شمع کيک تولد رو آماده کن، چون
.!!! کيکِ هويجِ "چست نات" داره مياد
ميدونم که ميخوايم تولدش استثنايي باشه، اما
.!!! چست نات" فقط يه اسب ـه"
،هر روزي که به کوفته قلقلي تبديل نشه
.!!! تولدش ـه
،و يادت باشه، هرچند اين تولد 10 سالگيش ـه
اما بايد وانمود کنيم 6 سالش ـه، وگرنه تمام هفته بدخلقي ميکنه
.!!! سوپرايز
.!!! "تولدت مبارک "چست نات
.مکس"، "چست نات" بايد اينکارو ميکرد"
.چيه؟ ميدونم ميخواست چه آرزويي کنه
اينکه يه روز بتونيم يه جايي زندگي کنيم که
عشقمون مورد تحسين باشه و
.!!! مثل همجنسگرا ها حقوقِ قانوني داشته باشيم
.بفرما عزيزم
.هي ببين، نعلش در اومد
.!!! يا شايدم خودش درشون آورده، چون آماده ي خوش گذروني ـه
حالا چکار کنيم؟
.ما که ديگه پول نداريم
،هفته ي پيش يه ماساژ مي خواستم
پس تو اتوبوس پيش يکي نشستم که
.!!! بنظر ميومد بخواد منو بمالونه
.يه فکري دارم که چطور نعل گير بياريم
.يه يارو که تو جشن اکتبر ديدمش، آهنگر ـه
.!!! يا حداقل من اينطور فکر ميکنم
يه پيشبند چرمي و يه تيکه آهن که .!!! تو آتش داغ ميشد رو يادمه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خب من آهنگرمون رو پيدا کردم
الان با يه خانم که با زنبور ها
.!!! لباس درست ميکنه، يه مزرعه رو ميگردونن
فکر کنم براي همينه که کسب و کارمون رونق نگرفت
.!!! چون ما چيزي درست نميکرديم که همه استفاده کننن
.به "چست نات" نگاه کردم
نه تنها به چهار تا نعلِ جديد نياز داره، بلکه
.سُم هاش هم قارچ داره
.!!! قارچ؟ ايششش لغتي که بکار برد رو دختراي سوسول ميگن براي همين ترجمه کردم ايششش
.!!! مطمئنم از من گرفته
.!!! چون ما با هم حموم ميکنيم
و هزينه ي نعل جديد و دامپزشکي چقدره؟ هزار و چهارصد دلار
.مکس" من احساس بدي دارم"
.من يه مادرِ خيلي بد هستم
.تو مادرِ بدي نيستي
،من ميدونم مادر بد چطوريه .!!! چون از داخل يکيشون بيرون اومدم
خانم ها، اينجا چه خبره؟
ميدونين که تجمع بيش از دو سفيد پوست
.!!! منو عصبي ميکنه
.ارل"، يکي از اين سفيدپوستا آسيايي هست"
.سيب زميني، ديب دميني
با چه کسي ميتونم درباره اين غذاخوري صحبت کنم؟
ما علاقه منديم که اينجا رو براي فيلم برداريِ
.يه مجموعه ي تلوزيوني اجاره کنيم
ما فکر ميکنيم غذاخوريتون بهترين جا براي کشتنِ يکي باشه
.فهميدم چرا
.!!! چون هر بار که منم ميام اينجا، يکم ميميرم
.اين کارتِ من ـه
"تام وو" دستيار کارگردان "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"
."دهنتو ببند "تام وو
.من عاشق "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"هستم
داستاناشونو از خبر هاي روزنامه ميگيرن، و
چون من روزنامه نميخونم، اينجوري
.!!! اخبار روز به گوشم ميخوره
.ايول، بزار کارگردانو بيارم
.اوناها اونجاست
.ببين کارگردان چه نازه از اون پسراي ناهمواريه که بدرد من ميخورن
.خب واقعا ناهموار نيست
اما لباساي گرونِ ناهموار از فروشگاهِ
.!!! خيابانِ پنجم ميخره
.سلام. "دي جي کينگزلي" هستم
.ريش خفني داري
ته ريش مال خودته، يا
.!!! "ريش تراشو گذاشتي رو مدلِ "جيسون استاتام
.ببخشيد آقا
.شما صورت فوق العاده اي داريد
تا حالا کار بازيگرِ اضافه کرديد؟ همون سياهي لشکر تو فيلماي خودمون
خب تو سال 1973 تو فيلمِ
.جيغ بزن، سياه کولا، جيغ بزن" بازي کردم" اشاره به دراکولا
پم گرير" با لگد زد تو تخمام و"
.!!! "بهم گفت "بوقلمونِ چرند
اگه مايل باشيد، خوشحال ميشم
.که شما هم تو اين اپيزود سريال بازي کنيد
هي، پس من چي؟
،ميتوني موهامو بتراشي، با زور بکشيم پشت ماشين
.!!! و هر کاري که پسرا مفتي باهام انجام ميدادن
.حتما. و شما هم بايد يه بازيگر باشيد
.!!! تو براي پيشخدمت بودن خيلي زيبا هستي
.ممنون
.راستشو بخواي، قبلا يکم بازيگري مردم
تو دبيرستان نقش "فانتين" تو .موزيکالِ "بيچارگي" رو بازي کردم
.!!! ايني که تو گفتي باعث شد من "بيچاره" بشم
خب اين چطوره؟
ميخواين اينجا بمونين و بازيگراي اضافي تو سريال باشين؟
روزي 112 دلار حقوقتونه، بعلاوه ي
.!!! هرچي که روزانه انعام ميگيريد
.!!! اوه، پس ميشه 115 دلار؟ من که هستم
.!!! مامان به نعلِ اسب هاي جديد نياز داره
خب، رئيس اينجا کجاست؟
.!!! من رئيسم، اما الان صاحب مغازه رو ميارم
،"اولگ"
دارن يه سريال تلوزيوني اينجا ميسازن، و
پشت سرم و سينه هام قراره داخلِ اين
.!!! سريال باشه
."خوش بحالت "مکس
من يه بار تو ورژن اوکراينيِ سريال "برادر بزرگ" بودم
.!!! بيشتر به نام "زندگي در اوکراين" شناخته ميشد
هان"، سريال "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه" ميخواد"
،اينجا فيلم برداري کنه، و اگه جواب رد بدي
.!!! وقتي "بخش ـت" رو بريدم، ميشي مقتولِ ويژه ي من دم و دستگاهت رو بريدم
."خواهش ميکنم بگو آره، "هان
.!!! بهمون پول ميدن که سياهي لشکر باشيم
اما شما ميدونين چطور بازيگري کنين؟
.راستشو بخواي آره
،مِتُد هاي بازيگري من خوبه .!!! درحالي که مال "مکس" بر پايه مواد مخدره هرچي فکر کردم نتونستم اينو با رسوندن مفهون ترجمه کنم
.هي، بيا تو
.و يادت باشه، اگه جواب رد داد، واقعا منظورش اين نيست
.!!! فقط ميخواد که يکم باهاش لاس بزني
."اينقدر تند نرو "مکس
.سلام من "هان لي" هستم. صاحب و متصرفِ اينجا
.!!! "اوه، "متصرف
.!!! اين کلمه از تو هم بزرگتره
چه نوع جبران خسارتي ميخواين؟
.!!! آروم تر، برادرِ آسياييِ من
.!!! آروم باش. بيا از مزاکره لذت ببريم
.ما ميخوايم اينجا فيلمبرداري کنيم، ختم کلام
.به اندازه کافي هم "جذابيت و جندگي" داره
اگه کارمون خيلي خوب باشه، و رو
.غلطک بيفتيم، اين ميتونه اسم سريالمون باشه
."جذاب و جنده"
.باشه، اما من نيمخوام جنده باشم
.!!! عزيزم معلومه که من "جنده ـه" هستم
و ميتونم بگم که باعث افتخارمه که
.همچين حريف شايسته اي براي حرف زدن دارم
.!!! پسر، من تو "پسدينا" بزرگ شدم يکي از ايالات آمريکا
.باورم نميشه
هيچوقت فکر نميکردم تو يه سريالي باشم که
.!!! "هيچکس داد نرنه "تو پدرِ بچه نيستي اشاره به پدر و مادر خودش
.خيلي خب، پيشخدمت ها رو بياريد
.اوه، من عاشق اين يونيفرم هستم
احساس ميکنم مثل "برندا" تو سريال 90220، وقتي
.!!! تو رستوران "پيچ پيت" پيشخدمت شده بود، شدم
،"خب وقتي ستاره هاي سريال "جذاب و جنده باشيم
.ديگه لازم نيست يونيفرم بپوشيم
اما مگه "جذاب و جنده" پليس نيستن؟
.نه عزيزم، اونا فاحشه هستن
.چطوره مذاکره کنيم
.!!! تو روز پليس هستن، و تو شب هم فاحشه
.!!! "همون "پليـ ـحشه بهم چسبوندن پليس و فاحشه. بازي با کلمات
.!!! در هر صورت ما بهترين هاي نيويورکيم بهترين پليس ها و بهترين فاحشه ها
.خيلي خب همگي آماده باشين. بگير که اومديم
.ارل" رو نگاه کن که اونجا وايساده"
."موفق باشي "ارل
.دوربين روي در، صحنه ي هشت، برداشتِ اول
.و حرکت .....شليک کننده مياد داخل
.و کات. از اول بگيريم. عالي بود
.ارل"، بازي گريت واقعا الهام بخش بود"
.اميدوارم هرکي تو فيلم ببينتت، جنايات رو ناديده بگيره
.مثل اين بود که اين صحنه فقط درباره صندوقدار بود
.واقعا گُل کاشتي
.بوي "اِمي" به مشامم ميخوره
.!!! نه عزيزم، اين بوي ماريجوانا ـه
.سلام. شرمنده که هنوز پيش شما نيومديم
چرا تو دفتر جمع نميشين؟
.!!! شنيدم اونجا "سوشي" هاي خوبي هست
.خيلي خوشگل شدي
.فکر کنم کارگردان ازم خوشش مياد
.!!! خب خودشو که نميدونم، اما کيرش که ازت خوشش مياد
.خيلي خب، دوربين روي در
.صحنه ي هشت، برداشت دوم
.و حرکت ...... شليک کننده مياد داخل
.!!! کات
ببخشيد، شما چطور رد شديد؟
.اوه بيخيال
من يه بار از ديوار برلين رد شدم، بعد
تو فکر ميکني دو تا جوجه با بيسيم ميتونن مانع من بشن؟
.لعنت، اين اتاق واقعا خفنه
سوشيِ مفتي؟ .اوه آره
دسرِ مفتي؟ .!!! صددرصد
.اين عاليه
ما بايد بيشتر دنبال کارهايي باشيم که فقط
.يه جا بشينيم و غذا بخوريم و پول در بياريم
.!!! من که فکر کنم خيلي وقت پيش همچين شغلي پيدا کردين
بنظرت زشت نيست که
.!!! يکم سوشي براي بعدا تو کيفم بزارم؟
.!!! قبلا هم کيف تو رو پر کردم و هم کيف خودمو
.اينجا سالنِ وي آي پي هست
.ميبيني؟ ميگوها قبلا درست شدن
.اوه، سلام دخترا
.بالاخره يونيفورمِ جديد بهتون دادن .!!! با اينا مثل احمقا شدين
راستش اينا لباساي يه سريالِ کوچيک به نامِ
.!! "نظم و قانون، بخش جنايات ويژه"
.که من و "مکس" ستاره هاي اين قسمتيم
.ستاره؟ عزيزم شما فقط بازيگراي اضافه هستين
که پول اضافي گيرمون مياد و کيفمون هم پر از سوشي ـه
.براي شما دوتا آماده ايم - .اوه، الان ميايم -
.!!! فقط بزار کيفم رو بزارم تو يخچال
توماس"، "تام"، "تي-پين"، ميتوني حرف بزني؟"
ديگه چيه پسر؟
.گروه فيلم برداريتون رو کامپيوترم سُس سويا ريختن
.و طبق قراردادمون، بايد تمام خسارات رو پرداخت کني
خب چقدر ميخواي؟ - .سيصد دلار -
.!!! اما اين که قراضه هست
.اما اين يه هديه از طرف پدرم بود
.و ميدوني که تو فرهنگمون خانواده چقدر مهمه
.دوباره ميگم که نميدونم .منو دو تا زن سفيد پوست بزرگ کردن
.اوه، هي هي
با کي حرف بزنم تا بتونم يه ستاره فيلم بشم؟
.اين خيلي هيجان انگيزه
.خدا، زنيکه هي سرم رو هُل ميده پايين
.!!! احساس ميکنم که باهاش سرِ يه قرارم چون سرشو هل ميده پايين تا ساک بزنه
،خيلي خب، شما پشت پيشخون هستين
.و کاراي معموليِ پيشخدمتا رو ميکنين
شليک کننده آشپز رو هدف قرار ميده، اما
.به پيشخدمتِ اصلي مون ميزنه
هي، قبلا تو رو تو اين سريال نديدم؟
.اوه آره، الان يادم اومد
تو هموني هستي که سرت رو تو يه يخچال تو "هادسون" پيدا کردن؟
.!!! گفتم که ميشناسمت ـها
صبر کن ببينم، قبلا تو رو کشتيم؟
.شرمنده عزيزم، تو ميري بيرون
.!!! خب، سرِ خوبي براي اين سريال دادي
.تام"، بايد يکي رو براي پيشخدمت اصليمون پيدا کنيم"
.حقوقش 1000 دلار بيشتره
مکس" اين ميتونه همون پول اضافه اي باشه که"
.براي "چست نات" ميخوايم
ميشه يکي از ما اينکارو بکنه؟
ميتونين يجوري بازي کنين که انگار بهتون شليک شده؟
خب، قبلا دو بار بطرفم
..... گلوله شليک شده
يبار تو يازده سپتامبر، و يه بار وقتي داشتم
.!!! تو پارکينگ فروشگاه رفاه ميدويدم
.پس آره، ميتونم
.من فکر ميکنم يه موطلايي براي اينکار بهتر باشه
کارولاين"؟"
خب من به عنوانِ "فانتين"، واقعا مرگِ
...... قانع کننده اي داشتم
ميخواي بهت نشون بدم؟
.!!! تو واقعا کُس خلي
."اين عالي بود "کارولاين
...... مسئول صحنه هاي ويژه
.دستگاه خون پاش رو به "کارولاين" وصل کن
.اين "قربانيِ ويژه" ي ما هست
واقعا؟ قبول شدم؟
آره، ولي کمتر مثل انقلاب فرانسه باش، و بيشتر
.!!! سرت رو بزار رو زمين و بمير
تو نميتوني يه گلوله رو تحمل کني. حتي نميتوني يه پيک مشروب بخوري بازي با کلمات گلوله خوردن و پيک زدن يجور تلفظ ميشن
."ناراحت نباش "مکس دارم اينکارو براي "چست نات" ميکنم
.و تقصير من نيست که از صحنه ي مرگِ من خوشش اومد
.!!! صحنه ي مرگِت رو با کيرش دوست داشت
.واي "مکس"، تلوزيون واقعا باعث بدخلقيت ميشه
.!!! پس هنوز تو عروسيا منو نديدي
به به، يعني همينجوري بدون اجازه
دستت رو ميکني تو لباس هاي زن ها؟
.!!! کارِ هر روزَم ـه
خب، ميتونم بهتون کمک کنم؟
.نه. بخاطر اتحاديه بايد خودم اينکارو بکنم
يکم زياد از حد نرفتي داخل؟
...... چرا. بزار فقط
،کارولاين"، اين دستگاه جلوه هاي ويژه که"
.پوشيدي خيلي حساسه
.پس نزار هيچکس نزديک سينه ات بشه
.بجز من
.و نگران نباش
.دوربين عاشقت ميشه چطور ممکنه عاشقت نشه؟
.دي جي"، اينقدر باهام لاس نزن"
.خيلي زود ميميرم، اونوقت نميتوني فراموشم کني
قسم ميخوري که زود بميري تا راحت بشيم؟
.مکس"، قراره به من شليک بشه"
.!!! نميتونم وقتي خونِت کثيفه از اين دنبا برم
.اشکال نداره. آرزوي من اين بود دختر
.منو مفتخر کن - .حتما -
.!!! نه، بغلش نکن
.کارولاين"، تو باعث روشن شدنِ دستگاه شدي"
.ما هم در حال فيلم برداري نبوديم
.!!! واقعا؟ خيلي بد شد. چون بازيگريم طلايي بود
.براي امروز کافيه بچه ها. فردا بقيه رو ميگيريم
.!!! واقعا شرمنده ام. يهو شليک شد
.!!! زيباترين خرابکاريِ امروز بود
،بعد از اينکه تميز شدي
مياي تو هتلم با هم شام بخوريم؟
.شام؟ خيلي خوبه
پس ساعت 8 خوبه؟
.دستيارم اسم هتل و شماره اتاقم رو بهت ميگه
،ميدوني، تو روياهام وقتي بهت شليک ميکنم
.!!! دقيقا اينجوري ميشي
.کارگردان منو به شام تو هتلش دعوت کرده
.!!! اما شام تو اتاقش ـه
..... فکر ميکني ممکنه - .آره -
....... بخاطر همين بود که - .آره -
باهام مياي؟ - .آره -
.شايد اشتباه ميکني
...... شايد فکر کرده بازيگريم
.نه
..... کارولاين"، دفعه بعد يکم کمتر"
.خب، يادت باشه
،اگه کارگردان يه چيزي که شبيه شيرين بيان بود
رو بهت داد، احتمالا همون داروي تجاوزي هست که
.بيهوشت ميکنه و حافظه ات رو پاک ميکنه
.يا حداقل اين بلا رو سر پسرايي که اينو بهشون ميدم، مياره
کارم به اونجاها نميرسه. چون خودم هم يه داروي تجاوز دارم
پشت سر هم درباره خودم حرف ميزنم، تا
.!!! پسره خسته بشه و خوابش ببره
خي اگه اينجور نشد، تا کجا پيش ميري؟
..... يکم از رو لباس بماله، يکم از زير لباس
،يکم از در جلو، يکم از در عقب ...... بره داخل راه پله ات
،من نميدونم منظورت چيه .!!! اما هيچکس داخل راه پله ام نميره منظور دهنشه
."نه حتي بخاطر "چست نات
.حداکثر حاظرم بوسش کنم
،الان داري مثل يه بازيگر اضافه فکر ميکني
اما بايد مثل يه ستاره فکر کني تا
بتوني براي "چست نات" نعل بخري و
بعد بفرستيش روان درماني و يه راه .!!! براي فرارش از زيست شناسي بخري
.اوه سلام يکي رو با خودت آوردي؟
.آره با هم ميريم خونه .با هم يه کارت مترو استفاده ميکنيم
.خب "کارولاين" از کارت استفاده ميکنه
:من از رو نرده ها ميپرم و "کارولاين" داد ميزنه
.!!! نگران نباشين، خودم ميگيرمش
.خب، بياين داخل
."براي يه ليوان شامپاين بمون "مکس
اوه، و نگران نباش که تنهايي سوار مترو بشي
.راننده ام ميتونه تو رو ببره
حالا من گير کردم، چون
هر چند نميخوام که برخلاف
،ميل خودت باهاش سکس داشته باشي
.اما ميخوام ساندويچاي مک دونالدِ تو ليموزين رو تو کيفم بزارم
.عجله اي نيست
.بيا بشينيم و با هم حرف بزنيم
نظر لطفت بود که منو دعوت کردي تا با هم
.يه شام عاديِ مربوط به کار بخوريم
.مکس" اونجا بشين، "کارولاينم" اونجا، و منم اينجا"
.نميتونم حس کارگردانيم رو خاموش کنم
.اوه، ميدوني من عاشق اين هتل هستم
يبار اومدم اينجا تا براي مجله ي 20 ميليونرِ
زير 20 سال
عکس بگيرم و
،يادم مياد که تازه موهامو کوتاه کرده بودم
که البته تصميم بزرگي بود، چون
منو بخاطر موهاي بلندم ميشناختن، و
،و يارو ميخواست يه اينچ از موهامو کوتاه کنه
که البته بنظر خيلي زياد نمياد، اما
...... وقتي با موهاي بلند بشناسنت
.!!! مردم انتظار دارن با موهاي بلند ببيننت
خب اين خوب بود؟
.اوه، آره حتما
فقط مشکل اينه که "مکس" اينجاست و
.نميخوام احساس کنه که تنها مونده
.شرمنده، فهميدم چي ميگي
.اين خوب بود
.خيلي خوب بوس ميکني
داري "اَتلويدِ دارچيني" ميخوري؟ يه نوع قرص براي خوشبو شدن دهان
.اين منم که دارم "اَتلويدِ دارچيني" ميخورم
.!!! خب، پس من همين الان تو رو مزه کردم
ببين "دي جي"، فکر کنم داري اشتباه فکر ميکني
.اوه، يه دقيقه صبر کن
.من هيچوقت اينو براي يه تماس کاري قطع نميکردم
.!!! اما اين زنمه و ميخواد به بچه ها شب بخير بگم
.!!! اين يارو زن باز ـه
.از زير اين يکي نميتونم در برم
.به گا رفتيم
.آره، يارو صبر ايوب داره
.حرفات درباره موهاي بلند تقريبا منو بيهوش کرد
چکار کنيم "مکس"؟ .من نميخوام بهش توهين کنم
.ما به اون پول اضافه براي "چست نات" نياز داريم
..... اين مثل قديمي ترين داستاناي تو کتاباست
يه زن که مجبور ميشه بدنش رو بفروشه .!!! تا براي بچه اش کفش بگيره
،تو داستانهاي "شکسپير" هست .......... "تو داستان هاي "ديکينز
.!!! تو داستان هاي "کاردشيان" هم هست
.نيمه ي پر ليوانو ببين
،تو قبلا فکر ميکردي که سکسي هست
.پس احتمالا آخرش باهاش ميخوابيدي
و حالا که ازدواج کرده، ديگه
لازم نيست که با يکي ديگه به تو خيانت کنه، چون
.!!! تو هموني هستي که باهاش خيانت ميکنه
.!!! تو جنده ي جيبي ـش هستي
.نه "مکس"، ميتونم بهش بگم که چه احساسي دارم
.تازه، احتمالا همين الانم احساسم رو فهميده
.شنيدي بهش گفتم که نشونه ها رو اشتباه فهميده
احتمالا نشانه هايي که خونده نشون ميده ."که "امشب سکس سه نفره داره
خيلي خوبه، مگه نه؟
..... يه سريال موفق، زن، بچه
.هنوزم زمان دارم که برم باشگاه
خب قبل از اينکه بريم تو کار سکس، لازمه بازم مشروب بخورين؟
.من که لازم نيست بخورم
خيلي خب، بزار قبل از اينکه حوله رو
.دربياري، احساسمو بهت بگم
.فکر کنم نشانه ها رو اشتباه خوندي
.واقعا؟ خيلي بد شد
.شرمنده. اين اتفاقا ميفته ديگه
ياد اون زماني افتادم که با يکي از
.!!! شيوخِ دبي چاي خوردم، و اون فکر کرد که منو خريده
.!!! معلوم شد که يه موطلاييِ ديگه رو خريده بود
.اوه مرد
."صبح بخير "دي جي - .صبح بخير -
.ديدي "مکس"، اصلا ناراحت نيست
.بهت گفتم که جواب ميده
.سلام. من براي دستگاه خون پاشي آماده ام
.!!! آم، فکر کنم سينه هاي اشتباهي رو گرفتي
.اما براي يه مردِ خشن، دستاي نرمي داري
.آره
يه تغييري تو برنامه پيش اومده
."به "مکس" شليک ميشه، و تو ميري "پ.ص
.پشت صحنه
اينا واقعي هستن؟ - .آره -
.!!! دمت گرم
.شنيدي "مکس"، حالا من تو "پ.ص" هستم
.!!! دي. جي" رو نکردم، پس الان تو "پ.ص" هستم"
."مکس"
.قبل از نهار فقط ميتونيم يه بار برداشت داشته باشيم
.بعدش بايد برگرديم و صحنه ي جرم رو انجام بديم
هي، شايد من و تو بتونيم بعد از برداشت
.تو تريليرم نهار بخوريم
.!!! خب، من که عاشق تريلر هستم
.خيلي خب، همگي سر برنامه باشين
.بچه ام داره تو مدرسه شعر ميخونه تو مسابقه شعر خواني
.راستي، سينه هات فوق العاده هستن
.تو هم بنظر پدر فوق العاده اي مياي
دي جي"، موضوع بخاطر ديشبه؟"
بخاطر اينه که باهات لخت نشدم؟
.نه بابا، ما که مشکلي نداريم
.نميخوام ديگه ريختشو ببينم. يه جايي بزارش که نبينمش
.!!! يه جايي بزارش که نبينمش"؟"
الان گفت "يه جايي بزارش که نبينمش"؟
.کارولاين"، تو بايد اينجا کار کني"
هاليوود اينجوري با زن ها رفتار ميکنه؟
.!!! عزيزم، هاليوود با همه اينجوري رفتار ميکنه
.همگي آماده باشيد
.مکس" اگه اينکارو بکني، داري با سکس پول در مياري"
.!!! خب ديگه وقتشه اينکارو بکنم
.همگي سر جاهاشون
.!!! تو نبايد اينکارو بکني. "چست نات" اسبِ من ـه
.و حرکت ..... مکس" تو داري پيشخون رو تميز ميکني"
..... قاتل مياد داخل، بالا رو نگاه ميکني
.اينکارو نکن
.ميتونيم يه جاي ديگه پول پيدا کنيم
.!!! کات .تام" نميخوام قيافشو ببينم"
."کارولاين" - .اومدن دنبالم -
.همگي برگردين به اول کار
.و حرکت ..... مکس" تو داري پيشخون رو تميز ميکني"
..... قاتل مياد داخل، بالا رو نگاه ميکني
.!! سفارش
.مکس"، جدي ميگم، ارزشش رو نداره"
.!! کات .از اينجا بيرونش کنيد
.از اول، از اول. متاسفم بچه ها
حالا بيا گلوله رو شليک کنيم چون
.!!! خيلي وقته که منتظرشم
از اونموقع که تلاش کردم تا به بچه هاي
،يه مدرسه ي دولتي ياد بدم چطور قلاب بافي کنن
.!!! احساسِ ناخواندگي نکرده بودم
.جدي ميگم "کارولاين"، بايد اينجا بموني
،بدور از صحنه ي فيلم برداري
.!!! وگرنه به هيچکدومتون پول نميدن
هي "تام"، ميدوني اين صحنه به چي نياز داره؟
.!!! به صندوق دار نياز داره
.گروه داره يه عالمه خسارت به غذاخوري ميزنه
.!!! من که دارم يه عالمه خسارت به اين آبِ فرانسوي وارد ميکنم
شد 150 دلار بخاطر زمين، 20 دلار بخاطر دستمال کاغذي ها
....... و
.!!! پنجاه و پنج دلار هم بخاطر اين عکس زيبا از شهر
.اين مسخره هست
چقدر ديگه بايد اينجا وايسم تا کشف بشم؟
همون کاري که بقيه آمريکايي ها ميکنن رو انجام بده
.!!! کاراي سخت رو بيخيال شو و يه نوار سکسي ضبط کن
.نه، من ميرم بيرون رُژِ لَبَم کجاست؟
.بيا، نوشيدني رژيميم رو نگه دار
.!!! نوشابه ام رو هم نگه دار
.اوه، سلام
با کي حرف بزنم که يه نقش بهم بدن؟
چون همين الانم ميزارم يارو که شيريني ها رو ميزاره بيرون
.!!! به سينه هام دست بزنه
.ما کسي رو نداريم که شيريني ها رو بزاره بيرون
.!!! من اينجام
.خيلي خب، همگي آماده، حرکت
.اوه، بنظر مياد آدم مهمي باشه
.!!! اوه نه، صبر کن - .نه، ولم کن -
.اوه - .!!! رو کليد شليک خون نزن -
.!!! يکي به "مکس" شليک کرد
.کات .تام"، از شر "مکس" هم خلاص شو"
.يه دختر ديگه برام بيار
.مثل بقيه مَرد ها
.!!! رو سينه ات که شليک کرد، ديگه کاري باهات نداره شليک به معني ريختن اسپرم هم ميشه
سلام، دنبال يه دختر جديد ميگردين؟
،آخرين باري که اين شکلي بودم
تو يه مسافرتِ خفن بودم، و يه سفر که اصلا نميدوني چي داره ميشه
.!!! دوستم "دنيل" هم گم شده بود
بايد اعتراف کنم که
.با گلوله خوردن، احساسِ پيشخدمت گارنگسترا رو داشتم
.!!! مثل "بي ال تيِ" بدنام شدم
.خب، قرارمون اينه
براي ديروز بهتون پول ميديم، اما
.براي امروز و بازي هاي اضافه بهتون چيزي نميديم
جانم؟ - .!!! اينقدر تند نرو برادر -
.اينم آخرين برآورد از خسارت ها به غذاخوري
اين 1000 دلار آخر چيه؟
.اين خسارتيه که به "مکس" و "کارولاين" وارد شده
،طبق حرفاي گروه
کارگردان ديشب يه سري کارهاي ناجور باهاشون انجام داده
،اصلا خوب نيست مَرد
.معلومه که اصلا خوب نيست رفيق
پس شايد يکي تو اتحاديه باشه که بتونم
.!!! درباره اين خسارت باهاش حرف بزنم
تازه قانونِ منع کار با کودکان هم که با
.!!! کار کردن با "هان" نقض کردين سر جاش
.با کسي حرف نزن .پولشو برات جور ميکنم
.اين خيلي بده
.ميدونستم بايد تو رستورانِ "دَني" فيلم برداري ميکرديم
هان"، اين بهترين و خوبترين کاري بود"
.که الان برامون انجام دادي
.!!! واقعا. و "کارولاين" هم امشب جبرانش ميکنه
.!!! چون ديگه خِبرِه شده
.خب من نميخوام کسي ازتون سوء استفاده کنه
.شما دختر هاي خودمين
"و امشب تو يه اپيزود ويژه از سريال "جذاب و جنده
.!!! معلوم ميشه که اون آسياييِ بامزه، جاکشِ دخترها هست
.و "پليـ ـحشه" ها ميتونن براي اسبشون نعل بخرن