!بردار... میزای 11،4،12
.میبرمشون...
،هی ،اگر فرصت کردی
دیگه به سینه هام نگاه نکن
.ببخشید-
پیشخدمت؟
رفیق؟
سلام، چی میتونم براتون بیارم؟-
...ما یه مقدار-
این آزار دهندست؟
خیلی ضایع و بی تربیتیه؟
حواست پرت میشه اگر یه نفر وقتی
داری کار میکنی اونجوری کنه؟
.اوه،راستی تو شغل نداری .ببخشید
.لعنت، رفیق، قهوه ایت کرد-
.اوه-
نه هیپستر (شخص طرفدار امور جدید و بی سابقه مثل مواد مخدر و غیره)
.فکر نکن ما تو یه تیمیم .ما هیچ چیزه مشترکی با هم نداریم
.من کلاه بافتنی میزارم وقتی هوا سرده
.تو کلاه بافتنی میزاری سرت چون "کلدپلی" دوست داری (گروه موسیقی)
تو تتو کردی تا باباتو .عصبانی کنی
بابای من نمی دونه که بابای منه
...تو فکر میکنی
.این صداییه که باعث میشه بهت سرویس بدن...
...من فکر میکنم
.این صداییه که خشکیه مهبلمو بالا میبره
.اون یکی پیشخدمته غیبش زد، همون روسیه ایه
ما خردل می خوایم (ریشه ی خردل)
.لطفا-
،اون،خانوما- .نحوه ی برخورد با یه پیشخدمت بود
!"پاولینا"
...اه،خیلی... خیلی خوبه،آه-
.اوه، معذرت می خوام، متوجه نشدم وقته استراحتته
من فقط یه مقدار ریشه خردل میخوام
.بیا- .اوه، دمت گرم
،ببخشید پیشخدمته من کجاست؟
.داره میادش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."ارل"-
!"ارل"
،کیک مورد علاقتو درست کردم .کیک اسفنجیه قرمز
کیک لیوانیه کوچولوم برام کیک لیوانی آورده... (نوعی کیک)
بزار پولشو بدم
.اوه،نه،نه... .پای رستورانه
.برای تولدته
چند سالت میشه؟
.75...
.اوه "ارل" اگه تو فقط 3 سال جوون تر بودی...
مکس"، "مکس" خبرای بزرگ"-
"رییس جدیده پیش خدمت روس اخراج کرد،"پالینا
.مشخص شد چستی کورنیکوا همون ولادمیر پوتینادخت بیرون (بازی با کلمات وصل کردن 2 کلمه)
.سلام- .چک حقوقت برات آوردم-
.من باید باهات حرف بزنم- هان"، تو "پالینا" رو اخراج کردی؟"-
.من دیگه "هان لی" نیستم-
من یه اسم جدید امریکایی دارم
برای تغییر محل
برای تغییر محله
.باید اینو برای امتحان اقامتت به یاد داشته باشی
درسته برای تغییر محلله...
برایس"؟"- اسمت "برایس لیه"؟
،وایستا،وایستا ...ام،ام،ام
،پیشخدمت جدید استخدام نکن باشه؟
،من در هر صورت دارم همه ی کارا رو انجام میدم
و واقعا میتونم از اون پول اضافی .استفاده کنم
.تو به کمک نیاز داری-
.نه،ندارم- .همه بعضی موقعا به کمک نیاز دارن-
من ندارم.تمام عمرم رو پیشخدمت بودم- باشه؟
،من پیش خدمت میزها بودم ،توی بار پیشخدمت بودم
.منتظر تست حاملگی خونگی بودم (منتظر بودن است Waited در اینجا منظور از)
.قبلا یه پیش خدمت جدید استخدام کردم...
.اون تو همه ی رستورانهای معروف "منهتن" کار کرده
.بهش یونیفرم "پاولینا" رو دادم
.سلام-
،"اقای "لی ،نه اینکه بخوام غر بزنما
ولی فکر میکنم یه نفر قبل از من ،این یونیفرم رو پوشیده
.یعنی درست قبل از من
ممکنه که یه دونه دیگه بگیرم؟
.شاید اون یکی کمتر مرطوب باشه
،همینطور این رنگ خردلی به رنگ پوست من نمیاد
...همینطور لکه های خردل
،و این لکه های جورواجور دیگه
.و بوها .امیدوارم اب صدف باشه
...پس
،فکر میکنم برای همه بهتر باشه
،همینطور برای سیستم دفاعی بدن من
،اگه همین لباسی رو که الان پوشیدم تنم باشه
،نه پیشبند ."چون این مارکش "شانله
،پس ممنونم-
.و بزن بریم پیش خدمتی کنیم
،هرچی که هست-
.به این غذاخوری تعلق نداره
.به یه نمایش مد تعلق داره
،ولی اون بلونده- ،موهاش میدرخشن
.برای کاسبی خوبه
اصلا این آدما رو از کجا گیر میاری؟...
یه روس خراب،قبل از اون .یه معتاد
،بهش آموزش بده- .من رئیسم
.دارئیس .اوه... (the اشتباه تلفظ کردن)
باشه،ولی مجبورش کن... .یونیفرم بپوشه
مطمئنی نمیتونیم اون معتاده رو برگردونیم؟...
.واقعا خوب تمیز میکرد
.ولی دندوناش افتاده بود-
،تو خیلی قضاوت گرایی- میدونستی؟
،فقط یه بار اینا رو میگم .پس توجه کن
.من "کارولاینم"،در ضمن- و تو "مکسی"؟
.زیاد خودمونی نشو...
،اینجا غذاخوری ویلیامزبرگه ،"مال "هان لیه
،"که تازگیا اسم خودشو گذاشته"برایس لی
.حدس میزنم چون میخواست مردم حتی کمتر جدیش بگیرن
هشت ماه پیش پیش اونو از یه روس خریده
همه مشتریاش از دارو دسته ی خلافکارای شرقی بودن
.و جنده های حرفه ای، اما بعدش اون کارو کنار گذاشت و خرابش کرد
سلام، خانم سکسی...
.امروز خیلی خوشگل شدی
.خیلی به نظر خوشگلی، فراموش کرده بودم که چقدر شخصیت بدی داری
"ممنون، "اولگ
."سلام، "باربی
.اون با تهاجم و بی رحمی مختو میزنه-
اون خودش نمی دونه اینکارش ضایست
.منم دلم نمیاد بهش بگم
می تونیم منو هاتونو ببینیم؟-
.اوه، البته-
.نخند-
چون توقعشون میره بالا .اونوقت منم مجبورم بخندم
.و من نمیتونم اینکارو کنم
خیلی خسته کنندست،و .یه خاطره ی بد دارم ازش
اون "ارله"،ما عاشق همیم
،باهاش حرف نزن
مگر اینکه بخوای از اینکه الان هستی بیشتر احساس سفید پوست بودن کنی
اوه،و اون لکه؟
آب گوشت صدف نیست
برو سس هارو جمع و جور کن
.شوهر دادن سس ها... .رفتم رو کارش شوهر دادن در اینجا به اصطلاح مرتب کردن) (ولی کارولاین اشتباه متوجه میشه
.خیله خب .حالا سس ها رو طلاقشون بده (مکسی هم سر کارش میزاره)
.صبرکن... .فقط صبر کن
.چیزی به اسم طلاق سس ها وجود نداره
.تو هیچوقت پیشخدمت نبودی تو عمرت
.چرا،بودم...
تو ازم انتظار داری باور کنم...
.بعد از دیدن کل اون وصلت و طلاق سس ها
.به "لی "میگم ،باشه، باشه...
.شاید یکم پیاز داغ رزوممو زیاد کرده باشم
زیاد کرده باشی؟ چی، مگه ما تو پاریسیم؟
،خواهش می کنم... من واقعا به این شغل نیاز دارم، باشه؟
.همه پولامون دود شد رفت هوا
سرمایمون بخاطر مسائل قانونی توقیف شده
.پدرم زندانه
چی؟ تو چی هستی، دختر "مارتین چانینگ"؟...
اون روزنامه کوش؟
مارتین چانینگ"؟"
.همون یارو که کل شهرو بالا کشیده بابای توئه
.اون به ما گفتش که ساله خوبی داشتیم...
."تو "کارولاین چانینگی...
.تو یه جورایی میلیاردری
.بودم... .میلیاردر بودم
.اونا همه دارایی هامونو مسدود کردن .همه چیز از بین رفته
من فقط حق داشتم چیزایی بردارم که میتونستم حمل کنم
.و همشم چیزای به درد نخور برداشتم
خب تو رئیس جمهور رو میشناسی؟... .قبلنا دیدمش...
.اون جذابه... .اون رئیس جمهوره...
تا حالا سوئیس بودی؟... .آره...
اسب داری؟... .آره...
پاریس هیلتون رو میشناسی؟... .نه، اون رتبش یکصده (رتبه بندی از لحاظ کلاس و شخصیت)
.معذرت می خوام، اه، 2 تا شکلات داغ، لطفا...
.الان میارم... .این...
.بزار من اینکارو کنم،لطفا
.من از اونام که خیلی سریع یاد می گیرم
.من به مدرسه تجارته "وارتون" رفتم
.من تو کنکور کالج رتبم 2300 شده
،می تونی شکلات داغ درست کنی... یا نه؟
.کلکم گرفت
.ما انعامها رو با هم تقسیم میکنیم، .ماله خودتو بده بهم
.از اونیکه فکر می کردم بهتر بودی
گوش کن، امشب... من یه راهی به ذهنم رسید
.تا پوله بیشتری کاسب شیم
اونا از قیمت
کیکهای اسفنجی خبر ندارن
،تو "منهتن" قیمت اونا 7 دلاره
.پس ما می تونیم اونا رو 7 دلار بفروشیم .و ما به تفاوتشو بزاریم جیبمون
به نظرت هیچ جای اون کاری که گفتی اشتباه نبود؟...
این تقصیر ما نیست که اون احمقی که این کیکها رو درست میکنه
.قیمت واقعیشونو نمی دونه
من همون احمقیم .که کیکارو درست میکنه
.اطلاعات جدید...
.احمقانست...
.هیچ کس حاضر نیست بابت .یکی از اون کیک لیوانی ها 7 دلار بسلفه
واقعا؟... ...چون
خب،حداقل حالا می دونیم که .تو واقعا دختر همون بابایی (منظور مکسی اینه که "کارولاین" مثه باباش کلاه برداره)
خب چی شد کارت به "بروکلین" کشید؟
،اه... monster.com من رفتم سایت
و تایپ کردم " اونجا کجاست که هیچ کسی
"،از بالا شهری های منهتن هرگز نخواهد رفت، هرگز
.بعد اسم این غذا خوری در اومد
تو نمیتونی یه ژاکت گرون قیمت و چرمی رو...
.تو این محله بپوشی
.تو باید اونو غلاف کنی این بیرون
.آه...
.لباس خز دار،با حاله... .ژاکت برش گردون تنت
خب کجا زندگی می کنی؟
بانک خونه بالا شهرمون رو گرفت و ...حراج گذاشت، پس
این همون جاییه که من باید احساس تاسف کنم برات؟
،منظورم... ،اینه نه نمی خوام که کنی
،اما خب می دونی .یک شخصیت خوب احساس تاسف می کنه
.من دلم از سنگه...
.کاملا مشخصه...
.بگذریم، می خوام تو شهر پیش یکی از دوستام بمونم
.من 2 تا بلوک اونورتر زندگی می کنم...
.من باید تو رو تا ایستگاه مترو همراهی کنم .فقط یه مشکل هست اینکه دلم نمی خواد این کاروکنم
.باشه... .باشه...
چرا صدای آهنگ اینقدر زیاده؟
اه ه ه ه ه
.ساعت 3 صبحه
.متاسفم...
.بی خیال فدا سرت... خب دارین چی کار می کنین؟
.داریم گروه رو تمرین میدیم...
.اما شما که وسیله ای ندارین که
،آره- .ما اینطوری تمرین می کنیم
ما، دوست داریم به یه آهنگ خوب گوش بدیم
.و تو ذهنمون اجرا کنیمش
این یه جورایی رازه
.خب،منم یه راز دارم براتون بچه ها...
!گمشید بیرون !آه ه ه ه...
.آه، رفقا بهتره برین... .ما باید بریم
.شرمنده ، رفقا، من هنوز باید کیک لیوانی درست کنم
کیک لیوانی؟ برای چی؟... .می تونی بری از مغازه بخریشون
.تو می تونی اینکارو صبحم کنی، عزیزم ، بیا تخت خواب
.نه، نمی تونم. باید ساعت 10 شهر باشم
.باشه 3دقیقه وقت داری
.خیله خب،8دقیقه ،برای هر تیکه ی عضله شکمت
!بووم
.از در های بسته فاصله بگیرید...
.خب، می تونم اینو از لیستم خط بزنم
.هی...
!من یه شوکر دارم...
!اوه...
.اوه، خدای من...
.خیلی متاسفم
.فکر نمی کردم اینقدر درد داشته باشه .آخه صورتیه
.من که حس صورتی بودن بهم دست نداد
.من نمی دونستم که تو بودی .فکر کردم مورد تجاوز واقع شدم
.تجاوز که اون شکلی نیست
...تو
تو قطار خوابیدی؟
،جایی نداشتم که برم...
.و خیلی میترسیدم که بیرون تو خیابون بخوابم
.خدا، تو چقدر لوسی
."ایستگاه بعدی "گرین پوینت
،وسایلتو بردار.زود باش... ،می برمت خونم
.اما زود باش
.چون باید تا 30 دقیقه ی دیگه شهر باشم
.بهم زنگ بزن...
،اوه ،خدای من... !خونتو دزد زده
.خونم همیشه همینجور بوده
،اوه،خدای من... !خیلی با نمکه
خیله خب، ساعت 4 بر می گردم...
.بعدش با هم می ریم سر کار ،دستشویی،اتاق خواب
،دوست پسرم تا ساعت 4 می خوابه .حیاط
.اوه، حیاط داری
به نظر میرسه جای قشنگی برای تمدد اعصاب .و ...کراک کشیدنه
.آره هست...
.من باید برم، به اون یکی شغلم تو شهر دیر میرسم
2تا شغل داری؟
آره،برای یکی از... .سرگروه های معروف زنان اپرا بچه داری میکنم
.حالا دیگه یه ست کامل دارم
.متاسفم،دیرم شده
اوه، خدار و شکر... ،بلاخره اومدی
بچه ها بوی چاه فاضلاب میدن
.که باعث میشه استرس بگیرم
.احتمکالا پوشکاشون باید عوض شه...
،دوباره؟قسم میخورم... .پرستار صبح هم همین کارو کرد
.باید مادر باشی تا بتونی مادری کنی
،مکس رمز توییترم چیه؟
."رمز توییتر..."
!اره...
."سلام،"برد... ."سلام،"انجلینا
.مکس"،باید بهت یه چیزی بگم چون ما مثله خانواد می مونیم"...
.حالا ابی که هم دمای اتاقه رو برام بردار و بیا اینجا
.ما قربانیهای کلاهبرداری"چانینگ پونزی"هستیم
."من،"دیوید"،و "برنجلینا
چقدر پول از دست دادید؟...
.دستامو بگیر...
.هیچی
.ولی واقعا منو ترسوند
اونو باز میکنی؟
خب تو"کارولاین چانینگ"رو میشناسی؟...
.نه،ولی اون همه چی رو از دست داد...
.آه در بساط نداره
میتونی نداشتن پول رو تصور کنی؟
.منظورم اینه که،یه قرون نداشته باشی
.باید اینو تو توییتر بزاری ...
.و حتی هیچکس باهاش صحبت نمیکنه...
شنیدم که وقتی به خونه ی شیش تا از دوستاش رفت
،تا پیششون بمونه
.همه شون تظاهر کردن خونه نیستن
.این خوب نیست... .اره...
.واقعا ناراحت کننده ست... .خیلی ناراحت کننده ست...
.قلبم رو شکوند
.فکر میکنم مادر بودن از لحاظ احساسی منو بیدار کرده
مکس"،باید یکی از بچه هارو بغل کنم"
.یه دونه شون رو بیار
.نه،اون یکی... .این یکی خوب نیست
.سلام...
.اوه،سلام،اوه،متاسفم که بیدارت کردم...
تو کی هستی؟
"من دوست "مکسم... .اوه،بهش نگو اینو گفتم
،من احساس میکنم اگه بفهمه من اونو دوست خودم صدا می کنم
.میکشتم
داری اونجا چیکار میکنی؟
، داشتم یونیفرمم رو میشستم
سعی میکنم که یه ذره جذابترش کنم
.و یه ذره جرمهاشو کمتر کنم
!اوه،مواظب باش...
...اوه!متاسفم،اوه،خدای...
حوله یا یه تیکه پارچه داری؟ .نه،من...من درستش می کنم...
.اوه،باشه...
.من "رابی" هستم...
.منم "راحت" نیستم...
.داری منو خیس میکنی
.قصدمم همینه...
."تو دوست پسر "مکسی
.این باحاله...
.نه،اینجا که ساحل "جرسی" نیست...
،تو احساساتی شدی
واین به خاطر یه آدم آواره ست
.که بعد از روز کارگر سفید میپوشه
.در ضمن از این بهترشم دیدم
.نه،ندیدی...
.سلام... چرا منتظرم نموندی؟
.فکر کردم که باهم میایم
.اوه.ام،میخواستم زودتر بیام تا سس ها رو شوهر بدم...
گوش کن،امروز یه چیز
.خیلی ناراحت کننده در موردت شنیدم
،اون چی گفت... گفت من رفتم سراغش یا اون اومد پیش من؟
کی؟...
.هیشکی
رابی" رو میگی؟"...
،به من ربطی نداره...
.ولی لیاقت بهتراز اون پسره رو داری
.اره،به تو ربطی نداره...
.اوه،تازه داشتم برات احساس تاسف میکردم
.فقط دارم میگم،ارزشت بیشتر از ایناست...
چی،باید حرفت رو در این مورد باور کنم؟...
تو کسی هستی که تو رزومه اش کلی دروغ نوشته
...و در مورد کیکها دروغ میگه .تو یه دروغگویی
.فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم... میدونی چیه؟...
،اگه تو در مورد همه چی خیلی میدونی
چرا مدرک "وارتونت"رو
.با اون کت مسخره ات برنمیداری،و خودت به همه ی اینا نمیرسی
.مکس...
.مکس"،صبر کن" ،اوه،ببین...
،کنسرت اونور خیابون همین الان تموم شد
.موفق باشی باهاش
برمیگرده،درسته؟...
اون منو اینجا با یه
رستوران پر از ادم تنها نمیذاره؟
.بذار اینطوری بهت بفهمونم...
تو هم ممکنه بتونی
.یه خدمتکار شبونه تو خونه ی"شوارتزنگر"باشی
.دهنت سرویسه
.اوه... .اوه،اره
.واقعا احساس خوبیه
.حالا دایره زنگیت رو بذار دورش
.سلام،عزیزم،من خونه ام...
.میخوام وقتی برگشتم تو رفته باشی...
.عزیزم!عزیزم،میتونم توضیح بدم...
.قرار نبود الان خونه باشی
.مردم میگن من لیاقت بهتر از تو رو دارم...
کی؟...
.اون دختر بلونده؟اون نمیدونه داره در مورد چی صحبت میکنه
"اون به "وارتون
.و"سوییس"رفته
.هی،هی... .نگاش کن
اون دختره از
استیون هاوکینگ وقتی که میخواد دکمه ی لباسش .رو ببنده بیشتر زحمت میکشه (استیون هاوکینگ کیهان شناسی معلول است که توانایی حرکت ندارد)
.بیا،بذار کمکت کنم...
.من به کمک نیاز ندارم...
.همه بعضی موقع ها به کمک نیاز دارن...
.این چیزی نیست که من سفارش دادم...
.این "کارولاین"ه...
،ممکنه سفارشتون رو اشتباه آورده باشه
.ولی بعضی چیزا رو درست میگه
.ازت ممنونم
.نه،من ازت ممنونم...
بگذریم،تو اون پسره چی دیده بودی؟
.اون از این عضله های شیش تیکه داشت...
اوه،اون چیزا رو میگی؟... .اره...
،نمیدونم بهشون چی میگن
.ولی اونا دخترای باهوش رو احمق میکنن
!"مکس"...
،فکر نمیکردم امشب اون کون تنگت بیاد سر کار
.و قلبم رو دو نیم کردی
میدونی چیه،"اولگ"؟
.من به اون نیاز داشتم
...پس،ام
.من به یه هم اتاقی نیاز دارم،اگه بخوای میتونی بیای
.هممم...
.دروغ نمیگم،صندلی مترو از کاناپه ی تو تمیز تره
.وای...
.فکر میکنم داره ازت خوشم میاد
...واقعا؟چون من فکر میکنم ما میتونیم...
.می دونستم اون باره آخر نبود که دستت انداختم
.زودباش
فردا میتونیم بریم شهر و
.بقیه ی وسایلت رو بیاریم
.همه چی رو مصادره کردن...
چی،یعنی هیچی نداری که برات مهم باشه و ما بتونیم بگیریم؟...
.خب،یه چیزی هست...
.عجیب ترین چیز اینه که هیشکی جلومون رو نگرفت....
،میخوام یه ذره پول جمع کنم...
.اینو به جای اصطبل،اینجا نگهش میدارم
کی کل این ماجرای "اسب تو حیاط من"رو جور کردی؟...
.نمیتونم کاریش کنم...
.یه فرصتی پیدا کردم،و یه کاری کردم که اتفاق بیفته
.مثل فرصت کیکهای لیوانی تو
مثلا چه فرصتی؟...
اماده ای؟... ،تا بتونیم یه کیک پزی باز کنیم
کل چیزی که نیاز داریم ،دویست و پنجاه هزار دلار برای شروعه
...برای خرید مغازه،و تجهیزات اولیه
.اره.اوه...
دویست و پنجاه هزار دلار،همش همین؟ .اره...
وقتی تو "استارباکس"بودی
اسبه رم کرده و زده تو سرت؟
.گوش بده...
اگه ما هر دو تامون دو تا شغل داشته باشیم ،و هفته ای دو هزار دلار در بیاریم
.میتونیم یه سال ونیمه یه کیک پزی باز کنیم
،تو دو روز پیش،ما سیصد و هشتاد وهفت دلار در اوردیم
.که شروع خوبیه
،میتونیم تو کارای دیگه هم پول بیشتری در بیاریم
...مثل روزنامه نگاری،بازاریابی
.سرایداری،پخش کردن مواد...
.ما واقعا باید رو اعتماد به نفست کار کنیم...
...پس
از تو،کیک لیوانی ،از من،تجربه کاری
.از ما،موفقیت نظرت چیه؟
.فکر کنم تو یه اسب داری...
.فکر می کنم ما یه اسب داریم...
.زیاد خودمونی نشو...