مي‌رم ببينم سالادتون چي شد
اولگ، تأخير سالاد‌ها براي چيه؟
تا حالا سالاد درست نكردم
دو شخص مورد علاقه من، داگ گنده و سانچو
سالاد سفارش دادن؟
پس ب‌ل‌ت هميشگي‌شون چي شد؟
برگر، لازانيا، تاكو؟
گفتن مي‌خوان وزن كم كنن
،و مهم نيست چي سفارش بدي
بالا آوردن اينجا از توي خونه آسون‌تره
نمي‌فهمم چرا ديگه كسي نمي‌خواد چاق بشه
اون فصل‌هايي كه "اُپرا" چاق بود بهترين‌هاش بود [برنامه تلويزيوني اُپرا وينفري ]
حق باتوئه
سال‌هاي ديگه اُپرا هم بهترين سال‌ها بودن [يعني هميشه چاق بود ]
اين چيه كه درباره شما زيباهاي توي رژيم كه از خجالت قرمز شدين مي‌شنوم؟
آه، ما از خجالت قرمز نشديم
ما فقط هميشه از نشستن قرمز ميشيم
و داريم سعي مي‌كنيم خوش‌هيكل بشيم
آره، ترجيحاً اندامي كه به
كدوي قليايي" فصلي شباهت نداشته باشه" [نوعي كدو كه بالاش باريك پايينش خيلي پهن‌ـه ]
به اضافه اينكه دوست‌دخترم ازم مي‌خواد لاغر شم
تا وقتي سفر مي‌كنيم توي هواپيما كنار هم بشينيم
،خب، داگ گنده
به اون خانم خوش‌شانس بگو كه من ترجيج مي‌دم
با يه مرد كه سينه‌ش بزرگ‌تر از خودمه قرار بذارم
تا مردي كه سالاد دست‌ساز خودشُ مياره رستوران
ميشه كيك پاي برام بياري
پاي گيلاس، كدو تنبل يا خامه نارگيلي؟
آره
،مكس بلك
از زمان رسيدن به بلوغ داره خنده‌ رو لب‌ مرد‌ها مياره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...الان حرف مي‌زدم با اون يارو توي
فكر كنم ميز 3، هنوز شماره ميزها رو بلد نيستم
بگذريم، ازم پرسيد، "چه خبرا"؟
و بهش گفتم يه دسرفروشي
توي فرودگاه داريم افتتاح مي‌كنيم
بعد متوجه شدم داشت مي‌پرسيد كه
اين هفته چه جور ماري‌جوانايي مي‌فروشم
چرا داري به ملت درباره ما و فرودگاه ميگي؟
مثل اينه به همه بگي فكر مي‌كني زگيل تناسلي داري [به علت ویروس پاپیلومای انسانی ]
اون كه يه جور حکم قيمومت ايالتي بود [ HPV اشاره به الزام زدن واكسن ]
...آه، ببين كي اينجاست
بَروبَكس فرودگاه
يه چند ساعت خوشحالي براي خودتون ساختين؟
با يه ورزشكار عقده‌اي از جنوب غربي؟
يا با يه مشت دلقك توي ترمينال باكره‌ها؟
مي‌دوني كي قراره يه باكره تو ترمينال باشه؟
،مي‌تونين هر چي مي‌خواين تهديد به مرگ كنين
ولي مي‌دونين چي من رو زنده نگه مي‌داره؟
اين حقيقت كه شما دوتا توي فرودگاه كار مي‌كنين
!سلام به همگي
اينم از تقريباً عروس
تو عمرتون يه عروس تقريباً خوشگل‌تر ديدين؟
يعني، مي‌دوني، " جنيفر آنيستون" به كنار
سوفي، فقط يه هفته به عروسي مونده
پس اين آخرين فرصت توئه تا فريب‌ـم بدي
پشيمون نميشي
هنوز از نظر جنسي خيلي فعال‌ـم
توي پنج دقيقه اول
آه، ارل
،اگه مي‌خواستم فريب بدمت
مثل "وايلي كايوتي" درست مي‌رفتي توي اون ديوار [گرگ دنبال ميگ ميگ يعني دست بهم نميرسه ]
سلام، ساقدوش‌ها
سلام، سوفي
سلام، اولگ
از برادرت توي اكراين يه پيغام داري
يوشينكو" تماس گرفته؟"
آره، پيغام رو گوش كن
پيغام چي بود؟
سلام، اولگ، قسمت ديشب " آلف" رو ديدي؟ [سريال تلويزيوني 1986-1990 ]
نه... اوكرايني بلد نيستم
يعني، من چي‌ام، يه لوله كش توي محله كوئينز؟
نه، پس همه چي رو آوردم
بفرما
...اولگ
خداحافظ
چي گفت؟
اون نمياد
يكمي متوجه شدم
چون يه مهمان روس حين بزرگ شدنم داشتم [زندگي و كار توي همون خونه Au pair ]
تا زماني كه شلوار جين‌هاي خوبم رو سفيد كرد
يوشينكو نمي‌تونه به عروسي بياد
اون نه مي‌تونه با پرواز بياد، نه با ماشين بياد
و نه پياده بياد
توي زندان‌ـه
آه، ولي قرار بود ساقدوشت باشه
براش روي رون خوك حكاكي كرده بودم [يه هديه كه روش حكاكي شده به ساقدوش ميدن ]
نگران نباش، عزيزم، يكي رو پيدا مي‌كنم
مي‌تونه هر كسي باشه
لازم نيست بهترين يا حتي خوب باشه [ساقدوش، تحت‌لفظي بهترين مرد best man]
مجبورم استاندارد‌هام رو پايين‌تر بيارم
،هان
ميشه ساقدوش من بشي؟
گفتي پايين‌تر، نه پايينِ زيرزمين
خب، اولگ، بايد در موردش فكر كنم
آره
،عالي‌ـه، پس هان
تو مسئول جشن مجردي فرداي من هستي
شبي مي‌خوام كه از سر تا پاش بي‌آبرويي بباره
شبي كه سَرغذا خوردن روز بعدش
هيچ كدوم نتونن توي چشم همديگه نگاه كنن
واو، هان
جشن مجردي مسئوليت بزرگي‌ـه
بزرگسالي مي‌شناسي كه بتونه برات آبجو بخره؟
مكس، عجله كن
افتتاحيه بزرگ سياهچال صورتي فرودگاه
چند دقيقه ديگه‌ست
صف بازرسي امنيتي تا ابد طول مي‌كشه
اون زن‌ها با سكه پنج سنتي‌شون؟
از زمان "چاز بونو" انقد تغيير روي يه زن نديدم [پول خورد، تغيير جنسيت زن به مرد داد change]
،نگران نباش
توي بازرسي امنيتي دارم دوست پيدا مي‌كنم
جودي، دختر گندهِ، با يه خورده ريش؟
تو "واك ان رول" باهاش ناهار خوردم
نزديك هواپيمايي مالزي
اين روزا اونجا خيلي خلوتِ [ اشاره به دو سقوط هواپيمايي مالزي ]
سلام، خانوما
روز افتتاحيه، خيلي هيجان زدم
از زماني كه بيدار شدم نوك سينه‌هام تحريك شده
جداً، از زماني كه والدينم فرستادنم
مدرسه نظامي به اين هيجان زد‌‌گي نبودم
خدا، وقتي گِي هستي همه چي بايد باحال باشه؟
اگر اينطور نباشه، گِي درست حسابي نيستي
من فقط خوشحالم كه اومدم اين جلو
بلاخره، ديگه اون پشت تا خرخره چيز نمي‌خورم [بلاخره، ديگه از عقب سكس نمي‌كنم ]
يعني، مگر اينكه به يه سناتور جمهوري‌خواه
توي دستشويي مردونه بربخورم
زودباش، بيا باز كنيم
ولي با وجود اين كليد؟
عاشق اين كارم
صبر كن، يه نفر بايد يه سخنراني كنه؟
يه سخنراني؟
،اگه مي‌خواي نظرات منُ درباره افتتاح اينجا بدوني
يه كپي از يادداشت خودكشي خودم برات مي‌فرستم
باشه، من سخنراني مي‌كنم
به همه اون باباهاي مدرسه كه بهم گفتن هرگز
،دست كليد گنده خودم رو نمي‌تونم داشته باشم
،كه تو هيچ جيبي جا نميشه
و خوب لب نمي‌گرفتم؟
همشون مي‌تونن بيان بخورنش
آره! برخيز، در ورودي، برخيز
آه، برو ، در ورودي
آره، من مست قدرت‌ـ‌‌م
همينطور، يه خورده مست
خيلي‌خب، الان ميان
آره
هر لحظه
شانس ما رو باش
همون روزي كه فرودگاه شلوغ نيست
خب، فكر كنم وقت دارم برم دستشويي مردونه
آرايش خودم رو چك كنم
هان‌ـه
مي‌خواد ما امشب به جشن مجردي اولگ بريم
،يه تماس مثل اين قبلاً داشتم
ولي معمولاً بواسطه يه سرويس كه توش
انجام كمي " تيسل اسپين" در خلاف جهت بود [يعني ميرفته رقص لختي مي‌كرده ]
راه نداره بيام
مي‌دوني برنامه ريختم كه امشب برم خونه و گريه كنم
هان داره يه جشن رو برنامه‌ريزي مي‌كنه
بدون شك اونجا گريه مي‌كني
درسته. الان واقعاً هر جايي مي‌تونم گريه كنم
فكر كنم حداقل اين رو دارم
باورم نميشه توي فرودگاه كار مي‌كنم، مكس
هي، حالت بهتر ميشه اگه دست‌كليد گنده من رو دستت بگيري؟
سلام؟
سلام
خوش آمدين، شما اولين مشتري ما هستين
جايزه‌ مي‌گيرم؟
جايزه توئي؟
الان من ديگه هستم. عاشق اين كارم
همگي، خوش اومدين
من مسئول جشن، هان لي هستم
قراره جشن توپي رو اينجا بگيريم
با چند تا جُك بي‌تربيتي و توهين نژادي
،بي‌حس‌ترين جايي كه تو عمرم ديدم
و يه دفعه هم توي بهشت بيدار شدم
خيلي‌خب، شروع مي‌كنيم
يه مكعب روبيك و يه آلت مردانه چه اشتراكي باهم دارن؟
هر چي بيشتر باهاشون بازي ‌كنين سخت‌تر ميشن
مكعب روبيك يه سرگرمي پرطرفدار در دهه 80 بوده
افتضاحي! برو بعدي
شير دريايي و ظرف پلاستيكي چه اشتراكي باهم دارن؟
يه دقيقه صبر كنين
...يه چيزي درباره يه فوك با واژن تنگ‌ـه
!آه
الان يه پيغام از جاش گرفتم، همون خلبان‌ـه
"ميگه،"هي تو، چه خبرا؟
دلربا نيست؟
دلربا‌ست كه اسمت رو يادش رفته؟
واقعاً برات مدت زيادي گذشته، مگه نه؟
هفته پيش زيرپوشم رو درآوردم و يه گرگ ‌صحرايي زوزه كشيد
جمع سخت‌گيري‌ـه
دارم درباره تو ميگم، مكس
آه، بي‌خيال، هان، سخت نگير
يه پيك مشروب بزن
يه مارتيني، يه اپلتيني، هر چيز تيني [يعني كوچيك teeny]
نه، فقط يه پيك ودكا بزن
هيچ چيز ديگه‌اي نباشه، پيك توي دستت همون اندازه معمولي بنظر مياد
و من يه خنده گيرم مياد
امتحانش ضرر نداره
ولي داشت
ممنون براي جشن، هان
چه موقع شروع ميشه؟
من تا حالا ساقدوش نبودم
خيلي روم فشار‌ـه
آره، مرد بودن بايد برات سخت باشه
تا حالا مرد نبودي
چه برسه به بهترينش
چي توي اينه، "گروند گلاس"؟ [نوعي شيشه مشجر معني تحت‌لفظي پيك خاك ]
آه، اين مهموني بدتر از حزب كمونيست‌ـه [معني حزب party]
و اونا نصف خونواده من رو كشتن
اولگ، نگران نباش، اين جشن رو درستش مي‌كنم
با چند تا از دختراي دوران مدرسه تماس مي‌گيرم
آكادمي هرزه‌ كلاس هفتم [سن 12 سالگي ]
به طور معمول به اسم "ان‌واي‌يو" شناخته ميشه [دانشگاه نيويورك NYU ]
من بيشتر نگران پسر عموم هستم
يه چيزي كه لازم دارم دستشه
صابون؟ اسپري بدن؟ يه آدم با ثبات؟
!آه، ايناهاش
خب، اسپري بدن رو كه نياورده
يوري"، موفق شدي بياي"
تو رقاص لختي هستي؟
احتمالاً تا چند سال ديگه
مدارك رو آوردي؟
مداركي كه براي ازدواج لازم دارم؟
و اون آبنبات‌هاي كوچيك اوكرايني كه عاشقشم؟
خبر بد دارم
اون يارو كه مدارك جعلي رو درست كرد ديپورت شده
اونا مدارك رو بردن
من آبنبات رو خوردم
چي رو از دست دادم؟
به غير از فرصت كه يه چيزي براي خودم بشم؟
تو رقاص لختي هستي؟
نه
يه تعريف و يه توهين فقط توي يك كلمه
آه، نه
آه، نه، نه، نه، نه
به " نه" اشاره كردم؟
چطور مي‌توني كلمه " نه" رو بگي
ولي وقتي يه زن ميگه متوجه‌ نشي؟
اين يه فاجعه‌ست
و نه از اون نوع كه هر جا بتونم بدزدم
من به اون مدارك جعلي نياز دارم تا بتونم گرين كارد جعلي‌ـم رو تمديد كنم
مال من ماه ديگه منقضي ميشه
از كي تا حالا به تاريخ انقضا اهميت ميدي؟
تخم‌مرغ‌هايي درست مي‌كني انقد قديمي كه مقاومت مي‌كنن [مثل ما كه مي‌گيم انقد مونده كه جوجه شده ]
سوفي هرگز باورش نميشه كه فقط بخاطر
گرين كارد نيست كه باهاش ازدواج مي‌كنم
اون يه مشكل شديد عدم اعتماد داره
...از روزي كه، پدرش رفت كه "پروگي" بياره و [يه غذاي لهستاني ]
و بدون پروگي برگشت
من واقعاً دارم از سبك رقص
شتري و پنجه‌اي اون بالا لذت مي‌برم [موقعي كه واژن از رو لباس معلومه Camel Toe ]
همه دارن خوش مي‌گذرونن به جز اولگ
شكلش " V" تا حالا نديده بودم انقد انگشت‌هاي
همون‌اندازه كه روي اين خانم‌ها مي‌ذاره روي دهنش باشه [يعني بجاي اينكه بره واژن بخوره ناراحت‌ـه ]
!آه
مشكلي نداره برم اونور حركت‌هايي كه عرق مي‌كنم با اون انجام بدم
مال اون يا مال تو؟
مكس، الان كاري كردم كه تا حالا نكرده بودم
يه داستان درباره يه نفر ديگه جز خودت گفتي؟
نه، به اون خلبان يه عكس از سينه‌م فرستادم
دختر، اي شيطون
!مي‌دونم. شيطونم
فقط وقتي كه سينه‌م بيرون بود به دوربين نگاه كردم و دكمه فرستادن رو زدم
آها، اين محشره
،آه، برگرديم به همون اول
گفتي به دوربين نگاه كردي؟
صورتت رو كه تو عكس نذاشتي، گذاشتي؟
!دختر
اي احمق
چطور ديگه مي‌فهميد كه منم؟
هرگز صورت رو تو عكس نمي‌ذارن
بهتر از اين بزرگت نكردم؟
خب، حداقل تو عكس كه نمي‌خنديدي
خيلي‌خب، چه جور خنده‌اي؟
يه لبخند لاس‌زني ممكنه جواب بده
يه لبخنده‌ فريبنده عالي ميشه
...بيشتر شبيه
پس توي اين ... وضعيت
با ممه‌هاي بيرون بودي؟
پس در اصل يه تبليغ لختي ماست انجام دادي
آره ولي مثل ماستي كه دوست داري باهاش سكس كني، نه؟ [معني دختر سكسي هم ميده yogurt]
آه، خداي من
سوفي هر لحظه ممكنه برسه
وقتي تماس گرفتم، داشت موهاش رو مي‌شست
داشت موهاش رو برمي‌گردوند روي سرش و ميومد
فقط باهاش صادق باش
گاهي اوقات حقيقت زشت و زننده‌ست
ولي اون اين رو مي‌دونه. تو رو لخت ديده
خب، هنوز پيغامي نيومده پس ظاهراً نه به زشتي اين
جريان چيه؟
الان دارين ملك و املاك مي‌فروشين؟
آه، واو
يعني، جشن نمي‌تونست جلف و مزخرف‌تر از اين باشه
مگر اينكه "رابين تيك" رو دعوت كرده بودي [خواننده مرد ]
،دارم به فاحشه داغون شهر نگاه مي‌كنم
ولي بهت اطمينان دارم، اولگ
واقعاً؟
آره، چرا نداشته باشم؟
جدا از گذشته پيچيده من
كه همه مردها بهم دروغ مي‌گفتن
ولي من و تو رازي بين همديگه نداريم، درسته، اولگ؟
...آره، خب، مي‌دوني
موقع رسم سخنراني ساقدوش‌ـه
پس گوش كنين، عوضي‌ها
آه، لعنت بهش
دارم خونريزي مي‌كنم
تكرار مي‌كنم، دارم خونريزي مي‌كنم
باورم نميشه
يه برنامه هست كه وقتي گوشيتُ تكون ميدي آروغ مي‌زنه
ولي هيچ برنامه‌اي نيست كه فرستادن عكس ‌سينه رو لغو كنه؟
سوفي، اولگ
چي ميشه درباره اين دوتا بچه گفت؟
اولگ يه آشپزه بده
سوفي، خيلي پر سروصداس
ولي به يه شكلي، وقتي اين دوتا كنار هم هستن، جادويي‌ـه
!افتضاحي، برو بعدي
خانمي كه توي فرودگاه كار مي‌كنه اين رو ميگه
و اولگ، خيلي خوشحالم كه سوفي داره باتو ازدواج مي‌كنه
پس حالا مي‌توني توي كشور بموني
...،آه، نه
افتضاحي، برو بعدي
آره، مي‌دونم منظورت چيه
يعني اون جُك آخري حتي قسمت آخر خنده‌دار هم نداشت
آره، يعني يه جورايي غمناك بود
شوخي در كار نبود
اين قضيه جدي‌ـه
واقعاً جدي‌ـه
اون عكس سينه‌‌م الان توي "كلاود" رفته [سايت ذخيره اطلاعات ]
با شماهام، سينه‌م توي ‌كلاود‌ـه
سوفي، نمي‌دونستم چه جوري بهت بگم
تو مي‌خواستي بخاطر يه گرين كارد باهام ازدواج كني؟
مي‌دوني، فكر مي‌كردم بخاطرهيكل‌م باهام ازدواج مي‌كني
...يا براي ارتباط‌هام توي شركت " ذخيره كانتينر"، يا
!يعني، خوندن رو من يادت دادم
سوفي، مي‌تونم توضيح بدم
نه، نه، نه. عروسي لغو‌ـه
آه، نه
چه غلطي با همه اون كبوتر‌ها كه براي عروسي
دادم سفيد‌شون كنن بايد بكنم؟
سوفي، صبر كن
آو، خب، ببين كي اينجاست
عزيز ديپورت شدم
كل راه داشتم روي اين جمله كار مي‌كردم
سوفي، من ديپورت بشو نيستم
با يكي ازدواج مي‌كنم پس مي‌تونم توي كشور بمونم
و تو رو بدست بيارم
برام مهم نيست عروس جديد كيه
رُك و راست بگم، نمي‌تونه من باشم
چون همه مي‌دونن من با كارم ازدواج كردم
و نمي‌تونه من باشم
فقط امكان نداره
اونا حتي لازم نيست بهترين يا حتي خوب باشن
استانداردها ديگه وجود ندارن
"ببين، يه " كاليفرنيا ريزن [يه گروه موسيقي بلوز كه يه كاراكتر جالب داره ]
"آه، عينك آفتابي و " ادويل [شركت داروسازي ]
ديشب واقعاً ديوونه‌كننده بود
هان
با من ازدواج مي‌كني تا بتونم تو كشور بمونم؟
بايد در موردش فكر كنم
آره
ظاهراً تنها چيزي كه هان بهش آره نميگه توجه به سلامتي‌ِ
اولگ، حرفت رو باور نمي‌كنم
اين يه حقه ديگه‌ست تا كاري كه
مي‌خواي رو انجام بدم
مثل موقعي كه همينجوري بستني گيرت ميومد
حقه‌اي در كار نيست
گاهي اوقات عشق تو رو مجبور به انجام كارهاي ديوونه‌كننده و حال بهم زن مي‌كنه
مثل اين
بيا اينجا ببينم، هان
!و الان منم عاشق اين كارم
خدا رو شكر هان رو انتخاب كرد
واو، سوفي. اولگ بايد واقعاً دوست داشته باشه
بايد براش سخت باشه
و از چيزي كه من مي‌بينم، يه خورده براي هان هم سخته
توي عروسي‌مون، شايد بهتر باشه دوبار اسپري‌دهن بزني
هان، تو با اولگ ازدواج نمي‌كني
چون اولگ با من ازدواج مي‌كنه
الان حرفت رو باور مي‌كنم
چون هان رو بوسيدي
و تو حتي توي نخ دختراي آسيايي هم نيستي
آه، خداي من، مكس، عكس سينه منه
"يه نفر تبديلش كرده به يه " ميم [memes عكس با يه نوشته خنده‌ار و اشتراك در سايت]
يه ميم ماموگرام؟ [ماموگرام عكس‌ ايكس‌ري كه از سينه مي‌گيرن ]
تا 40 سالگي قرار نبود به اينا نياز داشته باشي [اين عكس براي بررسي سرطان سينه‌ست ]
عكس سينه‌م تا آخر عمر اثرش روم باقي مي‌مونه [معني آويزون كردن هم ميده hang over]
آه، بي‌خيال
سينه‌ت نمي‌تونست يه مداد رو نگه‌داره [تستي غيررسمي‌ آيا فرد لازمِ سوتين بپوشه Pencil test]