بفرماييد ساندويچ پنيرتون
بدون پوست نون براي بچه ها لبه هاي نون رو که زبر هست،ميبرن.مترجم
چه عالي
و ميشه لطفا مداد رنگي هاتون رو
يکم جمع و جور کنين آقا؟
ببين
قشنگه
من خودم تو دوره ي اوج افسرگي سياه ها به دنيا
اومدم ولي تا حالا هيچ چيزي رو افسرده کننده تر از اين
نديدم که يه پسر لندهور بالغ سفيدپوست بشينه و
کتابهاي لعنتيه رنگ آميزي رو رنگ کنه
منم طي کنسرت دف لپارد دنيا اومدم خواننده.مترجم
و براي منم اين افسرده کننده ترين چيزيه که ديدم
ميخوام برم بهش درس بدم به معني به دبستان فرستادن هم هست.مترجم
ولي براي اون بايد بگم بفرستدمش پيش دبستاني
مکس باهاش خوب باش
فکر ميکنم وسطاي32سالگيه وحشتناکش باشه
ببخشيد جناب اوشکوش بيگوش يه برند لباس بچگونست.مترجمOshKosh B'gosh.
يه سوال راجع به کتاب رنگ آميزيتون داشتم
چرا؟
اوه اينها براي افراد بالغ هستن
براي تمرکز اعصاب
يه نوع مديتيشنه
براي رفع اضطراب خوبه
ميدوني ديگه چي به رفع اضطراب کمک ميکنه؟
س ک س
و اگه به اين روشي که من ميگم
حال و احوالت سر جاش نيومد
با اين کارهاي مسخره اي هم که ميکني عمرا اگه خوب شي
ديگه لازم نيست به اين نکته اشاره کنم که زندگيت چقدر ميتونه
پراضطراب بشه وقتي ميبيني که ساعت سه عصر روز سه شنبه داري
کون يه تک شاخ رو رنگ ميکني
اينم از ساندويچ سبزيجات
اوه خداي من داره س ک س ميکنه
اوه کارولاين اينقدر دهن لق نباش
اوه خداروشکر با سوفيه
نگران اين بودم که نکنه داره بازم با نون حلقه اي س ک س ميکنه
کي گفته که يه زن حامله نميتونه روي کف زمين
يک غذاخوري س ک س کنه؟
سازمان بهداشت گفته سوفي
اوه پسر س ک س تشنم کرده
ته ليوان ها رو که تو پارچ ريخته بودي،سر کشيد
سوفي س ک س با تو وقتي حامله اي خيلي
باحال تر از وقتيه که آنفلانزاي مرغي گرفته بودي و س ک س کرديم
آره خوب ميدوني براي منم مثل اون دفعه شيرين بود
ولي اين دفعه کمتر عطسه ميکردم
سوفي تو واقعا نميذاري که حتي حاملگي
شيطنت هات رو کمتر کنه
تو همين الانشم تعداد س ک س هاي امروزت بيشتر از
تعداد س ک س هاي کارولاين تو کل سال بوده
تو هنوز لباسهاي حاملگي هم نميپوشي
آره
خوب ميدوني لزومي نميبينم از اون لباسهايي که آدم رو باد کرده نشون ميدن بپوشم
چون خودم حسابي باد کرده هستم
اوه
ارل داري به چي نگاه ميکني؟
نظري ندارم
خيلي خب مکس
وقتشه که دوباره راجع به
اون موضوعي که باهاش راحت نيستم صحبت کنيم
باشه ولي فکر ميکردم گفتي که سختته که
بخواي جلوي پنجره ي اتاق س ک س داشته باشي
اوه بيخيال
يه ماهي که قرار بود اينجا بمونم تقريبا تموم شده
مجبورم به لس انجلس برگردم و به يه برنامه نياز داريم
ما که برنامه داريم بمعناي روش جلوگيري از بارداري هم برنامه ميگن.مترجم
از همون حلقه اي که توي کتي که از دست دوم فروشي خريدم،بود، استفاده ميکنم گذاشتن حلقه بنام نوارينگ در واژن يه روش پيشگيري بارداريه.مترجم
کت هاي خيلي خوبي دارن وافعا
مکس بيا راجع به واقعيت صحبت کنيم
مکس هيچوقت دوست نداره راجع به واقعيت صحبت کنه
مگر اينکه راجع به کانال تلويزيوني واقعيت باشه realityبمعناي واقعيت و هم نام يک شبکه تلويزيوني.مترجم
مثل وقتي که شبکش راجع به پليسهاي نيواورلن بود اون قسمتش که يه دختر هم بود
تنها دفعه اي بود که شبکه فاکس عکس سينه رو رو آنتن فرستاد فاکس تقريباشبکه ي اخلاق گراييه.مترجم
کي يه گروه پسر کره اي سفارش داده؟
ميتونم کمکتون کنم؟
آره سلام
دنبال هان لي ميگردم
اوني که قدش کوتاهه
ولي خيلي احمقه
دنباله هان ميگردين؟
فقط هان رو ميخواي يا داري کل بستش رو جمع آوري ميکني؟ يعني هان چون کوچولوهه انگار يه تيکه از يه چيز بزرگتره.مترجم
تو يه جورايي شبيه يه ستاره ي پاپ کره اي به اسم بانگ هستي
خب پس معلوم شد بانگم/صدام کره ايه مکس چون پدر نداشته خوشحال ميشه خودشو به يه چيزي نسبت بده.مترجم
هان اينجا نيست
خب اگه ديديش فقط بهش بگو که هوانگ اومده بود تا بهت بگه
اگه بهم تلفن نزنه به حبس ابد محکوم ميشه
و تخمي هم براش نميمونه
اوه اينو که خودش ميدونه يعني همين الانشم تخم نداره.مترجم
اوه خداي من شما فکر ميکنين که هان
شايد يه جورايي تو دردسر افتاده باشه؟
من خيلي نگرانش شدم
آخ جون حراج جي کرو
خب پس از پرداخت کردن دستمزد نقاش ها برقکارها و لوله کش ها
و البته رشوه دادن به بازرس ها
فقط به اندازه اي پول برامون باقي مونده که ميخوام اسمشو بذارم
پس انداز روز مبادا
اگه روز مبادامون براي مواد خريدن صرف شه من بيشتر خوشحال ميشم
ما نبايد اون پول رو خرج کنيم بنابراين فرض ميکنيم که وجود نداره
مثل کاري که تو با سطل هاي بازيافت ميکني
اوه نه
دوباره موشها دارن از تله موش بعنوان اسباب بازيشون استفاده ميکنن
ميرم پتک موش کشم رو بيارم
نه لازم نيست پتک موشت رو بياري
از اون موش هاي قابل گفتگوست برو تفنگ رو بيار
خب فکر ميکنم اينجا يه بازنده ي دولا شده يه باکره ي مخفي شده داريم
دخترها من يکم تو دردسر افتادم
چي شده؟ نکنه دوباره افتادي تو فنجونه چاي؟
نه توي مشکل خيلي عميقي افتادم
ميدونم که تا حالا توي چيز عميقي نبودي منظورش واژنه و اشاره به س ک س نداشتنه هانه.مترجم
خب صبر کن ببينم بخاطر همين بود که اون مردهاي ترسناک
اومده بودن غذاخوري و دنبالت ميگشتن
و يکم هم تهديد کردن؟
يادمه يه چيزايي راجع به حبس ابد و کندن تخمهات گفتن
يه چيزايي راجع به کندن تخمام؟
شما دو تا هيولا چرا دقيقا کلماتي که باهاش
جونمو تهديد کردن يادتون نيست؟
خب من يکم حواسم پرت شده بود هان
فروشگاه ج کرو ادعا کرده که اجناسش رو حراج50درصد زده
ولي وقتي روش کليک کردم ديدم نوشته تا50درصد تخفيف
بيشترش هم کت و شلوار مردونست
اوه ميشه لينکش رو برام بفرستي ميخوام کت و شلواري که قراره
باهاش دفتم کنن رو انتخاب کنم
چون شما دو تا يه پيغام لعنتي رو هم نميتونين يادتون بمونه
خيلي خب هان بگو چه مرگت شده؟
واقعا مشکلي برات پيش اومده؟
اين ديگه چه کاريه؟
اي مرد قوي و بزرگ به من کمک کن
هان اين که صداي شليک گلوله نبود
فقط يه ماشيني لايي کشيده
چي شده ؟
خب راستش گفتنش اصلا آسون نيست
من يه مشکل قمار خيلي اساسي دارم
ولي هان اينکه تقريبا جالبه
آره و منم تقريبا به تاريخ پيوستم
اگه شما هم تعقيبم نميکنين بايد بگم که
کلي قرض بالا آوردم
هان ؟مرد من من براي تو اومدم اينجا
بهمون بگو سر چي شرط بستي؟
کارت بازي؟ اسب سواري؟ فوتبال؟
شرطمون سر
تنيس دخترها بود
تنيس دخترها؟
اصلا نميدونستم که تو تنيس هم بازي ميکني
آره خب بازي بدجنسيه
و منم بيشتر پولهام رو با شرطبندي روي خواهرهاي ويليامز از دست دادم
هيچوقت به يک کون گنده و لبخندش اعتماد نکن
داري به من ميگي
فکر کردم اوني که بد بود خوبه
چقدر به اين آدمها بدهکاري؟
خب با بدهي قبليم و جزئيات
بايد بگم که در حدود قيمت
يه کليه تو بازار سياهه
ايني که گفتي يعني خيلي پول
اينو ميدونم چون خودم دو تاش رو دارم هم اشاره به سياه پوست بودنش ميتونه داشته باشه و هم اينکه ارل دو تا کليه از بازار سياه خريده.مترجم
هان اين کار هيجان داره ولي به اضطرابش نميرزه
انگار روي سقف قرمز مسافرخونه نور سياه بتابوني
تو مثل يه چيستاني
جنايب چيستان
هان اين آقاي هوانگ چقدر ميتونه خطرناک باشه؟
دفترش توي قسمت تقليد آوازه
پس تنها چيزي که ميتونه پدرشون رو در بياره
آهنگهاي شماعي زاده و معينه
هان تو بايد بالاخره باهاش رو در رو بشي
و اين روبرويي بخاطر کوتاهي قدت ميتوني برات خيلي سخت باشه
حالا برو تو و کاري که بهت گفتم انجام بده وگرنه ميزنم در کونت
بريم داخل
اوه همين الان يادم اومد که بايد برم جليقم
رو از خونم بيارم
خونه اي که تو کره دارم
هي من تازه ديدمت
و اين ديوونه کنندست
پس بفرما اين شمارمه
اوه پس شايد بايد بهم زنگ بزني
و همه ي دخترهاي ديگه
سعي ميکنن منو شکار کنن
ولي بفرما اين شمارمه
پس شايد بايد بهم زنگ بزني خواننده کانادايي اين آهنگ Carly Rae Jepsen.مترجم
زيرنويسهاي ويدئوکليپهاي خواننده ها رو هم زيرنويس ميکنم که ميتونين دريافت کنين.مترجم
بنظر مياد سرش شلوغه
بياين بريم سپتامبر دوباره بيايم تا ببينيمش
اوه ميبينم که مهمون داريم
بيا اينجا،بگير بشين پولم رو بهم بده
ببينين آقاي هوانگ
ما ميدونيم که هان ارادش جلوي دامنهاي چين دار سفيد کوتاه خيلي ضعيفه دامن پليسه دار ترجمه صحيحه ولي گفتم شايد آقايون ندونن پليسه چيه.مترجم
و همينطور رون هاي تو پر
صبر کن بذار من درستش ميکنم
منم يه تجربه اي توي جرائم سنگين داشتم
اونو کشتهCarly Rae Jepsاولين کسيم که خواننده آهنگ محبوبcall me maybe.مترجم
خب اگه پنج بار پشت هم بسلامتيش نوشيدم باشم هم خوب حسابه
ببين جناب هوانگ
منو با اسم کوچيکم صدا کن:هوانگ
اسمت هوانگه هوانگه؟
اوه پس فکر ميکني اسمم خنده داره؟
کيم هم همين فکر رو ميکرد
کيم آلت تناسليه له شدت رو بهش نشون بده
هممون منظورت رو گرفتيم لازم نيست آلت له شدت رو نشون بدي
از طرف خودت حرف بزن من دوست دارم يه آلت له شده ببينم
شايد بتونيم يه برنامه بذاريم که هان به طور قسطي
پولي که بهت بدهکاره رو بپردازه
مقدارش دقيقا چقدره؟
دلار30,000.
براي تنيس دخترها؟
مطمئنم ميتونم پرداختش کنم
خب من يه بليط دارم که ميتوني هر کدوم از تئاترهاي اي.ام.سي رو رايگان بري
قبلش بهت گفته باشم که تئاترش مدل ايمکسه از اين تياترهايي که تو فضاي باز يه ميليون آدم ميتونن ببينن چون با اينکه اجرا زندست ولي ميندازن رو صفحه نمايش بزرگ.مترجم
باشه پيش خودت هان
تصميم گرفتم بهت يکم زمان بدم تا پولم رو پس بدي
اين خوبي شما رو ميرسونه
چقدر زمان ميدين؟
به اندازه ي يه آهنگ
همين الان
و هان؟
بهتره که حسابي با انگشتات حال کرده باشي
چون وقتي آهنگت تموم بشه
براي حال کردن يه انگشت پا کمتر داري
تو که جدي نميخواي انگشت پاش رو قطع کني؟
کيم اون انگشت پات رو که قطع شده نشون بده
زود باش هان وقت نمايشه
منظورم وقت انگشت پاته
اوه خداي من مثل اين ميمونه که به يه نفر که تو امريکن ايدل سريال موزيکال و پرمخاطب استعداديابي خوانندگي امريکايي.مترجم
راي نيوورده،ولي مجبورش ميکنن بخونه
هوانگ با انگشت پاي يه نفر ديگه ميخواي چکار کني؟
منظورم اينه شايد فکر کني يه انگشت پاي ديگه لازمت ميشه
ولي بايد بگم پات ديگه جا براي انگشت اضافي نداره
اگه انگشت پاش رو قطع نکنم اونوقت بعنوان مردي شناخته ميشم که
ميگه انگشت پا قطع ميکنه ولي سر حرفش نميمونه و قطع نميکنه
ميشه ليست آهنگها رو بهم بدين؟ ميخواد يکي که طولاني تره رو انتخاب کنه.مترجم
ميخوام يه دونه خوبش رو انتخاب کنم يکم وسواسم
الف ب
الف پ ج
ادل
من قبلا برات يه آهنگ انتخاب کردم
رقص آخر خوانندهDonna Summer.
چون وقتي يکي از انگشتهاي پات رو قطع کنم
اين ديگه آخرين دفعته که ميرقصي و
ميخوني
اوه
رقص آخر
آخرين فرصتم براي عشق ورزيدن
آره اين آخرين فرصتمه
براي عشق بازي
امشب
بهتون/بهت احتياج دارم
کنار خودم
در جوار خودم
تا راهنماييم کني
چکار بايد بکنيم؟
شنيدي هان چي گفت
اون بهمون احتياج داره در کنارش در جوارش تا راهنماييش کنيم
بنظرت بايد بريم و پليس بياريم؟
نه تا وقتي اونها بخوان برسن
ديگه هان انگشت پاش رو از دست داده تازه معلوم نيست هنوز هوانگ اينجا مونده باشه يا نه
اگه پاش رو از مچ قطع کنه چي؟
اونوقت هان از ايني هم که هست کوتاهتر ميشه
مگه نگفته بودي که يکم از پولمون باقي مونده؟
ما نميتونيم به باقيمانده پولمون دست بزنيم
براي بار دسر احتياجمون ميشه اگه کارمون خوب نگيره چي؟
مثل همونن کاري که دفعه ي قبل با همديگه شروع کرديم
از تصميمت مطمئني؟چون
لطفا نرو
ميتوني سرزنشم کني
چون وقتي من بد ميشم
من خيلي خيلي بدم
بنظر ميرسه کمک ميخواد
اون اعصاب خرد کن و رو مخه ورزشم حاليش نيست
ولي وقتايي که ما تو دردسر بوديم زير پروبالمون رو گرفته
مکس منم دوست دارم به هان کمک کنم ولي نميخوام هم که
خودمون به در بسته بخوريم
دوباره
بذار يه بار ديگه ببينمش
پس بيا برقصيم
بيا برقصيم
آخرين رقص
ميشه دوباره بخونمش؟
تازه گلوم راه افتاده
چسنات برات يه خبر مهم داريم
برات يه چيزي به اسم موچي هم اورديم يه چي شبيه برنج قهوه اي.مترجم
من اينجام
خودم به خودم اجازه ورود دادم
چسنات ميتونه حرف بزنه؟
خدايا ممنونم شکرت
چه خبر خوشگله؟
هنوزم باورم نميشه که تو با يه
مردي با اين هيکل قرار ميذاري که
خوندن هم بلده
رندي باورت نميشه ما چکار کرديم
جون هان رو نجات داديم
خب جونش رو که نه فقط يکي از انگشتهاي پاش رو
ولي بازم کلي کار بود ميشه باهاش پز بديم
خب
براي يه مرد قدکوتاه ماجراي بلندي بود
ما غذاخوري رو خريديم
بايد ازش پول دربياريم
منظورم اينه که من که مادر ترازا نيستم
تو غذاخوري رو خريدي؟
همون غذاخوري که بدليل مشکلات حقوقي
حتي روي نقشه گوگل هم نست
همون غذاخوري
خب چرا همچين کاري کردي؟
خب راستش ما که نميخواستيم بخريم
ما هان رو از شر بدهي سنگينش خلاص کرديم اونم در عوض ما رو شريک خودش کرد
پنج سال داشتيم جون ميکنديم که از اين جهنم خلاص شيم ولي بعدش
حالا خود جهنم رو خريديم
ديوونه بازي بود،مگه نه؟
آره راستش خيلي ديوونه بازي بود
وقتي واژه ي خريد آني و يهويي به ذهنم مياد تصورم فقط چيزهاي کوچيک مثل خوشبوکننده دهن
و نهايتا جاسوييچي چراغ قوه داره
خب فکر کنم بايد بهتون تبريک بگم
صبر کن ببينم، چرا اينطوري نگاه ميکني؟
تا حالا هيچوقت اينطوري نگاه نکرده بودي
عصباني هستي؟
فقط متعجبم که قبلش به ذهنتون نرسيد
يه مشورتي هم با من بکنين
چي؟ يعني هربار که خواستم يه غذاخوري بخرم،بايد بهت بگم؟
من سه روز ديگه برميگردم لس انجلس
هنوز نتونستي هيچ برنامه اي براي اين قضيه بريزي
ولي تونستي بري يه غذاخوري بخري؟
تعهد داشتن اينجوريه!
حالا خالي شدم
بايد برم به چسنات هم بگم چکار کرديم
قراره کلي بهمون بخنده
ميدونم چه چيزي باعث ميشه حالت خوب شه
يه جاي دنج فکر کنم منظورش سينه هاشه.مترجم
براي تو،نه من
نه ؟ نميخواي؟
خب اگه قرار نيست کاري کنيم
حداقل يه بلوزي چيزي بپوش
من آدمم ها
واقعا فکر ميکني که براي خودمون دو تا وقت برات ميمونه؟
هم يه کاسبي جديد شروع کردي هم مالکيت يه غذاخوري رو داري؟
آره
من کلاس ششم که بودم/معادل اول راهنمايي.مترجم چهار جا کار ميکردم
و بازم وقت آزاد داشتم تا دنبال سروصداي دهن اينور اونور کشور برم سرو صداي دهن اسم يه گروه موسيقي قديمي راک امريکايي هم هست.مترجم
گروهش رو نميگم،اسم يه يارويه معتاد معتادي بود که مامانم واقعا ازش خوشش ميومد
لازمه بدونين که چسنات واکنشه خيلي زيادي به اين خبر نشون داد
کيسه ي پي پي چسنات کجاست؟
سلام خانم هاي رئيس تبريک ميگم
شنيدم حالا ديگه شما مالک غذاخوري هستين
بخاطر همين از امروز به بعد دوتا دو تا مواد ميکشم
مالک قسمتي از غذاخوري
هنوز من رئيسم
اونو بذار کنار
و همچنان بدبختيمون ادامه داره
رئيس کيه؟ آدم کوچولو؟
خب دوباره خودم رئيس ميشم به محض اينکه پول رو جور
کنم بهتون پسش ميدم
ولي نگران نباشيد از الان به بعد
روي هيچ چيزي شرطبندي نميکنم Chipotleغير از نهار خوردن تو يه رستوران مکزيکي.مترجم
سلام به همگي
سوفي برگشته و بهتر از هميشه هستش
دقيقا مثل نژادپرستي توي امريکا اشاره به حمله هاي اخير به سياه پوستها تو امريکا.مترجم
منم اينو شنيدم
واي سوفي چه لباس خوشگلي
حتما يه پلنگ وحشي هم توي اون داري کناره هاي لباس سوفي طرح پلنگي داره .مترجم
اوه تيپت رو دوست دارم عزيزم
به اين نتيجه رسيدم که
لزومي نداره من از اون لباسهاي مزخرف و مسخره ي حاملگي بپوشم
ميتونم حامله باشم بدونه اينکه يه صدايي دائم تو گوشم
بگه که: من هنوز کردني ام
آره معلومه که هستي
اون حتي براي اتاق خوابمون يه گزينه/آپشن حاملگي گذاشته
بهش ميگيم حاملگي خونه
هي اولگ
توي دستشويي ميبينمت
سلام ارل من ديگه دارم ميرم
فکر نميکنم هيچوقت بتونيم اون سلاح کشنده اي که راجع بهش حرف زديم
رو بريم بازي کنيم اسم يه بازي که تو ويدئوکلوپها ميرن بازي ميکننlethal weapon.مترجم
اشکالي نداره ميرم با هان ساعت حمله رو بازي ميکنم اسم يه بازي ديگه ويدئوکلوپيrush hour.مترجم
اون ساک چيه که تو دستت داري؟
بازم باعث شدم تا از يه هتل ديگه هم بيرونت کنن؟
نه بليطم رو عوض کردم
امروز برميگردم لس انجلس
ولي الان که امروزه
و اينم يه بليطه ديگست براي لس انجلس
هروقت دلت خواست ازش استفاده کن من اونجا منتظرتم
اين که خاليه
آره الان ديگه همه چيز آنلاينه
فقط براي تاثيرگذاريش بهت اينو دادم
بليط رو با ايميل برات فرستادم
هم تو بار دسر و هم تو غذاخوريت موفق باشي
ميام ميبينمت
آره
صبر کن ،صبر کن صبر کن ،صبر کن
حالا چرا اينقدر تريپ هيچوقت نميبينمت برداشتي؟
به محض اينکه کارها اينجا روبراه شد ميام ميبينمت
و هر روزم ميتونيم با هم حرف بزنيم
من توي س ک س تلفني خيلي بهتر از س ک س واقعي هستم
راستش باورش يکم سخته
تنها چيزي که تو رزومم نوشتم و دروغ نيست همينه رزومه برگه درخواست کار که مهارتها،تحصيلات وتجربياتت رو توش مينويسي.مترجم
خب يه کاريش ميکنيم يه برنامه ميچينم
ميدونم فکر ميکني همچين کاري ميکني
ولي نظر من همونيه که دفعه ي قبل گفتم
رابطه ي راه دور جواب نميده
و من فکر ميکنم فاصله ي واقعي بين ما
فاصله ايه که بين زندگي ها مون وجود داره
کدوم فاصله؟
من که فقط ده سانت از فاصله دارم
بهتره برگردي توي غذاخوريت
من عاشقتم مکس
منم عاشقتم
فکر ميکنم اينم خيلي تريپ هيچوقت نميبينمت بود
من خوبم ارل
اين براي خودمه
ميدونم اين واقعا سخته ولي تو که نميدوني آخر اين
قضايا بالاخره به کجا ختم ميشه
مثل خودت که اون دفعه از خوشي زياد همينجوري سوار مترو شدي
حالت خوبه؟
من دقيقا نقطه ي مقابله خوبم يعني حالم بده.مترجم
ميدوني به عنوان رئيست ميتونم بهت اجازه بدم يه استراحتي بکني
ولي خب نهايتش ده دقيقه نه بيشتر
اگه بيشتر از ده دقيقه بهت وقت بدم
اونوقت به عنوان دختر شناخته ميشم که
ميگه که ده دقيقه بهت وقت ميده
ولي بعدش فقط ده دقيقه بهت وقت نميده
ميخوام با صاحب اينجا صحبت کنم
منم
اوه اين کارتون خيلي دردناک بود
و شايد خيلي بيشتر از، از دست دادن يه انگشت پا دردم گرفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.