یه ساندویچ استیک...
."و یه چیزبرگر با پنیر "مونستر
.ما "مونستر" نداریم...
اوه،از کی؟...
.خب،بذار ببینم،این غذاخوری سال 82 باز شد...
.پس از سال 82 تا حالا
.سلام،ببخشید ما "مونستر" نداریم...
جدی میگی،رفیق؟...
.من "مونستر" میخواستم
.متاسفم،ما چدار و پنیر سوییسی و آمریکایی داریم...
.من از پنیر چدار و سوییسی متنفرم...
خب...آمریکایی چی؟...
پنیر آمریکایی؟...
چی،مگه من تو دبستانم؟
.آره،برو دفتر مدیر...
.من نمیتونم یه احمق دیگه رو تو کونم جا بدم
.ظرفیتش پره
.مکس،اینو بسپر به من...
میخواین دوباره منو رو ببینید؟
.این آشغاله،خب،من "مونستر" میخواستم....
خب منم دلم می خواست صاحب 500 تا کمپانی بودم
به جای اینکه وایسم اینجا منتظر یه .مرد بوگندو و بچه ننه مثل خودت
ولی،ما همیشه نمیتونیم چیزایی .رو که میخوایم داشته باشیم
پس،یه چیز دیگه سفارش بده .و بریزش تو اون دهنت
.و یه جوری با زندگی لعنتیت سر کن
.به دنیای گارسونها خوش اومدی...
.ما منتظرت بودیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."بیا بگیرش،میز شماره ی ده،"ارل
برنامه ی جالبی واسه فردا داری؟
."فقط سعی می کنم تو خواب نمیرم،"مکس
تو چطور؟
.میرم اسب "کارولاین" رو ببینم...
اون توسط یه زن سفیدپوست پولدار به فرزندی گرفته شده
.که میتونه چیزایی رو که ما نمیتونیم بهش بدیم،بهش بده
.که یعنی همه چی
.سفیدپوستها هر چیزی رو به فرزندی قبول می کنن...
.من بهترین راه برای رفتن و دیدن "قهوه ای" رو پیدا کردم
،ما با متروی "جی" میریم به ایستگاه چهارم
،واز ایستگاه چهارم میریم به ایستگاه مرکزی
بعد مترومونو با متروهای "ریوردیل" عوض می کنیم
و بعد سه تا بلوک تا استبل جدید .رویاییش پیاده روی می کنیم
.عجیب و غریب به نظر می رسه واکسن سفری هم نیاز دارم؟ یه نوع واکسن که در کشورهای پیشرفته قبل از سفر) (به کشورهای جهان سومی میزنن
نه،ولی یه زیرگذر خطرناک تو ایستگاه مرکزی هست...
.که اونجا ممکنه بهمون شلیک شه
.خیلی هیجان زده ام که میتونم دوباره بچه مو ببینم...
.منم همینطور...
،مثل یه نسخه ی کلیشه ایه فیلم
"ما میریم اونجا و می فهمیم که"قهوه ای
خونه ی جدیدش رو بیشتر .دوست داره و بعد ما گریه می کنیم
.ببخشید،سلام...
.ببخشید مزاحمتون شدم
.من "ریا"ام .یه ذره خجالت می کشم
.همین الان پریود شدم
.تبریک میگم...
هیچکدوم از شما نوار بهداشتی دارید؟...
.من ندارم...
من وقتی اینطوری میشم میرم تو جنگل و تا تموم نشده
.نمیام بیرون
.من یه دونه دارم...
.متاسفم که مزاحم شما شدم...
"مشکلی نیست،" مجمع خواهران محافظ سوراخ در سفر
.در واقع،؛نه... .ندارم
،این یه بیست و پنج سنتیه یه ماشین نوار بهداشتی تو
.دستشویی خانومها هست .مرسی...
.بردار،میز شماره ی شیش...
.نمی تونستم گوش ندم
.من نوار بهداشتی دارم
چرا نوار بهداشتی داری، "اولگ"؟...
،به همون دلیلی که همیشه با خودم یه فندک دارم .با این که سیگار نمی کشم
.احساس خوبی داره که قهرمان باشی
متاسفم،دوباره،ولی دیگه پول خرد ندارین؟...
.باید 75 سنتی باشه
.قیمتش بیست و پنج سنته...
.75 سنته .رو ماشین هم همینو نوشته
بهتره اینطور نباشه وگرنه... .از دست ماشین خیلی عصبانی میشم
چی؟
.هان"،باید همین الان اینجا ببینمت"
.ولی اون دستشویی زنونه ست...
.واسه تو اشکالی نداره...
زنها همیشه پسر کوچولوهاشون رو
.میارن اینجا
همه آماده اید؟...
.یه مرد تو دستشوییه
.از اینکه به حریم شخصیتون نفوذ کردم معذرت میخوام
.لازم نیست چشاتو بپوشونی...
.اینجا دستشویی زنونه ست،نه خورشید گرفتگی
مکس،چرا میخواستی منو
تو این مکان نامناسب ببینی؟
.به خاطر این... .ماشین نوار بهداشتی
.اوه،این یه موضوع مردونه نیست
دوست ندارم در مورد زمانی از ماه
.که زنها باید دنبال موشهای پنبه ای بگردن،صحبت کنم
دنبال موشهای پنبه ای می گردن؟
مدرک تحصیلی سکس ت رو از کجا گرفتی؟
از قصابی؟
هان"،تو قیمت نوار بهداشتی رو عوض کردی؟"
.آره،این صحبت مناسبی نیست...
.نه،این کاری که تو کردی مناسب نیست
.اونا همیشه بیست و پنج دلار بودن
.نگاه کن این ماشین چقدر قدیمیه
.هریت تابمن" نوار بهداشتیش رو از اینجا می گرفت" امریکایی افریقایی طرفدار قانون ضد برده داری) (و جاسوس در جنگهای داخلی
.من مرد کارم
.تاکیدم رو کلمه ی مردِ
.به اینجا تعلق ندارم
!هی،هی...
.یه کاری نکن دنبالت کنم،موش کور
ببین،"هان"،همه میدونن که یه سری چیزای مشخص وجود داره
که مردم تو مواقع اورژانسی بهشون نیاز دارن
.که تو هیچوقت نباید قیمتاشون رو ببری بالا
مثلا چیا؟...
،به نظر من مهمترینشون...
.نوار بهداشتی و آبجوی 40 درصدیه
مکس"،تو چرا اینقدر ناراحتی؟"...
.فقط 50 سنت گرونتر شده
.هان"،تقریبا قیمتش رو دوبرابر کردی"...
.این ظالمانه ست
.تو داری حقوق زنها رو ازشون می گیری
،اگه مردا پریود میشدن
نوار بهداشتیا مجانی پرت میشدن بیرون
."مثل مهره های "ماردی گرا
.یه بار رفتم "ماردی گرا"...اون موقع یازده سالم بود...
،مادرم و دوست پسر جدیدش میخواستن برن
.و به یه راننده ی هوشیار نیاز داشتن
.ارل"،من نیاز به نظر یه مرد دارم"...
مگه این حق من نیست که قیمت هر کالایی
رو تو غذاخوریم زیاد کنم؟
داریم در مورد چه کالایی صحبت می کنیم؟...
.نوارهای بهداشتی...
.اوه،داداش...
.آه،تو باید آروم باشی و خودتو از این ماجرا بکشی بیرون
.بهم اعتماد کن
.من قبلا برای مدت درازی تو این شرایط بودم
خاله فلو" رو یادتون میاد؟" انت فلو:یکی از کاراکتر های سریال پارک جنوبی) (و هم چنین به معنی دوره ی قاعدگی یه زن
.اون خاله ی من بود
هان"،فقط برای اینکه میتونی از مزایای"...
.شرایط کاریت استفاده کنی،به این معنا نیست که باید این کارو کنی
.این قانون پشتیبانی و در مقابل درخواست مزایاست
.خوبه،پس من درخواست می کنم که قیمت رو برگردونی به قبل...
،بیخیال،هان .اینقدر لجبازی نکن
فکر میکنی اشغال "وال استریت" مسئله ی بزرگی بود؟
.صبر کن تا اشغال نوار بهداشتی رو ببینی
،ما فقط یه بار در ماه اعتراض می کنیم...
.ولی به اندازه ی پنج تا هفت بار قویه
.یافتم... .شیر رو پیدا کردم
.و حتی سریعتر از کره پیداش کردم
.میدونی که اونا ازت قایم میشن که بخوای پیداشون کنی...
،این یه خواروبار فروشیه .نه مراسم شکار لاشخورها توسط انجمن خواهران
.خریدن مواد غذایی خیلی باحاله...
،وقتی کوچیک بودم همیشه تو این فکر بودم که
.که این چیزمیزا از کجا میان
اون چیه؟
.کارت تبریک تولد واسه مامانم...
.وای،بذار ببینمش...
امیدوارم زودتر خوب شی؟
.فکر کردم گفتی یه کارت تبریک تولده
هست،تنها کارتی بود که به نظر می رسید...
.مناسب رابطه ی ما باشه
تو واقعا می خوای مامانت یه...
کارت "امیدوارم زودتر خوب شی"واسه تولدش بگیره؟
.باشه...اینجا یه دونه هست که عکس توت فرنگی داره،همین خوبه...
.فکر کنم مامانم منتظر یه پنجاره دلاری تو این باشه
.این منو ناراحت می کنه...
ناراحت؟... .من میتونم درستش کنم
،اینو بخور بهتر شی .باعث میشه مثل قبل سینتو سپر کنی
.مکس،تو همین الان یه کیسه ی آب نبات رو سوراخ کردی....
عیبی ندراه،اونا فکر می کنن یه خلافکار...
.اومده تو و این کارو کرده
یه خلافکار آبنبات دزد؟...
چی، مثل یه سری بچه ی فقیر که ترش کردن؟
.فقط برو اونور و تظاهر کن تو این کارو نکردی...
.این کاریه که باید بکنی
فقط باید ده تا بسته
مواد مخلوط شده ی کیک "دانکن هاینز" برداریم .و بعد دیگه کارمون تموم شده
چرا ما باید اونا رو بخریم؟...
فکر می کین واسه چی میخوایمشون؟... .واسه درست کردن کاپ کیک دیگه
.من فکر می کردم کاپ کیک هات خونگین...
،هستن... .من تو خونم درستشون می کنم...
تو از مخلوط کیک کارخونه استفاده می کنی؟...
.،آروم باش .فقط وقتایی که خسته ام ازشون استفاده می کنم
و یه ادویه ی سری که ابتکار خودمه رو به مخلوط اضافه میکنم
.که اونا رو محکم و خوش مزه می کنم
پس تو خجالت نمی کشی که از... مخلوط کارخونه ای استفاده می کنی؟
.من برای هیچی خجالت نمیکشم... ."خجالت رو زیاد دست بالا گرفتن مثل "کشا (خواننده ی زن آمریکایی)
"در واقع باید به جای خجالت بگیم "کجالت (منظورش حرف اول اسم "کشا"ست)
،من آلبوم"کشا" رو خریدم .و الان خیلی "کجالت"میکشم
اینجا نباید کسی باشه تا این کار رو برای ما انجام بده؟...
اوه،اون احتمالا و راهروئه...
.و داره خرابکاریای خلافکار آبنبات دزد رو جمع می کنه
.امشب هیچ خلافکار آبنبات دزدی اینجا نبود
،یه مشتری آب زیر کاه بود حالا بود یا نه؟
.هی،ببین...
.برای "قهوه ای" گرفتمش،نمیتونم صبر کنم
."واسش از اونایی که تاج داره گرفتم مثل هویجهای "باگزبانی (شخصیت کارتونی خرگوش که عاشق هویج بود)
.فردا وقتی هردوی ما رو با هم ببینه خیلی هیجان زده میشه
.میدونم...
.منظورم من و هویجها بود...
خیلی خب ،حالا... .حسابتون میشه 70.49 دلار
.وای،زیاد به نظر میرسه...
،من قیمتها رو تعیین نمی کنم... حالا میکنم یا نه؟
.نه،من فقط داشتم نظر میدادم...
،خوب،اینجا که "سی ان ان" نیست حالا هست یا نه؟
.بگیر،کوپن ها رو بده بهش... کوپن ها؟...
.آره،بگیر...
مکس،تو از کوپن استفاده می کنی؟...
.اصلا فکرشو نمی کردم
.یه جوری بهم نگاه می کنی که انگار یه غارتگرم...
،نیازی نیست از اونها استفاده کنیم... .من پول انعامم رو آوردم
،داری چی میگی... .من کوپن دارم
.بیا،بگیرشون
...من...من...کوپن
.نمیتونم،نمیخوام
،من همینطوریشم افت کردم .نمیخوام بیشتر از این افت کنم
.مجبورم نکن
.نیازی نیست که اینقدر "کجالت"بکشی...
.سلام،اون کوپن داره
اوه،تازه الان بهم میگید که کوپن دارید؟...
،باید قبلا بهم می گفتید حالا باید می گفتید یا نه؟
.من کلا نمیخواستم بهت بگم،اون مجبورم کرد...
حالا این کارو کردی یا نه؟
.ببین،این مسئله ی مهمی نیست...
.خیلی ها از کوپن استفاده می کنن
...کوپن برای آدمای...
.فقیره،آره...
.مثل ما
آدمایی که کنار صندوق وایمیستن
،و چیزایی مثل اینو میگن
"وای،70 دلار؟زیاد به نظر می رسه"
حساب جدیدتون 12.70 دلاره...
وایستا،از 70 دلار شد 12 دلار؟...
دقیقا همین؟
همون غذا با پول کمتر؟
دقیقا همون غذا؟
چطور ممکنه؟
،از کوپن استفاده کردی... .حالا استفاده کردی یا نه
.مکس،کوپنها محشرن...
RapidBaz ترجمه و زیر نویس از گروه PeymanSnake & Atefeh
.دیر کردم،میدونم
.همین الان یه پیامک از طرف "قهوه ای" برام اومد...
کجایی؟"
".دارم بهترین کت و شلوارم رو می پوشم
اون کت و شلوار رو با یه 4 نوشته ولی .همین قدرشم برای یه اسب خیلی خوبه داره به کارولاین تیکه میندازه که) (چرا جواب اس ام اسش رو نداده
.من یه دلیل خوب دارم...
.پونزده تا ناگت مرغ سوخاری
.قیمت اصلی،1.47 دلار
!قیمت با کوپن،مجانی
چون پونزده تا خریدم و از
.یه کوپن دوبل تو حراج مغازه استفاده کردم
.قبلا هم شنیدی که من با زبون صنفی حرف زدم
.این منو یاد اولین روز انترنیم تو "وال استریت" میندازه
ناگت مرغ سوخاری؟...
.تو حتی از اونا خوشت نمیاد
چه اهمیتی داره که من از اونا خوشم بیاد یا نه؟...
.اونا مجانی بودن
.بدون دادن پول
کی از چیزای مجانی خوشش نمیاد؟
،من چیزی در مورد مجانی بودن نمیدونم...
ولی این مثل دیدن کسیه که
.برای اولین بار داره بی خیالی طی می کنه
.قهوه ای حالش خوبه...
.مسئله ی بزرگی نیست
.اووه،اوه،همین الان یه پیامک دیگه از "قهوه ای" گرفتم...
"من خیلی تنهام،دارم رو میارم به سیگار کشیدن"
.میتونیم فردا بریم پیشش...
،"مثل یکی از نسخه های فیلم "طول زندگی 268 00:09:53,658 --> 00:09:55,662 ،ما روزی رو که دادگاه برامون تعیین کرده رو از دست میدیم
.و خانواده ی جدید "قهوه ای" یواشکی از شهر خارجش می کنن
.و بعدش ما گریه می کنیم
،فهمیدم،مسئله اینه که بعد از اتفاقی که دیشب افتاد...
.من پا شدم و دیدم که عاشق مفهوم کوپن شدم
.پس یه سری تحقیقات انجام دادم
من یه زنه رو تو اینترنت پیدا کردم
."که اسم خودش رو گذاشته بود ملکه ی کوپن "ویلیامزبرگ
.فقط اون کوپن رو "کیوپن" تلفظ می کرد
تلفظ درستش اینه؟
اه،من چیز روکه اون میگه میگم
.با همه ی اینا،اون ملکه ست
کنسرو کدوتنبل؟...
.ده تا قوطی،کوپن دوبل،هر کدوم پنج سنت...
عالیه،چون شبا که میخوام بخوابم...
.آرزو می کنم که کاش میتونستم یه کنسرو کدوتنبل باز کنم و بخورم
اوه،و برای تو یه کوپن پیدا کردم تا بتونی باهاش برای مادرت...
.یه ترکیب خوراکی واسه تولدش بفرستی
یه آناناس تیین شده به شکل گل آفتابگردون بیشتر احساسات .رو نشون میده تا یه ذره پول تو یه کارت
.و چهل درصد هم تخفیف داره
.عالیه چون مامان من هم چهل درصد یه مادر عادی رو نداشت...
.و "مکس"،من یه چیزی هم برای تو،تو این کیسه دارم
.چیزی که تو رو خیلی خوشحال می کنه
سیب زمینی کنسرو شده برای مواقعی که از کنسرو کدوتنبل زده میشم؟...
.بهتر از اون،نگاه کن...
."نگاه کن،"هان لی
.میخوام برم نوار بهداشتیمو عوض کنم
خب خب،اگه هیچ چیز تو اقتصاد اخیر
.اشتباه نیست وقتی یه پیرهن یقه هفت پسرونه بپوشی
اوه،فکر می کنی داری چی کار می کنی؟...
...اوه فقط دارم پپنبه ها رو میندازم تو جعبه... (اشاره اش به حرف هان در مورد موش های پنبه ایه)
...فقط برای اینکه،آه
برای مواقعی که یه موقع یه زن به پنبه احتیاج پیدا کرد
.و هفتاد و پنج سنت نداشت
.اونا پنبه نیستن...
.نباید اونا رو تو عموم به نمایش گذاشت
مادرت بهت یاد نداده
که این یه راز و مسئله ی شخصی خانومهاست؟
.تو حتی روت نمیشه اسمش رو بگی...
،"زود باش "وال استریت ،اگه میتونی بفروشیشون
.باید بتونی اسمشون رو هم بگی دیگه
.من هیچوقت در موردش صحبت نخواهم کرد...
.فقط بگو .نوار بهداشتی،نوار بهداشتی،نوار بهداشتی
مشکلت با این چیه؟
.تو "اوکراین"،یه آهنگ در موردش هست
،اون خیلی خوشگله .اون خیلی بداخلاقه
.این واسه گذاشتن رو صندوق مناسب نیست...
.بیارش پایین
.تو قیمت رو بیار پایین و من هم اینا رو میارم پایین...
.نه،این یه فروش آزاده...
.من هر طور که بخوام رو چیزا قیمت میذارم
.من رئیسم
،مکس" یه نفر روزنامشو که لاش پر کوپنه جا گذاشته"...
."و ببین،دو تا واسه "دانکن هاینز (مارک همون پودر کیک آماده که مکس خرید)
امروز بهتر از این هم میتونست بشه؟
.اوه، و میزهای شماره ی چهار،هفت و هشت،صورت حسابشون رو میخوان
.باشه...
.اونا رو اینجا آماده کردم
!مکس"،نه،این یه مسئله ی شخصیه"...
.اینم از صورت حسابتون...
،و اینم یه اشانتیون کوچولو
.برای ستایش خانومهایی که همیشه 75 سنت همراهشون نیست
.خیلی ممنون
،نمیدونستم چقدر خونریزی داری
.به خاطر همین بهت یه دونه معمولی و یه دونه بزرگ دادم
مکس،تو خجالت نمیکشی؟...
.نه...
،خانومها،در اون زمان از ماه
.ازتون میخوام که به این مرد فکر کنید
،"این مرد،"هان لی .که همینجا وایستاده
.مردی که فکر می کنه پریود شدن شما باید قیمت بیشتری داشته باشه
،باشه،باشه... من قیمت رو بر میگردونم
.به 25 سنت
.و این پایان بحثه،پریود منظور هان از پریود تمام یا پایان) (بود که خودش هم به اشتباه برداشت کرد
.اوه
.نوار بهداشتی برای همه...
.مکس،تو مثل اشعه ی نورمای مسائل بهداشتی زنونه میمونی...
.چقدر باد میاد....
دوباره خرید کردن با کوپن رو به دیدن پسرت ترجیح دادی؟...
.باید کجالت بکشی
،"مثل یکی از نسخه های فیلم "طول زندگی
.بچت رو به خاطر این که یه مادر نا مناسبی ازت میگیرن
.و من گریه نمی کنم
متاسفم،ولی همین الان دیدم که...
.همه ی اون کیوپنهای مخلوط کیک امروز تاریخ انقضاشونه
.من واقعا سریعم
.و در عرض ده دقیقه میرم تو و میام بیرون
اگه هر بار یه کیوپن داشتم...
.اینو از یه یارویی شنیدم
بیا،شروع کنیم تو این برگه ها دنبال
.یه کیوپن دوبل مخلوط کیک بگردیم
،اگه این رو با امتیاز خرید تو فروشگاه جمع کنیم
،نه تنها یه کوپن مخلوط با قیمت کمتر می گیریم
!بلکه اونا 23 دلار هم بهمون پس میدن
."من بهت بیست و چهار دلار میدم تا دیگه نگی "کیوپن
.زود باش،اونایی رو که واسه مخلوط کیکن بکش بیرون...
قراره طوفان به پا کنیم
.نه،این یه طوفان بود...
!کیوپن هام...
این واقعیت که تو به کوپنهات بیشتر از...
.موهات اهمیت میدی،نشون میده که تو چقدر افت کردی
.اوه،خدای من،نمیتونم باور کنم...
.مکس"،این ملکه ی کیوپن "ویلیامزبرگ"ه"
،تاجش رو کجا جا گذاشته... تو مینی ونش؟
.این خیلی هیجان انگیزه... .باید برم بهش ادای احترام کنم
.ما وقت این کارو نداریم...
فقط مخلوطهای کیک رو بنداز تو چرخ
.وگرنه مترو رو از دست میدیم
.بیا،آروم باش،اینو بخور بهتر شی...
.من الان بر میگردم
،ببخشید،قربان
شما ملکه ی "کیوپن" نیستید؟
.مممم...
.من "کارولاین"ام...
فردی،و نمیتونم الان صحبت کنم...
...چون اگه جامو از دست بدم
!عقلت رو از دست میدی... ...عقلمو از...دست...میدم...
.میدونم... .تو اینو تو برنامت گفتی
مزاحمت میشم،ولی فکر کنم تو هیجان زده شی
اگه بهت بگم تو دومین روزم
یاد گرفتم
.از راه خرید مخلوط کیک پول درآرم
...تنها کاری که باید بکنم اینه که چهل تا بسته بخرم و بعد
.امتیاز فروشگاه رو بگیریم،آره...
...مخلوط کیک .کیوپن کمیابیه
از کجا پیداش کردی؟
.شیرینی های دیروز...
ندیدیش؟
.یادم رفت...
.برو از تو کامیون ذخیره های شیرینی رو بیار
.نگاه کن،داره میره...
.تو داری قفسه ها رو جارو می کنی...
.تو برنامت گفتی،جارو کردن قفسه ها بدون نوبته
!"مکس"
،اینا مال منن .من اول اینجا بودم
،فکر کنم اون موفق شه...
،پس بیا بریم .ما به اینا نیازی نداریم
،داریم،اگه چهل تا بسته نگیریم...
.دیگه مجانی نیستن
.من ملکه های واقعی رو دیدم و ای رفتار سلطنتی نیست
.مکس،اون همین الان منو زد
.دوباره هلم بده تا این کارت رو به سفارت آمریکا گزارش بدم
.مکس،بیا اینجا
اوه،مثل اینکه به مشکل برخوردیم؟...
.اوه،به مشکل برخوردیم
!اوه،لعنتی نه...
چی کار کنیم؟...
.فقط برو اونور و تظاهر کن این کارو نکردی...
.این کاریه که باید بکنی
24،25،...
،داری منو معطل می کنی... حالا میکنی یا نه؟
.فقط تا وقتی که به 40 تا برسم...
.26،27،28...
،زود باش... .من برات می خریمشون
زودباش مثل یه جنده پیشنهادش رو قبول کن...
.و بیا بریم "قهوه ای"رو ببینیم
.مکس،هیشش،دارم میشمرم...
اگه به حد نساب کوپن نرسیم
.نمیتونیم مجانی بگیریمشون
خب،کجا بودم؟
.آماتور...
.بالغ واقعی،قربان...
.ما باید بریم جایی
.باشه،40...
."برش دار،"تانیا
وایستا،این چیه؟
.این "دانکن هاینز" نیست،"فیلزبری"ه
این از کجا اومده؟
.من برش داشتم...
.تو نمیتونی این کارو بکنی...
.باید همشون "دانکن هاینز" باشه
.من به "فیلز بری"نیاز داشتم...
.خب،نمیتونی بگیریش...
!میخوامش... چرا؟...
.این ادویه ی سرّیمه...
من یه قاشق "فیلزبری" میریزم
."تو "دانکن هاینز
فیلزبری؟
این چیزیه که تو رو میسازه؟
.این چیزیه که خوشمزه ترش میکنن...
،تانیا،صبر کن...
بیا،اینو بگیر
.و یه دونه دیگه برام بیار
میدونی چیه،من میرم...
.و تا وقت دارم "قهوه ای" رو می بینم
.نه،مکس،لطفا اینو بگیر و برام یه دونه دیگه بیار...
تو کسی بودی که میخواست از
.مخلوط کیک کارخونه ای به جای اینکه زحمت بکشی استفاده کنی
.پس برگرد و برام یه مخلوط دیگه بیار
.از مخلوط استفاده میکردم چون نمیدونم چه جوری باید خودم درستش کنم....
.هیچ کس بهم یاد نداد
.هیچ کس بهم یاد نداد چطوری کیک بپزم
.هیچ کس بهم یاد نداد چطوری از نوار بهداشتی استفاده کنم
.هیچ کس به من هیچی یاد نداد
.هنوزم فکر می کنی که باید برای مامانم یه کادوی بهتر بفرستم
.وهیچکس هم بهت یاد نداده چطوری حساب کنی و بری...
.من دارم میرم...
."مکس"...
،باید یه مخلوط دیگه بگیری... حالا باید بگیری یا نه؟
،من میرم بیارمش... .یه دقیقه هم طول نمیکشه
الان کی ملکه ست؟...
.سلام،رفیق...
.خودت و کت خوشگلت رو نگاه کن
.بازنشستگی بهت میاد
.بهت گفته بودم که میام ببینمت
.می خواستم با یه ذره هویج خامت کنم
،"مدل "باگز بانی مثل اینکه میدونستم از اینها دوست داری؟
.من،آه،نمیدونم پیامم رو گرفتی یا نه
...احتمالا اینجا خوب سیگنال نمیده،ولی
.مادرت ممکنه یه ذره دیر کنه
.ولی در هر صورت میاد چون میدونم که داره برای دیدنت میمیره
،خیلی خب،پسر من دارم با کی شوخی می کنی؟
.اون نمیاد
،میدونم که شنیدن این سخته
،و بهم اعتماد کن،مادرها هیچوقت نمیان
.من قبلا تو این موقعیت بودم
،ولی،میدونم هرجا که هست
.داره به تو فکر می کنه
.باشه،این هم درست نیست
.قضیه اینه
.مادرت غیر قابل اطمینانه
،و تو دو تا گزینه داری
میتونی اینجا بشینی و برای خودت احساس تاسف کنی
،یا میتونی بگی هی،مامان اینجا نیست"
میتونم تمام روز تلویزیون نگاه کنم و بعد برم"
."شیشه ی همسایه رو بشکونم چون دوست دارم
.هی
.هی،منو نگاه
.این حقیقت که اون اینجا نیست تقصیر تو نیست
.تقصیره اونه
،بفرما، همین الان نجاتت دادم
.مثله تجاوز به یه دختر 14 ساله
.سلام
!سلام قهوه ای
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود یا نه؟
پس همه ی مخلوطهای کیک رو گرفتی؟...
.آره،بعلاوه ی 23 دلار...
.و تو به "فیلزبری"تم رسیدی
.تو خیلی رفتی تو نخ این کوپن
می دونم.
.نمی دونم چرا اینطوری شدم
وقتی یه راهی پیدا کردم که بتونم پول مفت در بیارم
.دیگه همه رو فراموش کردم
.اوه،خدای من
.درست مثل بابام
.مکس من دن ان ای من کُپ بابامه
.آره، دی ان ای کپونی
باید خیلی سخت باشه که یادت بگیری .خودت همه کاراتو انجام بدی
منظورم اینه من نمی دونم که چطور .اینکارارو بکنم
اما من از 20 سالگی کلی کارگر .داشتم(اصتاف=کارگر)که کارامو می کردن
.آره،منم 20 سالگی استاف گرفتم (استاف=بیماری)
شاید فکر کنی که راز موفقیت کیک هات اضافه کردن "فیلزبری" "ـه
.اضافه کردن "فیلزبری" "ـه
.امّا اینطور نیست
.بخاطره خودته
همه چیزایی که تو پشت سر گذاشتی
.تورو کسی کرده که هستی
.کسی که می جنگه برای بسته ی نوار بهداشتی
.و می جنگه برای احساسات یه اسب
و حتی جنگ برای یه جعبه پودر کیک آماده
وقتی یه دوست در حال گذرروندن .اضطراب کپونی، ازش می خواد
"این بخشیه که تو فیلم "لحظات زندگی
.که من باید برم بشاشم
.نمی دونم داری با کی شوخی می کنی
.تو کل فیلم رو دیدی و گریه هم کردی
.ببین چی میگه قهوه ای
.اون فکر می کنه که منو شناخته
چیزی که نمی دونه اینه که وقتی ،پایِ کاپ کیک میاد وسط
.من یه ادویه سرّیِ دیگه هم دارم
.اوه نمی خواد بگی یه ذره از "بتی کراکر" میریزی
.نمی تونم بهت بگم. این یه راز آشپزیه
.خیله خب، یکم شکلات
.نه، راست می گم
"آرمِش هم اینه
،کیکا خیلی خوشمزن
".وقتی تو از مادر بزرگت دستور پخت رو کِش میری