستيم
ما با عامه محلي کار ميکنيم و ما ميل داريم که به کارمون رشد بديم و ادامه اش بديم
و تو همينطور يه پليس ميموني
اين کاريه که من ميکنم - اما شما به طرز اشتباهي پليس هستي -
اوه منظورت اينه که دارم به طرز اشتباهي به پرونده شما رسيدگي ميکنم
من از اين ميترسم که از اون نوع آدم هايي هستم که اهمييت نميدم مردم چي ميگن
من کسي ام که با اينکه وقتش تموم شده بازم کار ميکنم
پس شما حتي هر پليسي رو در لندن بتونيد در اختيار بگيريد ، من رو نميتوني
خب ، تو خيلي واضح نظرت رو بيان کردي
حال من ميخوام مال خودم رو بگم
ناپديد شو
برو تعطيلات - اگه نرم ؟ -
تو که نمي خواي با ما دزد و پليس بازي کني ، ميخواي ؟
خب اون رو از اينجا ببر بيرون
اونا چقدر ديوونه اند ؟
به اون اندازه ديوونه هستن که به يه مرد که نشسته رو يه چهار پايه اشتباهي شليک کنند
بيلي بانهيل يه فرد بيگناه بود اون هيچکي نبود
اون فقط بد شانس بود - صبر کن -
قبل از اينکه ما بيشتر پيش بريم
من بايد شما رو به عنوان يه منبع اطلاعاتي مخفيانه ثبت نام بکنم
گمون نميکنم ، من يه پوزه زنم
اين همه چيزيه که رسما بايد بدوني
خب ، من ميترسم نتونم ازت استفاده کنم
يا هر کار ديگه با تو انجام بدم
اين رسيدگي ها بايد طبق قوانين باشن
اين واسه تو شرم آوره من قرار بود برات در مورد " کنگو " بگم
چي ؟ چرا ؟ تو کنگو چيه ؟
مزدوران
يه کار واست دارم - من بيخيالش شدم ، برو پي کارت -
زودباش اد ، ضروريه
من واسه اطلاعات کسب کردن در مورد پدر ميلز "بهت احتياج دارم " فردي جيب بر
هيچي از پيدا کردن حقيقت مهم تر نيست
من رو وسوسه نکن
تو جات امنه ، فقط بايد نگران روح ها باشي
بيخيال ، داره بوي اکتشافات جديد مياد ، يادته ؟
رئيس ، ما بررسي کرديم
اما هيچي پيدا نکرديم که " بيلي بانهيل " رو به " کري " ها ربط بده
اصلا هيچي - و هيچي هم پيدا نخواهي کرد -
بيلي بانهيل يک شخص تصادفي بود که
روي يه صندلي اشتباهي نشست
وقتي جيمي پاشو گذاشت اونجا فقط به هر کي که اونجا نشسته بود شليک کرد
چون اونجا جايي بود که " جرج کرونل " نشسته بود
انگيزه ي انتقامش مثل بقيه نيست ؟ - ديوونگي بود -
من جيمي و جاني ملاقات کردم - جدي ميگي ؟ -
من فکر ميکنم جاني نسبتا عاديه
اون يه تاجره ، اون ميخواد فدراسيون جرم رو راه بندازه
اما جيمي يه کله شق به تمام معناست
دقيقا مثل پدرشون - وقتي که روني رفت پارانوئيد ، ترور کردن رو شروع کرد -
و اون براي از بين بردن دشمناش خودش رو کلنل صدا ميزد
اين روشن ميکنه که ما الان دشمن هايي داريم
جيمي و جاني مدتي رو تو کنگو به عنوان " مزدوران " گذروندن
بفهم براي چه مدت و چه کسي با اونا ميجنگيده
من يه راست ميرم انجامش بدم
برو دنبال توپ ، ليام
تلاش کن ، ليام تلاش کن
پسر خوب - اون پاي چپ خوبي داره -
آره ، بدک نيست
با اين وجود ، اون سازگار نيست - اون توانايي طبيعي داره -
آره ، شايد ، يه کم به باشگاه ها علاقه داره - جدي ؟ -
پسر تو کدوم يکيه ؟ - اوه ، من پسر ندارم -
من فقط اومدم خوب به مال شماها نگاه کنم
تو چه کاره اي ؟ پيشاهنگ ؟ - نه -
پس ، کي هستي ؟
من مرديم که اومدم اينجا پاهاي ليام رو بشکنم
ليام ، شرمنده مربي ، اون با من مياد بريم
زود باش ، من ميبرمت خونه
هوي ، مک کورمک
بنگ ، تو مردي
تو
کار تو بود ؟
بهت گفته شد بري تعطيلات ولي نرفتي
من مطمئن شدم اونا نکشتنت
اينجا
تو نميتوني تو اين جنگ شکست بخوري
اين چيه ؟ - مهمات -
فکر کنم اين آخرين شانسته
... حالا
من بهت ميگم چطوري بايد از اينجا خارج شد...
من فقط ميخواستم ازت بپرسم تو چطوري به دني ديوونه تبديل شدي ؟
من يه پوتين گنده تو ماشينم داشتم نازک نارنجي هم نبودم
پس فقط يه حس وحشي بودن رو القا ميکردم
من هيچکس رو نمي کشتم ، من تا حدي فقط يه
سرپرست بودم
شما اجساد رو کجا ميبرديد ؟ - من کار با پوب رو دوست داشتم ، مزرعه خوکها -
من خيلي دوست داشتم تو روستا کار کنم
مزرعه خوکها ؟ - آره -
من جسد رو ريز ريز ميکردم ، راستش مشترک
قطعه هاش رو منجمد ميکردم و مينداختم تو ماشين چوپ شکن
اينطوري يه ماده آبکي واسه تغذيه خوک ها ميتوني درست کني يک حالي ميکنن
چرا اونا رو منجمد ميکردين ؟
لازم بود ، اينجوري ديگه شلپ و شلوپي در کار نبود
من از کل منابع قديمي ام مي پرسيدم
اما اونا خيلي براي حرف زدن در اين مورد بي ميل به نظر ميرسيدند
اين بي ميلي نيست ، هيچکس نمي دونسته
هيچکي دقيقا نميدونه واسه " فردي جيب بر " چه اتفاقي افتاد - اما تو يه چيزيايي ميدوني -
خب من ميدونم که روني اون رو به ماهيگيري دعوت کرد
فردي فکر کرد اون بالاي دشت بود
وقتي اون رسيد اونجا ، روني يه تير خالي کرد تو مغزش - به چه علت ؟ -
چرا اون بايد همچين کاري بکنه ؟ - نميدونم -
من هيچوقت نپرسيدم
تو بايد با مردي که ماشه رو کشيد صحبت کني
اما بهتره عجله کني چون روز زيادي از عمرش باقي نمونده
چي شده ؟ - نميدونم -
فرار کردن - دزدي از يه ايستگاه پليس ؟ - چي سر تو اومده ؟ -
واسم کمين کرده بودن ، تو جنکل اپينگ بيدار شدم - شانست گرفته که زنده اي -
اونجا جايي که روني و رگي جسد ها رو ميبردن
اونا هيچ پيغامي ديشب نداده اند ؟ - اونا خانواده ام رو تهديد کردن - -
اونا حالشون خوبه - همون ديشب اونا فرستادم برن -
اونا به طور نمايشي روم اسلحه کشيدن
خب ، من رو تهديد نکردن ، بهم يه دسته گل دادن
به شکل يه نعل اسب
اون يه تاج گل بوده ، تو اون رو وارونه ديدي
تو چي ؟ - هيچي -
تخته پاکن رو بيار ، دوباره شروع ميکنيم
عاليه ، با چي ميخوايم شروع کنيم ؟
با اين
من بايد برم اول لباسم رو عوض کنم
لرد هسل ، شرمنده که سرزده مزاحمتون ميشيم
من کارگاه چندلرم و ايشون گروهبان ميلز هستن
شما بهتره براي اين يه دليل خوب داشته باشيد
يا شما تا يه هفته بايد با يونيفورم تو املاک من نگهباني بديد
راستش ، من کلي دليل خوب دارم
خب ، شما نميتونيد ثابت کنيد اين منم
اوه ، لعنت بر شيطون
شما ميدونيد تو اين عکسها چقدر قانون شکني کرديد ؟
ببين ، موضوع اينه که من نميدونستم اونا گنگسترن
ما بهم معرفي شده بوديم
ما نوشيدني خورديم و از قبلش ميدونستم که اونا دارن تهديدم ميکنن
تهديد ؟
واضحهِ که اشتباه از خودم بود
يه بي احتياطي من رو تو مشت اونا قرار داد
و من تنها نيستم
اونا هميشه دور و بر خونه ام هستن - من به شهادت شما نياز دارم -
فقط کافيه با اتهام دستگيرشون کنيم ، همه چي تمومه
من ميتونم ناشناس بودنتون رو تضمين کنم طوري که همسرتون هم نفهمه
شما واقعا فکر ميکنيد که کلمات من براي متوقف کردن اونا کافيه ؟
شما عضو مجلس اعيان بريتانيا هستيد يه جاي خوب براي شروع
من ميدونم اين پيگيري کاري که انجامش ميشه خلاف قاعده براي سلطنت است
اما اگه جيمي و جاني کري مردمي که اون بيرون دارن صحبت ميکنن رو پيدا کنن
اونها رو خواهند کشت - ما ميخوايم ناشناس بودن شاهدانمون رو تضمين کنيم
و تا زمان محاکمه بايد اظهارات محرمانه خود رو مهر و موم کنن
افراد زيادي براي شهادت به تبهکاران خواهند آمد بنابر اين ما صلاح ميدونيم
که جرم هاي کوچيک ناديده گرفته بشه
مگه پليس همين ترتيب رو تو 1967 درست نکرد ؟
اين تنها راهي بود که ميشد اين پرونده رو به دادگاه بياره
جالبه چطور دقيق داره تاريخ دوباره تکرار ميشه مطمئنم که ما يه موافقت نامه رديف ميکنيم
ممنون که اومديد - فقط به يه شاهد براي شروع احتياج داريد -
يکي داريم - جدي ؟ -
اون بايد يه مرد دلير باشه يا يه نا اميد از انتقام
شايد اون تهديد شده باشه
راستش ، کيفيت شاهد در دادگاه مهمه
من اميدوارم که شاهدتون خوش اعتبار باشه
اون عضو مجلس اعيان هستش - عاليه ، اون خوب با هيئت منصفه بازي خواهد کرد -
اين يه جشن کوچيکم ميخواد
تو مهمون ميکني ؟ من ميرم خودم رو شيک ميکنم
کارگاه چندلر ؟ - منم ، چه کمکي از دستم بر مياد ؟ -
آره ، من از پيگرد خدمات دادستاني اومدم بايد همديگه رو ملاقات ميکرديم
خب ، يه ساعت پيش ، اره - متاسفم ، ماشينم پنچر شد
و بعدش يکي مبايلم رو دزديد - مجبور شدم تا اينجا با اتوبوس بيام
ما يه وکيل دادستاني اينجا داشتيم اسمش " وايلند " بود
نه ، امکان نداره من وايلند هستم
پس اوني که ما باهاش صحبت کرديم کي بود ؟
هي ، تو
با ايست - اونا هيچوقت نمي استند ، سوار ماشينت شو -
ماشينم ، ماشينم کجاست ؟
خب ، من با اين حيوون اونا رو تعقيب نميکنم
پس حقيقت داره ؟ تو به فردي ميلز شليک کردي ؟
هيچکدوم از ماها هيچوقت از کار انجام دادن براي روني خودداري نکرديم
اما فردي خودداري کرد اون مجبور بود
و اون تاوانش رو پس داد
اون مستحق مرگ نبود - نه -
تو ميتوني اين رو با خودت به گور ببري يا اينکه درستش کني
آشتي کن
من کاري رو که بهم گفته شد رو انجام دادم
مهم نبود من خوشم مياد يا نمياد
... اما
من نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم...
خدا بهمراهت
خدا به همراهت
. . 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47...
48, 49, 50...
51, 52, 53, 54, 55, 56...
57... Er... 57
58, 59, 60...
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67... لرد هسل تغيير نظر داده -
اون نميخواد صحبت کنه
حالت خوبه ؟
ميدونم چطوري به نظر ميرسم
من فقط بعضي اوقات وسواسي ميشم
اين تنها چيزيه که گاهي اوقات من رو تحت فشار قرار ميده
من ديوونه نيستم
من هيچ مشکلي ندارم ، ميتونم اينکار رو انجام بدم
اگه ميخواي اين فشار ها رو برطرف کني بيا دور و بر خونه من
فکر ميکنم يه دليلي براي بد شانس بودن ما هست
ديشب ، وقتي همه ترسونده شده بودند و دزدي شده بود
... اون داشته تنها اينجا کار ميکرده و هيچ اتفاقي براش نيافتاده
من از اون خواستم که بفهمه کي اون تعميرکار رو استخدام کرده و اون هيچي پيدا نکرد
من ازش خواستم که با کنگو در مورد جيمي و جاني کري تماس بگيره
و اون هيچي پيدا نکرد
سلام
بهم بگو اشتباه ميکنم
اون فقط يه بچه است
و اونا بدجوري بهش صدمه زدن من نميتونم اون رو سرزنش کنم
تو ميخواي من بهش بگم ؟ - نه -
نه ، اون بايد از دهن خودم بشنوه
تلفن رو بزار
... من دارم يه سرنخ از کنگو - گوشي رو بزار و وسايلت رو جمع کن -
قربان ؟
تو تا وقتي که رسيدگي بشه معلق هستي برو خونه
تو فکر ميکني من خائنم
من واقعا آرزو ميکنم که نباشي
26, 27, 28, 29...
ممکنه من ؟ - نه اينجا نزارش -
خب ، من خوام مقداري از نتايج رو بهت نشون بدم
خب ، من اشک ها رو تو چشمهاي کنت جوان ديدم - آره ، ميدونم -
کنار يه الاغ گريه ميکرد
ميدونم - ماشينت رو هيچجا نديديم -
من کاملا از وضعيت اخيرم مطلع هستم
اين مثل اينه که ما لعنت شديم
من نميتونم به هر کي دورمه اعتماد کنم
و تنها کسي که تونست بهم کمک کنه يه تبهکار بود
تبهکاره کي هست ؟ - يکي از شرکت جاني و جيمي کري -
اون همچنين يه جاسوس دو جانبه است براي من من با احتياط پذيرش کمک ميکنم
برگرديم به دهه 60 ، اينجا يه مرديه که بهش ميگن آلن کوپر
اون کسيه که به عنوان يک اسلحه ساز براي کري ها کار ميکرد
اون براي اونا تفنگ و بمب فراهم ميکرد
اما چيزي که اونا درک نميکنن اينه که اون
واسه سر دسته ي قاتلان کار ميکرد ، جان دو راس - من با احتياطم -
اگه براي سرنخ هاش نبود ، اين پرونده متوقف شده بود
همچنين آلن کوپر براي ايالت متحده وزارت امور خارجه کار ميکرد
اون مرد سايه ها بود
تو بايد بفهمي اون مرد براي چه کساي ديگه اي کار ميکنه
حتي اون ميتونه طرف آدم بدها باشه
اگه من از اون استفاده نميکردم قبل از اين هيچي نداشتم
من همونطور که گفتي بيشتر رو جزئيات کار کردم
من هنوزم نميدونم چطوري بايد از تاريخ براي دستگيري کري ها استفاده کنم
باشه
ما بايد ذهنمون رو آزاد کنيم و روي غرائز. شهودگرايي ها تمرکز کنيم
هيچي غير ممکن نيست
بزار کشفش کنيم
بس کن جون عمه ات ما به سختي ميتونيم جواب رو تو اين هيري ويري پيدا کنيم
روني و رگي کري باهمديگه محاکمه شده اند
به نظر من اين هرگز دوباره رخ نخواهد داد
روني ديوونه بود و براي محاکمه مناسب نبود
و رگي بايد استدلال کرده باشه که توسط جاني مجبور به قتل شده است
آره ، ولي اونا که بهم خيانت نميکردن - دقيقا -
اونا تا وقتي که مردند ، باقي موندند
اما هيچکس نميخواد حتي يه ذره از تاريخ رو تکرار بکنه
همينه
تقسيم و موفقيت
من ميخوام تو يه جلسه بين من و جاني کري رديف کني
فقط جاني
چي به سرت خورده که فکر ميکني جاني بخواد به جيمي خيانت بکنه ؟
اون دوست نداره 30 سال رو تو زندان بگذرونه
اون دو قلو هستن اما شبيه هم نيستن ، هستن ؟
فقط با جاني صحبت کن
جاني در دسترس ــه اون يه کسي رو براي ارتباط با ما ميفرسته
تفرقه انداختن وسط دوقلوها ايده ي خوبيه
با شهامت
ايده ي بوکانه - آخ ، دهنش سرويس ، حواسم به انگشتهام باشه پس
تو پيام آور هستي ؟ - پ نه پ ، ميخواستي خودت انتخاب کني -
ميلز ؟
بيا به ميخونه کارپنتر ، ميدوني کجاست ؟ - پيداش ميکنم -
اون کجاست پس ؟
تو راهه
آره خب... چون جاني ديگه بهش شانس دومي نميده
اون مياد اينجا
بيخيال
به سلامتي
چقدر دير کرد
بزودي ميرسه
خب اينطوري داري انتقام ميگري ، نه ؟
طرف مبادله ؟
برگردوندن من تو اون يونيفورم مقدار زيادي از حقوق من رو کم کرد
من مجبور واسه اجاره خونه ام مونده بودم
اينجا ميخونه مجانيه و تو اينو انتخاب کردي ؟
خب من اين دور و بر امکاناتي واسه چايي درست کردن نديدم
يخ ميخواي ؟
يکي حواسش بهت بوده
يکي از بالا شهر
اين همه چيزيه که ميدونم
فيتز کجاست ؟
من ضربان قلبش رو نميشنوم
يه لحظه صبر کن
اون يه لباس ضد گلوله پوشيده
حرومزاده
زودباش ، بلند شو
تو ميدونستي ميخوان چي کار کنن
تو ميدونستي که اين ميتونست مارو بکشه
ميخواستي من چي کار کنم ؟
با تو بميرم ؟
من خانواده دارم
آره ، منم دارم - تو تحت بازداشتي -
تو تنها شخص تو جهاني که مي خواي جلوي اونا رو بگيري
تنها کسي هم که نميتونه همچين کاري رو بکنه
پس معطلش نکن ، دستگيرم کن
زود باش
تو وقت زيادي نداري
کارگاه چندلر
تو يه مَرد مُرده اي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.