.هي، من ميخوام سريع برم سرويس بهداشتي
ميخوام تو آينه نگاه کن و مطمئن شم
.!!! که هنوز نگاهم (مُرده) خيره هست
ميتوني حواست به قسمتِ من باشه؟
.آره، فکر کنم بتونم
هي "ارل"، نميدونم متوجه شدي يا نه، اما
.الان کلِ غذاخوري رو من ميچرخونم
چيه، چيه؟
،مشتريِ ميز شماره 10 بنظر مياد داره خفه ميشه
.و به کمک نياز داره
،اما آخرين باري که يه زنِ سفيد پوست رو از خفگي نجات دادم
.!!! شش ماه رو تو زندانِ "برمينگهام" گذروندم
يا ابلفضل، دارين خفه ميشين؟
.!!!! يا امامزاده بيژن، بنظر مياد دارين خفه ميشين
کسي اينجا دکتر هست؟
.چي دارم ميگم؟ يادم رفت کجا هستم
کسي تا حالا سريالِ "اسکرابز" رو ديده؟ يه سريالِ پزشکي
وقتي يه دختر داره خفه ميشه چکار ميکنين؟
.!!! چند سانتيمتر ازش رو در ميارم يعني بخاطر بزرگي آلتش وقتي تو دهن يکي ميزاره، دختره خفه ميشه
چه خاکي تو سرم کنم؟
.چکار کنم؟ اين زن داره خفه ميشه
.خيلي ممنون
خواهش ميکنم. و هر چقدر که زندگيتون ارزش داره
.بهم انعام بدين
.!!! حداقل سه دلار انعام مياد تو جيبم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بفرماييد بچه ها. من تنها پيش خدمت اينجا هستم
ببخشيد که آوردن همبرگر ها بيشتر از مُد شدنِ
.!!! دوباره ي اين پليورِ "کازبي" طول کشيد منظورش پليور هاي رنگارنگ و شکل دار هست
.مکس" صورتم رو نگاه کن. من خيلي ناراحتم"
.اوه
اوه حالت صورتت يعني ناراحتي؟ .!!! من فکر کردم يعني يبوست گرفتي
.کارولاين" دوباره دير کرده"
و بهتره اينبار از بهونه ي کيک فنجوني فروشي
استفاده نکنه، چون خواهر
.!!! اين مزخرفات قرار نيست اينجا جواب بده
،اول از همه
جوري حرف نزن که انگار تو فيلماي "تيلور پري" هستي "فيلمساز سياه پوست. مجموعه فيلمهاي "مِدايا
،و دوما
.کارولاين" اينجا تو آشپزخونه هست"
،اوه واقعا؟ چون وقتي اونجا بودم
.بهم گفتي که اين بيرونه
.داري منو بازي ميدي، احمق
.!!! جوري حرف نزن که انگار تو فيلماي "تيلور پري" بودي
،و ثالثا
.من از "ارل" ميپرسم ..... "ارل"
چي شد؟ چرا جيغ زدي؟
.!!! اشتباهي رو يکي از تخمهام نشستم
امشب "کارولاين" رو ديدي؟
."معلومه که ديدم "مرد
.همين الان ديدمش که رفت تو دستشوييِ زنانه
بفرما، راحت شدي؟
."معماي بزرگ رو حل کردي "کوتوله هلمز طعنه به کوتاهي "هان" و اشاره به شرلوک هلمز shortlock Holmez _ Sherlock Holmez
..... صبر کن، اون که هيچکدوم از چيزاشو
کارولاين"؟"
."الان نميتونم حرف بزنم "هان
و چند بار ديگه بايد ازت بخوام که
اين يخچال لعنتي رو درست کني؟
دماش به اندازه ي کافي خوب نيست، و
.آخرش اين "تاپيوکا" ها فاسد ميشن نوعي دسر مکزيکي
.اگه ميخواي يکي ازت شکايت کنه، هي منو ناديده بگير
مکس" ميتونم تو اشپزخونه ببينمت؟"
،همونجايي که چند دقيقه پيش بودم
.!!! بعد از اينکه از دستشويي زنانه برگشتم؟
.آره، يه فکري به حالِ دماي يخچال بکن
اينقدر کپک داخل يخچال رشد کرده که اون
.!!! پايِ گيلاس به آزمونِ سرطان رحم احتياج پيدا کرده
عجب دروغِ تو صورتِ خوب و
.خفني بود
.!!! با ديدنِ تو ياد گرفتم، بابا
.مجبور بودم دروغ بگم
ما به هر دقيقه اي که ميشه از اينجا
.در رفت احتياج داريم تا کيک فنجوني فروشي رو آماده کنيم
.هنوزم مجبوريم دستِ دومِ رنگ رو هم بزنيم
...... جاي ميزها و صندلي ها رو پيدا کنيم
چيه؟ .وقت نهار خوردن نداشتم
.اوه، به من چه
.فقط تعجب ميکنم که داري از قاشق استفاده ميکني
.من اگه بودم صورتمو توش فرو ميکردم
خب، ايده ي فوق العاده من که چطور همه کارها رو بکنيم
.اينه که بايد يه کارآموز بگيريم
.چي؟ نه
.من نميتونم شخصي باشم که کارآموز داره
.من حتي نميتونم شخصي باشم که کارآموز نداره
.مکس"، تمام تجارت ها از کارآموز استفاده ميکنن"
فقط بايد يه تبليغ انلاين تو دانشگاه نيويورک و کلمبيا بزاريم
و بعدش 20 نفر سر و کله ي همو ميشکونن تا
.کارهاي مارو بخاطر نمره انجام بدن
جوري ميگي که انگار
.!!! فيلم "بازي هاي عطش، نسخه ي دانشگاه"ـه
شرمنده من مخالف اينم که مردمو مجبور کنم .کارامو مفتي انجام بدن
."منم باهات موافقم "مکس
.!!! مَردُمِ من 436 سال کارآموز بودن
من تازه دارم به اين ايده که يه تجارت داشته باشم عادت ميکنم
و تو ازم ميخواي رئيس يکي باشم؟
.من نميتونم رئيس باشم
.من اون کارمندي ام که پشت سر رئيسش حرف ميزنه
.سفارش
.ممنون مگه "هان" يه احمق نيست؟
.کاملا احمقه - .!!! آره، يه احمق کوتوله -
.!!! مثل اون ابزاري که باهاش عينک رو تعمير ميکنن
ديدي؟
.اينجا سکانِ کشتيِ منه
.ببين من نميخوام از يکي بخوام که مفتي برامون کار کنه
.ميتونيم خودمون انجامش بديم
.ميخواي همشو خودت انجام بدي؟ عاليه
.همه ي کارهايي که لازمه بکني رو مينويسم
تو همون کار رو بکن، و
.!!! منم پاره اش ميکنم
قراره چيو پاره کنيم؟
.!!! چون اگه منظورت اين کونه، خودم پاره اش ميکنم
.سلام اندي، حرفت خيلي شيرين و شهواني بود
آروم بابا چه خبرتونه؟ مگه دارن ميفرستنت خدمتِ سربازي؟
.بيا. اين بسته ي بزرگِ اسمارتيز رو بگير و اونورو نگاه کن
.اونقدرا هم نميتوني منو راحت بخري
اوه، يه طعم اسرار آميزِ جديد؟
بعد از تموم شدن کارت مياي پيشم؟
.اونموقع واقعا دير ميشه
تازه هنوز بايد بريم فروشگاه کيک فنجوني و
و به شيشه ها روزنامه بچسبونيم .تا بتونيم تميزکاري رو شروع کنيم
،خيلي خب، من خيلي نقاشيم خوب نيست
.اما ميتونم موقع رنگ کردنتون اينکارو بکنم
.آره
.!!! آره، اون ديوارو رنگ کن
..... اوه
.تو خيلي نازي
.اَخ، امان از سفيد پوستا
چرا يه کارآموز نميگيرين؟
.منم وقتي مغازمو باز کردم همين کارو کردم
شما دو تا مثل فرماندهان شيطاني هستين که
.!!! روحِ زامبي هاي بيگناه رو ميگيرين
.اوه، تو مغازه حواست به همه چيز باشه
.سرايدار گفت که چند تا فضله ي موش ديده
.اما تنها کاري که بايد بکني اينه که تله موش بزاري
اوه حالم بهم خورد. حالا کي اينکارو ميکنه؟
کارآموزمون؟
.خب "روث"، تو دانشجوي سال دوميِ دانشگاه نيويورکي
داري ليسانس امور مالي ميگيري؟ ميدوني که اينجا
قرار نيست اصلا پولي بهت بدن؟
.آره، کارآموزيه ديگه. همه چيز خوبه
.!!! همه چيز خوبه، تا وقتي به پول نياز پيدا کني
خب، ما يه تجارتِ تازه تاسيسيم و
در حالِ راه اندازيه اولين فروشگاه خورده فروشيمون هستيم
.پس يه عالمه جزئيات هست که تو مسئولشون هستي
چيزاي زيادي بايد جابجا کني، و
.!!! شايد چند تا تله بايد بزاري
.اوه مشکلي نيست. من يه ماشين دارم
تو يه ماشين داري و ميخواي کارآموز بشي؟
نظرت چيه جاهامونو عوض کنيم؟
من ميشم کارآموز با ماشين، و
تو هم ميتوني رو يه صندليِ تاشوي شکسته
.!!! نزديکِ "دانا ترامپ" بشيني منظورش کارولاينه
.خب من و "مکس" بايد يکم با هم صحبت کنيم
،اگه ميتوني تو اتاق انتظار بايستي
عاليه ميشه. باشه "روث"؟
،فقط ميخوام بگم
ميدونم اسمم عجيبه، اما براي عوض کردنش دير شده. مگه نه؟
مکس" چرا ميخواي متقاعدش کني که"
کارآموزمون نشه؟
چرا تو بهش نميگي که ممکنه از موشهامون
.!!! طاعون و هاري بگيري؟
.درباره موشها حرف نزن
.داري فراريشون ميدي. تازه ما که موش نداريم
.فقط فضله ي موش داريم .بيا زود قضاوت نکنيم
درست ميگي. احتمالا موشها
.!!! فقط ميان اينجا تا از دستشويي استفاده کنن
.ما به يه کارآموز احتياج داريم حالا از کدومش خوشت اومده؟
.اوني که سينه هاي بزرگ داره
.!!! ميدونستم. شما پستون گنده ها هميشه هواي همو دارين
.سلام دخترا
مسابقه ي زيبايي دارين و
منو خبر نکردين تا به بقيه دخترا هم شانس برنده شدن برسه؟
داريم با چند نفر مصاحبه ميکنيم .تا يه کارآموز انتخاب کنيم
.که قرار نيست بهش پول بديم
.خب، اين براي شماست
.نبايد اين کارو ميکردي
.همين الانشم پول مغازه رو بهمون دادي
.!!! ميدونم، من خيلي فوق العاده هستم
اما اين براي شانسِ خوبه و
.بنطر مياد قراره بهش احتياج پيدا کنين
.اولگ" ميگه اينجا بزرگترين محلِ تجمع موشهاست"
.موش نداريم "سوفي". فقط فضله ي موشه
.اوه، فقط فضله ي موش
.!!! خب باشه، پس مشکلي نيست
نفست گرفته، چون از
سال 1974 تا اينجا دويدي؟
سکسيه، مگه نه؟
.!!! بايد باسنش رو موقع دويدن تو اين لباس ببينيد
.!!! خب، اينم 60 تا تله موش
..... دخترا
نميخوام تو کارتون دخالت کنم، اما
اينجا چه خبره؟
.نه ميز خوشگلي دارين، نه صندلي هاي خوشگلي دارين
اينجا اينقدر زشته که حتي
.!!! منم داخلش خوشقيافه بنظر نميام
.نگران نباش
چند تا ميز و صندليِ بستني خوري هست که تو
.يه سمساري تو جزيره ي "استاتون" ديدم
.واي
باورم نميشه که بخاطر تلاشت تو قشنگ کردنِ يه مشت
.!!! آت آشغال سکته ي مغزي نکردي
.خب دخترا. وقتي يه تجارت واقعي داشتين بهم زنگ بزنين
.آره، و اينم با خودم ميبرم
.!!! چون نميخوام موشها داخلش برينن
.!!! بدو باسن طلا
..... "اوه، و "مکس
.!!! اين خيلي خوبه
.!!! ميدونستم. شما پستون گنده ها هميشه هواي همو دارين
خب؟
.به لحظه ي سرنوشت ساز رسيديم
.سه نفرِ آخر
.خب ميدوني من کدومشو دوست دارم. يه راهنمايي هم ميکنم
.!!! يک، دو
پيش روي خودم، دو خانمِ زيبا و جوان
.و واجد شرايط ميبينم
واقعا داره از برنامه ي "مُدِل هاي برتر" نقل قول ميکنه؟
.!!! حداقل به اونا پول ميدن
.!!! "من نيستم "تايرا تايرا يکي از داوراي برنامه ي مُدِل هاي برتره
.روث" تبريک ميگم"
.تو انتخاب شدي که کارآموزمون باشي
مکس" ميشه به "روث" يه کاري بدي که شروع کنه؟"
.آره، من کارآموزي رو گرفتم
.ميدوني چيه؟ خودم حواسم بهش هست
.!!! اينجوري نيست که بهت پول بديم
.!!! کار کردن با پستون گنده ها خيلي راحت تره
وقتي بچه بودي، مَردُم بهت ميگفتن کارايي
که ميکني فوق العاده هست، مگه نه؟
.يکم بهم اراده ي مثبت داده ميشد
فکر کنم همون بود که باعث شد
.!!! سالِ پيش رو دووم بيارم
.خب وقتشه که حقيقتو بشنوي
.تو تو همه چيز گند ميزني
.مثلا رنگ کردن
.خب تو هم تو همه چيز گند ميزني
.مثلا به کارآموز گفتن که چکار کنه
.روث" بايد به اون کنسرت ميرفت"
.چند هفته بود که بليطا رو داشت
.جشن تولد "اشلي دي" و "اشلي بي" هستا
براي همين کارآموزمون بيرون داره خوش ميگذرونه
،و ما که رئيس ها باشيم .داريم ساعت 3 صبح ديوارا رو رنگ ميکنيم
.خب من دارم رنگ ميزنم
تو که فقط داري اونجا
.!!! رقصِ باله ميکني
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
.از "مارون 5" خوشم نمياد يه گروه موسيقي
،اهميتي نداره که چند بار ازم بپرسي
.!!! جواب هميشه "نه" هست
.اونو نميگم
بنظرت اشکال نداره به "اندي" بگم که امشب نياد؟
چون خيلي خستمه، يا اينکه
تو رابطه مون هنوز زوده که بهش بگم
فکر نکنم امشب بتونم پامو ببرم دور گردنم"؟"
.مشکلي نيست
فکر ميکني اون خوشش نمياد که يه شب
کُس شِرهاي تو رو درباره "مارون 5" نشنوه؟
.احساس بدي دارم، نميتونم
.!!! پاهام مشکلي نداره، ميتونم بزارمشون دورِ گردنم
.نميخوام اين صحبت رو الان داشته باشم
.هر ببين، من ميفهمم
.مکالماتي هست که تو نميخواي داشته باشيشون
"مثلا، "هي "روث" اين صفر دلار براي تو. حالا چند تا تله موش کار بذار
.ما يه جعبه اينجا داريم که هنوز دست نخورده
.الان ديگه در حالِ حرف زدن درباره رابطه ي تو نيستيم
.تموم شد
.آروم باش. احتمالا حتي موش فاضلابم نيست .احتمالا يه موش آزمايشگاهيه
.اصلا مهم نيست
.!!! يا امامزاده بيژن، يا ابلفضل. ديدمش، اينجاست
موش آزمايشگاهيه؟ - .اين موش آزمايشگاهي نيست -
.!!! اين يه ماشينه که يه موش داره ميرونتش
کجا ديديش؟ اون وسطه، مگه نه؟
.هيس - چرا داري آروم حرف ميزني؟ -
.چون نميخوام صدامو بشنوه
از کجا ميدوني که مذکره؟
.!!! چون يه جوري نگاه کرد که انگار ميخواد بهم تجاوز کنه
.اونجاست. دويد پشتِ اون چيزه
کدوم چيز؟ - .همون چيز -
اين چيز؟
چيه؟ ديديش؟
.فکر نکنم
.!!! اگه ديده بوديش ميفهميدي. چون پشتش زين داره
.يا ابلفضل
يعني الان در رو با سيبيلاش باز کرد؟
.رفت، دويد تو آشپزخونه
الان چه خاکي تو سرمون کنيم؟
زنگ بزنيم پليس؟
.!!! تنفگ که نداره
.بيا فقط از اينجا بريم
.فردا صبج ميگيم يه نابود کننده ي جانوران بياد
.دير شد، داره برميگرده
،داره بهمون حمله ميکنه - .!!! ميخواد منو گاز بگيره -
.واي، الان ديگه ميتوني تموم کني
.!!! تا حَدِّ مرگ، رنگِش کردي
الان ديدم تو حراجي هاي .!!! فروشگاهِ "بارني" چطور رفتار ميکني
چه گندي شد. کي تميزش ميکنه؟
کارآموزمون؟
.... "اوه، "اندي
.ميدونم، کارم خيلي خوبه
چيه؟ بازم موش ديدي؟
داري چکار ميکني؟
.يادم رفت "اندي" اينجاست
.!!! تازه صداي سکسِت مثل صداي قتلِت ـه
يعني الان ميخواي همونجا وايسي؟
داري بهم پيشنهادِ سکس سه نفره ميدي؟
خب بنظر مياد الان اينجا يه سکس پارتي ِ تمام عيار بشه
الا ساعت 2 صبحه. کي ميتونه باشه؟
.روث" ـه"
روث"؟" - آره، دير رسيدم، مگه نه؟ -
چرا اومده اينجا؟
.پهش پيام فرستادم و گفتم به يه "اِنِما" نياز داري يه مايع هست که تو مقعد ميفرستن براي خالي کردن معده
.خب، الان ديگه وارد بحث هاي دخترونه شديم
.بايد يه کاري ميکردم که بهش نشون بدم کي رئيسه
.موقع کارآموزيم تو "کُندا نَست" اينو ياد گرفتم
.هممون تو نيمه شب براي يکي يه "اِنِما" گرفتيم
.اين اجازه ي عبورمون بود
.!!! براي يکي که بتونه راه عبورشو درست کنه؟ اينجا راه عبور اشاره داره به اينکه "اِنِما" راه معده رو خالي ميکنه
.زودتر از من گفتي
برو در رو باز کن. خودت ميدوني چه اتفاقي بايد بيفته
.مکس" بايد "روث" رو سرِ جاش بشونه"
.تا ياد بگيره چطوري يه رئيس باشه
.اوه همين؟ خوبه
چون از تُنِ صدات فکر کردم
ميخواي "مکس" رو مجبور کني از "اِنِما" استفاده کنه
.ببخشيد دير کردم
يه کيک حشيشي خورده بودم و مجبور بودم .!!! کنار جاده وايسم تا استراحت کنم
.!!! بهرحال، اينم "اِنِما" ي شما. لذت ببريد
.فقط بسته ي سه تائيش رو داشتن
صبر کن "روث"؟
.مکس" يه چيزي داره که ميخواد بهت بگه"
مکس"، چي ميخواستي به "روث" بگي؟"
ممنون به خاطرِ بسته ي سه تائي؟
.!!! الان سه برابرِ قبل لذت ميبرم
مطمئني نميخواي من بهت کمک کنم؟
.اوه نه، مشکلي نيست
.تو تله موشها رو از جعبه درآوردي. به يه استراحت نياز داري
تازه، وقتي بچه بودم پولِ بازيِ
تله موش رو نداشتيم، و اين
.!!! نزديک ترين چيز به اون بازيه
خب، کي کيک درست ميکنين؟
..... آم
.فکر کنم بتونم همين الان درست کنم
ايول، من ميرم قهوه بگيرم، درسته؟
.آره البته، هر کاري خواستي بکن
.تو هم زندگيتو داري. من کيَم که بهت بگم چکار کني
"خب، اينم تمجيديه ي "مارتا استوارت
.کاملا آماده براي چسبيده شدن رو اون ديوار
روث" کجاست؟" - .تو آشپزخونه هست -
.من همين الان تو آشپزخونه بودم - .!!! پس رفته دستشويي -
.!!! اوه خدا، داري مثل "هان" باهام رفتار ميکني
.رفت يه استراحتي بکنه
.چي؟ تازه 20 دقيقه پيش شروع کرده .به استراحت نياز نداره
،پولدار بازي هات الان داره مشخص ميشه
.و اصلا خوشگل نيستن
.موبايلمو يادم رفت
منظورم اينه که، خودتو جمع و جور کن "روث" مگه نه؟
.ببين و ياد بگير
روث" ميتوني تله موشها رو بزاري رو زمين؟" .يکي تو هر گوشه
.و بعد از کارآموزيت ميتوني قهوه بخوري
.ممنون
.!!! يه جورايي احمقه، مگه نه؟
مکس" داشتي چيزي ميگفتي؟"
.نه
.!!! آخ
.!!! درسته؟
.اوه، اين قفس رو نگاه کن
.!!! فکر کنم مامانم تو اين ميرقصيده
.ايناهاششون
.اينا همونايي هستن که يارو برامون نگه داشته
.فقط 600 دلار براي همشون .!!! چي فکر ميکني بابايي
.!!! خوشم اومد عروسکم، جمعشون کن
و بابا ميتونه يه چيزي براي خودش داشته باشه؟
چه ناز. بزاريمش بالاي پيشخوان؟
،اينجوري وقتي نئشه هستم و دارم چُرت ميزنم
.مَردُم هنوز ميتونن کيک فنجوني ها رو پيدا کنن
،ميتونيم "روث" رو مجبور کنيم تميزش کنه
.و رنگش کنه و بعدش روش روکش بکشه
بهرحال، "روث" کجاست؟
.قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشه
بهش پيام بده و ببين کجاست؟
چرا اينقدر علاقه داري ببيني اون کجاست و داره چکار ميکنه؟
نکنه روش وسواس پيدا کردي؟
.مکس" من که نميخوام از پوستش کيف درست کنم"
.فقط ميخوام که کارشو انجام بده
.بيخيال. خودم بهش پيام ميدم
.خب حواست باشه
.هيچکدوم از عکساي "کيرهاي با کلاه" رو پاک نکني
.اگرم پاک کنم موضوع مهمي نيست
.اولگ" بازم کيرشو در معرض ديد قرار ميده"
.!!! آره، اما ديگه هيچوقت اون کلاه رو کيرش رو نميبينيم
.کجايي؟ ما ديروز بهت نياز داشتيم
همشون حروف بزرگ، چون رئيسا با حروف بزرگ حرف ميزنن
.!! يه احمقِ به تمام معنا
.اينو ببين
.درجا جواب داد، چون من رئيسم
..... گفته
ديروز خيلي سخت بود، و حالش خوب نيست، و
امروز هم نميتونه بياد؟
.تموم شد، اخراجش ميکنم
.بيا، تو بايد اخراجش کني
.گفت که مريضه
اون مريض نيست. فقط داره از رفتار دوستانه ات
.سوء استفاده ميکنه
.اون براي ما کار ميکنه
.آره، مفتي کار ميکنه
چرا داخلش رو خالي نميکني و
تو پوسته اش زندگي نميکني، هيولا؟
.فکر نکنم قرار بود اين به ما برسه
اون کُس خُله ازم ميخواد که يه مشت لوازمِ آشغال
رو بردارم. درسته؟
.ده دقيقه ديگه ميام تو بار. يه "بليني" برام سفارش بده
اوه، حالا کي هيولا هست؟
.همين الان بهت گفت "کُس خُله
.به تو گفت کُس خُله
.اين موبايل توئه، پس تو کُس خُله هستي
.ميدونه من با حروف بزرگ حرف نميزنم، پس با توئه
.تو کُس خُله هستي
.اخراجش کن - .نه، تو اخراجش کن -
.نه خودت اخراجش کن
.نه، تو استخدامش کردي، خودت اخراجش ميکني
.من ميخواستم پستون گندهه رو استخدام کني
اون الان اينجا بود و رو هر .!!! سينه اش هم چهار تا صندلي گذاشته بود
چرا نميتوني اخراجش کني؟
."معلومه که به تو گفته "کُس خُل
."خيلي خب باشه، ميدونم به من گفته "کُس خُل
اما نميتونم اخراجش کنم. ميخوام اما يه چيزي
.اينجا گير کرده
."تا اينجا مياد بعد ميگه "نه .و بعد دوباره برميگرده پايين
.من قرار نيست کسي رو اخراج کنم
.من کسي هستم که بايد اخراج بشه
.پس الان من رئيسم ديگه
.بنظر مياد يه نقشه داري، من ميرم تو قفس مامانم
.خيلي خب، بيا اي کارگرِ بي ادب
.به رئيست کمک کن اين صندلي ها رو دربياره
.سرم داد نزن رئيس. اينجام گير کرده
"حالا آرزو ميکني ايکاش از "اِنِما .!!! استفاده کرده بودي. مگه نه؟
.!!! دنبالمون تا اينجا اومدن. ما تو تله پا گذاشتيم
.!!! ميخوان ازمون انتقام بگيرن
.آه، باورم نميشه
کارآموزمون داره مشروب ميخوره و
.!! ما هم رو قُلّه ي موشها گير افتاديم
.داره دنبالم مياد
.واي
.اوه خداي من
.!!! مکس"، کمک"
.!!! نه حرومزاده ها، از روش برين کنار
.آه
.برو کنار
.پام زيرِ اين گير کرده
.آه
.مکس" اين فوق العاده بود"
.تو اين چيزِ بزرگ رو فقط با يه دستت بلند کردي
.ميدونم
.حالا هم ميخوام اون جنده ي عوضي رو اخراج کنم
.!!! واي، تو اين هم گند ميزني
.ببخشيد دير کردم
داشتم خواب ميديدم که گرفتم خوابيدم و
.!!! بعدش تو خواب بيدار شدم و فکر کردم بيدارم
کي رئيسه؟
توني دانزا"؟" "بازيگر آمريکايي در سريالِ "کي رئيسه
نه "مکس"، کي رئيسه؟
.من
."بشين "روث
اينجا؟
.آره همينجا
،علاوه بر رئيس بودن
.من پيشخدمت هم هستم
"اما وقتي کارمو انجام ميدم، به ديگران نميگم "کُس خُل
.البته ميگم، اما تو صورتشون
اوه، داري درباره ي اون حرف ميزني؟
.منظورم "کارولاين" بود
،نه، ميدونم منظورت من بودم
.چون نه من و نه "کارولاين" کُس خُل نيستيم
،و چيزي که تو تجارت فهميدم اينه که
.شايد بايد يکم بي رحم ترم باشم
.يعني اينکه "روث" بي "روث". تو اخراجي Ruthless = Ruth + less اين لغت يعني بي رحم و اسم طرف "روث" هست. باز با کلمات
پس من نمره براي دانشگاه نميگيرم؟
،احتمالا دوباره از دانشگاه ميندازنم بيرون
.!!! اما نگران نيستم، مگه نه؟
.افتخار ميکنم که چطور رو پاي خودت وايسادي
.تو اخراجي. شرمنده نميتونم تمومش کنم
."ببين "مکس
.ما تو راهِ موفقيتيم