.!!! روز "سنت پاتريک" مبارک يه جشن فرهنگي مذهبي ايرلندي به مناسبت قديس پاتريک
براي همه کيک فنجوني با طعم کِرِمِ ايرلندي و "گينِس" هست يه نوع آبجوِ ايرلندي هست
.!!! از بيهوشيتون لذت ببريد بدليل خوردن مشروب زياد بيهوش ميشن
.اينا آخرين 12 کيک فنجونيمون هستن
.راستش دوتاشون فقط سيب زميني هستن
يه جا شروع کردم رو هرچي .!!! دستم ميرسيد، خامه ي سبز ريختم
،"مکس"، از وقتي يکي رو ديوار نوشته بود "سکسِ رايگان"
.تا حالا اينقدر سرمون شلوغ نبوده
.!!! تازه تو گفتي من بازاريابي بلد نيستم
.روز "سنت پاتريک" مبارک
بريجت"، "پاتريک"، "جان"، "مَري"، و"
.تو کوچولوئه که اونجايي، بياين اينور
.ما اينجاييم تا سفارشمونو تحويل بگيريم
.بايد اينجا ميومد تا وسايل پيشگيري از بارداري بگيره
.الان ميارمشون
،مکس" ميدونم گفته بودم از روز "سنت پاتريک" خوشم نمياد"
چون تنها کسايي که امروز ..... ميرن بيرون، بد مست هاي آشغال هستن
."ما ترجيح ميديم بهمون بگن "زباله هاي مست
اما اون مال قبل از اين بود که .بفهمم اين آدما هم پول همراشون هست
هيچکس نميتونه امشب منو نشگون بگيره، چون امشب اين سبزها رو دارم سُنت روز سنت پاتريک که هرکي لباس سبز نداره رو بايد نشگون بگيري
اوه، حالا که پاي پول وسطه يهو شدي "زنده باد ايرلند"؟ Erin go Bragh
.!!! "يا در مورد تو "زنده باد سوتينِ کوچيک Erin go Bragh - Erin go training bra قسمت آخر دو جمله شبيه هم تلفظ ميشن و دومي معني سوتين ميده
کي کيک فنجوني ميخواد؟
.!!! آخ جون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعا ارزششو داشت امروز صبح باز کنيم
ميتونيم از پولي که امروز درآورديم استفاده کنيم .تا چند تا بالشِ نوروزي بخريم
.!!! يا حداقل بالش بخريم
.!!! يا بريم يه ميخونه و روي چند تا آدمِ چاق خوابمون ببره
خب، چقدر در آورديم؟ .پولو نشون بده
.شد 351 دلار
.!!! بقيه پولو نشونم بده
.خيلي خب، من 3 دلار برداشتم
همين؟
.باشه بابا 5 دلار بود
نميشه يکمم براي خودم وردارم؟
.اما ما که خيلي سخت کار کرديم
من اينقدر زير ناخونام رنگ سبز داشتم که
.!!! بنظر ميومد با شِرِک يه سکسِ خيلي خوب داشتم
مگه ميشه با شرک سکس بد هم داشت؟
.!!! سبز پوستها يه کاري ميکنن که سياه پوستها مثل سفيدپوست ها بشن ميگن سياه پوستها کارشون تو سکس خوبه
.من عاشق روز سنت پاتريک هستم
.يه چيز خوب درباره امروز بهم بگو
.!!! صبحتون بخير باشه .به لهجه ايرلندي گفت سنت پاتريک سنت ايرلنديها بوده
.!!! "ببينين اين "لپر-هان ـه لپرکان يه نوع جن ايرلندي براي شانس و پول هست
خب، چه فکري ميکني؟
من نگرانم. اگه الان تو اينجا هستي، پس کي
پس کي از "شبدرهاي 4 پره ات" مراقبت ميکنه؟ معني دقيقش اين نميشد. ولي شبدرها براي افزايش شانسن
،ممکنه الان، و احتمالا تمام شب رو به من بخندي
اما با اين لباس شانس من براي
.سکس داشتن دوبرابر قبلا هست
.خب صفر ضربدر 2 ميشه صفر
.نه، ميشه 100 درصد
چي باعث شده اينقدر به خودت اطمينان داشته باشي؟
چون تنها دليلي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که
.!!! تو جيب ـت کوکائين داري
.هي، فهميدم دليلش چيه
،تو روز سنت پاتريک داري مست و پاتيل برميگردي خونه
.چون مستي، فکر ميکني خوبه که با يه "لپرکان" سکس کني
مثل روز رياست جمهوري که من با يکي که شبيه
.عمو سم (آمريکا) لباس پوشيده بود، سکس داشتم Uncle Sam = US لباسش شبيه پرچم آمريکا بود
.اين لباس مثل آسِ (تک ورق پيک) من براي سکس هست
.!!! البته باعث ميشه شبيه کونيها بشي
."لباس خوبي داري "هان
.الان شبيه جاکشي شدي که تو ويتنام ازش استفاده ميکردم
.بياين بريم مراسم رژه
.ببين "اولگ"، اينجا آمريکا هست
ميتوني لهجه داشته باشي يا ميتوني ،يه بسته ي مشکوک رو حمل کني
.اما نميتوني جفتشونو با هم داشته باشي
.آروم باش. اين فقط موجوديِ لباساي منه
.من قراره تيشرت بفروشم
.عجب لباسهاي انقلابي هست
.پنج تاشو برام کنار بزار
.ممکنه به محصول ديگه ي منم علاقه مند باشي
.مخروطِ شاشيدن
.ممکنه به اين محصول اصلا علاقه نداشته باشم
يه مخروطِ يه بار مصرفه که براي استفاده راحت توسط
خانم هاي جواني که ميخوان مثل يه مَرد .تو خيابون ايستاده بشاشن هست
منظورم اينه که تا حالا اون توالت هاي صحراييِ تو رژه ها رو ديدي؟
ديدمشون؟ .!!! نطفه ام داخل يکي از همين توالت ها بسته شده
فقط يکي از اينا رو ميکني تو شلوارت و
.ميري تو پارک ميشاشي .بدون کثيفي و بدون دردسر
خب يکم کثيفي و يه ذره دردسر داره، و
.!!! احتمالا هم اونجاتونو با کاغذ ميبُرين
.عجب محصول انقلاب کننده اي هست
.پنج تاشو برام کنار بزار
،بکنش 6 تا، چون اگه براي خانم ها باشه
.هان" هم صددرصد به يکيشون نياز پيدا ميکنه"
مکس"، رفتن تو ميخونه ها با يه لپرکانِ حشري و"
فروشنده ي مخروطِ شاشيدن؟
.من همچين آدمي نيستم
نميتونستي با "ديک" بري؟
،اينا کارهاي دوست پسر دوست دخترا هست .يعني اونم مثل تو حال بهم زنه
"ميدونم، اما اون داره يه جايي به اسم "ويل "با يه چيزي به اسم "خانواده
.اسکي سواري ميکنه ويل يه مکان تفريحي براي اسکي سواري تو کلورادو هست
بيا، اول بايد يه لايه روغن تو معده مون باشه تا
.تموم مشروب هايي که قراره امشب بخوريم رو جذب کنيم
اينا تا ساعت 3 صبح که تو خيابونيم نگهمون ميدارن، که
بعد مشروبهايي که تا ساعت 3 خورديم
.ما رو تا مشروبي که قراره براي صبحانه بخوريم نگه ميدارن
.زودباش، لايه سازي رو شروع کن
دلم براي سُنَتِ روز "سنت پاتريکي" که قبلا داشتم تنگ شده
ميخواي بشنويش؟
.معلومه که نه
..... خب از 16 تا 21 سالگي من و دوستام
پسرها هم اونجا بودن، هرچند
،قانونا اجازه نداشتن اونجا باشن
تا 16 سالگي من سه بار طلاق گرفته بودم، و
.عضو اتحاديه برقکاران هم بودم، اما ادامه بده
ما يه سويتِ بزرگ اجاره ميکرديم و از بالا به رژه نگاه ميکرديم
و بعد چند تا بادکنک رو با شامپاين پر ميکرديم و
.!!! از بالا مينداختيمشون رو سرِ مَردُم
خيلي باحاله، مگه نه؟
صبر کن ببينم، شماها اينکارو ميکردين؟
.يه سال بادکنکتون رو سر من و دوستم "آرچي" افتاد
اون الان تو "رودآيلند" روکشِ صندليِ ماشين ميفروشه
.کار و بارش حسابي سکه هست
مکس" چرا تو شبي که قراره"
بتونم سکس کنم، داري اينقدر اين دست اون دست ميکني؟
.تو اين بدن درباره سکس حرف نزن، چون حالمون بهم خورد
.ما الان يک ساعته تو ترافيک گير افتاديم
.تا الان ميتونستم 37 تا "گِنيس" بخورم
و رکورد "گينِس" روبراي بيشتر "گِنيس" هاي خورده شده بشکونم
اصلا اين تاکسي داره تکون ميخوره؟
اين همون "مکدونالدِ" قديميه يا يکي جديده؟
همون قبليه، مگر اينکه
.!!! يارو که اونجا وايساده، داره تو شهر ميگرده و جق ميزنه
.زودباش مجبورشون کن تکون بخورن، دوباره بزن رو بوق
.اگه دوباره به بوقم دست بزني، دستت رو ميبُرم
.خيلي خب گنده بک
زود باش دستمو ببر. اگه زودتر ميرسيم دستمو قطع کن
،ميدونم گفتم که کرايه تاکسي رو ميدم اما کرايه 70 دلاره و
من به اين پول براي اجاره يه سوئيتِ بزرگ
.تو مسافرخونه نياز دارم
.نگران نباش "هان"، ما هم سهممون رو ميديم
،نه نميديم، ما به 356 دلارمون احتياج داريم .اين تمام پوليه که امروز در آورديم
،بايد تا 82 سالگي دووم بياره .چون اين پول مال مراسم ختم ـمون هست
.نگران نباش، بازم پول درمياريم
.خيلي بيشتر نه، اما يکم بيشتر
.لعنتي
.لعنتي، الان صداي ني انبون ها رو دارم ميشنوم ساز محليِ اسکاتلندو ميگن که شبيه ني انبانِ خودمونه
.دارن آهنگ پاياني رو ميزنن، که يعني رژه تموم شده
.حالا ديگه نميتونم "مخروطِ ادرار کردن ها" رو بفروشم
.خيلي خب، ديگه بايد برم تيشرت ها رو بفروشم
.حواستونو جمع کنيد مردم
"تيشرت با طرح "منو ببوس چون ايرلندي هستم، به سمتِ خشتک .فقط 15 دلار
.دوتاش 25 دلار و 5 تاش 60 دلار
.هي بي همه چيز
.نميتوني اينا رو از پنجره بفروشي
.غير قانونيه و به مجوز نياز داري
.تو رانندگيتو کن ننه جون
.باورم نميشه به خودت ميگي روسي
.!!! چون بنظر نمياد که با عجله حرکت کني .دو کلمه تقريبا به جور تلفظ ميشن Russian _ Rushing
.يه بار ديگه اينو بگو تا زبونتو از حلقومت بکشم بيرون
اوه، حالا ميخواي زبونم رو از حلقومم بکشي بيرون؟
.!!! چرا ميخواي همه ي زنهاي نيويورک رو مجازات کني؟ با زبونش تو سکس زنها رو ارضا ميکنه
."ببين، اوه خداي من اين "ارل ـه
ارل" اينجا چکار ميکني؟"
.هي بچه ها
."اين گروهِ ني انبونِ من ـه به اسم "ايرلنديِ سياه
.!!! اينا ايرلندي هستن، منم که سياهم
چرا نگفتي داري مياي مراسم رژه؟
.!!! خب دوست ندارم کسي بدونه که منم دامن ميپوشم
از کجا ياد گرفتي ني انبون بزني؟
.نميدونم
،يه بار خيلي قرص اکس خوردم، و وقتي توهمات تموم شد
.ميتونستم ني انبون بزنم و ماشينِ دنده دار برونم اين عبارت آخر معنيِ سکسي هم داره، اما فکر نکنم اينجا معني بده
.تو ميخونه ي "بلارني" ميبينمت
.هان"، به راننده پول بده"
.فقط ده خيابون فاصله داريم، ميتونيم راه بريم
.!!! تو اين کفش ها؟
.اَخ، آبجوي سبز
يعني ما واقعا اينطوري به ايرلندي ها که
بعضي از نويسندگان و شاعران بزرگمون بودن احترام ميزاريم؟
:اوه، نکنه ايرلنديها اين شعر رو سرودن که ميگه
،اگه وقتي داري جيش ميکني به اينور اونور پاشيد"
بچه ي خوبي باش و صندلي رو پاک کن"؟
.اول اينکه، اين يه شعر واقعي نيست
دوم اينکه به عنوان يکي که باهات تو يه خونه زندگي ميکنه
.!!! بهتره به اين نصيحت عمل کني يعني تو دستشويي ترشح ميکنه ولي تميزش نميکنه
.شايد بهتر باشه با مشروب اخماتو وا کني
خيلي خب باشه، ما دوتا دختر جوون هستيم که
دارين يه تعطيلاتي که احتمالا .خطرناک ترين تعطيلات هست رو جشن ميگيريم
چرا ..... چرا خودمونو نگران کنيم؟
.همين روحيه خوبه
تازه از کجا معلوم؟ .شايد يه پسر خوشتيپ ايرلندي پيدا کردي
.روز "سنت پاتريک" مبارک
.اين "بلارني بيل" هست
شما مالک اين تشکيلاتِ رنگي هستين؟
.!!! من حتي مالک اين شلوارم نيستم
بوسِ من کو؟
.بلارني بيل" مثل نمادِ اينجا هست"
.هر سال براي شانسِ خوب ميبوسمش
و کي اين شانسِ خوب بهمون ميرسه؟
بوسِ من کو؟
تو اون يکي کيفم جاش گذاشتم؟
.!!! "واي، به اين ميگن "سبيلِ خيس همون سيبيل آتيشيِ خودمون
.اسکاچ و ماهي
چي؟
.بخاطر خوردن اسکاچ و ماهي سيبيلم خيسه
.بلارني" بهترين آدمه"
تو چي بهترين آدمه؟
.هي دخترا
.آخرين تيشرتم هم فروختم
.!!! هي، بهت که گفتم سايز اسمال اندازه ات ميشه
.... به "هان" نگاه کن که سر اون ميز با اون
..... "بزار بگم "دخترا
.نشسته و منتظرن که باهاش عکس بگيرن
."هممم، "بکا
."ربکا"
.اينجا
.اوه نه، تو که "بکا" نيستي
.بازم سلام
شما تو صف وايسادين تا با "لپرکان" عکس بگيرين؟
.نه - .ميشه 5 دلار -
صبر کن ببينم، چي؟
.آره، ما مدير برنامه ها و نماينده ي "لپرکان" هستيم
.اگه بخواي يه عکس باهاش بگيري ميشه 5 دلار
.معامله ي خوبيه
.مکس" من اينکارو نميکنم"
باشه، اما اونوقت مجبوريم از پولِ کيک فنجونيها .براي کرايه تاکسي استفاده کنيم
خب، اين يه "لپرکانِ" باکره هست، پس
.ميشه 10 دلار
،يعني 10 دلار براي عکس و 15 دلار براي بوس .و نبايد کاري به زير شکمش داشته باشي
.بخاطر اينکه چيزي زير شکمش نداره
بيست دلاري هم قبول ميکنين؟
.آره چرا که نه
.محض اطلاع، اگه يتيم باشي به فرزند خوندگي ميگيرمت
نکنه شما اينجا دارين از فروشِ من پول در ميارين
گرگهاي وال استريت"؟"
.ما فقط داريم از مَردُمِ مَست سوء استفاده ميکنيم
.اين يه سُنَتِ روز "سنت پتريک" هست
.مثل خوردن ساندويچ گوشت و مشت زدن به يه پليس
خب پس حداقل يه کاري کنين که .اوناهم يکم از من سوء استفاده کنن
.!!! ميدونين که، يکم از دستاشون روم استفاده کنن
.اون مشاور حقوقيِ چاق و چله چشام رو گرفته
اوني که اونور داره ساندويچ مرغي که با خودش آورده رو ميخوره؟
.بهم کمک کنين
پس من بايد برم پيش زني که
يه نوشابه 2 ليتري رو آورده تو يه ميخونه و
بهش بگم که بهم پول بده تا بتونه بهت دست بزنه؟
.ختم کلام همينه
چه بلايي سر زندگيِ من اومده؟ من کجام؟
."بلارني"
.!!! اوه خدا، اين "بلارني بيل" هست
.هي، اين اسم من ـه
بوسِ من کو؟
..... اوه خب، من
بايد برم دستشويي زنانه و
چيزايي که رو دهن و تو دهنم هست رو از
.رو دهنم و از داخل دهنم پاک کنم
.ما اينقدر تو صف وايساديم که حالا واقعا بايد دستشويي کنم
مکس" داري مرغ ميخوري؟"
،خب 10 دلار نداشت که بتونه "هان" رو غلغلک بده
.پس ما مرغِ تو کيفش پرداخت کرد
.فکر کنم به نفع من شد
.شرمنده، برو ته صف .نميتوني بزني جلو
.خواهش ميکنم، من حالم خوب نيست
.شرمنده، نميتوني بزني جلو، اما و اگر هم نداره
اينم يکي از اشعار معروف ايرلندي ها هست؟
.متوجه شدم، آره فهميدم
."بزار بزنه جلو. ناسلامتي روز "سنت پاتريکه
.داره خوش ميگذرونه
نميخوام سُنتِ روزِ "سنت پتريک" خودم ...... تو هتل پلازا رو بگم، اما
.اوه خوبه
.اما خيلي بهتر از اينجا بود
آخه هيچ صفي نبود، و
"مثل انسانها تو رستورانِ "پالم کورت .مينشستيم و "بليني" ميخورديم بليني نوعي شراب از مخلوط شراب سفيد و آب هلو و پرتقاله
،اگه يه بار ديگه اين داستانو بگي
."خودم ميبرمت "پالم کورت
.بچه ها
.من همين الان بالا آوردم
و داري تو دستت مثل يه جوجه مرغ حمل ـش ميکني؟
.فکر کنم به آب نياز داشته باشم
.!!! آخه 4 ساعت ديگه بايد اتوبوس مدرسه رو برونم راننده سرويس مدرسه هست
.!!! تو يه آمريکاييِ نمونه هستي
.!!! خودم ميدونم
بوسِ من کو؟
.!!! دستِ اونه
.از گلوله جاخالي دادم
.!!! ولي گلوله پيدات کرد
.بيا، بايد يه دستشويي ديگه پيدا کنم
.نميخوام نزديک "بلارني بيل" بشاشم
.!!! آخه نميخوام وقتي شلوارم پايينه، بيا منو بوس کنه
شماره موبايلتو بهش دادم، مشکلي نيست؟
.اوه نه، فکر نکنم بتونم دووم بيارم
منظورت اينه که تو زندگي دووم بياري؟ .!!! خب منم نميتونم
.نه، همش بخاطر اون آبجوي سبز ـه
،و اگه اينجا تو خيابونِ 53 خودمو خيس کنم
مجبورم تو رو ترک کنم، برم غرب کشور و
.يه زندگي جديدو شروع کنم
.من يه دستشويي دارم که ميتوني ازش استفاده کني
.شرمنده يکم مرغ داخلشه
من تو زندگيم خيلي افت شخصيت داشتم، اما
.!!! واقعا نميتونم تو خيابون با يه کيرِ پلاستيکي بشاشم
بيا زود باش. بيا اينجا پشت اين ماشين بشين و
منم جلوتو ميگيرم که کسي نتونه ببينتت، و
صداي موسيقيِ گروه دبيرستاني ها هم صداي
.!!! شاشيدنت رو زمين رو پنهان ميکنه
.اينو بده ببينم
.لعنت بهش "مکس"، لعنت
چطوري اينکارو بکنم؟
.!!! خب البته من تو ادرار در انظار عموم مدرک دکترا دارم
زيپ ـتو بکش پايين، بزاريش تو شلوارت و
.!!! بزار رودي از ادرار ازت خارج بشه
هيچکس نگاه نميکنه، مگه نه؟
.نه
."سلام "کارولاين
سوفي" تو هم تو مراسم رژه بودي؟"
.معلومه که بودم
اگه تو مراسم رژه شرکت نکني که نميتوني
.يه داوطلب آتش نشاني بشي
تو داوطلبانه تو آتش نشاني کار ميکني؟
خب داوطلبانه ميرم ايستگاه آتش نشاني و
تازه هر ايستگاه آتشنشاني يه ميله ميخواد
.!!! و منم ميله ي اينا هستم ميله اي که آتش نشانا ازش ميان پايين
."بهر حال، ما همه داريم ميريم ميخونه ي "بلارني
.نوشيدني ها به حساب من
.!!! و منظورم اينه که نوشيدني ها رو من دو جمله يه جور نوشته ميشن نوشيدني ها رو من يعني نوشيدني ها رو ميريزيم رو بدن من و شما ميخورين
.بيا
وقتي ميله ي آتش نشاني بهت نوشيدني پيشنهاد ميکنه .نبايد دست رد به سينه اش بزني
.مکس" من برنميگردم داخل"
در حقيقت ميخوام تو رو به يه .نوشيدني تو هتل "پلازا" دعوت کنم
اون پولي که براي مراسم ختممون نگه داشته بوديم رو يادته؟
.ديگه لازم نيست، چون من همين الان از خجالت مُردَم
.!!! "در ادرار بخواب "کارولاين "جمله اصلي در آرامش بخواب "کارولاين peace __ pee
.ببين "مکس"، نوشيدنيهامون اينجاست
."ممنون "کلاود
.تو هتل پلازا کار ميکنه
."و همين الان يادم اومد که اسمش "رالف ـه
،يعني بعد از اينکه ديدي يکي تو دستش بالا آورده
اسم "رالف" رو فراموش کردي؟
اينجا خوب نيست؟
.!!! ديگه "بلارني" نداره، ولي "بارني" بيشتر داره
.و باور کن که اين "بليني ها" خيلي مشهورن
چرا؟ مگه فيلم سکسي از خودشون ساختن؟
اوه، تقريبا مزه زماني رو ميده که کمپوت هلو گذاشتم
.تو شرابِ جعبه اي مشروب هايي با سن خيلي کم و بدمزه
.مکس" مزه "بليني" خيلي با "شرابِ جعبه اي" فرق ميکنه"
خب قانون من اينه که اگه بايد بزارمشون .تو يخچال، پس چيز گرونيه
.مثلا باتري هايي که گذاشتم تو يخچال مثل ضربه زدن خودمون که باتري شروع به کار ميکنه
ميدوني، امشب واقعا باعث شده که
.بفهمم چقدر دلم براي زندگي سابقم تنگ شده
آره و همچنين باعث شده بفهمم چقدر .دلم براي دوستم "آرچي" تنگ شده
کي؟
.هموني که يه بار با بادکنکهاي شامپاين دار زدي تو سرش
.تو "رود آيلند" روکش صندلي ماشين ميفروشه
يادته گفتم کسب و کارش سکه هست؟
.خب حقيقت اينه که خيلي وقته باهاش حرف نزدم
.واقعا خبر ناراحت کننده اي بهت دادم
.... و هيجان انگيز ترين چيز درباره اينجا اينه که
هر لحظه ممکنه درهاي آسانسور باز بشن و
.معلوم نيست کي قراره از آسانسور بياد بيرون
.مکس" اين خيلي خوبه"
.مکس" من واقعا حوصله ام سر رفته" چرا اينطوري شدم؟
.هيچي .!!! هيچ اتفاقي نيفتاد
حالا دارم فکر ميکنم شايد .اونموقع واقعا بهم خوش نميگذشته
.حالا من دارم فکر ميکنم شايد "آرچي" مُرده باشه
چون فکر ميکنم يه پيام کوتاه در اين .مورد گرفتم و بيخيالش شدم
.حتي اين "بليني" هم مزه سابق رو نميده
،حتما بعد از اولين باري که سوشي از فروشگاه 7/11 گرفتيم
.!!! اعصاب چشاييم خودکُشي کردن
.منظورم اينه که هيچي مثل سابق نيست
چرا فکر ميکردم اينکارا خيلي حال ميده؟
.چون قبل از اينکه منو ببيني، نميدونستي خوش گذروني يعني چي
ميفهمم منظورت چيه "مکس"، اما
ناسلامتي من صاحب يه جزيره تو .درياي کارائيب و 6 تا جت اسکي بودم
.اوه بيخيال. راحت باش .!!! يکم "بليني" بخور، اونقدرا هم بد نيست
ميتوني بزاري يکم براي خودم احساس تاسف کنم؟
.نه .تو روز "سنت پاتريک" نميشه
.چون تو اين روز بايد خوش بگذروني و به مشکلاتت فکر نکني
اون دختري که تو دستش بالا آورد که
.ننشست يه گوشه و زانوي غم بغل بگيره
نه، دستاشو برد تو هوا و
رو خيلي ها استفراغ پرت کرد و
.!!! به جشن گرفتن ادامه داد
.!!! آره، جشنها رو کفش همه حضار ريخت
ببين، مهم نيست که اينجا واقعا احمقانه ترين
،جاييه که تا حالا تو زندگيم رفتم
بيا يه نوشيدنيِ 40 دلاري ديگه بگيريم و
.به جشنمون ادامه بديم
.پاشو بريم. اينجا بدرد جشن گرفتن نميخوره
،شايد يه جشن شبانه ي 3 ميليون دلاري طبقه بالا باشه
.اما اينجا هيچ جشني نيست
.اما ميدونم کجا جشن هست
."صورت حساب رو بيار "رالف
.!!! و تازه يادم اومد که اسمش "دنيس" هست
.مکس" شرمنده که خوش گذرونيت رو خراب کردم"
.!!! خب راستش روش شاشيدم
.نگران نباش
.هرچي که براي من ارزش داره روش شاشيده ميشه
.هي دخترا. من فکر کردم رفتين
.نتونستين ببينين که مسابقه حلقه بازي رو بُردم اين حلقه هايي که دور بدن ميزارن و ميچرخوننشون
از کجا حلقه چرخوندن رو ياد گرفتي؟
.يه بار ديگه حافظه ياري نميکنه
.هنوزم لباس ني انبونه زني رو در نياوردي
.فکر کردم نميخواي در انظار عمومي اين لباسو بپوشي
اون مال قبل از اين بود که يه نسيم خنکو
.!!! رو دم و دستگاهم احساس کنم
."هي "مکس"، "کارولاين
.ببخشيد، تکون بخوريد، تکون بخوريد
هي تکون بخور، ميخواي شبدرِ چهار پرـم رو بشکوني؟
دخترا شما کجا رفتين؟
ما رفتيم هتل پلازا و من فهميدم زندگيم
.از موقعي که پولدار بودم معنادار تر شده
اوه نه، الان خيلي ديره که فرار کنم؟
ميتونين يکم پول بهم قرض بدين؟
يه دختر رو ديدم و براي کرايه اتوبوسِ برگشتنم از
.آپارتمان خواهرش تو نيو جرسي به پول نياز دارم
.!!! گفت بايد ساکت باشيم، اما من قولي نميدم
باشه "هان"، چقدر ميخواي 20 دلار کافيه؟
.به درک 50 دلارو بگير .بازم ميتونيم پول دربياريم
.شايدم نتونستيم
.خودتو ببين که به اين و اون پول ميدي
.فکر کنم هنوز اميد برات هست
.جِنين"، من آماده رفتنم"
.بهتون که گفتم دخترا .لباسه 100% کار ميکنه
.مثل اينکه امشب جفتشون نااميد ميشن
.هي "مکس"، "کارولاين"، بياين اينجا
براتون دوتا صندلي نگه داشتم، و
.همچنين دوتا آتش نشان
.اما جايي براي نشستن نيست
.بچه تو چقدر مثبتي
چه خبر؟
.روز "سنت پاتريک" مبارک بوسِ من کو؟
.... اوه
...... هممم
.!!! مزه اسکاچ و ماهي ميده