..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
... آنچه گذشت
جالبه که ملکه ایزابلا، سر توماس لنگلی رو حمایت مالی کرد
اون توی قلعه‌ی بارکلی بوده که پادشاه توش کشته شده
و بلافاصله بعدش به اینجا اومد در حالی که زخمی بود و پناه میخواست
پدرت در اثر افتادن توی زندان مرد - !دروغه -
بهمون زمین برای کار بده - شما برای لرد رالف کار میکنید -
میدونی که ترک کردنش بدونِ اجازه خلافِ قانونه
دارید قانون‌شکنی میکنید - همه‌تون میدونید که این کار اشتباهه -
... اگه لرد رالف میتونه این کارو با وولفریک بکنه
هر کسی از ما رو هم که عشقش بکشه، دار میزنه
دیگه تو دردسر افتادیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نباید اینکارو بکنی. این وسیله‌ی معاشِ منه - تو مجردی -
بدونِ شوهری که مسئول باشه نمیتونی کاسبی راه بندازی
شوهرم مُرده
توماس داره میاد
مرتین ... چیکار داری میکنی؟
داریم میریم
پس تصمیمتون رو گرفتید
اینجا دیگه چیزی برامون نمونده
... وقتی گادوین اسقف باشه
چطوری میتونیم با هم باشیم؟ - کجا میرید؟ -
یه جایی دور از گادوین
ولی درمانگاه چی؟
همه‌ی چیزهایی که براشون جنگیدید چی؟
آدم‌هایی مثلِ شما روحِ این بخش از شهرِ "کینگزبریج" ان
اگه شما برید کی جلوی گادوین بایسته؟
تو خودت سال‌ها پیش میتونستی جلوش بایستی
ولی تصمیم گرفتی که اینکارو نکنی
نیمخوام کاریس جونشو به خاطرِ اون از دست بده
کِی میرید؟
فردا، صبحِ زود
دوباره قبل از رفتن میام به دیدنتون
نمیتونی نظرمونو عوض کنی
رالف به زودی با سربازهای بیشتری برمیگرده
شاید بهتره فرار کنیم
نه. من دیگه فرار نمیکنم
... کل زندگیم رو فرار کردم
تا وقتی تو رو دیدم
... پس اگه میخوایم بمونیم
باید بجنگیم
و اگه بجنگیم احتمالاً میمیریم
من ترجیح میدم به خاطرِ یه چیزِ خوب بمیریم
تا توی فرار و ترس زندگی کنم
احتمالاً فکر میکنی من احمقم
ولی همیشه میخواستم زندگیم رو تغییر بدم
زندگیِ تو رو هم
من احمقم؟
... تو به من نشون دادی که
اگه یه چیز برای آدم مهم داشته باشه
جنگیدن براش ارزش داره
تو احمق نیستی گویندا
تو یه الهه‌ ای
توماس؟
"آیا قسم میخورید که به "کینگزبریج وفادار بمونید و بهش خدمت کنید
... و با احترام و مهر ازش یاد کنید
و عدالت رو مقدم بر منافع شخصیتون بدونید
و برای صلاحِ مردم کار کنید؟
میدونی که میکنیم - این چیه؟ -
حکمِ بخش شدنِ شهر
امروز عصر نوشتمش
امضای ادواردِ دوم رو داره؟
ممنونم برادر ولی فکر نکنم برامون فایده داشته باشه
این مهرِ شاه ادواردِ دوم ـه
گفتم که زنده است
اعلیحضرت
اُه نه خواهش میکنم کاریس بلند شو
من الان دیگه برادر توماس ام
هیچوقت نباید شاه میشدم
من معماری رو دوست داشتم
بیشتر از جنگ
و مردها رو بیشتر از ملکه‌ام
... من تاجم رو به ملکه دادم
ولی اون نقشه‌های دیگه‌ای هم داشت
اون میخواست من بمیرم
... شوالیه‌ای که قبول کرد منو بکشه
... کسی بود
به اسمِ توماس لنگلی
من کشتمش
و با کمکِ رئیسِ نگهبان‌ها فرار کردم
اسم لنگلی رو هم برای خودم انتخاب کردم
... اگه اون‌ها نمیخواستن لنگلی رو هم بکشن
همه چی خوب پیش میرفت
... کینگزبریج" همیشه به من"
وفادار بوده
... و صومعه جایی بود که میتونستم توش
توبه کنم و دعا کنم
و حالا هم دیگه آزاده
... این حکم صومعه رو از
تمام قدرتی که توی مسائل دنیوی ... نسبت به "کینگزبریج" داشت
محروم میکنه
و به تبعش هر حقی که گادوین نسبت به شماها داره
خواهش میکنم بمونید
و با وجودِ این حکم خودتون رو شکوفا کنید
این از کجا اومده؟ - از اتاقِ کتابت -
دو تا نسخه ازش بود
نسخه‌ی دیگه‌اش پیشِ فردِ مطمئنی ـه
خیلی خوب باقی مونده
توی یه جعبه و کاملاً امن محفوظ بوده
پرایر آنتونی مخفیش کرده بوده
تعجبی نداره
ولی اگه بود پرایر آنتونی به من میگفت
... میتونم به جرمِ جعل و دروغگویی
بدم داغ و درفشت کنن
مهر رو بررسی کن
عالیجناب
فکر کنم متوجه بشی که معتبره
متوجه نمیشم
مهرِ پادشاهِ مُرده
این جادوگریه مادر
... میتونم بوی گوگردِ شیطان
رو حس کنم. در حالی که داره از طریقِ اون هرزه، کاریس، عمل میکنه
قسمتِ شیطانش رو نمیدونم
ولی این قضیه قطعاً همه چیز روعوض میکنه
فکر میکنم ملکه از شنیدنِ این خبر خوشحال نمیشه
مرتین
چی میخواید؟ - ... کاریس وولر، تو به جرم -
جادوگری بازداشتی
اون اتهام‌ها مختومه شدن - تا موقعی که راهبه بود -
نه ولش کنید. حق ندارید - !مرتین -
به عنوانِ اسقف، من همه جور اختیاری دارم - نمیتونید ثابت کنید جادوگره -
ولی اون محاکمه شده و محکوم شده من فقط میخوام حکمش رو اجرا کنم
نه مرتین - بذار بره گادوین -
میدونی که حق اینکارو نداری
... اگه یه مو از سرش کم بشه
بازداشتش کنید - بله
بعد چرا باید حکم بخش شدن منو نگران کنه؟
کاملاً مشخصه که جعل شده اعلیحضرت ... مومی که مهر روش خورده
کاملاً تازه است ولی خودِ مهر متعلق به همسر مرحومتون بوده
که چند سال قبل رو در قید حیات نبودن
اینو از کجا آوردید؟ - یه راهب -
برارد توماس از "کینگزبریج" ادعا میکنه که پیداش کرده
توماس لنگلی؟
او یه زمانی شوالیه‌تون بود. بله
تنهام بذارید
!سریعاً
اعلیحضرت
مهرش رو نگاه کن
فقط یه کپیِ خوبه - هیچ کپی‌ای ازش وجود نداشت -
این مهر وقتی پدرت مُرد، ناپدید شد
علامتش رو نگاه کن فکر کردی من نمیشناسمش؟
دقیقاً مالِ پدرته
چی میخوای بگی؟
پدرم زنده است؟
بله
به اسمِ توماس لنگلی زندگی میکنه
"راهبِ "کینگزبریج
"صومعه‌ی "کینگزبریج
اون صومعه به دهقان‌ها زمین داده
توی "ویگلی" شورش شده
!و حالا هم که این حکم
دیدمش
اعلیحضرت چی شده؟
به نظر غیرممکن میرسید
... تمامِ این سال‌ها
... به من مظنون بودی
ولی اون کسیه که بر ضد تو توطئه میچیده
تو تا وقتی اون زنده است نمیتونی شاه باشی
آره - ولی الان دیگه چاره‌ای نداری -
... تاجِ و تختت
یا جونِ اون
کدوم رو انتخاب میکنی؟
... در شهرِ "شایرینگ" یک شورش خون‌بار
... بر ضدِ حاکمیتِ لردها و به تبعِ اون
... تهدیدی به تاج و تختِ انگلستان
اتفاق افتاده
... من خودم شخصاً
ارتش رو برای حمله فرماندهی میکنم
تمام خائنین از دمِ تیغ گذرونده میشن
ویگلی" و "کینگزبریج" رو نابود میکنیم"
هیچ چیزی رو سالم نذارید
!و هیچ خائنی رو زنده
!خدا انگلستان رو حفظ کنه
!خدا شاه رو حفظ کنه
!خدا انگلستان رو حفظ کنه !خدا شاه رو حفظ کنه
!خدا انگلستان رو حفظ کنه
!خدا شاه رو حفظ کنه
درسته بچه‌ها. بیشتر بذارید
اطراف و پشت رو هم بذارید ممنونم برادر
یالا، خوب و بلند درستش کنید
میخوایم یه جادوگر رو بسوزونیم نه یه گنجشک
فکر کنم اومدی معامله کنی
حکم بخش شدن در ازای جونم؟
نه. معامله‌ای در کار نیست
تو به چوبه‌ی مرگ بسته میشی و سوزونده میشی ... همونطور که برازنده‌ی
یه هرزه‌ی شیطانِ فاسده
تویی که فاسدی پسرعمه
تو از من متنفر بودی ولی با اینحال از وقتی بچه بودی
منو میخواستی
تو وسوسه‌ام کردی. درست
ولی من هیچوقت تسلیم نشدم
هیچوقت تسلیم نشدم مگر الان
... فقط یه جادوگر بزرگ میتونه
خادمِ خدا بر روی زمین رو وسوسه کنه
تو هم منو میخواستی، نه؟
من قربانیِ بیگناهم
شیطان تو رو فرستاده
تو رو فرستاده تا منو تماشا کنی
تا منو تماشا کنی و لمسم کنی
... و احساسم کنی
رویای اینو دیده بودی؟
خیلی زود تموم شد
عمه! خداروشکر که اینجایی
گادوین به حرفِ تو گوش میکنه
تو تنها کسی هستی که میتونی روش تاثیر بذاری
داری هندونه زیرِ بغلم میذاری عمه
چطور میتونم روی پسرم تاثیر بذارم وقتی داره کارِ خدا رو انجام میده؟
ولی من جادوگر نیستم خودت میدونی
میدونم؟ - پس برای چی اینجایی؟ -
به همون دلیلی که بقیه اومدن
تا سوزوندنِ یه جادوگر رو تماشا کنم
خداحافظ کاریس
... "مردمِ "کینگزبریج
... خداوند با حکمتِ مطلقش
من رو به درجه اسقفی رسوند
... خاصه برای اینکه
... امروز بتونم حکمی رو اجرا کنم که
بیست سال ازش میگذره
... و این جادوگر رو
در چوبه‌ی مرگ بسوزونم
همونطور که در جهنم هم این سوختن ادامه خواهد داشت
!تو باید توی جهنم بسوزی نه اون
... اون در ظاهرِ یه راهبه
پناه گرفته
با ظاهرِ راهبه‌ به همه‌ی ما خندیده
... ولی امروز
امروز
... من وسیله ام
وسیله‌ی عدالتِ خداوند
این نه عدالتِ خداست نه خواستِ خدا
چطور جرئت میکنی برخلافِ اسقفت صحبت کنی؟
تو اصلاً چطور جرئت میکنی صحبت کنی؟
من خوک‌های توی مزرعه رو از تو برای اسقفی بهتر میدونم
تو برای لباسِ بنفشِ اسقفی توهین محسوب میشی
کاریس جادوگر نیست و هیچوقت هم نبوده
همونطور که گادوین مسیحی نیست
!و هیچوقت هم نخواهد بود - اون بیگناهه -
این عدالت نیست ... کارهای یه آدم شیطان‌صفته که
داره تلافیِ گذشته رو میکنه
من از طرفِ کلیسای مقدسم - که دیگه هیچی حساب نمیاد -
شما مردم دیگه حکم بخش شدن دارید
... کینگزبریج" از دستِ صومعه"
آزاده
واز دستِ دیوونگی‌های این مرد
!خواهش میکنم
!فرار کنید! فرار کنید پشت سرِ من هستن
فرار کنید
پشتِ سرِ من هستن - ساکت! بذارید صدای پسربچه رو بشویم -
به "ویگلی" حمله کردن همه رو میکشتن
کی؟ - لرد رالف -
!سربازهای شاه !دارن شهر رو محاصره میکنن
!باید برای زنده موندن فرار کنیم
!"شهروندانِ "کینگزبریج
... به دستورِ اعلیحضرت، ادواردِ سوم
چون برای راه انداختنِ شورش گناه‌کار شناخته شدید، بازداشتید
... اولِ صبح، وقتی پادشاه برسه
... این شهر
با خاک یکسان میشه
و همه‌تون از لبِ تیغ گذرونده میشید
همه شیرک جرمید و خواهید مُرد
!مسلماً زن‌ها و کودکان نه
از اینجا برید. بجنبید
برید اونجا - وولفریک -
صبر کنید! خواهش میکنم
صبر کنید
وضعیتمون بغرنجه
... ارتشِ شاه
پشتِ دیوارهامونه و ما محاصره شدیم
... اون‌ها میگن تنها چاره‌ای که داریم
اینه که برای آمرزشمون دعا کنیم
چون صبح بهمون رحم نمیکنن
... میگن که
فردا این شهر رو نابود میکنن
!شهرِ ما رو! "کینگزبریج" رو نابود میکنن
... میگن شاه خودش میخواد
مارو درسِ عبرت کنه
پس آیا ما دروازه‌هامون رو باز میکنیم
و زانو میزنیم و به خدا توکل میکنیم
یا باید ما ازشون درس عبرت بسازیم؟
بیاید مثلِ مردان و زنانِ آزاده بجنگیم و بمیریم
اگر خدا هم همینو میخواد
... بذارید اون از مقاومت دلیرانه
... در مقابلِ حکومت ظالم
درس عبرت بگیره
درس عبرتی از یه قدرت بی‌همتا وقتی درستی برای ارزش‌های خوب میجنگه
... تا از الان تا صد سال دیگه
"مردم فریاد بزنن که "بیاید بجنگیم
!بیاید بجنگیم
!بیاید برای خوبی بجنگیم
!به خاطرِ شرافت
بیاید برای آزادی بجنگیم
همونطوری که گذشتگانِ "کینگزبریج" جنگیدن
!"به خاطرِ "کینگزبریج
!"به خاطرِ "کینگزبریج - !"به خاطرِ "کینگزبریج -
هیچوقت نمیتونستیم به ایتالیا بریم
اینجا خیلی از ایتالیا بهتره
... خیلی دردآوره که این همه وقت
از هم جدا بودیم
... حالا هم که بالاخره با همیم
... فردا هر اتفاقی بی‌افته
من و تو برای همیشه با هم میمونیم
قول میدم
... هولگر
ما قراره بمیریم؟
معلومه که آره
هنوز خودت نفهمیدی؟
هیچکس تا ابد زنده نمیمونه
من منظورم فرداست
فردا قراره بمیریم؟
... فردا اگه مثلِ شیر بجنگیم
یه چیزی از مردن بهتر نصیبمون میشه
برای همیشه تو یادها میمونیم
گادوین آروم باش لرد رالف بهمون آسیبی نمیزنه
اون میکشمون - آروم باش. ما در امانیم -
از کجا میدونی؟ - چون رالف برادرته -
... بعد از اینکه پدرت مُرد
من هنوز جوون بودم
و دوباره عاشق شدم
ولی بی‌احتیاط بودم
و بچه‌دار شدم
از دست دادنِ عزیز هر زنی رو میتونه عوض کنه
ولی از دست دادنِ فرزند پاک‌ترین قلب‌ها رو هم میتونه سیاه کنه
معنیش این نیست که تو رو کمتر دوست دارم
فقط یعنی اون هم دوستت داره
پسرانِ والامقامِ من
تو یه هرزه ای
!تو یه هرزه ای! یه هرزه
... وای خدا داره منو
با این آزمایش، امتحان میکنه
نباید ناکام از این آزمایش بیرون بیام
در حالی که تو داری از لذائذ جسمانیت شادی میکنی
... وقتی این جریان تموم بشه
... قسم میخورم میدم
لختت کنن و دارت بزنن
نباید میومدی
این دفعه میخوام مطمئن بشم میمیره
یه من اعتماد نداری که میکشمش؟
فکر کنم جراتش رو داری
البته که دارم
من پسرِ تو ام
چیزیش نمیشه
پیشِ هم بمونید برید به کلیسای جامع و پیشِ هم بمونید
تو هم بهتره بری - نه -
من اگه نگرانِ جونِ تو باشم نمیجنگم
اگه نیومدی دنبالم چی؟
قول میدم میام
صف رو باز کنید
!آماده شید
!حرکت
صبر کنید
صبر کنید - یالا -
!با هم بمونید
!صبر کنید
یالا -
!با هم بمونید
!حالا !برید. حالا
!همه رو بکشید
به هیچ کس رحم نکنید شهرو با خاک یکسان کنید
!"به خاطرِ "کینگزبریج
خیلی‌خب. اینجا در امانید - من میترسم -
!کتابم
!نه! ولم کن
!گویندا
چیزی نیست. نجاتت دادم یالا
از سرِ راهم برید کنار
دار زدنم رو نمیبینی
پترانیلا - پسرهام رفتن -
یکیشون فکر میکنه من هرزه ام
اون یکی الان که داریم صحبت میکنیم
داره به این شهر حمله میکنه
حق با گادوینه
رالف به من رحم نمیکنه
اگه شاه بگه همه رو بکشید
همه‌مون رو میشکه
گادوین رو هم میکشه
من نمیتونم مرگش رو تماشا کنم
چی خوردی؟
تاجریزیِ مرگ (نوعی گیاه)
عمه گوش کن
گوش کن
میتونیم نجاتت بدیم میتونم برات پاک‌کننده درست کنم
یه اسقف و یه لرد
من این‌ کارو کردم
چی؟
متاسفم که سوزوندنت رو نمیبینم
نیازی به این کار نیست
از کجا میدونی من چی نیاز دارم؟
کاریس کاریس
کاریسِ مقدس
... کاریسِ نفرت‌انگیز
میدون عصبانی هستی ولی وقت زیادی نداریم
من پدر و مادرت رو کشتم
هنوزم میخوای نجاتم بدی؟
... خدایا یه این کنیزت از روی لطف و بخشش
رحم کن - ببر صداتو -
از خطراتِ این زندگیِ فانی رهایش کن - ببر صداتو -
!ببر صداتو
به سوی مسیرِ رستگاری جاودان
به وسیله‌ی مولایمان مسیح آمین
من گناهانت رو میبخشم
!سم
برام بیشتر بیار
!هولگر
!هولگر! هولگر
فکر کنم برای من اومدی
پسرم
... دو پادشاه
و فقط یه تاج
... اگه قراره امروز بمیرم
تو باید اونی باشی که منو میکشه
به هر حال یه هرزه بود
مرگ تسکینِ فرخنده‌ای ـه
خدا از سرِ تقصیراتت بگذره گادوین
اون مادرت بود
البته
... زناکارِ شیطان
یکبارِ دیگه منو آزمایش میکنه
ولی من نمیترسم
!نه! نه
!گادوین
پروردگارِ منزه منو در این کارِ قدسی محافظت بفرما
نذار شونه خالی کنم
و بگذار خون مسیح در وجودم حلول پیدا کنه
من از مرگ نجات پیدا کردم
و اگه حق با تو باشه
باید بمیرم
میفهمی پسرم؟
... من جونم رو به تو میدم
تا پادشاه بهتری از من باشی
این شهرِ خوب با من با مهر رفتار کرد
میخوام که تو هم با احترام باهاش رفتار کنی
قول میدم
... من
... ادوارد، اهلِ کرنافون
پسر ادوارد انگستان ... ولیعهد
پادشاه انگلستان
لردِ ایرلند
... و دوک
جنگ رو متوقف کنید
!خون‌ریزی رو متوقف کنید
عقب‌نشینی اعلام کنید
عالیجناب - اعلیحضرت -
مامان
سم بیا اینجا بیا اینجا
شنیدی؟
موفق شدیم
ادواردِ سوم بیش از پنجاه سال سلطنت کرد .و در طول حکمرانی‌اش از وی به نیکی یاد شد
جنگ وی با فرانسه هفتاد و شش سال پس از مرگش .هم ادامه یافت و به "جنگ‌های صد ساله" معروف شد
.مرگ سیاه" منجر به خیزش طبقه‌ی دهقان شد" خیزشی که به برچیده شدنِ اروپای فئودال انجامید .و راه را برای رنسانس باز کرد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.