ارل"، 20 دلاري رو واسم خوردش کني؟"
...ولخرج هاي ميز دو
مي خوان صورت حساب 11 دلاريشون رو .سه تا کنن
.هرچند، يکيشون همه رو خورد
.منم يه بار تو يه (سکس) سه تايي بودم .همين اتفاق افتاد
.مکس"، ميز 10 صورت حسابشون رو مي خوان"
.و يادت نره کارتِ انتقاد مشتري ها رو برداري
.مشتري ها خيلي مهمن
.مربوط به طرفدارهاست
.خب، من طرفدار حرف مردم نيستم
...مثلا، اتفاقي که الان داره مي افته رو
.اصلا طرفدارش نيستم
مکس"، انتقاد مشتری ها ابزار خيلي" .مهمي تو کار به حساب مياد
شايد بشه از اين طريق جلوي اخلاق ترش .پيشخدمت هاي زن رو گرفت
فقط يه ابزار هست که مي تونه اخلاق .منو عوض کنه
...دوتا باطري نوي نو و
.بيست دقيقه استراحت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همگي خوش اومدين
ممنون که به اولين جلسه ي شام رسمي .تشريف آوردين
.اين اصلا درست نيست .ساعت 2 .وقتِ "ارل"ـه
.ارل"، بيا اينم کنياکت"
.خيله خب، حالا شد
،اگه مي دونستم بعد از کار جلسه داريم
«به جاش مي رفتم تو «تي.جي.آي .جمعه کار مي گرفتم
.کار اونجا سریع و وله
.خب، مالِ من همينيه که هست
.آره، کند و کوتاه
"نه خير، من کارم "سريع و آتشين .به سبک «توکيو دريفت»ـه (The Fast & :Furious Tokyo Drift فيلم مشهور)
.هان"، من دارم وا مي رم" مي شه بريم سر اصل مطلب؟
من و "مکس" بايد بريم خونه و واسه فردا .کیک فنجونی درست کنيم
.امشب مشتري ها يه عالمه نظر عالي دادن
.خيله خب، اولين نظر
"...پيشخدمت با موهاي تيره" - !هي -
".خيلي بي ادب بود"
!هي
مکس"، مشتري ها دارن نظر واقعي شون رو" .راجع به رستوران مي گن
.بايد جدي بگيريم
دوست دارم مثل سورتمه، سوار" ".پيشخدمت مو طلايي بشم
!حاضــر
.نظر بعدي
براي چي حسابدار هدفون رو گوششه؟"
".فکر کردم دي جيه
¶ بيا "ارل"، بيا "ارل"¶
!آهاي
.بگذريم
".اين گوشت خيلي خشک و بيات بود"
¶آره "اولگ"، آره "اولگ¶
همچنين گفته آشپز مي تونه به خودش خوشبو کننده بزنه
و پيراهن بپوشه که از بوی زير بغلش .جلوگيري کنه
اينا رو تو کارت نوشته؟ - .بله -
.داري دروغ مي گي
.بله
.يادم بنداز ديگه با "هان" جاسوسي نکنم
پس نظرت درباره ي من رو اينجوري مي گي؟
پشت اين متد قديميه انتقادي قايم مي شي؟
«پس چي، بايد عکسم رو واست «تويت .مي کردم، اين شکلي (مي باشدTwitter تويت کردن اصطلاح خبررساني در سايت)
شايد منم عکس تیکه گوشتم (آلتم) رو واست .تويت کنم
مي شه يه وقت ديگه اين کارو بکني؟
.بايد برم خونه
.منم همينطور
راستی باقيمونده ي استين ها رو از .همه ی پيراهن هام بکن
و بعد برو بازم پيراهن بخر
.و استين اونا هم ببر
.بايد پيراهن استين دار بپوشي
.لازم نکرده به من بگي چي کار کنم
(من اون موقع که تو رو چاپستيک (آلت ...بابات مي شستي
.اينجا کار مي کردم
."به اين مي گن وقت "ارل
:ترجمــــه و زيرنويـــس Msd FK
روشن شد؟ - .نه -
.يکي ديگه. گاز بازه
چرا بايد به سمت اجاق کبريت پرت کنيم؟
اين بازي مالِ فقيراست؟
آره، بهش مي گن روشن کردن ...شمعک خراب
.بدون اينکه صورتمون آتيش بگيره
.خيلي مسخره ست. قلبم داره مي زنه
فکر نمي کردم کيک درست کردن .جز ورزش هاي خطرناک باشه
.مثل مرگبارترين پخت پز مي مونه اشاره به مستند مرگبارترين صيدها داره) که گروهي در «السکا» در خطرناک ترين نقاط (به ماهيگيري مي پرداختند
...مي بيني؟ وجود يه مقدار گاز تو هوا
.همه چي رو خنده دار مي کنه
.الان ديگه خيلي گاز اومده
اگه الان کبريت بندازيم اون تو
.به احتمال زياد دماغ و جفت ابروهام مي رن هوا
.و نمي ذارم بازم اين بلا سرم بياد
بازم؟
،وقتي بچه بودم
.خواستم واسه يه مرد گشنه شام درست کنم
...و گاز رو زود باز کردم، بعد پوف
.ابرو بي ابرو
.بايد جاشون با ماژيک مي کشيدم
.فقط دخترهاي مکزيکي باهام حرف مي زدن
.مکس"، ما کارمون پخت کيکه"
.بايد به صاحبخونه بگيم يه اجاق نو مي خوايم
.نمي تونيم همچين چيزي ازش بخوايم
بعد اونم مي پرسه، "شما؟
،و چرا اسمتون تو اسامي اجاره دهنده ها نيست
"و کرايه چي شد؟
.خب، من يکي واسه خودمون مي خرم
جدي؟ مي خواي يه اجاق کامل بخري؟
از بس بي پول هستیم که اسم یکی از .جوراب هام رو گذاشتم جوراب خوبه
من يه چيزي واسه مواقع ضروري .گذاشته بودم کنار
مثل تريکدن آپانديس و .يا خريدن موبر براي اولين قرار
!مي دونستم
.يه خورده از اون پول هاي پدرت رو نگه داشتي کردي
.پولدار شديم
.صبر کن، اين پول مردمه
!آره، ولي من که ندزديمش. پولدار شديم
.اينا انگشترهاي گرون قيمتم هستن
...خب اگه اينا گرون قيمت هستن پس
اينا که تنت کردي چين؟
.بدلن
.آدم که چيز خوب رو واسه بيرون نمي کنه دستش
گرفتم، مثل اينکه لباس هاي «بنانا ريپابليک»ت رو ...قايم کني و بنانا ريپابليک: فروشگاه امريکايي که اجناس) (شيک و گران قيمت عرضه مي کند
.و جاش «گپ» بپوشي گپ: نوعي برند امريکايي که پوشاک) (ارزان قيمت به بازار عرضه مي کند
مي بيني چقدر زيبان؟
.همه شون مارک «توماس ارستاتول توماس» هستن
ت-ا-ت .تات
چي؟
.«انگشتر «تات تا حالا اسمشون رو نشنيدي؟
.اوه! انگشتر «تات»! نه
...فکر کنم از اون چيزاست که
فقط مردم «دونستان» مي دونن، مي دوني؟
.نه
،هر چقدر دوست داري مسخره کن
،ولي اگه فقط يکي از اينا رو بفروشم
.مي تونم يه اجاق نو واسه خودمون بخرم
نمي خواي بگي چه مدلي بگيريم؟
.چرا، فکر کردی فقط خودت یه چيز قایم کردی
."مدل «بلواستار
.تات»ترين بين اجاق هاست»
!بنفش
.درست شنيدي، بنفش
.خوش هيکل ترين ماشين بين اجاق هاست !خيلي عروسکه
از بس عروسکه که وقتي دارم آواز مي خونم
متن آهنگ «باران بنفش» رو مي گم .«تکاور بنفش» (داره Purple Ranger اشاره به شخصيت کارتوني)
.خوبه، همينو مي خريم
.نمي تونيم. خيلي گرونه
.اين چيزيه که فقط مي شه خوابشو ديد
.واسه مجله ي آشپزخونه هاي شيکه
.خيله خب
.فردا مي ريم طلا فروشي اينا رو نقد مي کنيم
.و يه اجاق معمولي مي گيريم و آشپزي مي کنيم
.فکر کنم گاز خنده آور رفته
.وقتشه. مي رم روشن کنم
بذار من روشن کنم. من که در هر صورت .مي خوام ابروهام رو کاملا بردارم
.زود باش کبريت رو بنداز. گاز بازه
روشن نشد؟ - .نه، ولي پام آتيش گرفت -
.خودم روشن مي کنم
.طوري نشد
...مي بخشيد، چقدر ديگه بايد صبر کنيم
تا بابت طلاها بهمون پول بدين؟
.يه بار که بهتون گفتم دارم با تلفن حرف مي زنم
.بشيند و خفه شين. ادب داشته باشين
از عکسش تو ايستگاه اتوبوس فکر مي کردم .خوش اخلاق باشه
آره، پس عکس دلار تو چشاش کجا رفت؟
.بذار ببينم کدوم حلقه رو بايد بفروشم
.خيلي خاطره دارم باهاشون
من حتي نمي خوام درباره ي خاطره هام .بهت چيزي بگم
.پدرم اينو واسم تو "لندن" گرفته بود
اينو از "پاريس" گرفتم واسه خودم
«بخاطر اينکه با لرزيدن هواپيما به «پاريس
.گريه نکردم
مامانم يه بار وقتي با ماشين زيرم کرد .واسم يه «فرسکا» خريد (فرسکا: نوشيدني با طعم گريپ فروت)
.اينو وقتي 18 سالم بود خريدم
.اولين حلقه ي «تات»م بود - !بسه ديگه -
.فکر خوبي نيست. بيا بريم
.يه بار بهتون گفتم که پاي تلفنم
.بشينيد و خفه شين. ادب داشته باشين
...فقط واسه اين نشستم که نگاه
خواست تفنگي که زير ميز .چسبونده رو در بياره
.دلش مي خواد ما رو بکشه
مکس"، چي مي گي؟"
واسه چي اين فکر خوبي نيست؟
خنگ، واسه اينکه نمي خوام حلقه هاي .گرون قيمتت رو فدا کني
،واسه اينکه اگه کارمون نگيره
تقصير من مي شه که تو همه چيت .رو فروختي
.و فکر کني خودخواهم
.نمي خوام زندگي کسِ ديگه اي رو هم خراب کنم
.مکس"، کاسبي بالا و پايين داره"
.طبيعيه
ولي اين حلقه خيلي بيشتر از اين حرف ها .ارزش داره
.اين به ما و آيندمون مربوط مي شه
هوي، الان ازم خواستي که باهات ازدواج کنم؟
.بدتر از اين هم مي تونستی بگی
.خيله خب، خانم ها. طلاها رو بيارين
.بي خيال. فقط يکيشونه
.وقتي صحبت ما باشه، يعني تا تهش هستم
.مگه اينکه اين زنه شوتمون نکنه بيرون
...سلام، من مي خواستم - !يالا، زودباش -
.عجله کن، «آدامس نيکوتيني»م تموم شده (آدامسي که به جاي سيگار کشيدن مي جوند)
خب، شما کاسبين ديگه، نه؟
.بهتون احترام مي ذارم
.مي خوام اين حلقه ي «تات» رو بفروشم
.تا حالا حلقه اي به اسم «تات» نشنيدم
توماس اريستاتول توماس"؟"
طراح معروف دنيا؟
.آره، چونه بزن. اينجوري قيمت مياد پايين تر
.خيله خب، وزنش مي کنم
بوي چيه؟
کسي داره اون پشت سوپ درست مي کنه؟
.فضوليش به تو نيومده
.اينو ازتون 275 دلار مي خرم
.قيمتش 2500 دلاره
کي؟ سال 2005؟
.دارين از مردم سوء استفاده مي کنين
.بخاطر اينکه اقتصاد جهان در حال رکوده
.اينو بهش مي گن پول در ازاي طلا .نه دلسوزي واسه دخترهاي گدا
.اصلا مي دونين چيه؟ اين درست نيست
.لطفا جواز کارتون رو نشون بدين
شايد بخوام به اداره ي بازرگاني .يه زنگي بزنم
اوه، که اينطور؟ - !رفت سراغ تفنگ -
.شايدم بخوام پسرام رو از اون پشت صدا بزنم
!"سل"! "ريچارد"
.اوه، سلام. بيا بريم
.مطمئني؟ آخه احساس می کنم یکی قلدری کرد
.مکس"، همين الان تو دستشويي بودم"
.و يه فکري به سرم زد
که چرا داري تو يه آينه اي که نوشته کارلوس بمير" ماتيک مي زدي؟"
فهميدم چطوري از قيمت واقعي حلقه .با خبر بشيم
،بايد ببريم به اون مغازه اي که از اينا مي فروشن
.و برش گردونيم
و چرا قبلا به فکرت نرسيده بود اون وقت؟
.بخاطر اينکه فاکتورش رو ندارم
.و سه سال پيش خريدمش
.از يه مغازه ي ديگه، تو يه کشور ديگه
مشتري سفارش ساندويچ بوقلمون .بدون لبه داده بود
...اونا گفتن يا تو مي گي که
اونا گفتن؟
.اونا گفتن
ولي من مي گم لعنت به اين کثافت عوضي .بي آستين
.مي بخشيد، يکي برنامه ي «ريپلي" رو صدا کنه برنامه ي ريپلي: برنامه اي با شعار باور مي کنيد) (يا نه، در رابطه با چيزهاي عجيب و غريب
!يه موش کوچولو داره حرف مي زنه
شرط مي بندم واسه زيربغل بو گندوي .تو هم مياد
چرا خودت نمياي ببيني، "رتاتويي"؟ (Ratatoullie اشاره به کارتون انيميشني)
.من برم. دعوا شروع شد
.بوي گند مي دي
از بس بوي گند مي دي که مادرم ،تو کره صدام کرد گفت
"اين بوي چيه؟"
!تعجب مي کنم بوي مرد اذيتت مي کنه
.اکثر زن هاي مثل تو از اين بو خوششون مياد
.هي، "مکس". من 20تا رو "هان" شرط مي بندم
.خيلي زبله
.انگليسيت افتضاحه
انگليسي من کمتر از انگليسي افتضاح تو .افتضاحتره
!چي؟ اصلا يه کلمه هم حاليم نشد
.چي؟ مي بخشين منم يه کلمه از حرف هاتو متوجه نشدم
،خيلي عذر مي خوام، آدم هاي با سايز معمول
.تا وقتي ازم عذر خواهي نکنه کار نمي کنم
.فکر کنم راند تموم شد
.من يک کلمه از حرفاشون حاليم نشد
.اون بايد ازم عذرخواهي کنه. رئيس منم
."حرفاشو به دل نگير "هان
.هر زني مي دونه که سايز اصلا مهم نيست
!چه پيراهن خوشگلي
منو ياد ماشين وني که توش باکرگيم رو .از دست دادم مي اندازه
.اون کوچولو بهم بي احترامي کرد
اون به غذاي من، به انگليسيم و به بهداشتم .توهين کرد hygiene به جاي hyjane اشتباه به کار بردن) («براي کلمه ي «بهداشت
کاري از دستم بر مياد تا سر حالت کنم؟
.يه بغل جواب مي ده
اگه بغلت کنم بر مي گردي سر کارت؟
.بله
.فقط يه بغل دو ثانيه اي. بعد مي رم
!چجوري اين کارو کردي؟ !دستات که پشتم بودن
.من استاد زيپ باز کردن مثل "ديود بلين" هستم (ديود بلين: ساحر امريکايي)
.من مي خواستم حالت بياد سر جاش
.اومد
.واي، برگشتن به اينجا مثل رويا مي مونه
من اينجا بزرگ شدم. اينجا برام مثل .يه کمپ بود
،ياد گرفتم بهترين طراح هاي دنيا کيا هستن
،ياد گرفتم کدوم رنگ ها به هم ميان .و ياد گرفتم چطوري دوچرخه سواري کنم
اونا مي ذاشتن اينجا دوچرخه سواري کني؟
.آشغال، اينجا مالِ منه
،اگه اين تو سومار نباشه
.خيلي جاي مسخره ايه
!واي خداي من
!چه انگشترهاي «تات» قشنگي
!ممنون - !حسوديم شد بهت -
!ممنون - !خداحافظ -
ديدنت تو زيستگاه اصلیت .واقعا زنندست
سلام، مي تونم کمکتون کنم؟
سلام! من مي خواستم يه انگشتر که .بعنوان کادو خريدم رو بفروشم
.حلقه هاي «تات» فوق العادن
!باورم نمي شه مي خواي بفروشيش
.خب، اينو يه نفر بهم داده که ديگه باهاش نيستم
.واسه همين حتي ديدنشونم واسم دردناکه
.مي فهمم
.ولي بدون فاکتورش نمي تونیم بخریمش
.مسئله اينه که اون طرف کتکش مي زده
.مکس"! کتکم نمي زد"
.کرولاين"، تقصير تو نيست"
!خيلي ناراحت کنندست
.مي فهمم واسه چي اين حلقه رو نمي خواين
.فکر کنم بشه يه کاريش کرد
.تقصير ما نيست. يعني... تقصير شما
کرولاين چنينگ"؟"
!"جفري"
تعجب کردي ديدي اينجا مشغولم؟
خب، من از اون يکي مغازه که اسمش رو .ديگه به زبون نميارم اخراج شدم
.بعد از اون صانحه ي ته سيگار پارسال
.خيلي معذرت مي خوام
اصلا نمي دونستم که اون سيگارهاي لاغري .صد دلاري مال تو بودن
،ديدم يه عالمه ته سيگار رو زمين ريخته
،بيرون مغازه افتضاح شده بود .واسه همين حرفي زدم
خب، اون يک کلمه حرف شما راجع به اون ته سيگاري ها
.باعث آتيش گرفتن کون (اخراج شدن) من شد
.حتما خوشحال مي شي اگه بدوني ترک کردم
بعد از اينکه اخراج شدم، ديگه وسعم نرسيد .سيگار بخرم
.حتي نمي تونستم شهريه ي باشگام رو بدم
،که اين باعث شد کون آتيش گرفتم گنده بشه
و کسي باهام قرار نذاره و روز همجنسبازي .رو تنها بگذرونم (روز همجنسبازي يه چيزي شبيه روز پدر)
.خوشبختانه، تونستم اينجا کار گير بيارم
.آره، خوب جواب داده .کونت آب شده
.هنوز نصفش آب شده
.خب، من قيمت حلقه رو گرفتم
دارين حلقه مي خرين؟ يه حلقه ي «تات»؟
.راستش دارم می فروشمش
اوه، مي شه فاکتورش رو ببينم؟
.بعنوان مدير فروشگاه طلا و جواهر
نمي تونم حلقه اي که شما حداقل سه سال پيش .خريدين رو بدون فاکتور بخرم
شما که دلتون نمي خواد من بازم کارم رو از دست بدم، مي خواين؟
."اينو بسپر به من، "دونا
راستي بابت اينکه پدرتون جنايت کار ...از آب در اومد و
.گدا و فلک زده شدين متاسفم
.يه جورايي دستِ تقديره ديگه
،شما همون جايي بايد باشين که هستين .و من هم دوباره اومدم بالا
،ببين "جفري"، مي دونم تازه با هم آشنا شديم
.ولي فکر کنم زيرخوابي بيش نيستي
حالا چي کار کنيم؟
بايد همون زنه که به شدت بهت حسودي .مي کرد رو شکار کنيم
.شايد اون يکي بخره
.مکس"، فکر خوبيه"
،اگه کسي قراره انگشتر «تات» بخره
.الان تو اين فروشگاهه
.مي تونيم بزن و بفروش راه بندازيم
بزن و بفروش؟
نمي دوني بزن و بفروش يعني چي؟
.تو که خودت نمي دونستي شمعک چيه
.يه مدل جديده
مغازه هاي کوچيک بساط مي کنن و ،جنس هاشون رو مي فروشن
.بعد مي زنن به چاک
.اينکه چيز جديدي نيست
قاچاقچي هاي مواد مخدر خيلي وقته که .دارن اين کارو مي کنن
.يک، دو، سه، چهار، پنج
داري چي کار مي کني، ذهن زيبا؟ اشاره به فيلم «يک ذهن زيبا» با بازي) (راسل کرو" داره"
دارم تعداد دوربين هاي مدار بسته ي .مغازه رو مي شمورم
مي دونستم اينجا اومدن و مثل يه بچه به پارک نرفتن
.جواب مي ده
خيله خب، فقط يجا هست که بشه اين کارو انجام داد
.که دوربيني در کار نباشه
کجا؟
.بزن و بفروش تو دستشويي زنانه
!درست شنيدين خانم
.گفتم بزن و بفروش تو دستشويي زنونه
.من فيلم بلد نیستم بازي نمي کنم
هنوز حلقه رو نفروختيم؟
.اون زنا مشتري هاي مورد نظرمون نبودن
.بايد دنبال افراد خيلي خاص باشيم
.شيک و پيک، و ولخرج
،يا الله، یا الله. آسانسور رو نگه دار .حبيبي. شکرا
.عاشق «نيويورک»م
.بزن و بفروش تو دستشويي زنانه
.من شما دوتا رو با هم مي فرستم تو
.بذارين با دستيارم هماهنگ کنم
.و برمي گردم که نوبت "ادين" و "لوبلوبلا"ـه
!چه حافظه ي خوبي داری
.اسم هاي به اين قشنگي رو سخت مي شه فراموش کرد
حاضري؟
.تو دستشویی دوم يکي داره دستشويي مي کنه
.آخه کي موقع خريد تپاله مي کنه؟ جدي مي گم
.باور کن. با هم جورن .خريد کلاسيک و صداي افتادن تپاله
اون کيت کت هايي که از ماشين خودپرداز خريديم چي شد؟
.گفتم که گشنمه
زن هاي عربي وقتي چيزي مي خرن .بايد بهشون کادو هم بدي
...خب، دستشویی دومی
.فکر کنم کادوهامون رو تامين کنه
سلام، براي خريد اومدين؟
.نه، دستشويي دارم - .اي بابا -
.زودباش، لفتش نده
.يکي از دستشويي ها بازه. کارتو بکن .داريم کار مي کنيم، ناسلامتي
.اون زنه از ما ديرتر اومد
!حلقه ي «تات» من رو بهش نفروشي
طوري نيست. شما اومدين بردارين
.(اون اومده بندازتشون (دستشويي کنه
.مغازه رو باز کن
.ما تيم خوبي هستیم
.تو واسشون تله بذار، من شکارشون مي کنم
واسه چي؟ - .نمي دونم، هست ديگه -
شما واسه بزن و بفروش اومدين؟
بزن و بفروش تو دستشويي؟
.خيلي ضايع ست - .خيلي -
کرولاين"؟" - !"جين"، "رابين" -
!واي خداي من - !واي خداي من -
ببخشيد. بزن و بفروش کي شروع مي شه؟
«ما ساعت 3 در رستوران «چهار فصل .واسه پنج نفر جا رزرو کرديم
چرا از من مي پرسين؟
شما دوتا مگه بزن و بفروش راه ننداختين؟
.نه
!من همچين کاري نکردم. بزن و بفروش !اونم تو دستشويي؟
.خيلي ضايع ست - .خيلي -
!خيــلي
.خيلي
.بياين بريم با هم نهار بخوريم
.تازه غذا خوردم
.مهمونِ ما
.نه" قبول نيستش"
.نه" رو قبول نمي کنن"
.حلقه رو بفروش
کجا داره مي ره؟ من فکر مي کردم شما يه تيم هستين؟
.ظاهرا که نه
.خيلي ببخشيد
تو موقعيت سالاد گوشت مخلوط .گير افتاده بودم
چطور پيش رفت؟
تونستي به قيمت خوب بفروشیش؟
اوه، مگه منو مي شناسي؟
.چون مي تونم قسم بخورم منو نمي شناختي
."دوستاي جديدم "ادين" و "لوبلوبالز
فکر کنم خيلي عجيب بود که منو .تنها گذاشتي رفتي
.مکس"، من اون لحظه هول شده بودم"
نمي خواستم اونا برن همه جا ...جار بزنن که
کرولاين چنينگ" داشت تو دستشويي" .طلاشو مي فروخت
بعد اون همه بلا و آبروریزی که سرم اومد دوباره .به زور تونستم رو پاهام واستم
.نمي تونستم تحمل کنم
.بفرما
نفروختمشون، بخاطر اينکه من اين
.تا تهش هستم" رو از اول نخريدم"
.و حق هم با من بود ...بخاطر اينکه من هميشه
حرفم در مورد آدم هايي که تا تهش هستن .درسته
.مکس"، دارم باهات حرف مي زنم"
.لازم نيست
.مکس"، بابت حلقه ها واقعا متاسفم"
.نمي دونم چي بگم
.نمي خواد چيزي بگي
همين الانشم کلي درباره ي ما و .آيندمون گفتي
،و آخرين چيزي که يادمه گفتي "!واي خداي من"
.رفتي با دوستات نهار خوردي
.مکس"، من واقعا تو اين قضيه تا تهش هستم"
هيچ چيزي نمي تونم بگم تا قانعت کنم؟
.نوچ. عيبي نداره
.مشکل تو نيستي، منم
خر منم که فکر مي کردم
.با همدیگه آينده داريم
.ولي اشکالي نداره
ما با هم مثل قبل هستيم. منتها .نه تا تهش
خب؟
."مکس"
!ســـلام - .سلام -
بوي چيه مياد؟ - .دارم کاپ کيک درست مي کنم -
شمعک رو روشن کردي؟ - !مجبور نبودم. ببين -
امکان نداره! «بلواستار» بنفش؟
...چجو... چطوري
چجوري پولش رو دادي؟
حلقه هات رو فروختي؟ - .همشونو -
پولش رو دادم بابت اجاق و هزينه ي باربري .و نصبش
اون زنه بهت پول بهتري داد؟
.نه، اون واسم اسلحه کشيد
«در نتيجه رفتم تمام طلا فروشي هاي «بروکلين
،قيمت هاشون رو با هم مقايسه کردم
.تا جايي که بتونم «بلواستار» رو بخرم
.مجبور نبودي اين کارو کني
بعد از کاري که کردم، ديگه حرف زدن ،فايده اي نداشت
.ولي اجاق داشت
.و آيندمون برام خيلي مهم تر از حلقه هامه
.بهت گفتم که تا تهش هستم
محض اطلاعت بگم، اصلا نهار با اون .دخترها حال نکردم
حاضرم هر روز با تو .تو دستشويي کيت کت بخورم
.شرمنده گوش نمي کردم
.به دوست پسر جديدم خيره شده بودم
!مي خوام برم ببموسمش
!آخ! داغه
!نگو زنگ هم داره؟
.چرا داره. حلقه هام زنگ هم آوردن
مي خواي بغلم کني، مگه نه؟
.آره
.اينجور که پيداست نمي خواي - .چرا، مي خوام -
ولي اگه زيپ پيراهنم رو باز کني !اعصابم خورد ميشه ها
.تحت تاثير قرار مي گيرم، ولي اعصابم خورد مي شه