."بيا،"ارل
ميز دوازده براي نون شيرمال کارت !عابر بانک داد
بيليط هواپيما مي خوان؟
کجا ميرن... "نيوجرسي"؟
"کارتاي اعتباري دليل "سقوط آمريکان
."خيله خب،کارتاي اعتباري و "کيم کارداشيان
من از کون قشنگ اون به اندازه ،مرد بعدیه خوشم مياد
.ولي حالا نري به اون کون گنده راي بدي
.مکس"،من مي تونم بيشتر گير بيارم"
.لطفاً زندگي سکسیتُ پيش خودت نگه دار
.تونستم تحمل کنم وقتي اقبالمو از دست دادم
.و تحمل کردم وقتي اقبالمُ از دست دادم
.دو بار اينو گفتي
.چون فکر مي کنم عمق فاجعه رو نشون ميده
.اما اين ديگه خيليه
...اون زنُ شوهري که الان رفتن .صورتحساب 50 دلاري، انعام 1دلارو 47 سنت
چهل و هفت سنت؟
.اه، حتي نمي دونستم که اونا هنوز پني درست مي کنن
...واسشون خنديدم ، کلي بهشون سرويس دادم
همش بخاطر 1 دلار 47 سنت؟
اين منُ به ارزون قيمت ترين جنده ي نيوورک .تبديل مي کنه
.خيله خب،اون رسيد و بده بينم با من
!هي
مشکل از سرويس دهی ایی بود
که همکاره من بهتون داد؟
.نه،انعام دادن دل بخواهيه
خب من تف مي کنم تو غذاتون
شايد دفعه ي بعد بخواي يادت باشه
.اينو که داري براي يه پيشخدمت پني ميزاري
.ببخشيد،نمي دونستم
.اين اولينُ آخرين قرارمون بود
.متاسفم،رفيق
مثه اينکه اين انعام دادن کوچيک
.فرصت دادن يه انعام کوچيک به اونو ازت گرفت (حال کردن با اونو)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مکس"،بيا اينجا بشين"
.ما بايد راجع به يه چيزي با هم حرف بزنيم
.نمي تونه راجع به نوشيدن باشه
.من پول اينکه يه الکلي واقعي باشم رو ندارم
ميشه لطفا رو اون صندلي بشيني؟
.من هيچوقت رو اون صندلي نميشينم
....خب،ما امروز کارا رو متفاوت انجام ميدم
.سنت شکني ميکنيم .وايستا...
تو گروه ساينتالوژي عضو شدي؟
"و من رفتم "استارباکس
.و برات قهوه و برکلای وانيلي گرفتم (نوعی صبحونه محبوب تو آمریکا)
.برکلا!هر جايي که تو بخواي ميشينم
.زندگي من اونطوري که ميخواستم نيست
.اون انعام 1.47 دلاري يه جورايي منو بيدار کرد
بهم ياد اوري کرد که زندگي هميشه ارزشت رو کم ميکنه
.اگه بهش اجازهي اين کارو بدي
،آره،بهم توهين شد
ولي الان وقتشه که بجنگم .و زندگيمو با چنگ و دندون پسس بگيرم
فکر نکنم زندگي دوست داشته .باشه که با چنگ و دندون بگيريش
بعضيا اين کارو ميکنن،ولي معمولا اونا کسايين
.دوست ندارن چنگشون بگيري
من ميخوام ديدگاهم رو نسبت به آينده توضيح بدم
...با توضيح دادن بهت
.با تخته ي روياهام
.اوه،نه... .وسيله ي ساده ايه...
.خودتم ساده اي
...با يه تخته ي سفيد و نازک شروع ميکني (وايتبرد)
.تو سفيد و لاغري و منم حوصلم سر رفته منظور از سفيد کنايه از تخته و سر رفتن) (است board است که هم وزن bored حوصله ام
.ادامه بده .من ميتونم تمام روز همين کارو کنم
.دارم برکلا می خورم
.من سالهاست که تخته ي روياهامو درست ميکنم
.و هميشه هم به هدفام رسيدم
و تو فکر ميکني اين تخته ي کوچيک و مسخره
اين کارو کرده نه پولاي بابات؟
.مکس"،اين کار ميکنه"...
روش عکس ميچسبوني و کلمات تاثير گذار مينويسي
.در مورد چيزايي که تو زندگيت ميخواي
،ميبيني؟من موفقم ،کار کيک فروشي
.و عکس يه تخت جديد و خوشگل
آه،اونايي که تو پناهگاه ان با اين فرق ميکنه
.پس زيادي اميدوار نباش
.وقتي رو اون کاناپه ميخوابم پشتم درد ميگيره
،تا حالا يه خواب راحت نداشتم
.و به يه نه ساعت خواب راحت احتياج دارم
.چيزي که تو نياز داري نه اينچه (آلت مردونه ی 9 اینچی)
.بايد اينو رو تخته ي روياهات بنويسي
.هست...پشتش
.خوبه
حالا،مگه اينکه بخواي
.اتاقت رو يه موقعي عوض کني
.نه، مثله مورمنيا مي مونه (فرقه مذهبي)
.خب من ميخوام يه تخت تاشو اينجا نصب کنم
،تخت روزا خم ميشه سمت ديوار
پس تو هنوزم ميتوني شعار ويليامزبرگي"ت رو داشته باشي"
."دکور"من به هيچ چيز شيک و خوب اهميت نميدم
کي درستش ميکنه؟ .چون من اين کارو نميکنم
من الانشم کل مزيتهام تو
.تو شغل بچه داريم ازم گرفته شده
پيچ"مجبورم کرده که وسايلا رو عقب جلو کنم"
.واسه اولين تولد دو قلوها
من واسه يه هفته داشتم .رزومه ي دلقک ها رو چک ميکردم
پيچ" داره تولد ميگيره؟"
ازش پرسيدي که ميشه ما دسر رو ببريم يا نه؟
اون يه سري ادم با کلاس رو .با کمپاني واقعي استخدام ميکنه
.کار ما واقعي نيست
.ميبيني؟من دارم در مورد همين صحبت ميکنم
...تو تخته ي روياها رو مسخره کردي ولي ببين
.اينجاست،مغازه ي کيک فروشيمون
.فکر نکنم هر دوتامون توش جا شيم
.مکس"،تو بايد تصور کني"
.که زندگيمون چه جوري ميشه
تو لياقت يه مغازه رو داري و .منم لياقت يه تخت جديد رو دارم
.تمام کاري که بايد بکني اينه که تصورش کني
.نه،تمام کاري که بايد بکني اينه که واقعا انجامش بدي
،و اگه تو بخواي يه تخت تاشو درست کني
.بايد يه معجزه اتفاق بيفته
.پس مگر اينکه تو مسيح يا عیسی رو داشته باشي
...رو اون تخته
.اتفاق نميفته
کيه؟
.عيسي"ام"
."از سخت افزارهاي "ويليامز برگ
.ما تخت تاشوي "خودتون درستش کنيد" رو اورديم
ببين چطوري يه کاري کردم که اتفاق بيفته؟
.رويا
خب حالا کدومشون نه اينچ رو داره؟
حدس بزن امروز چي کار کردم؟
عيسي"؟"
چي فکر ميکني؟
فکر کنم هنوز تخت رو درست نکردي؟
.نه،ولي تقريبا تموم شده
...ببين
متوجه تغييري تو من ندي؟
.من جواب رو ميدونم
.تو يه کاري با سينه هات کردي
،شده "C" هات شبيه"B" (به معناي سينه boob بي حرف اول کلمه ي)
و به خاطر اين .ميدم "A" من بهت
.يونيفرمم رو عوض کردم
آره،زندگي بهم يه يونيفرم بد انداخت
،ولي با يه کم رويا
.ميتونم يه شکلي بهش بدم که بهم بياد
اينو ميتوني به عنوان يه نکته تو کتاب تاثير گذارت
که من فکر ميکنم اسمش
بريدن عکس از مجله
.ديگه فقط کاره قاتلاي سريالي نيست
.و اين خيلي هيجان انگيزه...ببين
...کار مهم ديگه اي که امروز کردم
.کارت تبليغاتيمون رو درست کردم
"حالا تو ميتوني يه دونه رو بدي به "پيچ
.و کلاتو بندازي بالا
.تو مراقب بچه هاشي .بهش نفوذ داری
.آره،به کون بچه هاش نفوذ دارم
.ميبيني؟اين روياي محدود توئه
علاوه بر اين،"پيچ"داره با اين يارو همجنسبازه
.که تو فروشگاه "مارتا استوارت" کار ميکنه مصاحبه ميکنه
"منظورم اينه که،همجنسباز،"مارتا استوارت .ما نميتونيم از پسش بر بيايم
.فقط کارتا رو بهش بده .بايد از يه جايي شروع کنيم
،مي بيني ."کيک ليوانياي خونگيه مکس"
...و ببين "مکس سياه، صاحب کيک پزي"
صاحب کيک پزي؟
.خيلي باحاله
.ميبيني؟ اينا
.واقعه ايه
.ولي اسمش خيلي ضايعست
..."خونگي" .مثله "مدرسه خونگي" ميمونه
انگار کيکاي ليوانيو سر سری درست می کنی
.می فرستی بیرون قاطی مردم
.يا اينکه به نظر خوشمزه مياد
.و کيکاي روي کارت روشون گيلاس داره
،کيک ليوانياي من ...گيلاس ندارن
.نه از وقتي که 13 سالم بود
اگه بتونی بری زیر شونش
.همونجاييه که اون همه استرس ازش میاد
.اون چیزی که تو ذهنته نگو
مکس"،ما داریم از صدای اعتماد به نفسانه" .استفاده می کنیم
از صدای با اعتماد به نفس من استفاده کنی؟
.نمي تونم اينکارو کنم
من مي خوام تو مطمئن باشی
،دو قلوها آب زیاد میخورن تا
.میدونی تا سم رو دفع کنن
!سمّ؟
.همه ي چيزي که اونا خوردن شير سينه بود
نمي تونم مطمئن باشم چيزي که من از اون زن خريدم
.از تو بدنش اومده بود بیرون
.ما در مورد اون جشن تولد خيلي هيجان زده ايم
،اگه همه چي عالي نباشه
اونا چطور با اين شرمساري زندگي کنن؟
...،"اوه،"پيچ
،صحبت درباره ي....درباره جشن
اه، من ا این چیزو شروع کردم،ام چیز
و احتمالا بی معنی ،اما
،بهش نياز ندارم .من خوبم
...من بهش نياز دارم بيشتر مثل
.مثله يه... مثله يه لطفه
،آم،ولي،قضيه اينه که ،اينا کارتن
"خب من فکر کردم "شايت (."می خواست بگه "شاید)
شایت"؟ این چی بود؟" این یه کلمه نیستش، درسته؟
.من اصلا کلمه نگفتم... .متاسفم...
.من با هر کاري که داري ميکني ،کاري ندارم
.من بايد برم ملکه "مارتا استوارت"و ببينم
.و سوابق کاريش رو بشنوم
.فقط يادت باشه
.ساعت سه،دوقلوها بايد اسپري بزنن تا برنزه شن
.خب،دقيقا همونطوري بود که تصور کردم
."بذار ببينم داري چي ميکشي،"جاني
.يه موش با کلاه نظامي
اين نظر تو در مورد ديدگاه سياست مدارا در مورد سربازاست؟
.نه،اين يه موش واقعيه که ديدم کلاه سرش بود
،ميبيني،وقتي تا ساعت چهار صبح تو بار کار ميکني
.کلي چيز عجيب غريب ميبيني
،و وقتي تا ساعت دو صبح پيش خدمتي ميکني
يه آدم بازنده رو ميبيني که داره .رو دستمال يه موش ميکشه
.حالا لطفا امضاش کن
.هممم
تو فهميدي که هنر من تا وقتي که بميرم هيچ ارزشي نداره؟
پس چرا فکر ميکني من قراره هر هفته
تو رو دعوت کنم اينجا؟
...يه سوال
اين که يه نقاشي
دستمالي اصل داشته باشي
..که به سختي
حتي کمتر از دستمال کاغذي مي ارزه چه حسي داره؟
.خب،من بايد برگردم سر کار
.خيلي خوب،خداحافظ
.بردار...ميز ده
.من ديدمت اونجا
.رفتار اون متصدی بار در قبال احسسات سکسی زیاد
.اون فقط يه متصديه بار نيست .اون يه هنرمند خيابونيه
.بعدشم من فقط يه تيکه کرفس رو گاز زدم
من این همه ازت خواستم که کرفسم رو گاز بزني
.ولي هيچي
خيلي خوب،کار بخش من تموم شد .و همه ي ميزا سفارشاشون رو گرفتن
،خب،بگو کارت رو به "پيچ" دادي؟
.نه،ندادم
چرا؟... يه جورايي انگار...
.دهنم اجازه نميداد بهش بگم
.مسخره ست
"کجاش سخته که بري پيش "پيچ
،و بگي ."ظهر بخير،"پيچ"
يه خبر هيجان انگيز"... ".من کار کيک فروشيم رو شروع کردم
".اين کارت ماست"
،لطفا اينو بين دوستات پخش کن"
و بهمون کمک کن که کار هيجان انگيز ".و جسورانه مون رو شروع کنم
".مرسي"
،يه جورايي ملتمسانه ست
.مثله وقتی که کسی ازت میخواد تا به نمایش زنونشون بری
.یکی تو قرار بهم تجاوز کرد"
،و من فکر نميکردم بتونم با اين قضيه زندگي کنم
،ولي تونستم ،و حالا قوي ترم
".و اه ،هنوزم دارم التماس ميکنم
هيچ چيز ملتمسانه اي در مورد .داشتن يه محصول با کيفيت وجود نداره
.که بخواي همه داشته باشنش
"ارل رو ببين... اون يه سي دي داره"
.آره،ولي اون براش زياد جدي نيست
اون تبلیغات آخر شب و نمی گیره
.و اونارو تو پاچه ملّت نمی کنه
ارل"؟"
تا حالا چند تا سي دي تو اين غذا خوري فروختي؟
...خب با توجه به وضعیت اقتصادی الان
.تقريبا وضع بد بوده
ميتونم برش دارم؟... .ممم-همم...
.سلام
.به نظر ميرسه شما بچه ها عاشق موسيقي ايد
...اين بهترين سي دي ساکسفونه که تا حالا شنيديد
.که توسط "ارل سامسون" ،صندوقدارمون،ضبط شده
اون با همه ي بزرگاي موسيقي
"کلتران"،"هنکوک" ."حتي "بکرک
اون از حرفه ي موسيقيش ،به خاطر اعتياد به "هروئين" خارج شد
.ولي حالا پاک و هوشياره
،و هنوزم تو هشتاد و سه سالگي .روياش رو دنبال ميکنه
.هر کدوم فقط 9.95 دلار کي يه دونه ميخواد؟
!ممنون
.ارل"،چهار تا سي دي ديگه"
همه ي اينا واقعيت بود؟
.نه،اون حتي فاميلي لعنتي من رو از خودش در اورد
.اين دختر ميتونه بفروشه
..."اوه!"مکس
مياي "برنجلينا" رو ببيني؟
فکر کنم اون خانومي که .برنزشون کرده يه ذرّه زياده روي کرده
،ميخواستم برنزه شن .نه خارجي
."یه ذره "لبنانی
.ولي يکي دو روز ديگه پاک ميشه
.امروز بد ترين روز زندگيمه
.جسيکا سينفيلد" پسر "مارتا استوارت" رو دزديده"
.خيلي از دستش ناراحتم
.فکر کردم ما داريم تظاهر ميکنيم که دوستيم
.و الان من کسي رو ندارم که دسر رو درست کنم
...سلام،"پيچ"،يه خبر هيجان انگيز...
.من کيک ليواني ميفروشم .اونا واقعا خوبن
اينا رو به دوستات بده و کمک کن
کار جديدم رو شروع کنم .يا هرچي
.همينه.انجامش دادم !بوم
.خب،هنوز تخت رو درست نکردي
،ولي تشک اومده .و اين خيلي خوبه
.اوه،نه...اين خوب نيست
.ما رو زمين تشک نميندازيم
،ما فقيريم .بي عقل که نيستيم
.و تو منو گول زدي
.من کارمو انجام دادم .پس بهتره تو کار اين تخت رو تموم کني
.مکس"،تو کارتها رو به "پيچ" دادي"
.من بهت افتخار ميکنم چي گفت؟
.نه،دهنتو ببند. کارتو بکن
.بي خيال،تخت درست ميشه
.و تا آخر روز تو ديوار میخ ميشه
چون تصميم گرفتم کاري رو کنم
.که دختراي جذاب چند قرنه انجامش ميدن
.از يه پسر کمک خواستم
يه پسر رو صدا کردي؟
اوه،ميخواد موهاي بلند و بلوندت رو بگيره و بياد بالا
و تو رو از برج تخت تاشو نجات بده؟
.صبر کن .تو هيچ پسري رو نميشناسي
کي رو دعوت کردي؟
."جاني"... .نه،نه،نه،نه،نه...
.اه،من نميخوام "جاني" رو ببينم
يه چيز عجيب غريب بين ما .ديشب تو غذاخوري اتفاق افتاد
.فکر کردم شما دو تا دوستيد
.نميدونم ما چي ايم
.اون داشت با يه تيکه کرفس الکي با من مصاحبه کرد
.چون هر دوي شما بزرگ شديد
و وقتي اون رو اورد نزديک دهنم
...فکر کردم ميخواد گازش بزنم،پس من
گازش زدي؟... !گازش زدم...
.اين عجيب و تحقير آميز و جذابه...
.آره،آره،و،آره .همين الان بهش زنگ بزن
.اون نميتونه بياد اينجا !دور و ورت رو نگاه کن
.من دستمالاشو همه جا آويزون کردم
.فکر ميکنه من "دکستر"ام (بازیگر سريال دکستر)
.جوابشو نده
...اين کارو کردي... ."بيا تو،"جاني...
.آره،کردم .من تخت ميخوام
!خيلي خودخواهي
،آره،من خودخواهم .و تو هم "دکستر"ي
.پس،سريع...کمکم کن دستمالا رو بيارم پايين
!اوه،خدايا!خيلين
چرا من تاحالا توجه نکرده بودم چقدر زيادن؟
.نميدونم به همون دليلي که توجه نکردي
.بابات پول همه رو مي دزده
واقعا؟واقعا؟ حالا که دارم کمکت کنم؟
.درسته .بعدا تو رو هم ميندازيم بيرون
چرا ازش نميپرسي منظورش از اون کرفس چي بوده؟
.نميخوام ازش بپرسم
.تو نميخواي از هيچ کس چيزي بپرسي
.اين مثل کارتا نيست
چي بايد بگم؟
""ظهر به خير،"جاني"
"يه خبر هيجان انگيز... من"
.یه گاز عجیب سکسی دارم
!"الان ميام،"جاني
.سلام
..خب برات وسايلي که خواسته بودي خريدم
.يه آبجو که من روش يه تصميم بزرگ گرفتم
.پس با نقاشي هام اين کارو ميکني
.فقط يه دونه،که من گذاشتمش اون بالا
اون حتي از اينا خوشش نمياد...اون مثل
چرا کسي بايد نقاشيهاي مسخره ي" .دستمالي رو آويزون کنه" ميمونه
.فدا سرت
.چند تا از اينا تو مترو زدم
.خب چوب اينجاست
...تو نمي توني کمکش کني
.اون بايد ياد بگيره که کاراشو خودش انجام بده
،اون فکر مي کنه ما باباشيم پاي حرفمون وا ميستيم و
.اون اسب کوچولو گيرش مياد
خب،تو مي توني ببيني .چرا اينطوري فکر مي کنه
.برم ببينم که اسبه آبجو مي خواد
...همم،شايد عينکم گذاشتم چشمش
.اين همون بخشيه که من قاطي ميکنم
.وقتي رفتي بيرون ازش در مورد اون جریان کرفس بپرس
،مشغول شو پرنسس .بابايي مهمون داره
،خب،خانوم کوچولو حدس مي زنم يه گاوچرون عادت داشت
.يه برپايي مثل اين ردیف کنه
.اين نوع زندگي خيلي سخته
اره،براي مردمه منم سخته
از زماني که شما سر زمينهاي مارو دزديدين
.و به ما پتو هاي آبله مرغوني دادين
من اقرار مي کنم
بخاطر بيماريه پتوها متاسفم
،اما شرط مي بندم اونا گرم نگرتون داشتن
.تا قبله اينکه شمارو بکشن
.اقرار مي کنم که اين گاوچرون نيست
.اون دختر خوشگل جنوبيه
.فکر کنم دنبال "سرراست" مي گردي
."یا "لعنتی
."گاوچرونا نمی گفتن "لعنتی
.چرا، می گفتن
."یکی اسب منو دزدید "لعنتی
."فکر کنم منظورت " کثافت لعنتیه
.نه،"لعنتی" گاوچرون
واقعا فکر ميکني کابوي ها رو بهتر از من ميشناسي؟
کدوممون يه اسب داره؟
کدوممون شلوار گاووچروني داره؟
نبايد برم تو و به "کارولاين" کمک کنم؟
.نه.مطمئنم داره کارش رو خوب انجام ميده
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.حتما
...وقتي که کرففف گذاشتي
.ما بايد سوار اسب بشيم
.باشه... !آره...
شما از پيچ شه اينسي اشتفاده مي چنيد
تا تشت رو به ديوال وصل چنيد
.تقريباً هر 12 اينس
.اوه!صداي کاناداييت خيلي مسخرست
.حتي يه کلمه از حرفايي رو که مي گي نميفهمم
.حتماً بايد يه ويدئو با صداي بهتر باشه
"چطور يه تخت تا شو بسازيم... مورگان فريمن" (می خواد ویدئو با صدای مورگان فریمن پیدا کنه)
...اطلاعات خيلي جالبي در مورد اسبها وجود داره
.اونا به تخمات آسیب می رسونن
.آره ماله منم آسيب ديده
تو بايد بعد از اين همه سال به اين فکر کرده باشي
.سواريه اسب باعث تکامل مردا مي شد
.تا تخمشون بياد بالا بجاي زير
.زندگي خيلي آسونتر مي بود
خوب،آره،اما من زناي قديمي اي رو نديدم
.که بخوان با تخماي بالايي حال کنه
تو به کرفسه فکر مي کني؟
.نه، هنوز دارم به تخمام فکر مي کنم
.حالا دارم به کرفس فکر مي کنم
عجيب بود، درسته؟
.عجيب،نه... بيشتر مشتاقانه
مشتاقانه ي خوب يا مشتاقانه ي بد؟
.مشتاقانه ي مشتاقانه
.هوووو
هووا... من همين الان چيتو گرفتم؟
."آره،نمي دونم"شايت
.شايت" اين که يه کلمه نيست"
...من بايد... .بايد برم پايين...
.منم همينطور...
.تخمام
،خب قلم آرايشتون رو بردارين
،آينتونو بردارين شما به يه شونه احتياج دارين
.تا ابروهاتونو بدين بالا
داري چي کار مي کني؟
.خيله خب،باشه
."من فکر کردم تايپ کردم "مورگان فريمن
،اما من خيلي خسته بودم ."چيزي که بالا اومد "مرداي هم جنس باز بيشتر بود (مور گي من)
.اما اين پسر يه نابغست
،اگه يه ويدئو هم داشت که چگونه تخته تاشو بسازيم
.تا الان ساخته بودمش
صبر کن."جاني" کوش؟
چه اتفاقي افتاد؟ ازش پرسيدي؟
.نه،اون رفتش
از در پشتي؟
.اره،اين حتي عجيب غريبتر شد
.اون سينه هامو گرفت
...يا نگرفت...
.اون سينمو گرفت
.من فقط نمي دونم اينکارش از قصد بود يا نه
،اما من پرسيدم ،همونطوري که تو گفته بودي
.الانم من يه لحظه ي سينه ايه عجيب دارم
.که مي ره کناره لحظه ي عجيب کرفسي
.اين خيلي پيچيده شد
.اما من تو مسائل رابطه اي کارم درسته
پس بيا اينجا همه چيو با چکش رديف مي کنيم
.وقتي داريم با چکش تخت درست مي کنيم
بيس خيال اين همونجاييه که تو بايد کم بياري و
.نهايتاً تو ساخته تخت بهم کمک کني
،نه ، اينجاييه که من ميرم .به تخت از قبل ساخته شده ي خودم
... بعد از ماجراي "پيچ" و
.هر اتفاقي که اون بيرون با سينه هام افتاد
.من ديگه نمي خوام به کسي از کارتام بدم
.چه کاري ، چه شخصي
!برو تو
!برو تو!اوه
اين بيرون چه خبره؟
اين قراره يه نوع بازداشتگاه بشه
.بعد از اينکه رفتي تو تخت
.نمي تونم اينکارو کنم
.من تلاش کردم .واقعاً کردم، اما نمي تونم
.فکر کنم من نمي تونم هيچ کاري رو بدون پوله بابام بکنم
.تو راست مي گفتي
.تلاش کردن باعث خجالته
.واسه همين ديگه تلاش نمي کنم
.خسته شدم از اين
.ميرم رو همون مبله وحشتناک مي خوابم
انعام بد می گیرم
هر روز پشخدمتيمو .براي ما بقيه عمرم گريه مي کنم
.بابايي،خواهش مي کنم
خدا، تو يه بچّه اي
.خيله خب،من همين يه بار فقط کمکت مي کنم
و قرار نيست اعتماد همو جلب کنيم
.ما قرار نيست جشن بگيريم وقتي کارو تموم کرديم
و نمي خوام تا 2 ماه بعد همش اينو بشنوم
هي،يادته اون شب تخت تاشو ساختيم؟"
".خيلي محشر بود هيچ کدوم. فهميدي؟
.ما دريل برقي مي خوايم
.با سر 1.4 اينچي و چند تا پيچ
.و يه برکلا
حالا " ابرو" رو پاک کن
،"و بجاش تايپ کن " تخت مورفي .و غال قضيه رو بکنيم
.باورم نميشه ما موفق شديم
.آره،به نظر خيلي خوب مياد
."اه،"مکس
.تو مغازه کیک پزی رو گذاشتي اون بالا تا آیندتُ تصور کنی
يه کلمه ي ديگه بگو تا .از اون بالا برش دارم
اين شماررو ميشناسي؟
."اين "پيچه
براي چي بايد به تو زنگ بزنه؟... در مورد...
...کيک ليوانيه .شماره ي من رو کارته
.بزارش رو اسپيکر
سلام؟
.من کارت شمارو تو اتاق بچه هام پيدا کردم
من اصلاً نمي دونم شما کي هستي ،يا کارتتون چطور از اونجا سر در آورده
،اما من يه جشن تولّد تو اين هفته دارم
.و فکر کردم شايد کيک ليواني جالب باشه
.اوه، هستن
.مردم عاشق کيک ليوانين
.اونا احساس هوس و غريبي دارن
.کافيه
چرا بهم از جشناي ديگه اي
که قبلاً رفتين نمي گين؟
.اوه،خب ما يه شرکتيم تازه تاسيسيم
اوه،نه .من يه کار درست حسابي مي خوام
.باي،باي
...خب،بفرما .کاملا تلف کردن وقتمون بود
ديدي؟ .تلاش باعث شرمساريه
.نه، عالي بود، باور نکردني بود
.چي؟ اون گوشيرو روت قطع کرد
.آره،اما يه چيزيو ثابت کرد
!کارتا... اونا کار کردن
.اين خيلي الهام بخش بود
،اول ما يه تخت تاشو ساختيم .بعد کاسبی کيک ليواني
..."بعدش،"مکس
کي مي دونه بعدش چي؟
اه،بخاطره تنظيمات فنرش؟
.نه، اونا درستن