مکس"، آدامس داري؟"
.!!! دهنم بو دهنِ يکي ديگه رو ميده
داري از من ميپرسي آدامس دارم يا نه؟
!!! مثل اينه که از "نيوجرسي" بپرسي جنده داره يا نه تو نيوجرسي فاحشه زياد هست. يعني آدامس داره
عاليه. تو ساندويچي که از خيابون .گرفتم يه عالمه پياز بود
.گوش کن .تو ساندويچي که از خيابون گرفتم يه عالمه پياز بود
،پارسال تو جلسه هاي وال استريت شرکت ميکردم وال استريت جايي که معاملات بورس انجام ميشه
.امسال از خيابوني که کنارش ديوار داره غذا ميگيرم بازي با کلمات wall street = street by a wall meet = meat
،بزار ببينم. موبايل، چوب غذاي ژاپني
،يه قرص. ميتونه قرص ضد حاملگي باشه .!!! ميتونه هم اکستازي باشه
.منتظرم يه روز تعطيل بشم تا امتحان کنم
.!!! چرا الکي منتظر بمونم
،اگه تا يک ساعت ديگه شروع کردم به موهات دست زدن
.!!! نزار با هيچکس اينجا سکس داشته باشم چون در اون صورت اکستازيه و با سکس ممکنه حامله بشه
."مکس"
مکس"، اين چيه؟"
.به آدرس "کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس" فرستاده شده
واقعا؟ فکر ميکردم فقط يه چيز الکيه که
.آدرس پيتزا فروشي جديده رو روش نوشتم
.يه چک 200 دلاري از اون جشنيه که انجام داديم
.!!! کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس" اونم تايپ شده"
واي خدا، هيچوقت تا حالا اسمم رو تايپ شده نديده بودم
بهم پول نقد دادن، 20 دلاريِ عَرَقي هم کف دستم گذاشتن، اما
.!!! هيچ وقت اسمم رو تايپ شده نديده بودم
.!!! الان ديگه توکارمون پيشرف کرديم
.همگي گوش کنيد. ما همين الان تو کارمون رشد کرديم
ديگه لازم نيست براي شما بدبخت بيچاره ها .سوپ و غذاي مزخرف بيارم
.ديگه کيرمم نميتونيد بخوريد .!!! چون روزاي پيشخدمتيم تموم شده
ميتونيد يکم ديگه قهوه برام بياريد؟
.!!! الان ميارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ارل" داري چکار ميکني؟"
.کارمندا اجازه ندارن مشروب بخورن
.صبر کن "هان". الان 16 آپرل هست
اصلا خبر داري فردا چه روزيه؟
.!!! اوه آره ميدونم. روز "مارتين لوتر کينگ" مبارک مارتين لوتر شخصي بود که در تصويبِ .حقوق مدني سياهپوستان تلاش زياد کرد
.يه نوشيدني به حساب من بخور
.روزِ "مارتين لوتر کينگ" که نيست
ميدوني که سياهپوستا اجازه دارن
.!!! براي روزهاي ديگه هم هيجانزده باشن، مگه نه؟
قراره فيلم جديدي از "تايلر پري" بياد بيرون؟ هنرپيشه و کارگردان آفريقايي - آمريکايي
."نه، "کيم جانگ يو
.امروز روزِ پرداخت مالياته
و من هميشه با انجام دادنِ مالياتم، "برندي" ميخورم نوعي مشروب قوي
.!!! چون وقتي ميزان بازپرداختو ميبينم، بايد مست باشم چون ميزان بازپرداخت کم هست، ميخواد سکته نکنه
.سينه ي مرغ، با يه طرف پوشيده از سُسِ داغ
سينه؟ سُسِ داغ؟ .!!! بيخيال بابا راحت ميتونستي يه متلک بارَم کني
،مکس"، حالا که عاشق "سوفي" هستم"
.!!! به زنهاي ديگه متلکهاي زشت و سکسي نميگم
من تمام سُسِ داغم رو براي سينه هاي "سوفي" نگه ميدارم
.!!! عشق باعث شده مثل يه پيرزن فکر کني
.بفرما "برندي" خور. حالشو ببر (برندي خور، يعني شخصي که مشروب برندي ميخوره)
مکس"، تمبر داري؟"
.ميخوام تو راه برگشت به خونه، اينو بندازم تو صندوق پست
.تو کيفم دارم. الان برات ميارم
.مکس"، ميخواد مالياتش رو امسال فهرست کنه"
وقت نداره يه گروه جستجو راه بندازه تا
.!!! تو کيفت بگرده و تمبر پيدا کنه
.!!! هي، بهش ميگن کيف، داخلش بايد بهم ريخته باشه
،نه، داخلش قراره مثل کيف باشه
نه اينکه مثل يه انبار کاه باشه، که بخواي
.داخلش دنبال سوزن بگردي
.!!! اشتهامو کور کردي
."همينجا يه تمبر دارم، "ارل
.!!! بفرما ميبيني؟ نظم در مقابلِ هرج و مرج
همچنين شناخته ميشه به نامِ " و.ب.ن"، درمقابلِ وسواسِ بي نظمي Obsessive Compulsive Disorder
!!! اوه " اينم يه سي دي"، که يادم رفت قبلا داشتمش بازي با کلمات و حروف ابتداي هر کلمه O.C.D _ OH here's a C.D
تمبر با شکل گُل ميخواي يا پرچم، يا عشق؟
خانمها اهميتي نداره کدومش باشه، فقط ميخوام تا
.قبل از اينکه تموم بشه، مالياتم رو پرداخت کنم
ارل"، تو خودت مالياتتو پرداخت ميکني؟" - .صددرصد ميکنم -
افتخار ميکنم که بگم از سال 1950 تا الان .يک سال هم نشده که ماليات ندم
وقتي که اولين شغلم بعنوان توپ شور "فرانک سيناترا" داشتم
توپ شور؟ تنيس بازِ خوبي بود؟ هم به معني توپ هست و هم بيضه Ball لغت
.نه عزيزم. تنيس بازي نميکرد
.!!!! کارمون شستن تخماش بود هم به معني توپ هست و هم بيضه Ball لغت
.!!! براي اون موقع کار خوب و پردرآمدي بود
اشکال نداره يه نگاهي به فرمِ 1040 بندازم
تا ببينم ميتونم برگشتيهاتو بيشتر کنم يا نه؟ فرمي که ميزان درآمد خالص و ناخالص را مشخص ميکند
.!!! صددرصد، صددرصد
خب، تو نگاه اول ميبينم که نوع پرداخت رو به
.کسريِ کوتاه مدت تغيير دادي
.که 500 دلار به نفعته
الان امضاش کن، تا من ببينم چقدر ميتونم بازپرداختت
.رو بيشتر کنم، و فردا بندازمش تو صندوق پست
.مکس" اينو ببين"
.مو طلايي 500 دلار به بازپرداختم اضافه کرد
.واقعا؟ خيلي عاليه
.اوه. اينم 100 دلار ديگه
.بيخيال. اين ديگه عاليه - .دينگ، دينگ، دينگ -
مثل اينه که بازيِ اسلات رو بردم، و يه بازي تو کازينوها که دسته ميکشي و پول بهت ميده
.!!! هيچکدوم از اون خانوماي عصباني هم اطرافم نيستن
چطور نميدونستي که
يه چک مربوط به کيک فنجونيا تو کيفته؟
.بابا قاطي شد ديگه
و بهرحال، تو اين دوره زمونه، کي چيزاي مهم رو
از طريق پست ارسال ميکنه؟
چيه، مگه از پشت کوه اومديم؟
نه، ما تجارت ميکنيم، و
.بايد حواسمون به هر ريالِ پولمون باشه
هي، ميخواي قابش بگيريم و بزاريمش رو ديوار؟
،اونجوري وقتي دو تا بيليونرِ عوضي شديم
که از همديگه بشدت متنفرن، ميتونيم
.!!! به اين چک نگاه کنيم و خاطراتمونو زنده کنيم
.مکس"، من هيچوقت از تو متنفر نميشم"
.تو که نميدوني
ممکنه فشار کاري، یا گرفتنِ
مچِ من وقتي با شوهرت خوابيدم، یا عمل زیبایی صورتت
.!!! که خيلي بد شده، باعث بشه ازم متنفر بشی
.اوه عزيزم، من هيچوقت عمل زيبايِ صورتم بد نميشه
از وقتي 11 سالم بوده، اسم جراحهاي زيبايي رو جمع ميکردم
و اونموقع از معلم پيانوم که دماغش
.!!! اينجاش بود، ميترسيدم
.خيلي خوشحالم که کارهاي مالياتي "ارل" رو براش انجام ميدي
.منم خوشحالم
.بهرحال، کارهاي مالي زمينه تخصصيِ منـه
.آره خيلي خوبه. اين همه چيز بلدي
........ چيزهاي مفيد و
لعنت، ديگه بايد چکار کنم؟
به سینه هام سرخاب سفیداب بزنم، و روبروی یه پنجره تو آمستردام وایسم؟ منظور اینه که دیگه چطور توجهت رو جلب کنم؟
تو مالياتِ من هم کمک ميکني يا نه؟
.مکس"، فکر نکنم ايده خوبي باشه"
.!!! وقتي کيفت اينجوريه، ديگه مالياتت چطوريه؟
ميتوني بيخيال کيفِ ما بشي؟ .حالا يکم بهم ريخته است
.!!! بچه ات رو که تو گوشه کناره هاي کيفم گم نکردم
.کيفت نمادي از بقيه کارهاته .بيا اينجا رو نگاه کن
.ميدوني چيه، بيخيال شو
.!!! الان برای یه کشتی کج بین کیفامون دیره
،اما محض اطلاع، اگه الان بُردي
.کيفِ من بعدا حالِ کيفتو ميگيره
.البته بايد دوهفته وقت صرف کنه تا برنامه کيفتو ياد بگيره يعني کيفت خيلي مرتبه و ياد گرفتن جاي چيزها سخته
.مرتب، تميز، عالي .ببين
.نگاه کن ديگه
.نگاه کن "مکس". گازت نميگيره
.!!! چيه؟ شدي دوست پسرِ سومِ مامانم؟
،و خداييش قبل از اينکه اون چک رو ببينم
.حتي نميخواستم براش فايل درست کنم
،اما حالا که کسب و کارمون داره درست ميشه
.بهتره درباره مسائل مالي بهتر عمل کنم
،نميخوام وقتي که دو تا بيليونرِ عوضي شديم
پليس حمله کنه داخل خونه امون، و
.!!! ما رو بخاطر پرداخت نکردن ماليات بگيره
.خيلي خب عاليه. فردا انجامشون ميديم
.و قول ميدم از الان به بعد هيچ انتقادي از کيفت نميکنم
کي ميتونه باشه؟
کانال سي ان ان. اونا سي و چهارمين معدنچي .!!! که زير آوار مونده بود رو تو کيفت پيدا کردن تو سال 2010 يه معدن تو شيلي ريزش ميکنه
.خيلي خب، از الان ديگه شوخي نميکنم
کيه؟ - .!!! کيم کاردشيان" هستم" - بازيگر، مُدل، تاجر و ..... ديگر آمريکايي
.!!! نه. من که "کيم کاردشيان" نيستم
.!!! نه، من براي زندگي کردن، بايد کار کنم (يعني کيم کارشيان خيلي راحت طلب و بيکار هست)
هي "سوفي"، اومدي سهميه کيک فنجوني امشبتو بگيري؟
."آره. ممنون "مکس
.اما امشب ميخوام دو تا بگيرم
چون دارم آماده ميشم تا با مَردها برم بيرون، و
ميخوام وزنم بيشتر بشه، تا بتونم با .!!! زنهاي ديگه سرِ مردها مبارزه کنم
سوفي" منظورت چيه که ميگي"
داري آماده ميشي تا با مَردها بري بيرون؟
اوه، خب تو کلوب لهستاني ها، چند تا
.مَردِ جديد اومدن
و خداي من، يکيشون
.!!! به خوش تيپي "وين ديزل" و "ويگو مرتنسون" هست وين ديزل بازيگر 3 ايکس و ويگو بازيگر ارباب حلقه ها
آره، اينقدر خوش تيپ و پولداره، که
.!!! اصلا متوجه ويلچرِش نميشي
خيلي سخته تو نيويورک از مَردي دوري کني که وسيله نقليه داره اشاره به ويلچر و اينکه چون پولداره، ماشين هم داره
.ببخشيد، نميخوام فضولي کنم
.!!! پس نکن
فقط جريان تو و "اولگ" چي ميشه؟
.اون فکر ميکنه شما دو تا با هم زوج هستيد
زوج هستيم؟
.نه، اين ديوونه بازيه
خب، آره. ما يه عالمه سکسِ خوب و باحال تو
چند تا آشپزخونه و دستشويي و رو زمينِ
.يه ساندويچ فروشي تو مترو داشتيم
،بعلاوه دو بار تو پله ها مدل سگي سکس داشتيم
.و رو هر سطحِ صافي تو آپارتمانم هم همينطور
.اما بيخيال، فقط همين بود
.!!!! من هنوز يه خانم محترمم
سوفي" من باورم نميشه که ميخوام اينو بگم، اما"
.براي "اولگ" موضوع فقط سکس نيست
.اون بهت احساس داره
.مثلا من ميدونم ميخواد برات يه هديه مخصوص بخره
."بهش بگو "مکس
.خب، يه چيزايي درباره پوستِ خَز گفت پالوها و شالهاي ساخته شده با پوست خَز دارِ حيوانات
و وقتي داشت درباره ات حرف ميزد، از
.کلمه ي عشق استفاده کرد
عشق؟
.بيخيال بابا. شَبَم رو خراب کردي
.اين مَرد هيچ آينده اي نداره
خب، يه کيرِ گنده داره، اما
.آينده نداره
.منظورم اينه که من سخت کار کردم تا به اينجا برسم
.به يه مَرد نياز دارم که آينده داشته باشه و بهش برسه
.تازه ميتونم از اينترنت يه کير گنده به قيمت 47 دلار بخرم
.!!! واقعا؟ خب منم ميرم ميخرمش
خب، پس بايد بهش بگي که
.دوست نداري رابطه اتون بيشتر از اين باشه
.خيلي خب، نگران نباش بهش ميگم
،من به این مَرد تو زندگيم
.!!! به اندزه ايمپلنتِ سينه نياز دارم ماده که درون سينه قرار ميدهد براي افزايش حجم و فرم دهي یعنی اصلا نیاز نداره
.!!! که خيلي هم زياد نيست، درسته؟ چون سينه هاش خودش بزرگ هستن
.!!! زَردَک جونم ، R-W اینم یه فرم دیگه ی
.ممنون
مکس" تو تو يه رستوران مکزيکي تو شهرِ"
لانگ آيلند" کار کردي؟"
.!!! اوه خداي من اينقدر گير نده مکزيکي ها لاتين حرف ميزنن، و چون اينو با لحجه لاتين گفت خنده دار بود
.!!! ميرا" ببين"
،همين الان يه رسيد براي کفش، کَفي .!!! و نوار چسب دو طرفه پيدا کردم
.!!! حتما به اين ميگن هزينه هاي کاري هزينه هاي کاري يکي از قسمتهاي کسريِ ماليات است
دوباره ميگم خانوم جون. اين از تو برگه ماليات پاک نميشه
مثل اونموقع که پرسيدي، ميتوني مواد فروشتو
.!!!! بعنوان هزينه هاي تفريحي معرفي کني يا نه هزينه هاي تفريحي يکي از قسمتهاي کسريِ ماليات است
.خب اشتباه ميکردم. ما همه تو يه چيزي خوب هستيم
تو کاغذ بازيهات خوبه، و
من هم دستپختم خوبه، و هم
.!!! تو کارناوالها ميتونم مکان براي سکس پيدا کنم
فقط بزارش رو اون کوهِ مدارک، که
.بعنوان مدرک ازت نگه داشتم
."اونجا نه. اونا مال "ارل ـه
ميتونم کپيِ کسور مالياتي که پارسال نوشتي رو ببينم؟
.آه .... پارسال کسورِ ماليات ننوشتم
.!!! يا سال قبلش، يا کلا هيچ سالي
صبر کن ببينم. تو هيچوقت ماليات ندادي؟
.نه، کسور ماليات ننوشتم
.ماليات دادم. هميشه رو فيش حقوقيم ميبينمش
،هشت دلار به دولت، 15 دلار براي درآمدِ فدرال
.!!! و 6.23 دلار هم براي "فيکا" که چه جنده ي عوضيه فيکا يعني قانونِ فدرالِ سهم مشارکت در بيمه يه چيزي تو مايه هاي بيمه ي کارمندان تو ايرانه
مکس"، چرا شدت فاجعه رو ديشب بهم نگفتي؟"
.شايد متوجه نشده باشي، اما من با پول مشکل دارم
،هر سال ميگم که کسور مالياتم رو مينويسم
بعد هي عقب ميندازم، و عقب ميندازم، تا
وقتي که دير بشه، مثل امروز
رو پر ميکنم، و "-2W" و ميشينم و فرم 1040 و
:دور و برِ سوالِ چهارم، به خودم ميگم
.!!! گور باباش
ميشينم کليپهاي "اُلد سُول ترين" رو از يوتوب نگاه ميکنم يکي از گروه هاي موسيقي قديمي آمريکايي
و بعد احساس بدبختا رو دارم، تا روزي که ماليات تموم ميشه
بعد به خودم ميگم، کي اهميت ميده؟ .!!! من فوق العاده ام
.سالِ ديگه کسور مالياتي مينويسم
پس داري بهم ميگي که مسائل ماليت هم
به اندازه کيف پولت بهم ريخته است؟
.!!! هُوي، حواست باشه ها
.!!! داره اعصابم "قاراش قيشماش" ميشه ها
.خيلي خب، اصلا به من چه
.فقط ميخوام مالياتتو پرداخت کني
حالا تمام آشغالاي بدرد نخورتو بنداز تو
.اين سطل آشغال
ميدوني چيه، اصلا ميرم همون اداره پستِ
.نزديک غذا خوري
و تمام آشغالاي بدرد نخورمو تو راه
.ميندازم تو سطل آشغال
صبر کن ببينم، ميخواي 100 دلار خرج کني تا
يکي کسور مالياتتو بنويسه، اونم
وقتي من اينجا هستم؟
پولي که اونجا خرج ميکنم، نسبت به
پولي که بايد خرجِ مواد مخدر کنم تا
،اعصابم بعد از پر کردن ورقه ها با تو آروم بشه
.هيچي نيست
.بعد از ظهر بخير دخترا - .سلام -
"اميدوارم عشق بازی وحشيانه ي من و "سوفي
.!!! شما رو بيدار نکرده باشه
ميخواستيم بيايم پايين، و هديه اي که
.براي "سوفي" گرفتمو بهتون نشون بديم
.آره، ببينيد دخترا، به هديه ام نگاه کنيد
.!!! تازه پا هم داره
فکر نميکردم شما دو تا اينقدر با هم جفت و جور باشيد
ما داريم ميريم "منهتن" تا
.مشروب ميوه اي و شامپاين بخوريم
بهمون ملحق ميشين؟ - .صد البته -
.نه "مکس"، تو بايد کسور مالياتتو بنويسي
.!!!! اوه، مامانم گفت نميتونم باهاتون بيام بيرون
.بهتون خوش بگذره
.!!!! اين براي من هيچ معني نداره ها
باورم نميشه ميخواي آينده ماليتو بزاري تو
دستاي يه مرکز محاسبه ماليات
.!!! "به اسم "مالياتِ زندگي
.ميدوني که قديميا چي ميگن
،خوب رو ازش جدا ميکني، بَد رو هم جدا ميکني
چيزي که باقي مونده رو برميداري، و اينم مالياتِ زندگي
.!!! چهل و سه. شماره ي چهل و سه
،و يادت باشه اگه کمک نياز داشتي
.من با امور ماليت آشنايي دارم
.!!!! و منم با اخلاقِ گَندِت آشنايي دارم
.يه کلمه هم حرف نزن
.من شماره ي 43 هستم - چه خبر 43؟ -
.!!! من "کايل" هستم. برادرِ مالياتيِ تو
."سلام. من "مکس" هستم. اينم دوست ساکتِ منه "کارولاين
من شروع کردم فرم 1040 رو پر کنم
.امسال رو هم دارم R-2w و فرم
.همچنين يه چند تا رسيد
.!!! خب، بيا شروع کنيم
بيمه ي پس انداز سلامت داريد؟
.به هيچ وجه - .!!! خب ميتونيم اينو قايمش کنيم -
.برات 500 دلار مي نويسم - .عاليه -
قايم؟ قايمش مي کنيم؟
.!!! فکر نمي کردم تو ماليات هم قايم کردن داريم
فعاليت هاي توليد داخلي داريد؟
مثلا کاندوم و از اين جور چيزا؟ - .!!! فکر کنم -
.!!! فکر کنم منظورش ورودي ناخالص باشه. درست ميگم
.!!! درسته؟
."برام 250 دلار بنويس "کايل
250
يعني بشقاب پنير رو براي اداره ماليات بزارم بيرون؟ يعني با اين وضع که پيش بره همه ي پولش ميشه ماليات
اعتبارِ مصرف انرژيتون (برق) چقدره؟
.يه بار چند تا از اون لامپاي کم مصرف خريدم
.اوه اينم 150 دلار ديگه
.ببخشيد "مکس" ديگه نميتونم بيخيال شم
.پول و کار هاي مالي تو حيطه ي تخصصي منه
،اگه تو فروشگاه جواهر آلات بدلي بوديم
.ميزاشتم تو کنترل رو بر عهده بگيري
.نميتونم بشينم و نگاه کنم که داري آينده ماليمون رو خراب ميکني
.!!! اونوقت منم با خودتون تو اين گرداب غرق ميکنين
.!!! ببخشيد، برادرِ مالياتي
مي خواي براي اعتبارِ مصرفِ انرژي ازمون پول بگيري؟
.!!! اينجا حتي قسمت 5695 باز نيست اين قسمت بايد تيک خورده باشه تا ماليات انرژي رو بدن
.!!! هي، رفيقِ خاموشت خيلي کارش درسته ها
.بهتره بزاري اون کاراي مالياتيت رو انجام بده
.!!! اون خيلي کارش درست تره
.نه مشکلي نيست "کايل". نميخواد
.اين همه سال ننوشتم، امسالم روش
.پولشو خرج مواد مخدر مي کنم
.!!! راستي اينم هزينه ي تفريحات هستا
.مکس" بيخيال نشو. بزار من کمکت کنم"
.ببين الان ساعت 9 هست. وقتش داره مي گذره
.حداقل يه فرم تمدید بردار و پرش کن
.دفتر پست تا نيمه شب بازه تو ايران که ساعت 1:30 دقيقه ميبنده
.مکس" خودتم ميدوني که ميخواي امور ماليت رو تغيير بدي"
.اين يه قدم براي شروع کاره
.درست ميگي، فکر خوبيه
.فرمش رو تو اداره پست دارن
وقتي خواستيم بازگشتي هاي "ارل" رو .پست کنيم، يکيش رو بر ميداريم
چيه؟ - .اينجا نيست -
.تو کيفم نيست
.آخرين بار که ديدمش رو ميز بود
.!!! قبل از اينکه با همه آشغال پاشغالات بياي
.بايد هنوز هم همونجا باشه
.آه. نه، تو مجبورم کردي همشو بريزم دور
.!!! تو بازگشتي هاي يه پيرمرد 75 ساله رو ريختي دور
.تو هم يه مشت کاغذ ريختي دور
.نه، من همچين کاري نميکنم
تنها چيزي که تا حالا تو عمرم .!!! از دست دادم، باکرگيم بوده
حالا قراره چکار کنيم؟
.مشکلي نيست آروم باش چيزي نميشه
.فقط بايد بريم سمت خونه، و از سطل آشغال بريم بالا
نه جدي ميگم، قراره چکار کنيم؟
آماده ای؟
نه جدي ميگم، قراره چکار کنيم؟
.خب، بريم داخل
.!!! آشغالا که خودشون پيدا نميشن
.مکس" نميتونم"
.!!! اگه برم داخل واقعا ميشم آشغالِ سفيد
هي، اين تويي که نخود آش شدي، و
.!!! به "ارل" گفتي من ميتونم
،اگه به حال خودش ولش ميکردي
.الان راحت تو اداره پست بود
.خيلي خب
،اما اگه يه بچه اونجا پيدا کرديم
.!!! خودت تنهايي بزرگش ميکني
.!!! هي، بچه هه همين الان هم وضعش از من بهتره
.!!! اينجا پُر از غذائه
.اوه لعنت. امروز سه شنبه است. آشغالا رو جمع ميکنن
بهتره زودتر بريم داخل و بيايم بيرون
.!!! وگرنه تو ماشين حمل زباله گير ميکنيم
.بيا. برات جا پا ميگيرم
.!!! کفشهام. وقارم
.!!! کفش هام کفشش از وقارش مهمتره
.الان يه سطل آشغالو با دستام گرفتم
.خيلي خب، با شماره سه
.من هُل ميدم تو هم خودتو بلند کن
.اما خودتو محکم بلند کن، وگرنه نميري داخل
.اينجا جهنمه. من دارم تو جهنم نگاه مي کنم
.!!! يک ....دو ..... سه
.واي
.ميخواستم جيغ بزنم، اما صدام در نمي اومد
.!!! خيلي خب موفق باشي، بعدا مي بينمت
."مکس" - .بابا دارم شوخي ميکنم -
از پشت ميام. يه جا پيدا کردم که ميتونم ازش بيام بالا
حالا؟ وجدانا حالا تازه ديديش؟
.!!! چرا جيغ ميزني؟ تو که ميدونستي منم
.!!! اين همون جيغي بود که نتونستم قبلا بزنم
.اون خدا اين آشغالا رو ببين
.!!! مثل پيدا کردن يه سوزن کثيف تو انبار کاه هست
.که قبلا هم انجام دادم
.خيلي خب. دنبالِ يه آشغالِ آشنا بگرد
آشغالِ آشنا؟
.!!! از اينجا بدم مياد. ميخوام بميرم
.اينقدرا هم بد نيست
يه بار من و مامانم 5 ساعت تو آشغالا دنبالِ
.مدرک ميگشتيم که دوست پسرش داره بهش خيانت ميکنه
و تنها چيزي که پيدا کرديم 1.5 دلار پول، و
.يه حوله بود
بعدش اون 1.5 دلار رو خرج کرديم و حوله
.رو برديم خشک شويي
و 12 سال بعد، من و تو از بعد از دوش گرفتن از همون
.!!! حوله استفاده ميکنيم تا خودمونو خشک کنيم
،خب من رو غذاي سرد شده ي يه غريبه وايسادم
.و پوست تخم مرغ به پاشنه پام چسبيده
."تو بُردي "مکس
اينا به من چه ربطي داره؟
.يعني الان من دقيقا تو کيفت وايسادم
چطوره آشغالاي "کارولايني" رو ول کنيم و بچسبيم به آشغالاي واقعي؟
آشغالاي "کارولايني"؟
.تو تمام روز داشتي حالمو ميگرفتي
من؟ من چکار کردم؟
.!!! مکس تو هيچوقت ...... فرمها رو پر نکردي
.من که اينجوري نگفتمش
و تازه تو هيچوقت فرمها روپر نکردي. تقصير من چيه؟
.آره اينا همش تقصير توئه
،قبل از اينکه تو رو ببينم به آينده ام فکر نميکردم
.!!! حالا آينده دارم، ولي تو سطل آشغال وايسادم
.تو تنها کسي نيستي که تو سطل آشغال وايساده
.و ..... يه کيف جديد بخر
،اگه ميتونستي داخل کيفِ ترسناکت
تمبر پيدا کني، اصلا
برگه ي مالياتي "ارل" رو نميديدم، و
.!!! الان هم تو سطل آشغال واي نميسادم
.!!! مکس"، نه، نه، نه"
.!!! ديگه از اين يکي نميتونم جون سالم بدر ببرم
رد بول؟ رد بول؟ اونا رد بول هاي ما هست؟
کجا؟
.!!! آره، آره، اين آشغالاي منه
.!!! اين آشغالاي منه .بيا اينجا
اگه پيداش کرديم، اونقدر وقت داريم که
.يه دوش بگيريم و برگرديم اداره پست
.!!! "مالياتِ "ارل .!!! "مالياتِ "ارل
.بعدي
.اصلا باورم نميشه
.همه سعي ميکنن که مالياتشونو تا نيمه شب تحويل بدن
،واي، از وقتي پليسا به اون سالن ماساژِ تايلندي حمله کردن
.!!! همچين شلوغي جمعيتيو نديده بودم
.من يه فرم تمديد ميگيرم - .تو برو تو صف وايسا -
.صف از اوني که فکر ميکردم طولاني تره
.نه بايد مالياتمونو بديم. داره ازش پرستاري ميکنه
.نگران نباش. مشکلي نيست
.من ديگه چقدر بدبختم
.!!! سينه هاش تو دهنِ بچه است، و فرم مالياتشو پر کرده
.مکس" نميتوني خودتو با بقيه مقايسه کني"
.تو اينو به روش خودت انجام ميدي
.اينم يه آدمِ کور
.!!! چشم نداره، ولي فرم مالياتشو پر کرده
.!!! فکر کنم فيلماي "يوتوب" حواسشو پرت نميکرده
.اينقدر به خودت سخت نگير
الان يه فرم تمديد پر ميکني، و بعدا فرم 1040 رو پر ميکني
تو ميگي قراره فرم رو تکميل کنم. اما ميکنم؟
من ميگم که کيفمو تميز ميکنم. اما ميکنم؟
سوفي" ميگه به "اولگ" ميگه. اما گفت؟"
فرم تمديد فقط يه بهانه است تا پشت گوش بندازمش
.و يه خرابکاري بزرگتر ايجاد کنم
هي "مکس" چه خبر؟
باب"، اينجا چکار ميکني؟"
.اوه همين الان فرم مالياتمو مثل بقيه پر کردم
.امسال برام سال خوبي بود
اون کي بود؟
.!!! مواد فروشم .فرم تمديدو بيخيال
.اگه مواد فروشم ميتونه فرم مالياتو پرکنه، منم ميتونم
.هنوز نيم ساعت ديگه وقت داريم
.رو بيار S-2W برو خونه و فرم
.منم تو صف ميمونم و فرم 1040 رو پر ميکنم
.بهتره من بمونم و فرم رو پر کنم
.و تو هم بري خونه
.نه، خودم بايد تمومش کنم
،نگران نباش. اگه گير کردم
.يه عالمه آدم دور و برمه
.!!! يکيشون آخر سر بهم کمک ميکنه
.خيلي خب، اينم يه خودکار
.ميرم بازگشتيهاي "ارل" رو تو صندوق پست بندازم
.و سريع برميگردم اينجا
.خيلي خب
سلام. ميتونيد جاي منو نگه داريد، تا
برم يه فرم 1040 براي امسال بيارم؟
.اوه خيلي ديره.تو از منم بدتري
.برو. حواسم به پشتت هست - .!!! اونم حواسش به جلوت هست -
پس من همه اين خطها رو جمع کنم و کُلش رو اينجا بنويسم؟
.آره - وام دانش آموزي چي؟ -
.آره. و امسال کل وامم تموم شد
.پس مطالبه کن
.سودش خيلي زياده
.تو خط 33 بنويس 436 دلار
.اداره پست داره تعطيل ميشه - .!!! نه -
.دوستم همين الان بهم پيام داد که داره ميرسه
.خواهش ميکنم. بايد امسال فرم ماليات رو پر کنم
.!!! وقتي ميگم نيمه شب، يعني نيمه شب
.!!! هُوووووووووووووو الان دارن طرف رو "هُو" ميزنن
.اوه بيخيال. من 6 تا بچه توخونه دارم
.!!! اين که چيزي نيست
اينجا. رسيدم، رسيدم. ساعت چنده؟
.سي ثانيه
.جا باز کنيد، جا باز کنيد
.منگنه زن، منگنه زن
- 10 ..... .امضا کن. فرم 1040 رو امضا کن -
- 9 ...... کجا؟ -
8 .... 7 .....
- 6 ....... .!!! تاشو. تا شو ننه جنده -
5 ..... 4 .....
3 .....
2 .....
.تمبر نداره
چي؟
.اشکال نداره. حواسم بهت هست بچه
.تونستم. فرم مالياتيمو پر کردم
.!!! همتون ميتونيد کيرمو بخوريد