« ساخته شده در ويليامزبرگ »
مكس، يارو همين الان داره مياد [ معني اسپرم مرد هم ميشه The guy ]
اين اولين باري‌ـه كه تا حالا كسي انقدر با ادب بوده كه بهم اعلام كنه
آره، خنده‌داره، سكس كثيف كاري‌ـه
!حالا عجله كن
،بيا قبل از اينكه اون يارو برسه كاپ‌كيك‌ها رو ببريم دم پنجره
،و وقتي رسيد، مكس برنگرد
چرا؟
خودت مي‌دوني چرا
« خوابيده در ويليامزبرگ »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و اينجا در خيابان " بدفوردِ" پُربازديد
درست در قلب
تاريخي‌‌ـه محله‌ي " ويليامزبرگ" هستيم
اين يارو خيلي خسته‌كننده‌ست
مثل قرص روفي با يه پرچم كوچيك مي‌مونه
طي دهه‌ي 1830، سرمايه‌داران آلماني و اتريشي
تجارت‌شون رو اينجا در
محله‌ي تاريخي ويليامزبورگِ بروكلين برقرار كردن
و به احترام اون بنيانگذاران آلماني و اتريشي
اينجا ما كاپ‌كيك‌هاي
خمير- آبجويي ويليامزبرگي‌مون رو داريم
!اوف آره، خمير آبجويي! خوبه [ لهجه‌ي آلماني ]
واي، داري شديدتر از من بعد اينكه
كل قالبِ پنير رو خورده بودم زور مي‌زني
،طولي نكشيد، لنگرگاه‌ها، كشتي‌سازي‌ها پالايشگاه‌ها، كارخونه‌ها
و تجارت‌هاي مترقي‌ـه ديگه
همراه شكوفايي‌ـه اسكله افتتاح شد
كسب و كارهايي درست مثل كاپ‌كيك‌هاي خونگيِ مكس
مي‌بينين، ساخته شده در ويليامزبرگ
فقط 12.95 دلار، 100 درصد نخ
!و گمونم نخ اوف آره، خوبه [ لهجه‌ي آلماني ]
در واقع، داشتم به تجارت‌هاي مترقي ويليامزبرگ ارجاع مي‌دادم
اين يكي از اون كاسبي‌هاي كوچك ويليامزبرگي‌ـه
كه اينجا زياد باقي نمي‌مونه
دنبالم بياين
اوه، قربان، نه، دسر مجاني با غذاي آخر تور
در كافه رستوران قديمي‌ـه ويليامزبرگ مياد
يوروهاتون رو حروم كنيد
با چه جرأتي به اون آدما ميگه كاسبي‌ ما اينجا باقي نمي‌مونه
از اون زماني كه ناخن‌ پاهات رو ديدم
تا الان انقد زبونم بند نيومده بود
كي اهميت ميده اون چي فكر مي‌كنه؟
،عجب ماه خوبي داشتيم بقدر كافي پول دارم
تا اسمور‌هاي " پاپ تارت" رو بخرم [ نوعي شيريني ]
يه هدف كه از 11 سالگي داشتم
اون يكي هدفم به انجام رسوندنش تا 12 سالگي بود
در ضمن، شنيدي من اون
"پاپ تارت‌ها رو بعنوان "جعبه‌ي خودم اشاره كردم، درسته؟
مكس، به جعبه‌ي تو علاقه‌اي ندارم [ معني واژن هم ميده Box ]
خب، تا10 سال ديگه كه هنوز مجردي نه
باورم نميشه اون راهنماي تور
داره به ملت ميگه كاسبي كاپ‌كيك‌مون
شكست مي‌خوره
يعني، تو، من حالا يه چيزي
...و براي گفتن مردم نيويورك دير شده، ولي
از اون راهنماي تور متنفرم
!منم از اون راهنماي تور متنفرم
!هان، واي خداي من
برامون 5 سال طول كشيد، ولي بلاخره
تو يه چيز اشتراك داريم
.اين حقيقت نداره هر دوتون سايز سينه‌تون كوچيك نيست؟
باورت ميشه اون داره به كل تور ميگه
كه كاسبي‌ـه كاپ‌كيك ما شكست مي‌خوره؟
فقط براي از ديد مخالف ديدن، شايد اون
ساده‌ترين درك از عرضه و تقاضا رو داره
،هان، خرابش نكن اين ممكنه تنها رابطه‌ي ما
تا ابد باشه
اون كله‌پوك فكر مي‌كنه چه خري‌ـه؟
دقيقاً
و ازش متنفرم چون اون تور هيچوقت
اينجا غذا نمي‌خوره
فقط مدام اون
كافه مسخره‌ي قديمي ويليامزبرگ [ لغوي سوراخ آب‌دادن Watering Hole ]
!ديگه نمي‌خوام درباره‌ي سوراخ اون يارو بشنوم
تا 10 سال ديگه از الان كه هنوز مجردي
!سلام به همگي
خب، اتفاق افتاد
رايان سيكرست اعلام همجنسگرايي كرد؟ [ مجريِ آمريكن آيدل ]
اوه مكس، ساده نباش
نه، كاملاً مطمئنم اين
دو سال قبل اتفاق افتاده
بزرگترين آرزوي من به حقيقت مبدل شد
مرغ سوخاري كنتاكي رو الان
با اكستنشن موي مجاني ميدن؟
خيلي‌خب، دومين آرزوي بزرگ من
من حامله‌ـم
اوه نه، همه بعد از اينكه مرغ پارميزان
اينجا رو خوردن همين فكر رو مي‌كنن
رسمي نيست. هنوز روي ميله نشاشيدم [ ميله تست بارداري ]
ولي سينه‌هام واقعاً واقعاً درد مي‌كنن
اين ممكنه كار دست من باشه، عزيزم
خب، تا 1 دقيقه ديگه مي‌فهميم
چون دارم ميرم مثل يه هرزه‌ي مسابقه بشاشم
سوفي، اون اصطلاح " اسب مسابقه‌"‌ـست
آه، نه توي لهستان
مي‌بيني، يه مشت از اينا رو دارم
چون، هدف‌گيريم خيلي خوب نيست
آره، من اوني كه دكترها بهش ميگن
جريان چند شاخه‌اي" رو دارم"
،خب، هر كدوم از اونا كه استفاده نكني من برمي‌دارم
خيلي خوب ميشه هر دفعه كه
حس حاملگي دارم پدر خودمُ در نيارم
اوه، بسيار خب، خب
آرزو كنين شانس بيارم، دخترا
!آه، صبر كن، سوفي
داري ادرار مي‌كني ميله رو پايينت نگه مي‌دارم [ داري ادرار مي‌كني مي‌زنمت سر سيخ ]
اولگ، يه پدر فوق‌العاده ميشي
اصلاً براي سوفي امكانش هست تا بچه‌دار بشه؟
يعني، اين موقعيت حدود همون زماني تموم نشده كه
بلاك باستر ويدئو" كارش تموم شد‌؟" [ شركت اجاره فيلم 2014 ]
خب، ما نمي‌دونيم اون چند سالش‌ـه
سوفي عمر معيني نداره، مثل يه تك‌شاخ
"يا... " اندرسون كوپر [ مجري تلويزيون ]
كارولاين، يه وبسايت شهر رو پيدا كردم
كه مي‌تونيم از اون راهنماي تور شكايت كنيم
چرا، باهات چيكار كرده؟
تو رو با يه شير آتش‌نشاني تاريخي ويليامزبرگ اشتباه گرفته؟
!بزن قدش
آم، اوضاع تغيير كرده
الان يه جورايي فقط به رابطه‌ي خودم و هان فكر مي‌كنم
شرمنده، مكس، از دور خارج شدي
هان، شكايت‌ كردن آنلاين جواب نميده
درسته، اگه جواب مي‌داد، تا الان لگوهاي معيوب من رو عوض كرده بودن [ اسباب بازي Lego ]
من ميگم بايد پيداش كنيم و يه درس حسابي بهش بديم
من پايه‌‌ـم [ كردم تو ]
اين اولين باري‌ـه كه هان اين حرف رو به يه زن زده
خيلي‌خب، مي‌تونم بيام؟ [ مي‌تونم فقط ارضاء بشم ]
اون راهنماي تورِ پشت سر هم توي
ميكروفونش جلوي اون پولداراي اروپايي وِر مي‌زنه
مثل "مادونا" كه توي تورـه
اين مكان ويليامزبرگ قديمي رو فراموش كن
اون آدما بايد توي رستوران !من دسر بخورن
،آره، اگه دسرهاي مونده بخوان
بايد بيان سراغ ما
دسر " ليدي فينگر" انقد قديمي‌ـه كه ورم مفاصل گرفته [ معني لغوي انگشت خانم Ladyfinger]
!اوه، خيلي‌خب، اومد، آماده شو
اوه، دارم كي رو گول مي‌زنم؟ !نمي‌تونم اينكارو بكنم
من آدم خشني نيستم، و بي‌پرده بگم
اين چوب بيسبالِ لاستيكي‌‌ـه
ببخشيد، كارولاين، اميدوارم اين روي
شكوفايي رفاقت‌مون/ خدا رو چه ديدي
عشق و عاشقي احتمالي اثر نذاره
هرگز اتفاق نمي‌افته
.خيلي‌خب، هان ديگه برام مُرده رابطه برگشت به من و تو
خدا رو شكر، اون چند ساعت عذاب‌آور بود
براي منم همينطور
سلام، بايد باهات حرف بزنيم
كارولاين از كاپ‌كيك‌هاي خونگي مكس هستم
اوه، آره، درسته
نشناختم تو رو بدون... بدترين لهجه‌ي آلماني كه تو عمرم شنيدم
و شما‌؟
"دنون"
مثل اون ماست؟
اسم خونوادگي‌ـه
"گوش كن، " يوپليت [ برند ماست ]
شخصاً برام مهم نيست چي فكر مي‌كني
ولي منفي‌ بافي تو درباره‌ي كاسبي‌‌مون
عزيز دلم كه اينجاس رو ناراحت مي‌كنه
گرفتي چي شد، "اكتيويا"؟ [ يه برند ماست ديگه ]
ببينين، دخترا، من فقط درباره‌ي كاسبي شما حرف نمي‌زنم
همه‌ي كاسبي‌ها توي اون منطقه بسته ميشن
براي يه سينماي آي‌‌مكس شخم زده ميشن [ معني سكس داشتن هم ميده Plow ]
واي خداي من
مي‌دونم
يه مكس ديگه هم توي منطقه‌مون داره سكس مي‌كنه؟
صبح‌بخير - آره -
باورم نميشه دارن ما رو
با يه آيمكس جايگزين مي‌كنن
اون پيشگو توي مترو بهم گفت كاسبي‌ـم مي‌تركونه
گمونم اين معني هم ميده كه من شركت‌كننده
تو مسابقه‌ي " وُيس" نميشم
اون پيشگوئه رو كل بلوزش غذا ريخته بود
،نتونسته باز شدن دهنش رو پيش‌بيني كنه
چه برسه به زندگي تو
دارم به همه‌ي مالك‌هاي كسب و كار‌‌ محله
براي حضور در يه جلسه‌ي اضطراري امشب توي رستوران ايميل ميدم
من تقريباً با همه
بجز اون فروشگاه ماريجواناي پزشكي تماس گرفتم
خودت مي‌دوني، حضانت مشترك [ معني ماريجوانا هم ميده Joint ]
،خودم زنگ‌شون مي‌زنم روي شماره‌گير سريعم هستن
? پا بو تارت پا بو تارت ?
،آره، كار من بود بخاطر استرس خوردمشون
تو "پ‌ت‌ش‌"‌هاي من رو خوردي؟
پاپ‌ تارت‌هاي شخصي
اسم مستعار براشون گذاشتي؟
معلومه، كل زندگيم داشتم خواب‌شونُ مي‌ديدم
باورم نميشه تا آخر پاپ تارت‌هاي اسمورف من رو خوردي
باشه، ميرم بيرون و يه جعبه‌ي ديگه مي‌خرم
با پولي كه براي خط لب وِت اند وايد" جمع كرده بودم"
خب، مي‌دونيم شانس نيست كه درِ خونه رو داره مي‌زنه
وقتي اومدم اينجا آدرسم رو گم كرد
سلام، دخترا
شكرم تموم شده، و يكي از شما مي‌‌تونين
ميله‌ي شاش صبحگاهي‌ـم رو بخونين؟
نمي‌تونم اين پنجره كوچيكه رو بخونم
و "چيترز"ـم رو گم كردم و اولگ هم بالا نيست [برند عينك معني خيانت‌كار Cheaters ]
پس هر دو خيانت‌كارهات رو گم كردي
آره، متوجهي مكس؟
اينجور جك‌ها ديگه خنده‌دار نيستن
حالا كه ما قراره پدر مادر بشيم
!پس ديگه خبري ازش نباشه
امروز روز من نيست
كارولاين، چرا تو نمي‌خونيش؟
مي‌تونه خوب باشه كه چند تا خبر خوب
براي تغيير از دهن غمگين‌ـت بشنويم
آه، فقط بگيرش
مطمئنم بدترين قسمتش نصيب من شد
خيلي‌خب، حالا همگي دست‌هاي همُ بگيرين و آماده‌ي گريه كردن باشين
چون حس خيلي خيلي خيلي حاملگي دارم
منفي‌ـه
!تو منفي هستي
،سوفي، نااميدي‌ـت رو درك مي‌كنم
ولي شايد بهتره توقع‌ـت رو كم كني
اوه، پسر واقعاً فكر مي‌كردم حامله‌ـم
منظورم اينه كه، عادت‌ ماهيانه‌م واقعاً دير شده
چقدر دير دير شده؟
فقط براي يه دوست مي‌پرسم #
خب، نمي‌دونم
شيش ماه؟
فوقش يه سال
...خب، يعني، توي سن تو - اوه، مراقب باش -
انقد مُرده نشي نتوني پاپ تارت‌هاي جديدم رو بگيري
دقيقاً فكر مي‌كني من چند سالمه؟
...خب
،اگه دهنت رو باز كني و يه سن بگي
هر سني، ديگه هيچ راه برگشتي نيست
چند سال؟
...خب
اوه
پيشنهاد آخر
،خب، نمي‌دونم چند سالش‌ـه
ولي از زماني كه اين شروع شد من پير شدم
"خيلي‌خب، بعدي، فروشگاه كريستال "كتي
،حاضر و شمرده شده الهه رو شكر
مرده‌شور خانه‌ي "گاربوني"؟
ممنون براي اومدن‌تون
نه، ممنون، دارم ميدم منجمدم كنن
كلينيك مخدر و متادون "بدفورد"؟
اوه
كارت داري؟
قبل از شروع فقط منتظر يه ،كاسبي ديگه هستيم
تا از راه برسه
آه، و ممنون از همه براي اومدن‌تون
آه، و ممنون از شما
كه امشب رستوران رو براي اين جلسه بستيد
اوه، ما بسته نيستيم
نچ، پنج‌شنبه‌هاي شلوغ‌مون همينجوري‌ـه
اوه، سلام، براي جلسه اومدين؟
آره، ما نگه‌داري بچه "موقع خنده" هستيم
،خب، اگه سوفي بچه داره فكر كنم پرستار بچه رو پيدا كرديم
خيلي‌خب، مقابله‌ي امشب‌مون
واقعاً درباره‌ي تك‌تك ‌ماها
و رؤياهامون‌ـه
كسب و كارهاي كوچك هميشه
مايه‌ي استواري‌ـه ويليامزبرگ بوده و هست
ولي اين درمورد خيلي بيشتر از كاسبي‌ـه
بذار كمك كنم
يه كلاس سخنراني‌ـه انگيزه‌آور گذروندم
خب به باسنت انگيزه بده برگرده بشينه
خودم انجامش ميدم
واقعاً؟ داري اين جمعيت رو
سريعتر از من كه قراره رستورانم رو از دست بدم ميدي
حق با اونه، بذار ادامه بده
داري اون يارو چرند خسته‌كننده رو شبيه اپيزودهاي سريال "ايمپاير" كه سريع مي‌گذره مي‌كني
اين تازه شروع من بود [ معني افتتاحيه هم ميده Opening ]
و داري مي‌بندي. ممنون، كارولاين
بله، گفتم بله، جمع
،بله، ما همه كاسبي هستيم
!ولي ما خيلي بيشتر از اون هستيم
"تأثير گذاره. انگار " توني رابينز [ يه سخنران انگيزه‌آور ]
و يه دونه‌ي كاج بچه‌دار شدن
،ما يه خونواده هستيم
...و تنها راه تنها راه خروج از اين وضع افتضاح
همديگه هستيم
مي‌تونم يه " ايول ايول" بگيرم؟
!ايول ايول
مي‌تونم يه بزن قدش بگيرم؟
!بزن قدش
!بسيار خب - !بزن قدش -
خيلي حسوديم ميشه
سال‌ها از خدام بود اينكارو بكنم
،و فردا، ما به شما نياز داريم
و يعني تك‌تك شماها
تا به خونواده‌ي رستوران من در دادرسي‌ـه عمومي
در دادگاه بروكلين بپيوندين
و ما قراره بهشون بگيم
اونا مي‌تونن پول نفرت‌آور خريدن ما رو نگه دارن
!آره
پول كافي توي دنيا نيست
تا بتونه اجاره‌نامه‌هاي ما رو بخره - آره -
...هان، من بودم - وايسا ببينم، اونا مي‌خوان كاسبي‌مون رو بخرن؟ -
...نه 20 هزار، نه 30 هزار
دلار؟ مي‌تونم تو هند زندگي كنم
مجبور نيستم ديگه اين كرستال‌هاي مسخره رو بفروشم
!ولي ما يه خونواده‌ايم
آره، يه خونواده‌ايم
ممكنه فردا فقط خودمون باشيم
،با اضافه شدن سينماي آيمكس
پيش‌بيني مي‌كنم كه ارزش خالص‌ـه
اين گروه كاسبي‌هاي مخروبه
حداقل 4 برابر ميشه
،و نماينده محترم دولت من رو نمي‌شناسيد
،ولي وقتي پاي سرمايه‌گذاري به ميون بياد
،راستش وقتي خيلي كار‌ها به ميون بياد
خيلي درگير كار ميشم [ پيشنهاد يه كار عملي كردن هم ميشه hands on ]
و همينطور يه آدم پَست
يه تنفس مي‌كنيم و بعد استدلال‌هاي
طرف مخالف رو هم مي‌شنويم
مكس، مي‌خوام يه سوال جدي ازت بپرسم
و راستش رو بگو
اينه كه، " بوي شيريني پيازي كه "خوردم رو تو نفسم حس كني
چون بله
فكر مي‌كني رؤياي كاسبي‌مون
مثل آرزوي بچه‌ي سوفي بعيده؟
مي‌دونين كه سوفي همينجاست، آره؟
عصباني‌ـش نكنين
يه بار ديدمش يه قوطي رنگ رو
با زانوهاش باز كرد
يعني، همه‌ي آرزوها يجورايي احمقانه نيست؟
،براي همين نيست كه بهشون ميگن رؤيا
چون واقعي نيستن؟
در يه مقطع، بايد بيدارشي و بري بشاشي، درسته؟
گاهي اوقات شبي 5 بار
خب، اقلِ كم ديگه مجبور نيستي به سخنراني اون
راهنماي تورِ آزاردهنده دوبار در روز گوش كني
درسته، اگه به سمت چپ‌تون نگاه كنين
فروشگاه كاپ‌كيك ناموفقي
با دو مالك كالاً فريب خورده‌ـش مي‌بينيد
در واقع، تنها مشخصه‌ي رهايي‌‌‌دهنده
توي اين سبك معماري‌ـه بيهوده پنجره‌هاي " تيفانيِ" تاريخي
درست كنار اون دوتا هرزه‌‌ هستن
وايسا ببينم، اون پنجره‌ها چي؟
اين رو ميگه؟ كلاً حواسم نبوده؟
آره، چون خيلي مشغول "حرف‌زدن" با كاپ‌كيك‌هايي [ كلمه‌‌ي آلماني sprechen ]
واي خداي من، اون پنجره‌هاي تيفاني
ممكنه انقد قديمي باشن تا ما رو واجد شرايط
بعنوان يه ساختمان برجسته‌ي تاريخي كنن
واي واي خدايا، زود برمي‌گردم
داري كجا ميري؟
بايگاني‌ـه شهر
مدرك لازم دارم كه اون پنجره‌ها معتبرـن
،اگه تا نوبت صحبت‌مون برنگشتم
وقت كُشي كن. وقت بگذرون
فقط همينطور راجع‌به هيچ و پوچ حرف بزن
فهميدم. تظاهر كنم تو هستم
اما تو اين مدت معجزه لازم داري تا مدرك رو پيدا كني
پيست، مكس، نوار بهداشتي داري؟
الان پريود شدم
يا اينكه، گلوله خوردم
!سوفي هنوز مي‌تونه بچه‌دار بشه
!مي‌بيني، معجزه‌ها اتفاق مي‌افتن
زن‌ـه همينجاست‌ها
و همينطور كه تا الان دوبار گفتم، سركار خانم
،از سال 1989 توي اين رستوران كار كردم
خب، دستِ خدا
هنوز برنگشته. ادامه بده
سركار خانم، از 1989 توي رستوران
كار كردم
فكر كنم تمام چيزي كه اين آقاي محترم بايد
درباره‌ي ساختمان مورد بحث مي‌گفت شنيديم ،بنا به دلايلي، بانضمامِ
عشق‌بازي كوتاه با زنِ " نيپسي راسلِ‌" كمدين
!اهل بروكلين بود
فكر كردم مربوطه، سركار خانم
...اگه شاهدين ديگه‌اي نيست
هان، برو، برو، برو
نه، قبلاً يه بار اين رو خراب كردم [ معني سكس‌دهاني هم ميده blow ]
بلاخره اقرار كردي با يه چيزي سكس‌دهاني داشتي
موقعي كه نمي‌تونم ازش لذت ببرم
اولگ، تو برو
نمي‌تونم. قاضي من رو از يجورايي
شبيه وضعيت فيلم "چشمان كاملاً بسته" مي‌شناسه [ ممكنه وضعيتي شبيه به اون پارتي بوده ]
تو برو
نه، هيچ چيز خوبي تا حالا برام
تو دادگاه اتفاق نيفتاده
هر دفعه، من رو برگردوندن پيش مادرم
من ميرم
آره، حرفي براي گفتن دارم
شما يه قاضي‌ـه خانم هستين
قرص " مايدول" دارين؟ [ قرصي براي درد قاعدگي ]
...خب، اگه شاهدين ديگه‌اي نيستن
!لعنت بهش، هي
گمونم حرفي براي گفتن دارم
عالي شد
كارملا"، الان ميز ناهارمونُ از دست داديم"
،عجب مدل قشنگي اينجا داري
جز اينكه آيمكس‌ها قراره بزرگ باشن
يجورايي قصد همينه
...خانم، اگه حرف مربوطي ندارين بزنين
!وايسين، نمي‌تونين ساختمون‌‌مونُ خراب كنين
خيلي هيجان‌زده‌م، حس مي‌كنم تو فيلم " لگالي بلوند" هستم
اون پنجره‌هاي تيفاني بالاي 100 سال قدمت دارن
اون رو تبديل به يه ساختمان برجسته‌ي تاريخي مي‌كنه
سندي براي اثبات اين حرف داري؟
بله، دارم، سركار خانم
خيلي نمايشي‌ـه، عاشقشم
مدرك‌ِ زنده‌ي در حال تنفس خسته‌كننده
سركار خانم، اين آقا متخصص
در تاريخ ويليامزبرگ هست
دنون، درباره‌ي پنجره‌ها بهشون بگو
اول به زبون بيار
،جلوي چشمان دادگاه به زبون بيار وگرنه معامله بي‌معامله
ديگه هيچوقت لهجه‌ي آلماني درنميارم
پنجره‌هاي اين ساختمان در كارگاه تيفاني
در نقش و نگار يه ماهي‌ـه‌ سرزنده براي
ماهي‌فروشي ويليامزبرگ اوليه در اون مكان
در ژوئن 1901 باز شد ساخته شده
خب، اين واجد شرايط بعنوان يه محل برجسته مي‌كنه
!آره
!آره، اين معركه‌ست [ به زبان آلماني ]
خب، من هيچوقت قولي ندادم
دوست‌شون داري، مكس؟
اين ماهي كوچولوهاي ناز از ماهي‌فروشي
كاسبي‌مون و رستوران‌ رو نجات دادن
عجيبه عاقبتم به كار تو يه ماهي‌فروشي سابق كشيده
دنون اينم بهم گفت فروشگاه ظاهرسازي
براي فاحشه‌خونه بوده
آره، بيشتر ازش خوشم اومد
حالا يه سوال جدي ازت دارم
و مي‌خوام راستش رو بهم بگي
هوشمندانه‌تر براي ما نبود
تا هرچقدر از اون پول خريد اينجا
كه هان رو مجبور مي‌كنيم بهمون بده و بريم رو بگيريم؟
شايد
ولي مكس، از وقتي كوچيك بودم
كاسبي خودم رو مي‌خواستم
بكل قضيه احساساتي‌ـه
واقعاً نمي‌تونم توضيح بدمش
من مي‌تونم. اين "پ‌ت‌ش" توئه
پاپ تارت شخصي‌ـه تو
درسته، اين پ‌ت‌ش منه
پس كاملاً درك مي‌كنم
آره، درك مي‌كني، مكس، هميشه همينطوره
خب، دخترا، رسمي شد
هنوز كوتاهي؟
!ما برنده شديم
كل محله الان خبردار شدن
خريدن براي آيمكسي در كار نيست
آره، و بنظر خوشحال نمي‌رسن
اومدن
!هي، تو! آره، تو
!باز كن - !چماق دارن -
نمي‌تونيم اون بيرون ولش كنيم، مي‌تونيم؟
!اوه - !واي خدا -
!اوه