،سلام خانوما شب نشيني دخترونه؟
مردارو تور کنين،شيريني بلونبونين .عشق و حال کنين
!اين ميز چسبناکه !يه کهنه ي نم دار بکش روش
ميميري يه کم تميزش کني؟
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
.از اون جاها که سوپ سرد سرو مي کنن
اون گوشواره ي مسخره چيه گوشت کردي؟
چي هسي، يه کولي؟
!هوو .صبر کنيد، خانوما
شما اجازه ندارين چون پيرين هر نوع لاشي .بازي اي که مي خواين درآرين
.آها، درسته، اين حرف و زدم
،شما با افکار قديميه گانگستريتون
،فکر کردين مي تونين بيان اينجا
.برينين به هيکل کولياي پيشخدمت و بريد پي کارتون
.نه. ما تو اين غذاخوري براي سن تبعيض قائل نمي شيم
،اگر مثه عوضيها رفتار کنين
.ما هم مثه عوضي ها باهاتون رفتار مي کنيم...
.اون عوضي هم مهم هم نيست چقدر کلّه خر باشه
حالا. من ميزو تميز مي کنم .و همه چيو از اول شروع مي کنيم
.سلام،من "مکس"م کي نشاسته مي خواد؟
.خب حالا بهتره
.دلشکستگيتونم براي نوه هاتون نگه داريد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ارل، من يه دفترچه يادداشت ديگه مي خوام
.آخريش افتاد بين يخچال و اجاق گاز
،دستم بهش رسيد ولي باز افتاد بين
".من اينکارو نمي کنم" "و" اوه عمراً، نه
اونجارو نگاه کن "مکس" مرد و زن .با لباس رسمي
.اين محلّه قطعاً داره ترقّي مي کنه
يه زمون يادمه سياه پوستا
.نمي تونستن اينورا تاکسي سوار شن
.اون زمون همين چهار شنبه هفته پيش بود .
.مکس"، همين الان داشتم با اون 2 تا زوج با هوش اونجا صحبت مي کردم"
،مي دونم باهوشن چون اولين افرادين که
.تا حالا اينجا ساندويچ پنير سفارش دادن
."ساندويچ پنير واقعاً منظورمه، نه " ساندويچ خمير
اونا مي خوان اون زني که اين کيک ليوانيارو .درست کرده ببينن
.بهشون گفتم ميري پيششون
.برو!اونا خيلي خوبن... .نه، اونا خوب نيست...
اونا اين روزا مرسوماً، ملخهاي خون خوار و مهاجمين که
ميان تو اين محلّه و هر چيزي که من بهش اهميت ميدم و
.يا نابود مي کنن يا به غارت مي برن
"منم همين احساس و داشتم وقتي خواهر "هيلتون (:D هيلتونو که ديگه همه مي شناسين)
.تولد 21 سالگيم
هان؟
تو اين کيکارو درست مي کني؟
آها، مشکل چيه؟ .خودتو خالي کن،کارو زندگي دارم
...مي خواستيم بهت بگي که طعم و بوشون
.محشره
،نمي دونم تو کي هستي يا از کجا اومدي
.خودمم نمی دونم (اشاره به اینکه نمی دونه باباش کیه)
.ولي اينا افسانه اين
.خب، به اين محلّه خوش اومدين
.مي دونستم ازتون خوشم مياد بچه ها
خوب اون ملخهاي مهاجم چي مي خواستن؟
تو خيلي آدم قضاوت گرايي هستي،اينو مي دونستي؟
."اونا ميخواستن بهم بگن کيک ليوانيا "افسانه اين
.مرسي
،شايد تو کم کم اينو بفهمي
.اگر يکي غير من بگه چقدر اونا خوش مزّه ان
.فکر کنم کلمش "افــسانه اي" بود
."بردار،"مکس
"اولگ"، از الان به بعد مي توني منُ کنتس "مکس" در کشور انگليس کنتس به معني خانم يا سرور استفاده ميشود) ( sir معادل مونث
.سلطان کيکهاي ليواني صدا کني
"و توام مي توني منو ســٍر "اولگ
.سلطان پارتياي محشر کمر به پايين صدا کني
کارولاين" اون آدماي شاد و" درخشان تو لباس رسمي
.ازم خواستن که اين نوشترو بهت بدم
!اوه،چه ايده ي عالي ايي
اونا پيشنهاد کردن ما کيک ليوانياي "مکس" رو
.به کافي شاپ باحال ساختمون محل کارشون بفروشيم
.اما شما همين الانشم دارين کيک ليواني هارو تو غذاخوريه من مي فروشين
.هان، ما يه روزي کيک فروشيه خودمونو درست مي کنيم"
.يه روزي از اينجا مي ريم
.اين کاريه که ما مي خوايم با زندگيمون کنيم
.امّا من فکر مي کردم ما يه چيز خاصي داريم
.آره، امّا ماها که در انحصار نيستيم
.غذاخوري خيلي با نمکه امّا ما بيشتر از اين مي خوايم
!اوووووف
.جريان دوست دختر اولّم باز تکرار شد
."سلام،"جاني
.مکس" يه ميز اون گوشه رو به روي ديوار داره"
.اوه، ما همين تو بخش تو راحتيم
.کارولاين"، مي خوام با دوستم "کارلوس" آشنا شي"
چه خبر مبرا (.اسپانيولي حرف ميزنه)
.سلام
.خب،من تو بخش دريافت کار مي کنم
.چه خبرا"؟ بي خيال رفيق"
.تو مدرک ليسانس ادبيات از دانشگاه نيويورک داري
،نمي خواستم اينو بگم .ولي وقتي عصبي مي شم
.رگ "پورتوریکوی"یم ميزنه بيرون
.ديگه اتفاق نمي افته
.اينم 2 تا منو
چه خبـر مبرا؟
.رفيق، من عصبيم
سلام،رفقا .بخش من اونوره
.اه،ما همين جا تو محوطه "کارولاين" راحتيم
،خب اگه قهوه ي داغ تو محوطه خشتکت مي خواي
.جاي درستي نشستي
.راستش، خوشم اومد
.زود ميام پيشت
.جاني" تو بخش توئه"
آره،چرا؟
.اون هر شب مياد اينجا تا تو رو ببينه
اون دوستته يا تو نخته .يا هر چي
...هيس!اون تو نخم نيست.اون يه
،نميدونم چيه ،ولي هر چي که هست
.اون تو بخش توئه
!"مکس"... اوه!داري چي کار ميکني؟...
!تو نبايد اينجا باشي
.ميدونم،من پسر بديم
ببين،من و بخش تو نميشينم
.چون رفيقم "کارلوس" تو نخ "کارولاين"ـه
و ازم خواست که هر کاري .ميتونم بکنم تا اونا رو به هم برسونم
،پس،حالا تو يه متصدي بار
.يه نقاش خيابوني،و يه جا کشي
از نظر من که اشکالي نداره جاکشي يه پسريو کنم که کنارم واميسته
.و اسپري رنگُ چيز ميزامو نگه مي داره کنم
خب؟
...از جاکش به جاکش
.کمکم کن دختره رو براش تور کنم
.دخترم ارزون به دست نمياد
اينجا گرم نيست؟
.آره،و ما تو فريزريم
.آره.فريزر من
.من،آه،فقط داشتم با "مکس" صحبت ميکردم
.آم،بيرون ميبينمت
پس تو اينجور مردا رو دوست داري؟
.نه،اون فقط يه مشتريه که پر رو شده
.اون ضعيفه و شبيه دختراست
.زني مثل تو يه مرد واقعي ميخواد
.ميدوني اونا چي ميگن
يه بار که بري "اوکراين"، تو .از درد سکس فرياد ميزني
احتمالا تاثير ش رو از دست داده
."ترجمه اش اين ميشه، از پيشنهادت ممنون،"اولگ
.با مزه ست،ولي من جلبش نشدم .بعلاوه،اون به درد من نميخوره
.فقط اعتراف کن
.تو ازش خوشت نيومد چون "پورتو ريکو"ئيه
از کجا اين فکر به ذهنت رسيد
که من فقط با سفيدپوستا قرار ميذارم؟
.واسه اطلاعات،من با همه جور مردي قرار گذاشتم
.يه بار با يه "اسپانيولي" تو "مونته کارلو" دوست شدم
اين اسم آهنگ "آبا" نبود؟
.مطمئني؟اون بامزه بود
و بهم اعتماد کن،تو ميتوني يه ذره .سس سالسا بريزي رو برنج سفيدت ("منظورش سفيد پوست بودن کارولاين و سرخ پوست بودن "کارلوسه)
.مکس"،من هر پولي که داشتم از دست دادم"
...تنها چيزي که تو ذهنم مونده الان پسران
هر جور پسري
.به جز اين پسره
."سلام،"قهوه اي
من بيشتر نگران کارمونم
.و سرمو بيارم بالاي آب
.مردا دير يا زود ميان
.خب،بر اساس تحقيقاتم بيشتر مردا زود ميان (منظورش اینه زود ارضاء می شن)
اوه،من فکر کردم بايد
فردا بريم اون کافي شاپ جديده و خودمون و
.کيک فنجونی هات رو معرفي کنيم
.من پامو اونجا نميذارم .احساس ميکنم دارم به زور همه رو ميفروشم
.خيله خب بزار تغييرش بديم به عبارت فروختن
.و کاري کنيم فروش بره
مثل اين" "مکس" ما کيکهامون رو فروختيم
".و الان موفقيم
چي گفتي؟
الان دوباره ميتونم نخ دندون مومي بخرم؟
.باشه
ولي فقط اينکارو ميکنم اگه تو يه مدتي بيخيال
.کار شي و سکس کنی
چرا تو اينقدر فکر ميکني که من شديدا نياز دارم سکس کنم؟
اگه من اين همه استرس و ضربه ي روحي داشتم
،که واسه تو اتفاق افتاده
.از باجه ي تلفن ميرفتم بالا و لبه اش رو ميکندم
.بهم اعتماد کن،سکس الان آخرين چيز تو فکرمه
و،در مورد تغيير شکل دادن چيزا
.من يه سورپرايز دارم
.من دکور اتاقمو عوض کردم
من يه سري ملافه ي ارزون
.از خيابون "هاستون" خريدم
نظرت چيه؟
.فکر مي کنم يه واژن ساختي
چي؟
آبجي، شايد تو فکر کني سکس آخرين چيز
تو ذهنته، امّا تو تختتُ به .يه واژن تبديل کردي
فکر مي کني واژنم پرده داره؟
.نميدونم چند وقت بوده
.من خسته ام.ميرم بخوابم
باشه ولي من هنوزم بايد کيک درست کنم
.تا فردا بيارمشون اونجا
نميخوام بيدار نگهدارمت
پس چرا امشب تو تخت من نميخوابي؟
و منم اجازه دارم بپرم تو واژنت؟
.باشه،ولي بهتره فردا برام صبحونه بخري
.من عاشق اينجام .شبيه "پاريس" تو دهه ي بيست ميمونه
.بيشتر شبيه بچه هاي بيست ساله ي قيافه گير ميمونه
.پسر،اون واقعا اينجا رو تميز کردن
قبلا اينجا اومدي؟
آره،قبلا اينجا يه مشروب فروشي بود
که صاحبش يه پير مرد ايرلندي بود
.کسي که آلتش پر از کک بود
بعضي موقعا تو رو يه گوشه گير مياورد
.و لي بعدش هميشه بهت يه بليت "لاتو" مجاني مي داد (لاتو نوعي بازي شبيه لاتاري)
باشه، بيا سعيمونو کنيم و اين
دلتنگي و احساس غربت ناراحت کننده رو
.از ذهنمون بيرون کنيم
.اوه،اون صاحب اينجاست
.من قبل از اينکه تو بياي اينجا ديدمش
.و يادت باشه،من صحبت ميکنم
چرا من نبايد صحبت کنم؟
.آلت کک مکي
.و علاوه بر اون،من تجربه ي بيشتري دارم
همه ي اونايي که يه کاري رو شروع کردن تو "وارن بافت" مدل بودن
به عنوان یک عضو از "فیلیپس اکستر" باشگاه کارآفرینان
!دستاشونو بردن بالا.هولا (سلام به زبان اسپانيولي)
خب،اگه تو خيلي دوست داري ،دستاتو واسه اين ببري بالا
.باشه،تو حرف بزن.من هيچي نميگم
سلام،چي ميتونم براتون بيارم؟
.سلام،من "کارولاين"ام و اينم شريک کاريم "مکس"ـه
وشما؟... ."سمهار"...
.اوه،خداي من... .چه اسم قشنگي...
.تو سانسکريت"معنيش "نور ببر" ميشه
.اوه،خداي من
.اين اسم فلسفيمه
.خدايا،بهم کمک کن
خب،"سمهار".ما تازه
.يه شيريني فروشي محلي باز کرديم
.کارتمونه
ما داريم محصول هيجان انگيز جديدمون رو
.به کيک پزي هاي محلي معرفي مي کنيم
."لطفا يه نمونه رو امتحان کنيد."مکس
،مزه ي نارگيل-قهوه،کاري-شکلات
يا تمشک-ليمو کدومو ميخواي؟
.من نارگيل-قهوه رو خيلي دوست دارم
.بذار با اين شروع کنيم،ميتونيم
.ممنون،ولي نه ممنون
خب،ميتونم بپرسم چرا؟
.اونا زياد خوشگل نيستن
ببخشيد؟
.اونا زياد خوشگل نيستن
،شايد اگه يه دونه رو امتحان کنيد
.ببينيد که چقدر مزه هاي شگفت انگيزي دارن کيکامون
."صبر کن، "فلوا فليو (اسم آهنگ)
منظورت چيه که اونا به اندازه کافي خوشگل نيستم؟
،اونا کيکاي خونگيه خوشگل و دلربا دارن
،اما مشتريهاي من ترجيح مي دن
.کيکهاشون سطح بالا با طراحيه و تزئين خوشگلتري باشه
فقط محض اطلاعت، چند تا آدماي باکلاس
تو اين ساختمون خيلي با کلاس
جايي که مغازه ي با کلاس شما زيرشه
.همين تازگي به ما گفتن اينا افسانه اين
.مي فهمم
.امّا اونا به اندازه ي کافي خوشگل نيستن
.گوش کن،ميدون جنگ
.اينجا،"ويليامزبورگ" تو "بروکلين"ـه
و اين همه رنگ و آجرا نمي تونه اين
نمي تونه اين حقيقتو که تو الان .کجا واستادي رو تغيير بده
"من فيلم "ويگ وانگ" که در مورد "تامي هولتونو (Newry عضو هيئت نگهبان قانون فقير در)
،بيشتر از اونکه اهميت بدم ديدم
.توهین اون فیلم از توهینهای تو کمتر بود
.تو مي توني اينو باعث با کلاسيت بدوني
.بريم
.خدانگهدار... .خدانگهدار...
R@pidbaz ترجمه و زير نويس از تيم ترجمه ي PeymanSnake & DreamNight
چرا دست خالي اومدي،"مکس"؟
کيک فنجونی" خبري نيست امشب؟"
نه اونا ازم ايراد ميگيرن. تصميم گرفتم که .امشبُ مرخصي بگيرم
.وقتي تصميمات اينجوري مي گيري مواظب باش
در سال 1987 من يه شب از زمين و باد و آتش مرخصي گرفتم
.و روز بعدش ، اونا زمين و باد و آتيش و کردن تو کونم
.سلام،ببخشيد من دير کردم
داشتي چرت بعد از ظهري تو واژنت ميزدي؟ (منظورش تخت کارولاينه)
.ايکاش!نه
"رفتم به يه مغازه ي لوازم کيک پزي تو "گرين پوينت
.و يه مقدار وسايل قنّادي خريدم
.بيا
.اين کيت پايه براي تزئين کيکه
.و بهتر از همه من برا خودمون يه تفريح پيدا کردم
.دو جلسه آموزشي براي تزئيين کيک
.در کيک پزي
.ما ياد مي گيريم که چطور يه رز خوشگل درست کنيم
.نـــــــــه
کيک ليواني نياز نداره خوشگل باشه
.اونا با خوشمزه بودنشون اين ضعف و جبران کردن
کيک زيبا تنها .گزينه ديگه براي کسب و کار ماست
،مردم خوشگلا رو مي خوان... .ما هم خوشگل مي کنيم...
،يا اينکه مردم کيک خونگي مي خوان ...ما هم درست مي کنيم
صبر کن، کيکاي خونگيمون کو؟ .امشب هيچي درست نکردم
هيچي درست نکردي؟
.چي، تو فقط يه انتقاد سازنده داشتي
.و دیگه درست نکردیشون
.مکس"،اين کاره"
و شايد "سمهار" در مورد خوشگل .درست کردنشون منظوري داشته
اول از همه اون در مورد زيبايي چي ميدونه؟
.زنی که موهاش بافت آفريقاييه
سرش شبيه اون آشغالايي
.که از کيسه ي جارو برقي خالي ميکني ميموند
.خوشگل نيست
.فراموشش کن
تو چت شده؟
تو مشکلت با خوشگل بودن چيه؟
.دستت رو شبيه رهبراي ارکست تکون نده
فقط فکر مي‌کنم جامعه زيادي نگران
.اينه که چي خوشگله
.تو فکر ميکني نميتوني انجامش بدي
با ايده مردم ديگه در مورد اين که چه چيزی زيباست
.اين درباره‌ي جامعه نيست
.تو مي ترسي از اينکه نتوني خوشگل درست کني
ببين، من خوشگل درست نميکنم
.همونطور که تو با اون "پورتوريکويي"ها نمي پري
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.من با "پورتوريکويي"ها مي پرم
.باشه
.پس برو رو يکيشون بپرو منو تنها بزار
مکس" فقط مهارت، همش همينه"
اين خجالت آور نيست که ندوني چطوري يه کاري رو انجام بدي
تو وقتي داشتي بزرگ ميشدي کلاس پيانو رفتي؟
جدي؟
اسکي روي يخ؟
يه بار وقتي روي يخ اومدم نزديک بود
يه دختر باردار يه چاقو فرو کنه تو بدنم
توي بازي هاکي
ببين، من و تو يه کاري داريم
و فقط مهارته که بهش نياز داريم
ما به اون کلاس مي‌ريم
و ميريم که براي ساختن گل هاي رز زيبا کارشناس بشيم
و من ميدونم تو چه قدر از .چيزايي که مد روزه بدت مياد
پس من يه خانواده پيدا کردم که صاحب .يه شيريني فروشي در "بروکلين" هستند
.ايتاليايي ها خوبن
شايد اونا بدونن چه جوري ميشه يه جنازه رو دور انداخت
بعد از اينکه کشتمت...
اول از همه، خوش اومدين به ادويه و شکر
ما يه کم توي شکر و ادويه‌‌ي سنتي دستکاري کرديم
اول ادويه رو بذارين چون...
.ما ايتاليايي هستيم
و ما هميشه ادويه رو الويت قرار مي‌ديم
.و يه ذره رو هم ميذاريم اون آخرا
!هولا
!"الان داري خجالت ميکشي که قبلا يه بار گفتي "هولا
من "استفاني" هستم، اين هم "سرينا" فاميلمونه
و اين شیريني فروشي سال ها توي خانواده‌ي ما بوده
و ما بعدش گرفتيمش و کرديمش
.جذاب
خب بريم، خودمون رو معرفي کنيم
و بگيم شما براي چي امشب اينجا هستين
بياين با اين پسر با‌نمک شروع کنيم
هميشه
من "استيو" هستم، فکر مي‌کنم اين
ايده‌ي خفني براي مهموني مجرديم مي‌شه
"مي‌خوام اونجا با "مايکل ازدواج کنم
.خيله جالبه، مرسي خدا
"و من هم "مايکلم
."منم يه جورايي "مايکلم ."مايکل"
."اوه...چه‌قدر "مايکل
و شما؟... "مايکل"...
نه، من "مکس" هستم
او، اون با مزست، خيلي جالبه، مرسي خدا.
و من هم "کارولاين"، همکار "مکس"هستم
.اوه، امشب خيلي گي داريم... .ميدونم...
نه، من شريک کاريش هستم
در واقع ما کار کيک فنجوني خودمون رو در "ويليامزبرگ" داريم
و بايد بگم، کار ما خيلي خوبه.
مکس آشپزه، منم مغزمتفکرم
و ما امشب اينجاييم که مهارتمون رو افزايش بديم
و کارمون رو به جايي برسونيم که
به اندازه کافي داغ باشه
اگه تو بخواي اينقدر وراجي کني
براي هيچکس زماني رو براي يادگيري نميذاري
من مي‌دونم، درسته؟
خب آه، مغازتون کجاست؟
خب، درحال حاضر، ما فقط بيرون آپارتمانمون کار مي‌کنيم
پس مغازه‌اي نيست... .اوه، خيلي خوبه...
.جذاب .آره، موفق باشين، مرسي خدا
مي‌توني بگي حسود؟
خب، بذارين با راحت شروع کنيم
به همراه گل هاي آيسينگ* کوچک خوشگل (تزيين خامه مانند روى كيك وشيريني)
،همه قيفاشونُ بردارن
"با لبه ي "استريت (استريت"=صاف،و همچنين دگرجنسگرا")
.اما شما بچه ها مي تونين از گي لبه صاف استفاده کنين (گي=همجنسگرا)
خب، همه "استفاني" رو نگاه کنين
،سر سوزني رو بر مي دارين
درست کنين"U"شما بايد يک
اين بهتون يک گلبرگ کوچک ميده.
و ما اينکار رو براي 5بار تکرار مي‌کنيم
و بعد شما 5تا گلبرگ کوچولوي خوشگل دارين
.ساده است... !خوشگله، چه قدره خوش بگذره...
نه، نه. تو بايد يک درست کني"U"
.ـه"U"منم همين کارو کردم، اين يه
ـه؟"U"سرينا اين... .نه...
باشه، دوباره انجامش مي‌دم
.بود "U"اون يه
چرا، چون من يه مغازه ي نمي دونم چي چي ندارم
چه شکليه؟ "U"نمي‌دونم
چه روشيه پيش گرفتن؟
.درسته، بيا بريم
،دفعه بعدي که اون همجنسگراها کر کر خنديدن قايمکي جيم ميشيم
.الان ما اينجاييم که ياد بگيريم
.به نظر خوب مياد
.گند زدم، دوباره شروع مي‌کنم
مکس"، چرا اينکارو مي‌کني؟اون که خوب بود"
نه به اندازه کافي
شما دوتا هنوز تموم نکردين؟
.شما بايد تو ساخت گلاي کوچولو ماهر شين
.در غير اينصورت تو بخش ساخت گل رز گند مي زنين
درسته دختر عمو؟... .اوه، کلاً گند مي زنين...
.گند مي زنين امّا نه تو مسير درستي
فکر مي‌کني مي‌تونيم اونارو متقاعد کنيم؟
که زدن تو گوش هم ديگه تازگيا مد شده؟
استيو"، واي خداي من" اين رز خيلي خوشگله
خوش به حالت
خب، يک دقيقه ديگه شما رز هاتونو نشون ميدين
پيس، "استيو"، يه کم کمکم کن
.من دچار کمبود زمان شدم .انگار دارم تو کنکور چهل ميگيرم
"لعنتي، "استيو
.اينجارو ببينين
امکان نداره که اين دخترا
.اينقدر تو اين اقتصاد موفق باشن
.منظورم اينه کنترل کردن اين ساختمون به تنهايي
تو چي مي‌گي؟
،نمي گم پول فروشگاها
.فقط مي گم شايد ما هم بتونيم يه مغازه داشته باشيم
.اگر پوله فروشگاه داشتيم... .هيــش
.آروم صحبت کن
نميخواي که فردا که بيدار شدي
سر "قهوه اي"(اسب کارولاين) تو واژنت باشه؟ (سر اسب هم کنايه از فيلم پدر خوانده است)
خب، وقت تمومه بذار ببينيم چي دارين
اين چيه؟ انگار هيچي اينجا نيست
اينکه رز نيست.
.اين يه مينيماليسته... (منظوري را در کوتاه ترين شکل ممکن رساندن) .حالا هر چي...
.نه، "حالا هر چي" نه .اين محشره
و من اينو ميدونم چون، وقتي توي "توکيو" بودم
کلاس خصوصي ژاپني براي آراستن گل ها داشتم
."با رئیسه موسسه ي "ايکيبانا
.اون گفتش من استعداد خدادادی دارم
حرفاش اين بود (:D کارولاين"..........(باز این ژاپنی گفت"
،حالا هر چی. خیله خب دوستت چی کار کرده؟
من يه جورايي وقت کم اوردم
تو بيست دقيقه وقت داشتي
من فکر کردم اون گفت تو يه آشپزي
نه، تو بايد اينو توي زمان کوتاهي مثلاً بيست ثانيه انجام بدي
اگه مي‌خواي توي شيريني فروشي کوچکت موفق باشي
".من يه کيک ليواني ميخوام" ."دوازده ساعت طول ميکشه که آماده شه"
درسته؟ .درسته
.و اونا بايد خوشگل تر از اين باشن
خب، شايد فردا بهتر انجامش بدي
يادتون باشه، تکليفتون اينه
که يک کيک فنجاني .با يه رز زيبا روش بيارين
.باشه
انگار ما مي‌خوايم برگرديم اينجا
.و وقتمو نو با این رابرت دنی-کُس بگذرونیم
.اه! این یکی هم بد شد. لعنتی
مکس"، فراموشش کن"
ساعت سه نصفه شبه برو تو تختت
.نگو، هيچ حرفي با من نزن
الان خيلي از دستت عصبانيم
من چه‌کار کردم؟ .همه کاري
من عاشق درست کردن کيک فنجوني بودم
فقط اين بود که مي‌تونستم روش تمرکز کنم بدون اينکه
بخوام روش فکر کنم
و الان تنها کاري که دارم مي‌کنم، فکر کردنه
فکر کردن به اينکه من توي درست کردن کيک فنجوني افتضاحم
خب، تمومش کن
کي اهميت ميده اونا چي فکر مي‌کنن؟ اونا آشپزاي هرزه‌ي گاوين
ما مجبور نيستيم به اونجا برگرديم
او، بعدش چي؟
من دارم فکر مي‌کنم درست کردن کيک هاي فنجاني
براي بقيه عمرم مناسب نيست
تو گفتي ما به مهارت نياز داريم پس ما به مهارت نياز داريم
من خيلي کارا مي‌کنم ولي پشتکارم کم نيست
من مي‌رم که يک کيک فنجاني احمقانه‌ قشنگ درست کنم، حتي اگه بميرم
يا تو بميري
و تو با من به اونجا برميگردي
و ما مي‌ريم تا کيک هاي فنجوني قشنگمون رو نشونشون بديم
.درست تو صورت "اسنووکی"و کون دختر عموش
الان، خفه شو و با من حرف نزن
.و برگرد تو اون واژنت
"ببخشيد که مجبور شدي اينو ببيني، "قهوه ای
اوه، خيلي خوب نشده
"ولي در هر صورت تو تلاشتو کردي، "مايکل
فقط يه سوال
مطمئني که همجنس گرایی؟
"اوه، باشه، "کارولاين بذار رز هاي قشنگتو ببينيم
من چيزي ندارم
مشکله جامعه اینه که
.مردم در مورد اينکه چي خوشگله چه فکري ميکنن
.حالا هر چی
باشه، تو چي آشپز؟
نذاشته تو هم درس
نه، اينجان
.مم-ممم مکس"، خيلي قشنگن"
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
کارت خوب بود، مرسي خدا، خوبه برات
چه‌قدر زمان برد؟
حدود سه ساعت و چهل دقيقه
ولي اين کارو انجام دادم
من فقط مي‌خواستم به شما و خودم ثابت کنم
مي‌تونم يه چيز قشنگ درست کنم
.و الان که اینکارو کردم
!مم
اون کيک هاي فنجاني باب ميل من نبود من چيز قشنگي درست نميکنم
ولي براي هر کدومتون يه کيک فنجوني درست کردم که فکر کنم ميگه
چه احساسي در مورد اين کلاس کيک فنجاني داشتم
."اين يکي ميگه"بیا سرشو بخور ."اين يکي ميگه"لعنت بهت
."این یکی می گه "گائیدمت
رو ديدي؟ "U"تو
!!!هولا
خب، موفق باشي
مردم کيک هاي فنجوني‌اي نميخوان که اونارو تحقير کنه
اوه خداي من "مکس"، اين کار ماست
.من اشتباه کردم، حق با توئه
ما نياز نداريم کيک هاي فنجوني قشنگ درست کنيم
.همه قشنگ درست می کنن
ما بايد يه کاري کنيم که تو توش خوبي
تحقير کردن مردم
خب، کي اونا رو ميخره؟
ما، براي پاتختيمون
.و جداً بزار ما جنده ها بخریمشون (دگر جنش گراهایی که از تحقیر خوششون میاد)