..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بيست و پنجم
به هرکسي نخند
تو الآن مال مني
باشه
جانگ گوک،متاسفم
متاسفم
کجا رفتي؟
جانگ گوک کجا رفتي؟
به من گوش کن
مهمه کافيه!
اين قدر جون سو رو اذيت نکن
جانگ وو
خانم،يه ليوان سوجوي ديگه لطفاً باشه
[کاپيتان تيم جانگ دال رائه]
سلام؟
تو اومدي برو سراغش،اون کمي مست شده
جون سو
يو جون سو جون سو
جون سو،اين خيلي سخته
ولي تو چته؟
اگه اين قدر با من سرد مي بودي احساس راحتي ميکردي
ولي تو هم درد داري نه؟
يا جانگ دال رائه گفت که ازت بدش مي ياد؟
اگه به اين خاطره که اينطوري رفتار ميکني...
پس ميدوني من الآن چه احساسي دارم
جون سو
ما هنوز مي تونيم دوست باشيم نه؟
درسته؟
بله؟
تو کي هستي؟
خيلي وقته
کي...
هي،لي جو هو
هي...
تو اون موقع نمردي چرا توي بي مصرف کوچيک
خيلي روم سخت نگير منم خيلي عذاب کشيدم
فکر ميکردم مردي واقعاً سخت تلاش کردم تا گير نيفتم!
آشغال فاسد!
به علاوه چرا دنبالم ميگشتي؟
چي؟
داشتم به آرامي زندگي ميکردم،واسه چي دنبالم ميگردي؟
آيا داري مي پرسي چون نميدوني؟
آره دارم ميپرسم چون نميدونم چرا؟
اون پول
ازم ميخواي پول اون بيوه رو پس بدم؟
نه پس چي؟
ميخواي برم و بهش اعتراف کنم؟
آره
پس 12 سال بخاطر اين دنبالم ميگشتي؟
آره،آره،آره
هي ميخندي؟
چرا داري ميخندي؟ دوستش داري
حرومزاده
جون سو چشه؟ سو هان،اون چشه؟
اون رو پله ها دراز کشيده بود فکر کنم زياد شراب خورده
زذل،اون اونجا به مدتي ساکته عزيزم،واسم يه حوله خيس بيار
واسه چي؟ اون مستحقش نيست!
جون سو،چرا دوباره داري اينطوري رفتار ميکني؟
جانگ گوک...جانگ گوک...جانگ گوک
جانگ گوک
پسرمون تباه شده و اگه اين کافي نباشه تو الآن داري شراب مي خوري؟
ميخواي بهم ملحق شي؟ نه،من تازه از خواب پا شدم
پس چرا اومدي بيرون؟ بهتر بود برگردي به خواب
بخاطر جون سو ــه؟
اون رذل اونجا کمي ساکت بود فقط بذار تنها باشه و بذار بگذره
البته
'اينم بايد بگذره' اين چيزي بود که بهش فکر ميکردم
ولي عزيزم...
صادقانه...خيلي دردناکه...
هروقت که جون سو اونطوري ميشه
ميدونم
تو اين وضعيت،من واقعاً نگرانم که اون نتونه اون دختره رو فراموش کنه
من ميترسم که اون نخواد ازدواج کنه
وقتي که جون سو و جون سونگ رو بزرگ ميکردم...
هميشه هر وقت کار خوبي ميکردن خوشحال بودم
اگه فکر کنم که بجه ام نتونه اون جور لذتي رو تجربه کنه...
ميدونم،ميدونم بوم سوک،ميدونم چه احساسي داري
پس کمکم کن،من ديگه نميخوام او رو تو اين وضعيت ببينم
پس داري ميگي که سعي کنيم اون دختره رو پيدا کنيم يا نه؟
نه اينطور نيست،اون زني که جون سو دوست داره،دال رائه نيست؟
بذار کمکش کنيم تحت هرشرايطي با اون زنه مرتبط بشه
اين از حد فراتر ميره والدين نبايد اينطوري دخالت نکن
اگه بتونيم جون سو رو ازدواج بديم،بهت قول ميدم که از هر راه لازمي استفاده ميکنم تا
واسش يه زن مناسب پيدا کنم و بفرستمش
عزيزم
باشه باشه
واقعاً منظورت همينه؟ قول دادي ها!
صبح به خير
دال رائه چي؟
فکر کنم اون با يه خريدار مهمي که به شرکت اومده مشغوله
مطمئني که مادرشي؟ راجب چي حرف ميزني؟
به نظر مي ياد جولي راجب کار دال رائه بيشتر از تو ميدونه
سم سوک،ازت ميخوام کمکت رو شروع کني
راجب چي حرف ميزني؟ چيه که بايد انجام بدم؟
هام چو ناپديد شده و ما يه دست اضافه لازم داريم
ازم ميخواي تو رستوران کار کنم؟ نمي توني اينکارو کني؟
خوب نه،اين که مشکلي نيست
هي،اگه اين قدر مشغوله پس يکي ديگه رو استخدام کن
اينطور نيست که يه مغازه کوفته فروشي اندازه پيمانه است
من نقشه ي اين کارو کشيده بودم
مادر،من خودم رديفش ميکنم پس نگران نباش
هي،جانگ هون
بهتره متفکر باشي،آيا بايد نتايج کارات رو هم تحمل کنم؟
از نظر من،من اجازه دارم که به اون اندازه تمرد کنم
جانگ هون
باشه
ببخشيد مادربزرگ
واقعاً ميگم
پس کمي زودتر کار رو ول کن و بيا تو آشپزخونه کمک کن
ببخشيد؟ جوابشو بده
باشه
بعداً مي بينمتون
هر زمان که ول کردي،بيا خونه
حتماً
اون،اون بود،ولي درباره ي دال رائه نمي خواي ازدواجش بدي؟
تصادفاً راجب چي حرف ميزني؟
اون تقريباً 30 سالشه اين سن دير ــه
ميخوام منتظر بمونم تا دال رائه بگه که به کسي علااقه داره
تا کي؟
مطمئن نيستم،نمي دونم تا کي ولي... هي
من اصلاً نمي فهمم،چرا اصلاً به ازدواج کردن دال رائه اهميت نميدي؟
چرا صبحي به عنوان اولين چيز اينو پيش ميکشي؟
آيا چون بهت گفتم که کار کني اخم ميکني؟
فکر ميکني چون چيزي ندارم که راجبش اخم کنم راجب ازدواج دال رائه صحبت ميکنم؟
از اونجايي که ازدواج جانگ هون کلاً زير آب پل ــه و اگه بخواي کاري بکنيم...
فکر نميکني که ازدواج کردن دال رائه ضروري تره؟
همونطور که گفتي،حل کردن مسئله جانگ هون ضروري تر بود
من هيچ وقت فکر نکردم ازدواج واسه دال رائه مهم باشه
پس از دال رائه من ميخواي که فقط کار کنه و بميره؟
چرا داري غش ميکني؟ الآن زمان حرف زدن راجبش اين چيزا نيست
پس کي بايد راجبش حرف بزنيم؟ مطمئنم زمان خودش اون ازدواج ميکنه
غذاتو بخور،خاله سم سوک
فقط واسه چي نميتونيم با کاپيتان تيم يو درارتباط باشيم؟
اون گفت که آقاي وو رو ميشناسه براي همين ازش خواست يه لطفي بکنه
هيچ گزارشي نيست
من اونو اينطوري نديده بودم ميدوني که کاپيتان يو چجوريه
مطمئنم دليل خوبي واسش هست آقا
من شنيدم آقاي وو امروز به ايتاليا برميگرده
از ديد ما... مدير
قول ميدم که اين پروژه رو بدون شکست تموم کنم لطفاً بهم اعتماد کن و کمي ديگه صبر کن
آقاي جانگ وو،منم،ميخوام قبل از اينکعه حرکت کنيد ببينمتون
اون هنوز اينجا نيومده بهش زنگ زديد؟
آره،اون گوشيشو جواب نميده
چرا کاپيتان تيم يو زنگ نميزنه؟
واقعاً اون کجاست؟
جانگ وو خانم جانگ دال رائه
نه...
جانگ گوک
واسه چي قايمش ميکني؟
من همه چي رو فراموش کردم و از کره رفتم
نميخوام دوباره از اتفاقاتي که در گذشته افتاد رنج بکشم
مطمئني که نسبت به جون سو دو دل نيستي؟
من احساساتي نسبت به تو دارم
پس ميتوني منو قبول کني؟
جانگ وو،اين...
من دوباره به کره برنميگردم مطمئنم که تنهايي کارتو خوب انجام ميدي
من نسبت به تغيير شکلت مجذوب شدم من ايمان دارم در آينده موفق خواهي بود
لطفاً ازم مراقبت کن
بذار به عنوان شرکاي کار کارمون رو خوب انجام بديم
متشکرم
من بهترين تلاشمو ميکنم
شلام؟
بله خانم يونگ هي زنم؟
کمي صبر کن بوم سوک
من تو حمومم يالا بيا بيرون،يونگ هي زنگ زده
من ميخوام يه دوش بگيرم
زود بيا بيرون!
چيکار داري ميکني؟ مادر دا هائه پشت خطه
تو چته؟
من عمداً باهاش حرف نميزنم براي همين گوشيمو خاموش کردم!
چرا؟ واقعاً من دارم ديونه ميشم
چرا گوشيتو خاموش کردي؟
شارژ تمومه بهونه نيار و توضيح بده
راجب چي؟ چول سو رو کجا ديدي؟
بهت گفتم تو خيابون
پس،دقيقا کجاست؟ نمي دونم،يادم نيست
اگه توضيح ندي من مي يام سراغت!
برام مهم نيست،اين واسم شرم آوره که تو کار يه زوج متاهل دخالت کنم!
هرکاري ميخواي بکن
هي،پيونگ بوم سوک،هي
بيا اينجا بيا اينجا
يه يونگ هي همه چي رو گفتي؟
ديونه اي؟
نگفتي که من دخيل بودم،گفتي؟ نه
گفتم يه جايي تو خيابونا ديدمش و بهم گفت که توضيح بدم
چرا از اول بايد اينو مي گفتي؟
چرا بهشون يه جايي دادي که از اول توش بمونن؟
لعنتي!پس بايد موقعي که اومد سراغم و ازم خواست که جايي بهش بدم،بايد چيکار ميکردم؟
کجا داري ميري؟ کجا...
چيکار بايد کنم؟
متشکرم
چطور ميتوني تصادفاً به آخر برسي؟
چطوره که اصلاً مسن نشدي؟
يونگ هي
بله جونگ هان؟
من تو پارکينگم
ببخشيد؟مستقيم از راه شاخه دار برو
دارم مي بينمت! آقا،به راستتون بپيچيد
منو ديدي؟جونگ هان!
چي تو رو به اينجا کشونده؟ تو توي...دردسر بزرگي هستي
زنم همه چي رو به زنت گفته
ببخشيد؟ يونگ هي همه چي رو ميدونه
تو توي دردسري زودباش و فرار کن!
الآن داري چيکار ميکني؟
الآن دارم کار ميکنم پس؟
بوم سوک ميدونه که من اينجا کار ميکنم؟
نه،اون اصلاً نميدونه پس...اون هيچ وقت به اين سمت نمي ياد نه؟
درسته،ولي بهش گفتم که کجا زندگي ميکني تو تو دردسر بزرگي هستي!
پس...بايد چيکار کنم؟
فقط تا يه زماني به خونه نرو
پس جو هونگ چي؟ ما جايي واسه رفتن نداريم
آيا مشکل الآن جو هونگ ـــه؟
يونگ هي ميخواد طلاقت بده!
اون الآنم اسناد طلاق رو ثبت کرده!
طلاق؟کي ميگه؟
هي!
صادقانه حتي با وجود اينمه من مرد هستم ديگه نميخوام طرفتو بگيرم!
من به طور واضح همه چي رو بهت گفتم
چه تا حد مرگ کتک بخوري يا توسط يونگ هي طلاق داده بشي،مربوط به خودت ميشه!
جونگ هان،جونگ هان
ديگه منو به کارات نکشون! من دارم ميرم!
جونگ هان،جونگ هان معاون اول؟
معاون اول!
تبريک ميگم کاپيتان جانگ
از اونجايي که اين پروژه ي اولته،مطمئن نبودم که ميتوني انجامش بدي يا نه
موفقيتت رو تبريک ميگم متشکرم،مدير
از اونجايي که تو دکمه اول رو خوب گذاشتي،من نگاه روشني به تلاش هاي بيشترت دارم
پس امشب يه دورهمي خواهيم داشت
متشکرم مدير متشکرم
خداحافظ!
کاپيتان يو تو همچين وقتي کدوم گوري ــه؟
نمي تونم خبري ازش بگيرم
بهش اهميت نده کاپيتان جانگ
بخاطر اينکه کاپيتان يو کل روز نبوده
اقاي مو چول
چي تورو به اينجا کشونده؟ مشغولي؟
الآن سر پستم هستم ميدوني آقاي يو جون سو کجاست؟
جون سو؟
اون سرکار نيومده و هيچکس نميتونه ازش خبري بگيره
ديروز چيزي شنيدي؟
ديروز؟مطمئن نيستم،چيز بخصوصي نشنيدم
مطمئنم اون يه جايي همين نزديکيا رفته،جون سو از اون اشخاصي نيست که وقتي مشغوله به کسي خبر بده
مي بينم
ميذارم برگردي به کارت باشه
خداحافظ
لطفاً لذت ببر
خوشحالم مي بينم سرحالي
آره،ميگن مرگ و زندگي دست شفاعت الهي ــه
به نظر مي ياد که نمي تونم تا زماني که بخوام تو اين دنيا زنده بمونم
لطفاً همچين چيزايي نگو بايد به مدت طولاني و شاداب زندگي کني
چي تورو به اينجا کشونده معاون اول؟
من ديگه معاون اول نيستم
خونواده ات خوبن؟ بله
آيا تو اين محله زندگي ميکني؟ بله
رستوران دال رائه که ديدي خونه ي ماست
ببخشيد؟
تو چي؟
من به عنوان دلال املاک تو دفتر نمايندگي خودم به اسم دلال املاک گئوم دوک کار ميکنم
مي يبنم
تونستن اينطوري ديدنت...
تونستن داشتن همچين وقتي... من خيلي خوشحالم
من صادقانه متاسفم... بخاطر اتفاقي که قبلاً افتاد
لطفاً بخور،چاي سرد ميشه حتماً،لطفا بخور
و جون سو چي؟ اون هنوز با کسي ازدواج نکرده...
اون خوبه مي بينم
جانگ گوک چطوره؟
آره اونم خوبه
درسته،همونطور که بايد باشه البته بايد باشه
تو کجايي؟ چرا؟خبري ــه؟
خونه اي؟ نه تو فروشگاهم
من تو فروشگاه جون سو هستم
تو اين همه آشوب رو به پا کردي و داري خريد ميکني؟
تو همچين ترسويي هستي چي؟
نگران يونگ هي نباش
تا زماني که دهنمو بسته نگه دارم نميتونه کاري بکنه
اينطور نيست
ميدوني الآن کي رو ديدم؟ راجب يونگ هي به جو چول سو گفتي؟
پس تو ميدوني
من اومدم جانگ دال رائه رو ببينم نيومدم خريد
ميخوام قبل از اينکه برم خونه ببينم کيه که جون سو دوستش داره
باشه
فقط صبر کن
درسته،مطمئنم اگه ميگفتم که مادربزرگ جانگ گوک رو ديدم احساس خوبي نميکردي
بهتره ندوني
بوم سوک
بوم سوک،بوم سوک!
واقعاً
اون داره ازم دوري ميکنه؟
اين کيه؟
بله؟
سلام؟ هي...
سلام؟
يالا
بوم سوک!
يونگ هي،منم
مدير،دکتر دا هائه کار اشتباهي نکرده
با دونستن اينکه من هموفوبيک هستم اوقات تلخي داشت
که حتي بهش هشدار دادم که به کسي نگه
اون راجب چي حرف ميزنه؟
اين چيه؟آيا به اين خاطر جون سونگ غش کرد؟
ساکت باش
از اونجايي که من کسي هسم که اين آشوب رو به پا کرد مسئوليشت رو ميگيرم
خواهش ميکنم...
رئيس جو دا هائه رو دوباره سرکار برگردونيد آقا
هي،تو همچين احساسي بهت دست نميده که اون داره نمايش اجرا ميکنه؟
به نظر مي ياد داره نمايش اجرا ميکنه تا رئيس دوباره برگرده
اون چي گفت؟ چه اتفاقي واست مي افته؟
اون چي گفت؟
بله مدير؟بله
نه،الآن خودمو ميرسونم بله آقا
خانم
لطفاً اينو پاک کنيد
ببخشيد؟ بايد به بيمارستان برم
ببخشيد،من پولشو ميدم پس زود باشيد و اينو پاک کنيد
سلام؟
يونگ هي
چي؟
اشتباه گرفتيد يونگ هي
عزيزم منم
جو چول سو،شوهرت
چي؟
عزيزم
جو چول سو
مادرجنده! الآن کجايي؟کجا؟
شمارمو چطوري گير آوردي؟ کجايي؟
تو...شنيدم برگشتي کره
آشغال فاسد دلتنگ دخترت نيستي؟
کلاه بردار فاسد اوه خداي من،دارم ديونه ميشم
الآن کجايي؟ کجايي؟
جو چول سو
آقاي جون سو
از کجا دونستيد که بيايد اينجا؟
نگران بودم
مو چول بهت گفت؟
جون سو بله؟
شرکت آقاي وو تصميم گرفت که با ما کار کنه
آه واقعاً؟عاليه
اون بي مصرف جانگ وو يه همچين دردي بود بهتره يه زنگي بهش بزنم
اينجا بدون اينکه کار کني داري چيکار ميکني؟
هيچي واقعاً
صادقانه،جانگ گوک و من اغلب به اينجا مي يومديم
نه اينکه يه بچه بود ولي شير موز رو خيلي دوست داشت
يادت مي ياد آخرين بار چي گفتي؟ آيا با رگبار تير خوردي؟
من اون موقع واقعاً شوکه شده بودم
جانگ هم اغلب اين عبارت رو مي گفت
آيا با تفنگ تير خوردي؟ آيا تير خوردي؟
چي هست که بايد بگي؟ نميخوام اينجا راجبش حرف بزنم
اون آخرين باري بود که ديدم اينطوري ميخنده
چرا هيچ کاري نکردي؟
تو گفتي که نتونستي ازش حمايت کني
چرا نتونستي ازش حمايت کني؟
اون موقع چيکار کردي؟
من اون موقع پيشش نبودم
آيا به اين فکر کردي که چقدر اون دختره عذاب کشيده؟
اون چقدر منتظرت موند؟
من وقتي برگشتم تصميم به پيدا کردنش داشتم
مي تونستي فقط بهش بگي که همه چي روبه راه خواهد شد
من اصلاً فکرشم نميکردم که اون بدون گفتن يه کلمه،بره
آيا اصلاً راجبش شنيدي؟ اون زن رو فراموش کردي؟
نه
ولي...
اين چيزي نيست که بتونم کنترل کنم
کاراي زيادي بود که ميخواستم واسش بکنم
و چيزاي زيادي بود که ميخواستم بگم
ولي ديگه هيچ وقت نخواهم تونست ببينمش
ببخشيد
راجب چي؟
بخاطر اينکه باعث شدم اين کارو کني
جون سو
تو مطمئناً منو نمي فهمي
براي همين فقط همه چي رو فراموش کن
راجب چي؟
فقط همه چي،طوري که من تا حالا رفتار ميکردم،همه چي
آيا همش همينه؟
آره
مشغولي خاله؟
آره،من الآن تو فروشگاهم
دال رائه گفت که تو پروژه اولش موفق شده براي همين اومدم ازش حمايت کنم
من خيلي بهش متوجه نبودم
آره،لطفاً اين کارو برام بکن
خانم پارک،خيلي وقته که من تو فروشگاهم
اوه خواهش ميکنم!در ضمن پسرم بايد ازدواج کنه
آره،درسته
هي هنوزم...اوه خداي من اوه خداي من
اوه خدا،اوه خداي من
اين چيه؟
باشه،فهميدم،خيلخوب بذار دوباره حرف بزنيم،باشه خداحافظ
چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟
اينجا رو ببين،تو منو شکنجه کردي و...
تو... اين کيه؟
اوه خداي من
تو مادر جون سو هستي!
دوباره داري جلوي راهم رو مي گيري؟ من نديدمت
همش همينه؟ پس ميخواي من چيکار کنم؟
اين تنها چيزيه که ميتوني بگي؟ اينطور نيست که من عمداً اينکارو کردم
اگه اشتباهي کردي بايد عذرخواهي کني!
واقعاً تو ازش پري چي؟از چي پرم؟
حرفت تموم شد؟ اوه خداي من
اوه خداي من،چيکار داري ميکني؟
حرفت تموم شد؟ خانم،خانم
اونو ول کن و باهاش حرف بزن ولم کن
گفتم ول کن آره،خواهش ميکنم ول کن
ول کن،اينکارو ميکنم چون من ديونه ام!
من اينکارو ميکنم چون اون زنه دشمن منه پس،سرت به کار خودت باشه
ببين کي داره حرف ميزنه،فکر ميکني هروقت به خانواده ات فکر ميکنم عصباني نمي شم؟
خيلخوب،بذار اينو يکبار براي هميشه حل کنيم
هنوزم نميدوني چه اشتباهي کردي؟ چيکار کردم؟
ديدن اينکه هنوز نميدوني چه اشتباهي کردي گذشته هنوز زنده است!
فقط ولم کن و بذار اينطوري بميرم چه ربطي به تو داره؟
ببين چه قدر بي احتياط حرف ميزني
ولم کن،حتي نمي تونم با لبام اونطور که ميخوام حرف بزنم؟
همديگه رو ول کنيد!
هنوز نميدوني چه اشتباهي کردي؟
مادر نجاتم بده مو چول
اول آروم باش،بيا به دفترمون و... دفترتون؟
نه متشکرم چرا نه؟
چرا کمي ديگه ادامه نمي دي؟
ميگن که دشمنان همديگه رو دوباره مي بينن مطمئنم اين اطراف مي بينمت
شما مردم چي رو داريد شروع ميکنيد؟ برگرديد به کاري که مي کرديد
چرا بين اين همه جا،اينجا؟
اگه اينجا محل کارد ال رائه نبود اون تا الآن نيم مرگ شده بود!
چه عذاب آور
واقعاً،اون دلايل اومدن به يه فروشگاه رو داره؟
چه نادان،اون جرئت ميکنه موهامو بگيره؟موهامو؟
موهام،من ازش بدم مي ياد!
عزيزم! ترسوندي منو،چه خبره؟
چرا بين اين همه جا بايد فروشگاه اچ کا باشه؟
وقتي اونجا بودي اتفاقي افتاد؟ آره،اتفاقي افتاد!
اگه محل کار پسرم نبود تا الآن زده بودم تو ملاجت!
راجب چي حرف ميزني؟
من اون زن مال کوفته فروشي رو تو فروشگاه جون سو ديدم!
من اون فاحشه ي ديونه رو تو فروشگاه دال رائه ديدم
اوه خداي من چطوري؟
يه زن گستاخ منو هل داد،باعث شد کوفته ها بيفته و تظاهر کرد که متوجه نشده
براي همين چون عصباني بودم گرفتمش و ديدم اون زنه است
اوه خداي من،باهاش درگير شدي؟ آره شدم!
چرا بايد تحم کنم؟ اون موقع،من با تمام زورم اينکارو کردم
هنوزم هروقت که به اون زمان فکر ميکنم،کبود ميشم
آيا به همين خاطره که موهات تو اين وضعيته؟
اگه لباس نپوشيده بودم اون نيمه مرده شده بود!
ميخواي چيکار کني؟ اينم سرنوشته
بهتر بود بدون سروصدا انجام ميدادي
مادر چه سرنوشتي؟ اون بدترين دشمنمه!
و هيچ وقت اينکارو نميکنم،ميدوني که از پشتش چقدر بايد تف بگيرم؟
اون موقع،بخاطر بچه ام نمي تونستم يه کلمه بگم
ولي الآن از چيزي نمي ترسم!
.هرچه قدر هم که گذشته باشه اون مثل هميشه نادان ــه
بين اون همه مردم...اون دامن پوشيده بود و پاشنه اش رو به من انداخت
اون خيلي زمخت ــه
اين قدر تو رو از کار انداخت؟
اون موهامو مستقيم از عقب هم گرفت
تيم امنيت داشتن مي دويدن و همه مردم داشتند تماشا ميکردن
بخاطر جون سو تحمل کردم
پس،تو بدون ديدن اون دختره اومدي؟
کي؟
تو رفتي اون زنه،جانگ دال رائه رو ببيني
تو اين وضعيت چطوري بايد ببينمش؟ تو الآن منو نمي بيني؟
درهرصورت،تو اشتباه ميکردي
راجب چي؟
اگه دقيق تر بهش نگاه کني،تو اشتباه ميکردي
اگه عذرخواهي ميکردي بهتر بود
اين همه وقت داشتي به چي گوش ميکردي؟ اون زنه اول موهامو گرفت!
تو باعث شدي کوفته هاش بيفته! نمي دونستم
درهرصورت تو اشتباه ميکردي تو چته؟
من زنتم
چرا طرف يه زن ديگه اي رو مي گيري؟
من طرف کسي رو نمي گيرم
من ميگم تو و مادر جانگ گوک دوتاتون اشتباه ميکنيد
ساکت باش! حتي اون اسم جانگ گوک رو هم نيار!
تو خوبي؟
عصبانيتم فروکش نميکنه خاله
خوب،ديگه چيکار ميتوني کني؟اينطور نيست که ميتوني تو محل کار دال رائه بلوا به پا کني
چرا بايد بين اين همه جا فروشگاه اچ کا باشه؟
يه جونور با پا ميتونه هرجا بخواد بره فقط ولش کن
چطور ميتونم فراموشش کنم؟نمي دوني با دال رائه مون چيکار کردن؟
اونا با خانواده مون مثل زباله رفتار کردن
هي،اگه ادامه اش بدي،فشار خونت ميره بالا
فکر نميکني ما دوباره همديگه رو مي بينيم نه؟ چطور ميتوني اينو تضمين کني؟
اگه دوباره اون زنه رو ببينم،قصم ميخورم...
چيکار ميخواي بکني؟ من...
بايد قبلاً يک بار براي هميشه حل و فصلش ميکردم
کاراي زيادي بود که ميخواستم واسش بکنم
و چيزاي زيادي بود که ميخواستم بگم
من هيچ وقت نخواهم تونست اونو ببينم
جون سو
آيا به اندازه ي خودم عذاب کشيدي؟
تو چته؟
شنيدي؟ چرا فاش اش کردي؟
گفتم که من فاش اش ميکنم ميخواي منو بپيچوني؟
نه همونطور که گفتي من بخاطر بيماران تصميم گرفتم
يو جون سونگ
اگه تو اتاق عمل واقعاً غش کنم چي؟ ديگه اطمينان ندارم
به من مستقيم بگو چرا اون کارو کردي؟
ميدوني که چرا
تسليم شدن هم يه عمل شجاعانه است
دونستن ولي نه تسليم شدن... تو چته؟
اشکال اينه که... جون سو رو فراموش کن،تو کاري که تونستي رو کردي
دليلي نداره که اين کارو واسه من و جون سو بکني
تنها چيزي که مي بينم تويي و تو مهمتري
تو يه استخوان پزشکي و اين چيزيه که بايد باشي
خيلي تميز و خوبه خيلي عاليه
من بخاطر تو مهربون نيستم
مي دونم،تو ميگي که اگه صورتمو ببيني بهتر ازاينکه ببيني من از اون بيوه عذرخواهي ميکنم
هي،اون بيوه کاملاً کارشو واسه خودش خوب انجام داده
منظورم،خانم چويي گو سون
صادقانه،اون از ياد گرفتن از ما موفق شد و همين هم واسه تو هست
من پسش مي گيرم،من کل اين وقت اشتباه ميکردم من بابت همه چي متاسفم دوست من
براي همين عصباني نباش من هرکاري بخواي ميکنم آقا
تو گفتي که هرکاري بخوام ميکني البته
ولي...آيا چيزي تو ذهنت هست؟
تو اينکارو بکن،تو سخت کار کن
سنگينه
آيا هيچ وقت با گيتار زدي؟
آيا توش خوبي؟
من همه چي رو فراموش کردم
مي توني دوباره تمرين کني
بريم
سنگين ــه سنگين ــه
پس اين جا کوش؟
آوردمت اينجا چون واسم گيتار خريدي
خوبه
انجامش بده
چيکار کنم؟ گيتار رو بزن
همين حالا؟
مطمئن نيستم که مي تونم فراموش کردم که چطوري بزنمش
اون چيه؟ گفتم من قراره به تست خوانندگي برم
آيا واقعاً ميخواي اينکارو کني؟
بخاطر گيتار ازت متشکرم من قراره هرروز تمرين کنم
پس...ديگه هيچ وقت لازم نيست همديگه رو ببينيم
نخير،اگه ردش کنم دوباره مي يام
ولي،چرا کمکم ميکني؟
بخاطر اينکه هروقت ميخواي تقاضا کني که پول بهت بدم،مي ياي پيشم
اينطور نيست
فقط بخاطر اينکه...
من پدري کثل تو ندارم به همين خاطر
اون فوت کرده؟
درعوض،برادر بزرگتري دارم که به من به عنوان پسرش نگاه ميکنه
منم همينطور،به جاي پدر،يه برادر بزرگتر دارم
با برادرت خوب باش
باشه فهميدم،پس زود باش و بزن
من واقعاً يادم نمي ياد
کيه؟
يونگ هي
باورنکردنيه
متاسفم،چيزي براي گفتن ندارم
تو...
تو واقعاً جو چول سو هستي؟
خودمم
بذار بريم داخل و بي سروصدا حرف بزنيم
دارم ديونه ميشم
من رو اين هزار بار فکر کردم
اگه همچين روزي اومد،چيکار بايد کنم؟
منم همين احساس رو دارم
هزاربار فکرش کردم
حالا،نوبت توئه
تو گفتي هزاران بار راجبش فکر کردي
برو و اونطور که تصور کردي انجامش بده
واست يه نسخه ي متفاوتي نشون بدم؟
منو ببخش
ببخشمت؟ من اشتباه ميکردم
يه چيز تباهي ــه که کسي مثل تو از کلمه ي بخشش استفاده کنه
فقط چيزي که کاشتي رو درو کن
و زندگيتو بکن
ميخواستم مستقيماً برگردم... خفه شو
من هزاربار ردش کردم
عزيزم،اشتباه ميکردم
اشتباه ميکردي،نه؟
من هيچ عذري ندارم درسته؟
برو بيرون
يونگ هي از خونه ام برو بيرون
يونگ هي بذار حرف بزنيم...
بذار کمي ديگه حرف بزنيم
من حتي نميخوام وقتمو با حرف زدن باهات هدر بدم
برو بيرون يونگ هي
اگه نري،به پليس زنگ ميزنم
آروم باش ميدونم که عصباني هستي
برو بيرون
خيلي عذاب ميکشم که نميتونم درست و حسابي فکر کنم
براي همين،فوراً از خونه ام برو بيرون
من توي...اين محله معروفم
تو جام جهاني سال 2002،به اصطلاح شوهرم...
رو تلويزيون بود که همه دنيا ببيننش
مردم به راحتي فراموش ميکنن هي!
ميخواي دوباره خوار بشي؟ قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم از اينجا برو بيرون
يونگ هي،آروم باش
البته
فراموش کردم که نمي تونم با کلمات قانعت کنم،کاملاً فراموش کردم
باشه،ميرم
زود برو
اين جواب منه
[اطلاعيه ي طلاق]
منو ترسوند
چرا درست نميشه؟
داغه
برام مهم نيست،برام مهم نيست شايد خودش درست بشه
آيا بايد اينکارو کنم؟
ميتونم بدم خشکشويي
چقدر ميبره؟
اين بو چيه...
چي...امکان نداره
امکان نداره
نمي تونم اينو باور کنم همش سوخته،همش گير کرده!
داغه
چرا سوخت؟چرا؟
اينو فراموش کن
برام مهم نيست
گشنمه
رامن کجاست؟
کجاست؟
جولي،ميدوني رشته فرنگي رامن کجاست؟
مطمئن نيستم
جولي،کافيه صبرکن!صبرکن!
چي؟
لطفاً واسم کمي رامن درست کن
مادربزرگ
وقتي يه شخصي پيشته،نمي فهمي ولي وقتي که ميره ميفهمي
چه خبره؟
جانگ هون ازم خواست واسش رامن درست کنم
اون کمي قبل دنبال اتو ميگشت
فکر کنم هام چو براي مدتي از جانگ هون مراقبت کرد
بالاخره آماده شد
داغه
بخاط اين غذا متشکرم
چرا خيس ــه؟چرا اين قدر خيس شد؟
من طبق تعاليم پيش رفتم
خيلي رنجش آوره
عاليه چطوري اينو درست کردي؟
اين شگفت انگيزه
اوه خوب
من فقط دارم زنگت ميزنم باشه؟ بخاطر رامن دارم زنگ ميزنم
برقراري ارتباط با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد
مادر،ميدوني هام چو کجا رفت يا نه؟
چي ميخواي بدوني؟
خوب،اون بدون گفتن هيچ کلمه اي رفت
بايد بهش پول جدا بديم تا ديگه نياد اينجا
اين چيزي نيست که بايد بهش اهميت بدي
مادربزرگ
چرا نميخوابي؟ چراغا رو خاموش کن
چيه؟
ميدوني هام چو کجاست؟
اون مطمئناً رفته سمت پدرش و پدرش کجاست؟
چرا ميخواي بدوني؟
مادربزرگ
جانگ هون،اگه بهت بگم هام چو کجاست با خودت برش ميگردونيش؟
ببخشيد؟ نميخواي اينکارو بکني؟
چراغا رو خاموش کن مادربزرگ
اگه هيچ قصدي به اين کار نداري پس اين قدر دنبالش نگرد
من قصد دارم،ولي اول بذار حرف بزنيم
من با خودم برش ميگردونم
مطمئني؟ اگه ممکن باشه
هام چو کجاست؟
اون مطمئناً تو خانه سالمندان پدرش ــه
هي،مو چول
کجايي؟
الآن تو راه خونه ام
من توسط يه سري مردم اذيت شدم چون اونا نمي تونستن يه روز تحملت کنن
براي همين کاپيتان جانگ اومد دنبالم
کاپيتان جانگ؟ تو کجا بودي؟
بله؟
بهش نگفتي من کجام؟ نه
اون پيدات کرد؟
اون از کجا فهميد؟
مو چول،بعداً باهات حرف ميزنم
آيا به اين فکر کردي که اون دختر چقدر زجر کشيد؟ اون چقدر منتظرت موند؟
فقط مي تونستي بهش بگي که همه چي روبه راهه
واست پيداش کنم؟
کاپيتان جانگ بايد حقيقت رو بدونه
جون سو
کاپيتان تيم جانگ
بله؟
خانم جانگ دال رائه
بله؟
جانگ دال رائه
تو از اولين باري که همديگه رو ديديم منو گمراه کردي نه؟
تو چي داري...
تو جانگ دال رائه نيستي
تو جانگ گوک هستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
کاپيتان تيم يو برگه ي استعفاش رو داده!
کي اينو گفته؟
ميدونم که تو جانگ گوک هستي ديگه نذار جون سو اوقات سختي داشته باشه
اينجا چيکار ميکني؟
بچه تو بگير و برو بيرون
من نميخوام برم،نميرم من طلاقت نمي دم
وقتي پدر رفت بهم زنگ بزن من تا زماني که اون بره،برنميگردم
دا هائه،دا هائه
جانگ دال رائه،جانگ گوکه؟ بله
آيا هنوز نسبت به اون بي مصرف يو جون سو احساساتي داري؟
آره