.ساندويچ، همبرگر
"لبخند گنده براي چيه،"هان؟
می خوای با این لباس های مخمل کبریتی شبیه کماندو ها باشی؟
نه، "مکس"، من امروزم خوشحالم چون مشتري هاي غذاخوري
.بالاخره دارن بهتر ميشن
نگاه کن به اون دو تا گروه "هيپي" که
روي ميزاي کنار ديوار نشستن
تو فکر مي‌کني اونا 6 تا "هيپي" هستن؟
.باشه، بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
هيپي يا بي‌خانمان ها، تست پاپ، آماده اي؟
.آماده - هيپي ها مي‌پوشن؟ -
.جین های تنگ
بي خانمان ها مي‌پوشن؟ - .جين هاي کثيف -
هيپي ها گوش ميدن به؟ - .رديوهِد نام يک گروه آلترنتيو راک انگليسي از ابينگدن، آکسفوردشاير) (.است که در سال 1985 پايه‌گذاري شد
بي‌خانمان ها گوش ميدن به؟ - .صدا هاي توي سرشون -
هيپي ها چي دارن؟ - ریشو چکمه -
بي‌خانمان ها چي دارن؟ - ريش و يه عالمه غم -
.من غم رو ميبينم، اونجا و اونجا
.بسپرش به من
قبلا گفته بودم بهتون، نمي‌خوام .امثال شما اينجا باشن
.یه گردش مد روز داشته باشید
.بهتره بهش عمل کنید .فروشگاه اپل سر ساعت ده می بنده
مکس"، چرا هيپي هارو پرت کردي بيرون؟"
چون من نمی تونم توی پیش زمینه ی
.یه عکس مشخصات عمومیه دیگه باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."اينم از اخرين چک، "ارل
و "مکس" اونا سختشون بود انعام بدن
.ولي دوربينشون يادشون رفت
."اوه، ميدمش به "اولگ
اون ميتونه یه از عکس از معاملش
اينجوري، وقتي برگردن که بگيرنش
همه انعام گرفتن
.خب، شب بخير، خانوما
من دارم ميرم خونه قبل از اينکه برف شروع بشه
،"برفي قرار نيست بيار، "ارل .هوا 50درجست
.اوه، قراره بياد، به من اعتماد کن
،من نميتونستم بگم زن اولم کي مياد (کی ارگاسم میشه)
.ولي مطمئنا ميتونم بگم طوفان کي مياد
باشه، خب برنامه چيه؟
ما چکار بايد بکنيم اگه برف بياد؟
تو خيلي سفيدي، من نگرانتم .از دستت ميديم ما
.من عاشق برفم
در بالکنم رو باز کنم و به پايين افتادنشون مثل پنبه هاي
تازه‌ي سفيد نگاه کنم، بعد برم از اين طرف خيابون بدوم
توي پارک تا فرشته هاي برفي درست کنم
آره، اين برف مال زمان پولداريت بود
تنها فرشته هاي برفياي که امسال تو ميبيني
شش تا معتاد کرکي يخ زده‌ي جلوي در خونمونه
اوه به اون اسب یخی خوشگلم که دیگه اشاره نکن
که داره غیر قانونی تو حیاط ما زندگی میکنه
.مکس"، احساساتی نشو"
.قهوه ای "مشکلی نداره"
برف قرار نیست که خیلی طول بکشه
باشه، هر جور میلته
ولی من نمی‌خوام اجاره نشین بعدی باشم
،کی می تونه تصور کنه که یه اسب دیوونه
.به یه آپارتمان توی بروکلین میره
من سردم بود و اون فکر می‌کرد که روال آب و هوا رو میدونه
اولگ"، از معاملت با این" دوربین مشتریمون یه عکسی بنداز
.حله
نمی‌خوای بپرسی چرا؟
.نه نیازی نیست
...من همین الان چیز "اولگ" رو دیدم
.آره، شاید اشتباه من باشه
وقتی برای اولین بار میبینیش، نوعی شک بهت وارد میشه
مکس"، از اینکه سربسته میگی من"
تا حالا با قهوه ای بد رفتاری می‌کردم خوشم نمیاد
من سربسته نگفتم
دارم اینو واضح میگم بهت
الان زمستونه
.و مثل این نیست که من تا حالا درباره ی این موضوع فکر نکرده باشم
.ولی قهوه ای به یه خونه خاص تعلق داره
.تو به یه خونه خاص تعلق داری
،من یه سری جستجو انجام دادم
و من یه گوشه ی دنج توی" گرند تتونز" پیدا کردم
جایی که زنای تازه طلاق گرفته میان که اسبا رو بغل کنن
.و به اونا کمک می کنن که توانایی اعتماد کردن رو دوباره به دست بیارن
.قهوه ای "گرند تتونز فقط واسه ی منه"
خانوم، تو باید یه جستجوی دقیق واقعی انجام بدی سریعا
.چون "ارل" فکر میکنه برف میاد
"ارل" همچنین معتقده که "تم فروم شفتش
از داخل کاستی که سال 1975 فرستاده، دزدیده شده
.دهنتو ببند .این اتفاق افتاده
مکس"، برف قرار نیست بیاد"
.من برفو میشناسم
ما صاحب یه کلبه‌ی اسکی توی ساس فی" سوییس بودیم"
و من فکر میکنم بیشتر از هر کسی توی این رستوران هست
در مورد زندگی توی سرزمین های سرد بدونم
.برف داره میاد
اه، خانوم سوییسی، میخوای یه صحبتی در مورد سرزمین های سرد
با "اولگ" برفی که اونجاست داشته باشی؟
.اوه،" مکس"، داشت یادم میرفت
.دوربین
.من فکر کنم شما خیلی خوشحال بشین
.من یه فیلم کوتاه هم درست کردم
چرا دو تا پالتو پوشیدی؟
به همین دلیلی که دو تا کاندوم استفاده می کنم
اگه یکیش پاره بشه
چی؟
خب، صبح بخیر، بدترین دختر آبو هوایی جهان
.تا حالا اینقدر نور خورشید رو ندیده بودم
میدونی معنیش چیه؟
ارل" شافت رو نوشته"
مکس"، من میدونم این برفه" .نمیخواد بهم بگی
من اینقدر با این چیزای سفید پوشیده شدم شبیه" آل پاچینو" شدم
".توی اخرین صحنه‌ی" اسکارفیس
این چیه پوشیدی؟
شبیه یه کیسه زاله ی زباله با بازو های غیر عادی شدی
این آخرین مدل سنگین مد 2011 زمستانیه
من پالتو هامو به "قهوه ای" دادم
این تنها راهیه که نذارم برف بیاد روم
.قهوه ای" بیچاره رو ببین"
این چیه پای سم هاش کردی؟
مچ بند های "فندی" پشمیم رو تیکه تیکه کردم
من اونارو وقتی داشتم به خونه ی شهری میومدیم برشون داشتم
.فکر می کردم خودم می خوام استفاده کنم نه اون
اون داره توی لباس های زنونه تحقیر میشه
اون شبیه "جی. ادگار هوور" شده
من دارم اینجارو از ساعت 4 صبح جارو میکنم
ولی برف داره همینجوری میاد پایین
مشکلت چیه؟برف؟
.قبلا دوست داشتم
شاید ما باید از دربان قدیمیت بپرسیم
استفاده از اسم های ایرلندیشون اینجا میتونه کمک کنه
.من اسماشونو میدونم
"جیمز روز"، "جیمز شب" ".و "جیمز سیاه
پس برنامت اینه که تا بهار برفارو از این طرف بدی اون طرف
وقتی که اسبت زیرشون گیر افتاده باشه
چیزی که مطمئنم سر پوشه روی
.رستوران تعطیل شده "کوبان" پایین خیابونه
.اونا تعطیل کردن و من یه یادداشت گذاشتم
توی یادداشت چی بود؟ "من دیوونه ام، ببخشین"
".نه، نوشته بود؛ "متأسفم که سقفتون رو اشغال کردم
مکس"، اینقدر منفی باف نباش"
.اهمیتی نداره از کجا میاد، کار میکنه
.فقط باید یکم این عایق آب رو امنش کنم
وایسا، تو می خوای از یه
صندلی یخی با پاشنه های شش سانتی بالا بری و گردنت رو بشکنی
و بعد من با یه اسب گیر بیفتم
.و تو هم توی یه ویلچر با لوله ی غذا رسونی توی دهنت گیر بیفتی
"متأسفم، فکر کردم ممکنه مؤثر باشه."
،یاد گرفتم وفتی داوطلب می شم برای خونه سازی
.اون رو بسازم
عقبو ببین، اونا خیلی بیشتر از اون چیزی که من الان دارم دارن
باشه
من باید برای کار پرستاری بچم برم
و وقتی برگردم، میشینیم
و تو یه خونه ی واقعی تر رو مطرح کن
"برای "جی. ادگار هوفر
مکس"، اون اینجا زندگی میکنه"
.دارم بهت میگم، این عملیه
.کاری که می کنم یه جورایی واقعاً عالیه
ترجمه و زیرنویس کاری مشترک از PeymanSnake & Dream-Night
الان من در مورد خونه هایی که تو ساختی نگرانم
"سلام، "پیچ
.مکس،" یه عالمه خبر های باور نکردنی دارم"
وکیلا بالاخره یه سوراخ توی پیدا کردن؟prenup
کاش، نه
فقط یه ایمیل اومده برام
و من تا مرحله ی آخرش
نظم دادن به زنان خانه دار واقعی ترابیکا" پیش رفتم"
"خانه دار های واقی" ترابیکا؟
اونا الان همسایه هستن؟
چیزی که بعد وجود داره، خانومای خانه داری از اینجا تا اونجاست؟
تولید کنندها الان تو راهن دارن میان اینجا من می خوام همه چیز
.وقتی براد و آنجلینا رو می بینن همه چیز کامل باشه
اوه، "پیچ"، می دونی که بچه هات
رو لباسا خوردن؟
.لباس های برفی و زمستونی ضد آب هستن
.و لایه ها مشکل وزن" آنجلینا "رو مخفی می کنه
.باشه، دیگه نباید این رو بگی
.اون مشکل وزن نداره
.اون هر سال 25 پوند اضافه می کنه
.بله، چون از صفر شروع کرده
مکس"، باید به نظر عالی برسیم، آماده ای؟"
.مرحله آخر مسابقه بین من و "میستی ماستبوم"ــه
.فکر می کردم اون بهترین دوستته
.هست، اما بهترین لاشی
.اون یه رقیب دیوونه است
همین که به نمایش نزدیک می شیم
"یه سگ کورگی سه پا گرفت و اسمش رو گذاشت آقای "پیکل
.اون یه هرزه ی دیوونه است
خب حالا، من دنبال حیوونای معلول می گردم
.که تهیه کننده ها رو تحت تأثیر بزاره
اوه، تو یه حیوون معلول می خوای؟
.من حیوون معلول تو رو می برم
.من یه اسب بی خانمان با مشکل هویت جنسی می شناسم
.من به یه چیز بامزه ولی داغون فکر می کنم
.مثل یه بولداگ فرانسوی یه چشم
اگه بهت بگم که اون یه اسب معروفه، نظرت چیه؟
بیشتر بهم بگو
..."دوست من، "کارولاین چانینگ
تو چجوری" کارولاین چانینگ" رو میشناسی؟
اون اسپانسر منه
جور در میاد
.ادامه بده
در هر صورت، اون این اسب خوشگل و دیوونه و داغون رو داره
،و از وقتی که زندگیش به سرعت سقوط کرد
اسبش نیاز به یه خونه خوب داره
.خب، من اول باید "کارولاین" رو ببینم
شنبه بیارش
مکس"، چه ایده ی عالی ای بود"
میستی" به معنای واقعی از بین میره"
.من خیلی هیجان زده ام که تو مشکل دائم الخمری داری
مجبور بودی بذاریش توی اتاق من؟
این ساده ترین اتاق برای آسایش اسب بود
.تو یکم زیادی بی ارزش می کنی
.می تونی گوگل گشتن بیخیال شی من همین الان یه جای
خوب برای نگه داری ازش پیدا کردم
تو همچنان پیشنهاد نمیدی قهوه ای رو پیش خانوم "پیچ" بذارم؟
.مکس، به من نگاه کن .تو چشای من نگاه کن
الان بالایی؟
نه، نمیتونم مخفیگاه موادمو اتاقم رو پیداکنم
از وقتی تو اومدی همه چی به هم ریخت
قهوه ای یه خونه با محبت نیاز داره
و "پیچ" حتی بچه هاش رو بغل نمیکنه
اون به تو پول میده که اینکارو بکنی
.برای همینه که این عالیه
اون برای یه اصطبل عالی پول میده
و ما میریم و قهوه ای رو برای اون بغل می کنیم هر وقت که بخوایم
.تو فقط باید بری ببینیش و بعد تمومه
،من دی ان ای یه دختر پولدار رو دارم
حتی اگه با تو توی آپارتمان روی تخت دراز کشیده باشم
و من شاممو امشب با 10 سنت خریدم
.من و "قهوه ای" از خانواده های پولداریم
و پولدارا خودشون اینجا
.جلوی دوربینا رژه نمی رن و جلب توجه نمی کنن
.هی، فقط تو نیستی که پولداری
.من یه دلار توی شلوار جینم داشتم
.که سه هفته اون رو نگه داشتم
.تو "پیچ "رو شنبه ملاقات می کنی
.و با اسب خداحافظی می کنیم
چرا راحت شدن از دست "قهوه ای" انقدر برات راحته؟
تا حالا یه حیوون خونگی نداشتی که مثل بچت باشه؟
.چرا، یه توله سگ داشتم
،و بعد از یه هفته زندگی کردن با مامانم
.اون ماشین رو زد کنار و ما رو کنار جاده گذاشت
اون دست به سرش کرد؟
ببین، حیوونای خونگی برام اهمیتی ندارن، قبول؟
من همین حالا یه چیز محتاج و پشمالو دارم
که اگه ازش مراقبت نکنم، می میرم...تو
برو، نوبت توئه که بری چکش کنی
نه، بار آخر که رفتم لباسم رو خورد
.گندش نکن .فقط نصفشو خورد
.اوه، متأسفم. حق با توئه .باید مثبت نگر تر باشم
.یکی از فنجونام نیمه پره
.اونجا چه خبره
در هر صورت قرار نبود اونجا باشن
رو کمد لباست یه گوه گنده بود؟
.نمی تونی "قهوه ایی"رو سرزنش کنی .احتمالا عصبیه
.بعد از پوشیدن ساقبند تو
.داره کم کم برای تست بازیگریش آماده می شه
.اون یه مجنون، مجنون روی چهار پا
.اوه،"مکس"،اینجا یه چیزی پیدا کردم
.پل "آیوی"اصطبل داره تو بروکلین
فقط 5 مایل با اینجا فاصله داره
اینجا می گه تو وبسایتشون که اسباشون
.رو تو تبلیغات تلویزیونی و فیلم سینمایی استفاده می کنن
می تونی بگی که قهوه ای ستاره ی دنباله ی جنگ اسبهاست؟
از کنار تخت من ماریجوانا برداشتی زدی؟
.به من نگاه کن
.به چشمام نگاه کن
الان بالایی؟
.صادقانه...یه کوچولو
.اینو ببند و برو بگیر بخواب
.نه، دارم هنوز می خونم
اوه نگاه کن من همین الان سابقه ی .سرچ هایی که با مرورگرت کردی رو دیدم
.لیست جالبیه
.بچه گربه ای که داره ارگ میزنه
بچه گربه ای که هم زمان .هم عطسه می کنه هم می گوزه
.بدش به من، اونا شخصین
.بچه گربه ای که تی شرت و تا می کنه
.اوه،بچه گربه ای که داره زنگ خونه رو می زنه
فکر کردم گفته بودی زیاد از .حیوونای خونگی خوشت نمیاد
!نمیاد
!در ضمن اونم بچه گربه ای بود که صدای زنگ در خونه رو در میاره
.اون داره سعی می کنه بیاد تو مثل مردم
تو یه بخش مخفی لطیف برای حیوونا .تو وجودت داری
.نه،من فقط از بچه گربه های عجیب غریب خوشم میاد
یه دونشون هست که کت پوست مار می پوشه
.به سفر کاری میره
.این لطیف نیست .این عجیب غریبه
.خیله خب،تو داری بهم میگی که حقایق رو برای قهوه ای ببینم
.اما توام یه دونه نیاز داری
.توام دلت برای قهوه ای تنگ می شه وقتی بره
مکس"، داری گوش می کنی؟"
.مکس"،نگران نباش"
می دونم که همه چیز عالی از آب در میاد
.فردا تو اصطبل
.من نگران نیستم
.مرده هنوز نیومده اینجا که
"لعنتی، مارو برگردون "مکس .ما باید دوباره داخل شیم
.این بار سومه
مکس"، زود باش، ما این کت هارو از "اولگ"قرض گرفتیم"
.تا یه ورود ستاره دراماتیکی داشته باشیم
،اگر می خوای ازم که دوباره برات نقش بازی کنم
.باید برام شام بخریو منو خوشگل صدا کنی
.خیله خب، پس کمک کن زود بیام پایین
نمی خوام وقتی مرد اصطبلی وارد می شه .منو در حال پایین اومدن از اسب ببینه
.ای خدا
.همین الان نشستی رو صورتم
.نکه تا حالا به اندازه کافی برات کاری نکردم
اوه،سلام،شما "تونی "هستی؟
.آخرین باری که چک کردم بودم
.اوه خدای من
.من "کرولاین چنینگ"ام .پشت تلفن با هم حرف زدیم
.و اینم "قهو ایی"ـه
.مکس"،برو یکم عقب"
.اوه،عالیه انگار منم
که با یه پدر آبرو بر در پشت زمینه زندگیم اینجا واستادم
.با لباس "تادلرز و تیاراز"ی (اسم رئالیتی شو)
.خب، اینم از این
،و همونطور که صحبت کردیم سرش قهوه ایی قهرمان پرشه
.حرکتش بی عیب و نقصه
"اون سه بار قهرمان مسابقات "کلاسیک همپتون .شده
اون از نژاد اسبهای
.قهرمان نمایشیه
.و مثل شیلنگ آتش نشانی می شاشه
.مکس"، بازم برو عقب تر"
.بی خیال،بزا بریم سر اصل مطلب
،اون قشنگه،قهوه اییه رنگش .و حالش بد می شه وقتی ساق بند می بنده
،و همینطور مفتم هست .خب ورشدار یا ورش ندار
گفتی چه سالی می پریده؟
.از 2005تا 2010
.بود توسط خودش A اون تو کلاس
.خب، شاید اون یه پرشگر بوده
.اما دیگه نیستش
چی؟
.خب،اون یه مقدار از فرم افتاده
.توهم شکم داری
هوووو! من فقط دارم میگم اون قبلاً .اوضاعش بهتر از این بوده
.منم فقط دارم می گم داری کچل می شی
!هووو... .خیله خب،خیله خب...
،بزارین موضوع رو شخصیش نکنیم .ما همه می خوایم که موضوع حل بشه
اون کسیه که مسئله رو شخصی می کنه
.و اینجوری با قهوه ای برخورد می کنه
،خیله خب،تو بم بگو
آخرین بار کی ورزش کرده؟
آخرین بار تو کی ورزش کردی؟
.وو، کار نمایشی سخته
خیله خب، اسمت "تونی"ـه دیگه، درسته؟
.آخرین بار که چک کردم
،"خیله خب،"تونی .باید ببخشی اینو
اون واقعاً اسبشو دوست داره .و می خواد که مشکل حل شه
،خط پایینی اینه .حتی یه اسب مفت هم،مفت نیست
من هنوز مجبورم بهش غذا بدم و ازش مراقبت کنم
.و راسشتو گفتم، این اسب برا من یه پنی هم در نمیاره
اگرم آدم فیلمی من بیاد اینجا اون خوشگلرو انتخاب می کنه
.به جای این یکی
.اه
.پس این کار شدنی نیست دخترا
باشه،خیله خب، ما پیشنهادهای .دیگه هم داریم چاقالو
.بجنب، بزن بریم 362 00:14:50,847 --> 00:14:53,421 می دونی.شاید دفعه ی بعد قبل از اینکه
یه نفر 5 مایل راهو با لباس خز دار پوست حیوون روسیه ای
اجاره ای بکوبه بیاد
روشنش کنی که کار فیلمی
،حتی برای اسب ها .به سن و استعدادش بستگی داره
،و بله،درسته که ما قبلا روزهای بهتری رو داشتیم
،ولی با تلاش زیاد،اراده و یه ذره شانس
.یه روزی ما دوباره بهترین می شیم
آره،و من اصلا تحت تاثیر اون کره اسبه .ستاره ات که اونجا وایساده قرار نگرفتم
.اون عین یه مجسمه وایستاده
میخوای منو متاثر کنی؟
.یه کاری کن میو میو کنه و صدای زنگ در خونه رو در بیاره
."به خودت نگیر،"قهوه ای
.این اسبا دیگه کارشون تمومه
شاید بخوای قبل از اینکه "پیچ" رو ببینی .این لبلاس گشادت رو در بیاری
.نه.دوباره داره برف میاد و منم یه گدای بی پولم
.باید شبیه اونا باشم دیگه
.علاوه بر این،اون احتمالا فکر میکنه این یه تیپ جدیده
خیلی خوب،میدونم این قضیه
،با "پیچ" سناریوی ایده ال تو نیست
ولی این بهترین کار برای "قهوه ای"ـه.
.پس خودتو جمع و جور کن و با واقعیت رو به رو شو
.درست میگی
..."و دوستم،"کارولاین چانینگ
چیه؟
،احتمالا برای رو به رو شدن با واقعیت آماده ای
ولی آماده ای که با یه برنامه ی تلویزیونی رئالیتی شو روبه رو شی؟
اینجا پر از ادماییه که مثل "پیچ"ن
.و دوربین های تلویزیون منتظر ملاقات باهاتن
.اون کاملا برای استقبال ازمون آمادست
داری باهام شوخی می کنی؟
.افسانه ایه،این معرکه ست.فقط معرکه ست
اون داره از برنامه ی عجیب غریب "کرولاین"استفاده میکنه
.تا خودشو قاطی یه برنامه ی عجیب غریب دیگه کنه
.خیلی خب،تو راست میگی،بیا بریم،تو نباید این کارو کنی
نه،اگه من "قهوه ای" رو مجبور کنم این دور و ور رژه بره
،و تو ملا عام تحقیر شه
.پس باید مایل باشم که همین بلا سر خودمم بیاد
.بیا،کتم رو نگهدار
تو همیشه اینا رو با خودت میاری؟
.آره،آخه من "منهتن"یم
خیلی خب،ازم واسه اومدنم تشکر کنید... چی؟...
ازم به خاطر اومدنم تشکر کنید،این کاری بود که مردم همیشه
.وقتی یه میلیاردر بودم میکردن
.ممنون که اومدی
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کردید
.وای،این خیلی باحاله
.نترس
.دارم اون بخش پولداریمو رو می کنم
خب وقتی میری اون تو من معرفیت کنم؟
.اوه،لازم نیست
پولدارا همیشه تظاهر می کنن
.همدیگه رو میشناسن
،حالا اون در رو باز کن
.و بیا بریم واسه بچم یه خونه پیدا کنیم
."پیچ"
من میخوام ازت به خاطر اینکه منو به خونه ی قشنگت دعوت کردی
و اینقدر به من محبت کردی
.تو این دوران خیلی خیلی سخت
خانومها،میخوام شما رو معرفی کنم به
."دوست عزیزم،"کارولاین چانینگ
که تو این مشکلات مالی خیلی خیلی سخت اخیرش
از من خواست که اسب خونگی آسیب دیده اش رو به فرزندی قبول کنم
که توسط خدمت کار الکلیم "مکس" به من گفته شد
.اونجا وایستاده
،"کارولاین"
.ممنون که اومدی
.نه،من از شما ممنونم که دعوتم کردید
.من بهت افتخار می کنم
.نه،من بهت افتخار می کنم
.من دوباره لرزم گرفت
.اوه،"مکس"،نگاش کن
.داره لبخند می زنه
.اون اینجا رو دوست داره
آره،تقریبا می ارزید که به خاطرش تو .یه برنامه ی تلویزیونی تحقیر بشی
.اوه،منو هیچوقت تو اون برنامه نشون نمیدن
.فرم اجازه ی پخش رو امضا نکردم
چی؟
.پولدارای با اصالت امضا نمی کنن
تو از اینجا خوشت میاد،هاه؟
از اینجا خوشت نمیاد؟
.یه اصطبل خوشگل و بزرگ
.شاید خوشم بیاد،شایدم نه
.شاید باید بیام خونه و با بهترین دوستم "مکس" زندگی کنم
پس "کارولاین" چی؟
.اون میتونه زیر همون سایه بون بخوابه
.خب فکر کنم تو ماریجوانا پیدا کردی
.نه،این کاریه که وقتی با هم تنهاییم میکنیم
.این به جورایی یه قضیه بین ماست
تو واقعا "قهوه ای" رو دوست داری،مگه نه؟
.اون خیلی خوبه 456 00:18:43,467 --> 00:18:46,168 .اون بچه گربه نیست
."خیلی خوب،بعدا می بینمت،"قهوه ای
میخواین یه دقیقه تنها باشین؟
.من میرم بیرون اون جلو
.هی
احتمالا این به نظرت خنده دار میاد
چون تو یه اسبی و من یه زنم
...که تو چند ماه گذشته بهت هویج میدادم،ولی
.من واقعا بهت وابسته شدم
.بیشتر از هر اسب دیگه ای که تا دیدم
من حتی وقتی اونا دیگه پخش "تن ام وامز" رو .متوقف کردن اینقدر ناراحت نشدم (.برنامه کودک قدیمی که طرفداران زیادی داشت)
...من،ام
.من واقعا هیچ وقت راه درست رو تو زندگیم نرفتم
،و تقریبا مطمئنم که چیزا حتی بدترم میشه ولی
.تو چیز خوبی تو زندگیم بودی
،و وقتی همه چیز خراب می شد
.تو بهترین چیزی بودی که ما میرفتیم پیشش
.و تو پرمو هم هستی
تو خیلی پرمویی،و هیچ کس نمیتونه بگه که
.لمس کردن یه چیز گرم و پرمو دوست داشتنی نیست
...پس،ممنون واسه همه کارایی که برامون کردی،ولی
.مخصوصا برای پر مو بودنت
تو خوبی،"مکس"؟
.آره،من خوبم،من همیشه خوبم
داری گریه می کنی؟
،آره،گریه می کنم
.چون آرزو می کنم ایکاش می تونستم اینجا زندگی کنم
،نگران نباش، میایم به دیدنش
.و یه راه هم پیدا می کنیم که بهار برش گردونیم خونه
.بی خیال، من یه جیب پر از سکه دارم
بیا بریم مغازه سمبوسه فروشی
.و اونا رو با شراب تمشکی خنک بزنیم تو رگ
.اونا رو تو فروشگاه بودگا حراج کردن
دو تا بسته ی 4 تایی 5 دلار
.تو دقیقاً میدونی چطوری یه خواهر دلشکسته رو سرحال بیاری
و وقتیم رسیدیم خونه، من یه ویدئو
.از یه بچه گربه که داره آهنگ "برانو مارس" رو می خونه می گیرم