.(غذای داغ از یه مرد داغ (سکسی
مکس ، یه خانمی تو بخش من هست که می خواد بدونه
.که ما اینجا غذایی داریم که توش گندم نباشه .چی باید بهش بگم
،بهش بگو که به گندم حساسیت نداره .اون فقط داره بهونه میاره تا سفارشش رو عوض کنه
.بیاین آدمای سر خوش ،ساندویچ کلاب، برگر متوسط
و یه سالاد میگو .برای مرد قمار باز
.من نمک و فلفل هم خواستم
.من سس مایونز و خردل خواسته بودم
.تو نوشابه رژیمی منو فراموش کردی
،اوه،متاسفم ...الان بر می گردم با یه
اووووه، چی؟
.هیچ وقت بهم شک نکن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."اینم آخرین رسید من،"ارل
اینجارو نگاه کن،"مکس".اون خانومه .شمارشو بهم داد
مثله اینکه من یه زنه یائسه ی سفید پوست دیگه لازم دارم
.که پنجره اتاقمو چنگ بزنه مثل یه گربه ی رو آتیش
.خدا،من عاشق پولم
.می دونم، متاسفم که باهات بهم زد (اشاره به ورشکستگی اخیر کارولاین) 20 00:01:10,265 --> 00:01:13,450 .نگاه کنید! این هفته "آی پد" جدید عرضه شده
.سراسر کلمات (کلمه ی جهان و اشتباه تلفظ می کنه) 22 00:01:15,654 --> 00:01:16,736 .جهان
!کلللمات
دیدم "the wire" من اونو تو سریال
مکس"، سه هفته ست که"
.تو هنوز در خواست دوستیمو تو "فیس بوک" تایید نکردی
مکس"؟" .دارم با تو حرف می زنما
اوه، متوجه نشدم چی گفتی؟ .هدفن گوشمه
اینا پس چین؟
باشه، تو می خوای گیر بدی تا حقیقت و از کونم بکشی بیرون؟
.باشه، خیله خب ،"هان"
.من هیچ وقت دوست "فیس بوک"یت نمی شم
!اووف .شنیدنش سخته
."خب، من قبول می کنمت "هان
.آره،ممنون .تو قلبمو شاد کردی
.اووف .هنوزم قلبم جریحه داره
.این دیگه خیلی بی عاطفه بود (اشاره به خشک و بی عاطفه بودن مکس) 38 00:02:06,872 --> 00:02:08,922 چرا درخواست دوستیشو قبول نمی کنی؟
چون هیچ وقت "فیس بوکم"و چک نمی کنم،چرا باید بکنم؟
تا بعضی از اون دخترایی که باهاشون تو سال 2005 تو سینما کار می کردم
بتونن بهم بگن داره بارون میاد و یه "مشت مفت خور حمالن"؟
!"کارولاین" .بهتره صفحه "فیس بوکت" و چک کنی
.شاید یکی همین الان روی والت پست گذاشته باشه
"هان لی برای شما در 25 عکس برچسب زده؟"
می خوای یکم از اون روحیات بی عاطفمو قرض یگیری؟
اوه،خیلی درد آوره.سیصد تا از دوستهای "فیسبوکم"رو از دست دادم
.از وقتی بابام بازداشت شده
خوب،احتمالا بابات
،به همون اندازه دوست تو زندان دوست پیدا کرده
.پس هیچ فرقی نکرده
باشه،آماده ای که بریم؟
باید بریم؟
.بیرون خیلی گرمه از کی تا حالا اینقدر گرم شده؟
.باهاش مبارزه نکن،فقط بهش عادت کن
نمی دونم چرا رپ و گذاشتم کنار؟ (حرفاش در بیشتر مواقع قافیه داره) 56 00:03:10,819 --> 00:03:12,402 نمیشه فقط یه ذره بیشتر بمونیم؟
.ما تو خونه دستگاه تهویه ی هوا نداریم
.من دارم .شما دخترا میتونید ازش استفاده کنید
یه دستگاه تهویه داری که کار میکنه؟
.اوه،کار میکنه
.مثل یه تهویه میمونه که تازگیا گوشت خشک شده خورده
.جایی که ازش میاد گوشت بیشتریم هست
.و پام درد میکنه
،خوب دیگه نباید کفش پاشنه بلند بپوشی
.باید یه کفش طبی بگیری،مثل بقیه ی پیشخدمتهای بدبخت
کفش طبی؟ .چطور جرات می کنی
.علاوه بر این،من نمیتونم پول یه کفش جدید رو بدم
.این نهصد دلار پولشه
.خوب،پس اون درد نیست،اون عذاب کاراته
بیبن،من کمکت میکنم،باشه؟
من یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم
.که لباسای مارکدار با قیمتهای خوبی داره
مثل خونه ی مد"بارنی"؟
.یه جورایی
گودویل"؟" (نام مغازه به معنای خوش نیتی)
!به پاتوق من خوش اومدی
ما داریم تو "گودویل" خرید میکنیم؟
.تو یه کاری کردی که من فکر کنم داریم میریم یه خرید واقعی
.میدونم
نمیتونستم صبر کنم تا قیافه ات رو .وقتی اینجا رو میبینی،ببینم
.یه بار دیگه قیافه ات رو اونطوری کن
!عاشقشم
باشه،این بوی چیه؟
.از این به بعد بوی توئه
.حالا،خوب گوش کن،من میدونم چیزای خوب کجاست
.من میدونم چیزای خوب کجاست
.مدیسون تو خیابون پنجاه و هفتم
.دنبالم بیا
عوضی های باهوش چیز میزا ،رو قایم میکنن تا بیان و بخرنشون
.چون بعضی موقعا سه دلار همراهشون نیست
کی سه دلار نداره؟
.تو
هفته ی پیش یه ژاکت ورزشی سبز رو
!رو تو یه کشوی میز قایم کردم،و بفرمائید اینجاست
!شیش دلار،عوضی باهوش.بنگ،بنگ
،خیلی خوب،ما اینجاییم.من بهترین چیز ممکن رو پیدا میکنم
.ولی اول یه سبد میخوام که توش قند خیس خورده نباشه
."سلام،"تریش
.نه برای مد روز،ولی برای کلاب محلی
.داری شوخی میکنی،ولی درست میگی
.هی،وقتی چیزی پیدا کردی،تو جیباش دنبال قرص بگرد
تو یه مغازه ی ارزون فروش مرکز شهر یه قرص بنفش پیدا کردم
.و خوردمش .هشت ساعت گرفتم خوابیدم
.اون سال، مرخصیم همون بود
!آخ جون،کفش
."اوه،باورم نمیشه،تو "گودویل"گفتم "آخ جون
.ببین،نگران نباش ،شاید کفشا یه ذره کهنه باشن
ولی من تو خونه یه اسپری مخصوص دارم .که یه کاری میکنه عین روز اولشون بشن
از یه جادوگر گرفتیش؟
.اوه،خدای من
،اوه،خدای من .این"برایان آتوود"مال من بود
،اهداش کردم به خیریه
.چون دو بار باهاش عکس گرفته بودم
،خیلی خوب،وقتی خریدمشون هشتصد دلار بودن
حالا هشت دلارن؟
.مثل من.منم هشت دلار می ارزم
.اوه،خدای من
.من هشت دلارم
.قیمتم افت پیدا کرده
.متاسفم،فقط یه ذره همه چیز برام واقعی شد
.منظورم اینه که،نمیتونم باور کنم
ام،ندیدی داشتم گریه میکردم؟
.خیلیا تو "گودویل"گریه میکنن
،وقتی میری فرانسه،حلزون میخوری
.وقتی میای اینجا،گریه میکنی
.عجیبه .حتی واکنش نشون ندادی
.وقتی مردم گریه میکنن،باید واکنش نشون بدی
.نشون دادم،چشامو چرخوندم
.ببین،در واقع،من یاد گرفتم که اینکارو تو درونم انجام بدم
،باشه،خوب،فقط واسه اطلاعت
،وقتی من جلوی بقیه ی دوستای دخترم گریه میکردم
اونا اینطوری میشدن،"واسه چی گریه میکنی،کارولاین"؟
"خودتو نگاه کن،دختر،تو یه آدم خشنی"
.تو واقعا فریبنده ای
دوست دخترات ملکه های بی روح سیاهپوش بودن؟
"اوه،"استروک تی (تصویر روی لباس،اسم یه گروه موسیقی)
،من به این کنسرت رفتم .ولی نتونستم این تی شرت رو بخرم
.اوه،کارمون دیگه با من تموم شده
رفتم اونا رو تو این تور ببینمشون
.تابستون بعد از سال دومم ،واقعا شب گرمی بود
،از خونه رفتم بیرون ...وما هممون
.اهم .هر چی
وچی؟
چی،اون شبی که "تی" رو گرفتی چیز خوبی اتفاق افتاد؟
به من نگاه کن،مثل اینکه یه چیز خوب اون شب اتفاق افتاد؟
.هی،"تی" قشنگیه
.چشمم روش بود
.فقط رفتم تا دخترم و بیارم تا ببیندش
.تو دستشوئی بود
.باید بالا میاوردم
.پس ردش کن بیاد
.قانون رو میدونی
،پشتتو کنی به لباس .حمله می کنن بهت
.من نمیگم،قانون "گودویل" میگه
.آره،بهتره راهتو بکشی بری
.خیلی خشن بود
."آه،یه چهارشنبه ی دیگه تو "ویل
گفتی تو چیزا رو نگاه کنم،درسته؟
!مکس،ببین.اولین تلاشم
اوه،جذابه.هرکی اینو اینجا قایم کرده .وقتی برگرده حسابی حالش گرفته میشه
.تست کیفیت
،محکمه .هیچ لکه ی دوشاخه ی اسرار آمیزی
"کارت خوب بود،"نانسی درو
.و ببین،اینا مارکدارن
.تابستون 2009.سیصد و پنجاه دلار
...و امروز برای من
.پنج دلار .این از اون افت قیمت هاست که من دوست دارم
!پنج دلار !اوه
...پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار،پنج دلار
...پنج دلار،پنج دلار...
."سلام،"ماریا
چطوری،"مکس"؟
خوبم.مادرت چطوره؟
خوبه.اون واقعا از کیکهای لیوانی ای .که براش درست کردی خوشش اومد
."سلام،"ماریا"،من "کارولاینم ."دوست"مکس
میشه یه ذره رو اینا تخفیف بگیریم؟
.با توجه به وضغیتش،فکر میکنم هشت دلار براش زیاده
.اتفاقی فهمیدم که پاشنه هاش تعویض شده
.نمیتونم باور کنم داری سعی میکنی ازش تخفیف بگیری
.میتونید شیش دلار بدید
.خوبه
اوه،خوشحالی؟
.با خیریه چونه زدی
."داری "گودویل"رو میکنی"بدویل (گودویل به معنای خوش نیتی.بدویل به معنای نیت شوم)
.تی شرتم نیست
.اینجا نیست
،شرط میبندم اون دختر "پورتوریکوئیه"برداشتدش
...که .که چشاش اینو گرفته بود
ماریا،میتونیم به گارد امنیتی زنگ بزنیم؟
.مطمئنم یکی از دوربینها این دزدی رو ضبط کرده
دوربینها؟فکر میکنی این چیه،هدف؟
."نیستش،"کارولاین
.حتما دزدیدتش
.وقتی داشتم رقص مسخره ی پنچ دلاری تو رو نگاه میکردم
من که پشت نکردم به اون لباس، واسه چی به من حمله می کنی؟
،ببین،به خاطر همین تنهایی خرید میکنم،تنهایی غذا میخورم
.به خاطر همینه که تنهات میذارم
.ماریا،من اینا رو حساب میکنم
،نمیخواد بذاریشون تو جعبه .میتونی کاغذ پیچشون کنی
.با اینکه اینو گفتم،میدونم از اولم نمیخواستی اینکارو کنی
...قهوه ای
مثل یه مادر جذابم،درسته؟
بهتره،درسته؟
اینجا داره خیلی گرم میشه
!خیلی گرم
پس همه ی لباسات رو دربیار
داره خیلی گرم میشه
من میخوام همه ی لباسام رو در بیارم
.ممکنه بخوای صداتو بیاری پایین
.این ساختمون تا حالا 3 تا سابقه ی تجاوز جنسی داشته
اینجا داره خیلی گرم میشه
پس کل قضیه ی اون تیشرت رو بذار کنار
.بی خیال،امشب شب تعطیلمونه
.بیا بریم یه جایی که تهویه داره مست کنیم
.ما حتی نباید پول نوشیدنی هارو بدیم
.این شلوارک ها پول نوشیدنی هامون رو میده
.تو الان به معنای واقعه ای کلمه یه جنده ی پنج دلاری ایی
.زود باش
."سلام،"جانی
فکر کردم بهت گفتم
.که کون فاجعه بارت رو از اینجا بیرون نگهداری
.تنها چیزی که در مورد من فاجعه بار نیست ،کونمه
واین بلوند استخونی کیه؟
.اوه،رفیق،اون از این ماجرا هیچی نمیدونه
.اوه،متاسفم،خانوم
.هی،من "جانی"ام ."دوست "مکس
.من"کارولاین"ام ."ترسیدم"
.این کاریه که همیشه میکنیم
.که خانواده هامون رو به خودمون یادآوری کنیم... .هممم...
یه لحظه منو ببخشید.بچه ها بیشتر انعام میدن
اگر بیشتر مستشون کنم وقتی داریم .در مورد تیکه های خوشگل حرف میزنیم
!"واجینا"
!آره
.وای،دختر،دوست متصدی بارت بامزه ست
.به بازوهاش نگاه کن .سلاح های خوبین
.اون فقط یه متصدی بار نیست،رفیقم هنرمنده
."یه نقاش خیابونیه،اسم هنریش "جی پگه
.همم خوب،الان
.داره لیمو ها رو نصف میکنه و لیوانها رو تمیز میکنه
خوب،تو یه وارثی
.که غذاهای سوخته و نون تست بیات میخوره
."توچی"
."دوشی"
،اینا از یه جنتلمنه با یه پیام بامزه
"کون قشنگ،سینه ی قشنگ"
!هو
.هو
،اگه این صدای خوردن تکیلاته
.خدا می دونه صدای به ارگاسم رسیدنت چجوریه (اوج لذت جنسی) 259 00:12:20,946 --> 00:12:25,398 .همون صورت،بدون صدا
.اوه،خدای من
،نمیتونم باور کنم .این همون دختره ست که تو "ویل" بود
.هواتو دارم،دختتتر
داره چی کار میکنه؟
.فکر میکنه "گودویل"خشنش کرده
.ام،سلام چطوری؟
فقط میخواستم باهات در مورد
.اون تی شرت تو "گودویل" صحبت کنم
،ببین،دوستم واقعا اون تی شرت رو میخواد .و خوب،دوست تو اونو داره
چی میگی،جنده؟
.باشه،فکر کنم قدم اشتباهی رو برداشتیم
میخوای قدمم رو رو بدنت حس کنی،جنده؟
.خوب،فکر کنم حالا دیگه میدونیم کلمه ی مورد علاقه ات چیه
!اوی
!اینا مصنوعی نیست،جنده
!اوه
.باید جداشون کنم،باید جداشون کنم
.نه،نه،نه،بهش چهار ثانیه وقت بده تا درسش رو یاد بگیره
!اوه،باشه،اوو !خیلی خوب،خیلی خوب
.باشه،باشه،باشه... .اوو!اوه،اوه...
.باشه،زود باش،زود باش
!اوه... .عیبی نداره...
!اینا مصنوعی نیست،جنده
.داری هنوز میخندی؟چون اصلا خنده دار نبود
.خیلی باحال بود .مثل"لونی تونز"خنده دار بود (اسم شخصیت کاتونی)
.مثل وقتی که به وسط صورت "باگز بانی" شلیک میشه خنده دار بود (اسم شخصیت کارتونی)
،فقط تو نسخه ی تو
.باگز بانی سعی میکنه وقتی بهش شلیک میشه یه دیالوگ بگه
داشتم سعی میکردم
.تی شرت تو رو پس بگیرم
،میخواستم داشته باشیش
.آخه وقتی تو "ویل" دیدیش خوشحال شدی
خوشحال نشدم،باشه؟
.هیچ شادی ای درون من نیست
چیزی که دیدی لابد اثر رادیو اکتیو
از تابستونی که تیوبهای اورانیوم
.که از خط راه اهن جمع میکردم بود
."ممنون که به فکرمی،"کارولاین
."خواهش میکنم،"مکس
.فقط یه تی شرت بود .دیگه بردنش
.من به چیزا وابسته نمیشم
اوو.ناخونم اونجا شکست
."cat von D-minus" توسط اون کارولاین دختررو به علت ظاهرش به) (طرفدار این گروه موسیقی شبیه کرد
.باید دستمو بالا بگیرم وبخوابم
این دور و ورا جایی هست که ناخونم رو درست کنن؟
،"خوب،اینجا "نیویورکه
...پس احتمالا یه دونه درست
.همینجاست .عاشق وقتیم که اینطوری میشه
.ببین،دو تا با یه پرداخت.من نابغه ام
.فردا باهام قبل از کار بیا،اگه دوتامون بریم ارزونتر حساب میکنه
.من واقعا یکی نیاز دارم
.علاوه بر این،تو هم یه دونه نیاز داری
.خوب،نمیتونم.روز من رزور شده با خوشگذرونی
.لباس بشورم،و بعدم برم منوی رستوران "وندی" رو بچشم
.بی خیال.تو ومن،ناخونها،و تهویه ی هوا
.خوش میگذره
.تو اینکارو میکنی،دختتتر
.من و دوستام عاشق این بودیم که مانیکور کنیم
چون اونا ملکه هابی بی روح سیاهپوش بودن؟
.اوه
.سلام،رفیق
وقتشه؟
.بذار ملاقه ی پی پیت رو بردارم
.خیله خوب .بریم این کارو بکنیم
.سلام... .سلام...
.بذار ازت یه چیزی بپرسم چطوریه که تو
که یه اسبی و "کارولاین" هر دوتاتون ،با من زندگی میکنید
ولی تو برای من کمتر مشکل درست میکنی؟
.منظورم اینه که،تو بهم بگو،تو مدت بیشتری میشناختیش
اون با یه جوجه سفید پوست
برانکس" ی درافتاد؟" مشکلش چیه؟
.نمیدونم پسر،فقط بهش عادت کردم
،اگه صحبت کنی،صدات اینطوری میشه
.باهات موافقم،بگذریم
."هر چی که میگی درسته،"مکس
."ممنون،"قهوه ای
.باید بکشیش
!"قهوه ای" !نمیتونم این کارو کنم
.خیلی آسونه .میتونیم بکشیمش و بخوریمش
!"قهوه ای"
.خیلی خوب،رفیق،اینجا جاته
.زود باش،کارتو بکن
."زود باش،"قهوه ای
.بو،بو،بو،بو،بو
.زود باش
!زود باش
.زودباش،"قهوه ای"،امروز باید کلی کار کنم
.پس بالاخره کردی
...جیز،خجالت نکش،رفیق
.امیدوارم خوشحال بشی.مثل یه رقاصه ی برهنه ی "کامبودیایی"شدم
"ام،ترجیح میدن هنرمندهای توپ پینگ پنگی صداشون کنی"
.اینا70.43 دلار خرج بر داشتن
منو مجبور کرد که بهش انعام بدم،وبعد .برای انعامها بهش انعام بدم
،ببین،و همه اش بخاطر اینکه تو نیومدی
،نتونستم تخفیف دو تا با یه پرداخت رو بگیرم
.چون تنها منتظر تو بودم
،مکس،من خیلی سعی کردم تا من وتو دوست دخترای خوبی باشیم
.ولی ظاهرا یه سری مسئله داریم
.دنبالم بیا تو انبار
.خوبه،بیا حلش کنیم
.بگیر
.فکر کردم قراره با هم حرف بزنیم
.نه،ما فقط کرم شکلاتی نداریم
چرا نیومدی؟
.گفتی میای اونجا
.خوب،من باید کلی کار انجام میدادم
.تو منو الکی امیدوار کردی که میای
من امیدوارت کردم؟ .من کسیو امیدوار نمیکنم
.خوب،صبر کن،درست نیست،یه نفرو امیدوار کردم،مادرم
،ولی برای اینکار ،یه درخت کریسمس میخواستم
.یه گالون "وودکا"و یه سیگار روشن
پس قراره ما دوست دختر باشیم یا نه؟
.ببین،من اینو میخوام بهت رک بگم
.من هیچوقت از اون نوع دوست دخترایی که تو میخوای نیستم
،من دختتر تو نیستم ،یا دختتتر تو
و من قطعا کسی نیستم
.که با دوست دخترش بره پول بده ناخونشو درست کنه
.درواقع،منو یه رفیق بدون
پس،ما خوبیم؟
.اره،ما خوبیم
.فهمیدم،تو دختره دختر نیستی
.باشه،خوبه
.من میتونم دختره دختر باشم
."اوه،"کارولاین
.لطفا از مزایای من واسه اسبت استفاده نکن
چی؟
،کارخونه ی جمع آوری زباله ی من، ازم پول بیشتری میگیره
.چون سطل زباله ام پر شده از مدفوع اسب تو
چطور امکان داره؟
دوست خوبت،"مکس"رو دیدم که هرصبح اسبت رو ورمیداره
.و مدفوعش رو میریزه تو سطل زباله ی من
.سلام
اسبم رو امروز بردی بیرون؟
.آره،و هر صبح دیگه ایی
.خیلی کاره قشنگیه .ایکاش می دونستم
خب،می خواستی چی کار کنم، رو صفحه "فیس بوکت"پست میذاشتم؟
"هاه، یه اسب و امروز بردم پیاده روی برای جمع کردن گوه"
در ضمن، فکر می کردی کی اینکارو می کنه پس؟
،من کسایی رو داشتم که برام اینکارا رو بکنه
.من واقعا هیچ وقت به اون آدما که این کارا رو می کنن فکر نکردم
،خب، منم هیچ وقت کسی رو نداشتم که برام کارامو بکنه
.واسه همین خودم کارامو می کنم
،مثله الان ،این که دارم قهوه درست می کنم
.و تو هم وایسادی داری نگام می کنی
،هنوزم، دوست داشتم بهم می گفتی
.تا می تونستم ازت تشکر کنم
.خب، من اینجور آدمی نیستم
.تو یه رفیق پیچیده ای هستی
.آب گوشت،ببر
.باور کردنی نیست... .چی؟...
.هی چه خبر رفقا؟
.استراک تیه" با نمکیه" (عکس گروه رو لباس)
،احتمالا تو تنه من قشنگتره .با توجه به اینکه ماله منه
دیر بجنبی،باختی،فاحشه
!چقدر خوش دهنی
تو دوست پسر گوشه گیرتو با اون دهن می بوسی؟
می دونی چیه؟ .من دیگه حتی اونو نمی خوامش (تی شرت رو نمی خوام)
،حالا بستگی به خودت داره
."ممکنه حتی بشه به خوبیه یه تی شرت "جی کنی
.حالا هم میرم
.تو نمی تونی بزاری به همین راحتی پیروز بشه
.اوه،فراموشش کن،تموم شد
.آب گوشت،بردار، بردار
.سلام، دارم میارم
!اوه
احمق .اوه...
!این پیرهن کلی برام هزینه داشته
اونم با چه بدبختی ای
.خیلی ببخشید تقصیر من بود
.من هنوز یکم نا واردم، هنوز هفته ی اولمه
،الان براتون یه مقدار نوشابه میارم ،اما جداً
دوست پسرتون قبل از اینکه اون لکه ی .آب گوشت به وجود بیاد باهاتون بیرون می اومد
.معرکه بودش
.آره .این یه جورایی انجام دادن کارها بود
مثله همون کاری که الان کردم، وقتی .که تو اینجا واستاده بودی و تماشا می کردی
.ممنون، دو س ت دخ تر
.اوه
چیه، داره میاد سمتم؟
.فرار کن