هی، ارل
اینم تیپ جدید ما توی لباس‌های تقریبا نو
لکه‌هاش قدیمی‌ان
منم لباسم رو از سطل آشغال بیرون کشیدم
.حتی یه دونه پوشک هم بهش نچسبیده بود
عادت ندارم شما دخترا رو تو لباس ببینم اشاره به لباس شیک پوشیدن مکس و کرولاین
وقتی پیر میشی، همه چی عجیب‌تر به نظر می‌رسه
،حالا که صاحب بخشی از غذاخوری هستیم
داریم یه چیزایی رو تغییر میدیم
هه، نه توی غذا یا دکور
واسه اینکه فایده نداره
ولی فقط می‌خوایم خوشگل‌تر بشیم
اولگ، خبر جدید رو شنیدی؟
دیگه قرار نیست یونیفرم بپوشیم
ایول
بریم تو کارش
فقط کافیه بگی
لباس زیر هم همین‌طوری‌ پاره میشه
هیچ حرفی نزن
وای خدا
فکر کنم الان توی چشم‌های پلنگ نگاه کردم
اوه، این سوسکـه رفیقم پییرـه
سلام، پییر
خدافظ پییر
وایسین، بشینین و غلت بخورین
آتیش گرفتی
خودتم آتیش گرفتی
حالا یه کم جمع بشین. ضرر که نداره جمع شدن بدن در حالت خوابیده روی زمین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خیلی‌خب، حالا که کسی نوک سینه‌های اولگ رو نمی‌بینه
بهتره شروع کنیم
از اوجایی که می‌دونین، من و مکس .صاحب بخشی از غذاخوری هستیم
واسه اینکه هر روز لعنتی داری تکرار می‌کنی
مثل ساعت کوکو نوعی ساعت که در هر ساعت، پرنده‌ای صدای کوکو درمیاره
حالا که یادم اومد
وقتشه داروهام رو بخورم
.یه قرص بده، ارل
چی بود خوردی؟
نمی‌دونم
.دوست دارم بدنم حدس بزنه
خب بگو این جلسه واسه چیه؟
...نزدیک به دنیا اومدن بچه‌س
...هنوز کلی از کارای جدیدی که پدرا می‌کنن رو باید انجام بدم
مثلا گهواره بسازم
یا اینکه از شر 55 متر مهره‌های کون خلاص بشم نوعی ابزار برای سکس
تو می‌تونی گهواره بسازی؟
،بگذریم، بزرگترین تغییری که انجام دادیم
الان داره لباسش‌ رو عوض می‌کنه
هان؟
نمیام
.خیلی‌خب، باشه
این شلوارک مثل هتل ارزون قیمت می‌مونه
.سالن رقص نداره کنایه به تخم نداشتن هان
من که غذاخوریم رو از دست دادم
به نظرت به اندازه کافی خجالت نکشیدم؟
اووه، ممنون که یادآوری کردی
کرولاین؟
الان، دیگه به اندازه کافی‌ خجالت کشیدی
...این چیزیه که واسه شرط‌بندی روی تنیس زنان
.و بدهکاری 25 هزار دلاری به ما نصیبت میشه
شبیه عروسک رستوران "بابز لیتل بوی" شدی اسم اصلی رستوران "بابز بیگ بوی" هست
باید مستقیم از دهنت سفارش بدیم؟ داخل این رستوران از طریق عروسک، سفارش میدن
هان، از اونجایی که الان غذاخوری ،توسط مالکانش اراده میشه
اگه قرار باشه ما پیش‌خدمتی کنیم، تو هم باید پیش‌خدمت بشی
،باید جای شیفت‌های ما وایسی، واسه اینکه اون یکی شغلمون
بار دسر، تا دو روز دیگه باز میشه
الان گفتی صاحب بار دسر هستی؟
وقت قرصه
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم از دست شما دو تا خلاص بشم
چند ماه که باید با قلب شکسته مکس
به خاطر دوست‌پسر لس‌آنجلسیش "رندی" کنار میومدم
این کارم از ویدیو کلیپ "لیموناد" بیانسه هم بخشنده‌تر بود
چطور جرأت می‌کنی؟ - .بیانسه ملکه‌س -
.هان، اسم "رندی" تو این غذاخوری ممنوعه
"مثل "جاه‌طلبی" یا "شیر تازه
،دخترا، حالا که اینجا گیر شما افتادیم
بگین بار دسر دیگه چه کوفتیه؟
کیک‌ـه که داخلش الکل‌ـه؟
یا الکل با کیک‌ـه؟
،واسه هیچ کسی نمی‌خواد بعد از خوردن یه عالمه کیک
عشق بازی کنه
.ارل، همه می‌دونن بار دسر یعنی چی
.منم نمی‌دونم بار دسر یعنی چی
کی از سس خردل آدمکی پرسید؟
.رندی، رندی، رندی، زینگ
.لعنتی، بچه عجب کونی داره اشاره به ویدیوی کلیپی به همین اسم در سال 1992
مرسی از نظرت، ولی فکر کنم می‌دونم .دارم چیکار می‌کنم
.من تو دانشگاه وارتون درس خوندم
وارتون
.اینم از قرص آخرم
هی، همه بچه‌ها
آره، امروز زمان زاییدن منه
این بچه بیشتر از یه کاتولیک تو ایندیانا
واسه بیرون اومدن طولش داده اشاره به اعلام جنسیت افراد
سوفی، چیزی احساس نمی‌کنی؟
منظورم غیر از لباس زیر ویبره‌داره که واست گرفتم؟
اوه، پس صدای این بود؟
.فکر کردم زنبور اومده داخل
...خب، میرم سر میزم
.و منتظر بچه می‌مونم...
.به غذاخوری ویلیامزبرگ خوش آمدید
پیش خدمت شما، هان هستم
این دختر جدیده کیه؟
.ازش خوشم نمیاد
.هیچ کدوم از این متصدی‌های بار، تجربه بار دسر ندارن
فکر کنم واسه اینه که اسمش رو از خودمون ساختیم
مست کرده بود M&M اون یارو که توی فروشگاه نوعی شکلات
تقریبا میشه به حساب آوردش
فقط ازش خوشت اومد چون بهت شکلات داد
.اصلا ضرر نداشت
.هی. من برای شغل متصدی بار اومدم
،خب، آلتت که تو دستت نیست
واسه همین کارت بهتر از نفر قبلی‌ـه
محض اطلاعت، اون یارو هنوز هم جزء گزینه‌ها هست
مال من همین جاست، ولی تو مصاحبه‌ها استرس می‌گیره
چه بانمکه
این آقا واقعا متصدی بار‌ـه
واجد شرایط‌ـه و هنوز هم دست به آلتش نزده
تو استخدامی
خوش اومدی، رندال
.از این اسم متنفرم بقیه "رندی" صدام می‌زنن
و ما هم از این اسم متنفریم. بفرما بیرون
نه، نه، نه، نه ... این که .... بیخیال
ایشون منو اذیت نمی‌کنه
هیچ چیزیش شبیه رندی من نیست
رندی من
مثل کوه می‌مونه
ولی زندگی سر راهمون قرار گرفت
اون تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه و من می‌خواستم بار دسر باز کنم
آره، هنوز از فکرش بیرون نیومده
آره. تو هم با این اسمت واقعا ریدی
می‌تونست منو با یه دست بلند کنه
و با دست دیگه‌ش غذای چینی برداره
این آقاهه کجا رفت؟
سریع‌تر از "آدام لمبرت" غیب شد نام خواننده
مکس، ما باید از خاطرات رندی پرهیز کنیم
نمی‌تونم دوباره به اون افسردگی که تو گرفتارش بودی، برگردم
واسه من خیلی سخت بود
نگران نباش
مشکلی واسمون پیش نمیاد
اینجا ویلیامزبرگ‌ـه
بدون اینکه بخوره به یه متصدی بار
یا ترشی‌انداز صنعتی، نمی‌تونی تف کنی
ما چرا اینجا زندگی می‌کنیم؟
واسه مصاحیه متصدی بار اومدم
اوه، نه. شما دو تا
اینو از کجا می‌شناسیم؟
یه لحظه صبر کن
بابا؟
همون عروسک‌گردان هستی که
دو سال و سه تا شغل قبل، می‌خواست از ما شکایت کنه
می‌گفتی ما بهت آسیب رسوندیم
این عروسک منو شکست
وایسا، ما با هم سکس نداشتیم
مگه نه؟
تو زیاد تکون می‌خوری؟
آره
ولی سکس نداشتیم
بگذریم، از وقتی که متخصص داروی روان‌گردانم رو عوض کردم
عروسک‌ها باهام صحبت نمی‌کنن
البته نه خیلی زیاد یعنی هنوز هم صحبت می‌کنن
این رزومه منه
لطفا به معرف‌ها زنگ نزنین
همشون به من حسادت می‌کنن
"زیر مهارت های خاص، نوشتی "انتقام
اوه، اینو قرار بود
زیر "سریال مورد علاقه" بنویسم
نمیشه گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟
منظورم اینه که من واقعا رو خودم کار کردم
به آرامش درونی رسیدم
و به وسیله یه سری جلسات روان‌شناسی
کاملا رو خودم تمرکز کردم
که به شدت به جلسات مقاربتی تبدیل شد
آره، می‌دونم. تو رزومه نوشتی
به اون آقاهه می‌تونین زنگ بزنین
ما دوست نداریم با
دشمنامون" کار کنیم"
دشنمامون؟ تلفظ صحیح دشمن رو بلد نیست
"بذار اینطوری بگم "آدمای چندش که ازشون متنفریم
خیلی‌خب
شما دو تا با اون پوست صافتون
و شغل‌هاتون
من برمی‌گردم به شغل آشغال روزانه‌ـم
"ولی محض اطلاعتون، "کگنی" و "لیسی نام سریال با همین نام در دهه 80
هیچ کسی نمی‌دونه بار دسر چه کوفتی‌ـه
کجاش سخته که نمی‌فهمی؟
کوکتل خاص‌ـه
که شیرینی کنارش داره
چرا همه دشمنام نابغه هستن؟
حالش خیلی بهتر شده بود
مکس، دو روز دیگه بازگشایی داریم یه متصدی بار می‌خوایم
ببین، خودم ترتیب نوشیدنی‌ها رو میدم
تا یه نفر که اسمش "رندی" نباشه، پیدا کنیم
مکس، دور و برت رو نگاه کن. موفق شدیم
و واسمون هر قرونی که از پول قرارداد فیلمـت
گرفته بودیم، هزینه برداشت
و همینطور پول موادی که تو اون قوطی‌ـه قایم کرده بودی
"و روش برچسب زده بودی "پول مواد نیست
می‌خوام برم دوباره دست‌شویی رو چک کنم
وقتی می‌فهمی موفق شدی که فلاش تانک صنعتی داشته باشی
صندلی‌ش تمیزه. لازم نیست ادای نشستن دربیاری به دلیل تمیز نبودن صندلی دست‌شویی فرنگی، ادای نشستن درمیارن
ایول
گل واسه مکس و کرولاین
این چیه پوشیدی؟
،و نمی‌دونم که چطور ممکنه
ولی "پا شتری" داری اشاره به آلت تناسلی زنان
این یونیفرم ارسال گل‌ـه
یه شیفت برداشتم که بتونم سریع‌تر پول شما دو تا سلیطه رو بدم
و غذاخوریـم رو پس بگیرم
حالا، میشه لطفا امضا کنی؟ دوچرخه‌ـم رو قفل نکردم
،نوشته، "مکس و کرولاین
"به خاطر بار دسر بهتون تبریک میگم، رندی
اینا از طرف رندی‌ـه
اوه، خدای من. اینا رو ببر بیرون
گل بابونه، معروف‌ترین گل ماست
بیوه‌ها به خاطر اینا با هم کتک‌کاری می‌کنن
!ایول
هان، اینا رو ببر بیرون
مکس نباید اینا رو ببینه. برو
یادداشت میذارم که انعام ندادی
کد 19 رقمی تبلیغاتی هم بهت نمیدم
نامه هنوز نرسیده، ولی اون چاله نامعلوم
توی راهرو داره بزرگتر میشه
می‌ترسم صابخونه بهش بگه استخر
و بخواد اجاره‌مون رو زیاد کنه
بهتر
دوست دارم واسه یه بار هم که شده دوستام بیان توی استخر من
مجوز مشروب‌مون قرار بوده امروز بیاد
باید تا الان نامه می‌رسیده
باید توی ردیاب کربن مونوکسید
هم باتری می‌ذاشتیم
ولی از اون همه بوق زدنش خسته شدم
چشمات قرمز نشده؟
هی، دخترا
خب، نه. هنوز مادر نشدم
اوه، حسابی حوصله‌ـم سر رفته
نتفلیکس، هولو و آمازون رو نگاه کردم نام شبکه‌های اینترنتی
هم نگاه کنم و دیوونه بشم HBO GO کم مونده
سوفی، این بابونه‌ها رو از کجا آوردی؟
اوه، هان بهم داده
می‌خواست بهم اشتراک "پوکونوس" بفروشه مکانی برای تفریح و تعطیلات در پنسیلوانیا
ولی باید بگم
یکم وسوسه شدم
سوفی، تو نباید اینجا باشی
احتمال نشت کربن مونوکسید وجود داره
بهتره بری استخرمون رو چک کنی
چرا هان بهت گل داده؟
می‌خواسته باهات سکس داشته باشه؟
اوه، خب اول باید قدش بهش برسه اشاره به قد کوتاه هان و قد بلند سوفی هنگام سکس
نه، اینا واسه شما بوده
کرولاین گفت نمی‌خوادشون
ولی نتونستم از گل‌های آشغال بگذرم
اینا از طرف رندی برای من اومده
!تو
مکس، نمی‌خواستم درباره گل‌ها بهت بگم
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
،اگه نمی‌خوای ناراحتم کنی
چرا اینقدر بلند بلند سالاد‌ می‌جویی؟
راست میگه، کرولاین
ناراحت نیستم
نیستی؟
نه
واقعا لطف کرده گل فرستاده
و شاید بهش زنگ زدم
زنگ زدن به رندی اصلا فکر خوبی نیست
خیلی ایده بدیه، مثل
روپوش برای زنای قد کوتاه
چی؟
رندی کار خوبی کرده
و فقط می‌خوام ازش تشکر کنم
با هم ازش تشکر می‌کنیم
می‌دونی این روزها مردم دوست دارن چی بگیرن؟
یه نامه با دست‌خط.، بذار کاغذ و خودکار بیارم
رسید داروخانه‌س. واسه همین جا زیاد داره
...رندی عزیز - می‌دونی چیه؟ -
زنگ زدن بهش، بی‌ادبیه
از کی تا حالا نگران بی‌ادبی هستی؟
...تو تقریبا تو همه - می‌خوام تماس تصویری بگیرم -
...اینکه خیلی بدتره و الات پریدی توی حرف
سلام، رندی - !مکس -
خوشحالم صداتو می‌شنوم
کرولاین اونجا نیست یا پشت سرت
دست به سینه و عصبانی ایستاده؟
دست به سینه نیستم. دست به کمر ایستادم
و عصبانی هم نیستم، ولی مکس بدون اجازه من
بهت زنگ زده
سلام، دوشیزه چنینگ
مکس باید تلفن رو قطع کنه
داری آبرومو می‌بری
مکس، سه ماه و یه جعبه چیتوز
طول کشید تا از فکرش اومدی بیرون
فقط صفحه رو گرفتی، نه اسپیکر
نباید باهاش حرف بزنی
تو هم نباید سایه آبی بزنی
خودت بهم گفتی قشنگ شده
این رسیده رو خراب کردم و نمی‌تونم کاریش کنم
بچه‌ها، سرگیجه گرفتم
می‌دونی چیه؟
همه آروم باشن
فقط می‌خوام تشکر کنم
خدا
سوفی، وقتش شده؟
وقت زاییدنه؟
نه
لباس زیر خودارضاییم رو پاره کردم
ولی تو که می‌دونی چطوریه
اصلا نمی‌دونم
و طوری هم که رفتار نمی‌کنم که یعنی می‌دونم
می‌دونی، تو یه معمایی
که اصلا علاقه‌ای به حلش ندارم
بیا اینم نامه‌هاتون
نامه‌هامون
مجوز مشروب‌مون
آره
می‌دونی چیه
فکر کنم لباس زیر خودارضاییم، اتصالی کرده
ولی... اوه...ولی حس خیلی خوبی داره
مجوز نیومده به خاطر اینکه توی فرم‌ها یه اشتباه کوچیک کردم؟
خب، واسه اینکه حالت بهتر بشه
هیچ‌کسی نمی‌دونه بار دسر چیه
و راستشو بخوای
فقط باعث میشه مردم عصبانی بشن
مکس، خبر بد دارم
اوه، خدای من...لخت شدی
دارم از رندی تشکر می‌کنم
به نظر میاد رندی داره از خودشم تشکر می‌کنه
اوه، هی، شرمنده
تشکر کردنه یه جورایی از دستمون در رفت
مکس، شلوارتو بپوش، باید بریم مرکز شهر
جالبه، رندی الان بهم گفت
شلوارمو به همین دلیل دربیارم
آخرین باری که صف طولانی دیدم
از دماغم کشیدم بالا خطوط کوکایین که از بینی بالا می‌کشن
و تقریبا با "کت ویلیامز" لزدواج کردم کمدین معروف
ببخشید؟
صف دیگه‌ای برای کسایی که یه اشتباه کوچیک کردن
و تقصیر خودشون هم نیست، وجود داره؟
واسه کسایی که تو اون لحظه جوگیر شدن؟
مکس، ما اینجا می‌میریم
چه عجب
می‌خوام برای بار دسر تراکت پخش کنم، ولی الان دیدم
یه نفر از توی جیبش، پنیر رولی باز شده درآورد
باورم نمیشه اشتباه فرم پر کردی
خیلی کار راه می‌اندازی؟
واسه دفاع از خودم باید بگم که این تقصیر توئه
من؟ چرا تقصیر منه؟
من که اکثر ماه جولای، توی قلعه بالشی خودم بودم
یا اینکه توی آگوست بود؟
نمی‌دونم، توی قلعه زمان از دست آدم درمیره
دقیقا
من مجبور بودم کل شهر رو بچرخم
تا بار دسر رو آماده کنم
وقتی که تو غم‌باد گرفته بودی و داشتی از فکر رندی میومدی بیرون
...واسه همین
سلام از اون طرف اشاره به آهنگ سلام از آدل
دعوای دخترا
ستاره جهان شدم
و الان، بعد از اون همه بدبختی
مچتو گرفتم داشتی با رندی از تلفن سکس می‌کردی
از الان دارم بهت میگم
دوباره حمومت نمیدم
ببین، یه فرمول ریاضی
واسه سکس جدایی وجود داره
آخه تو از ریاضی چی می‌دونی؟
وقتی می‌خوای تا 10 بشماری، همیشه 6 رو جا میندازی
دلیل نمیشه که خنگ باشی
خیلی از آدما جا میندازن
،معمولا تو جدایی
اگه تو یه شهر زندگی کنین
میری خونه پسره که وسایلتو برداری
سکس می‌کنین
این یه مرتبه
بعدش یه چیزی یادت میره بیاری، پسره واست میاره
دوباره سکس می‌کنی
این دو بار
بعدش همدیگه رو تو بار می‌بینین
تو دست‌شویی سکس می‌کنین
سه بار
بعدش ادای حامله‌ها رو درمیاری. این چهار بار
بعدش پسره میگه بیماری مقاربتی داره، اینم 5 بار
و بعدش جدا میشین
اینکه ریاضی نبود
پنج، یه عدده دیگه
اعداد، ریاضی هستن. برون کتاب بخون
آره، برون کتاب بخون
اسم یه کتاب رو بگو
دفترچه تلفن
این صف فقط برای مجوزهای شهرداری‌ـه
نه گواهینامه رانندگی، سند ازدواج یا هرچیز دیگه‌ای
مجوزهای شهرداری
اگه نمی‌دونی مجوز شهرداری چیه، تو صف اشتباهی ایستادی
چطور میشه که ندونی تو چه صفی
قراره بایستی؟
رندی، بذار از تو دست‌شویی بهت زنگ می‌زنم
می‌دونم کجاست، آخه قبلا اینجا کار می‌کردم
!مکس
هی کرولاین
اوه، مکس داشت دوباره به خاطر گل‌ها ازم تشکر می‌کرد
واسه همینه پیرهن
یا شلوار نپوشیدم
اوه، دوباره بهت زنگ می‌زنم، ولی شلوارتو نپوش
چیه؟ این دفعه رو یه سکس حساب نمی‌کنم
واقعا می‌خواستی وسط ساختمان شهرداری
بزنی در کونش؟
بزنم در کونش؟
احمق نباش، کرولاین
معلومه که می‌زدم
بعدی
دینگ، دینگ، دینگ
این فقط یه اشتباه دفتری‌ـه
باید بتونیم امروز مجوز بگیریم
بذار من حلش می‌کنم
می‌دونی که، تو سابقه قاطی کردن
جلوی مامورای دولتی داری
سلام
این مجوز از طریق پست بهمون رسیده
و یه اشتباه خیلی خیلی کوچیک داره
خب، خب
بازم این یارو
"خودم حلش می‌کنم، "موییشا
چرا نمیری انفجار غذات توی مایکروفر
رو تمیز کنی؟
اوه، واقعا شلخته‌س
خب، چطور می‌تونم
بهتون کمک نکنم؟
این شغل خسته‌کنندته؟
من تو رو به عنوان قاچاقچی مواد مخدر
تصور می‌کردم "The View" یا تماشاچی سریال
اینم شد کار؟
رفیق، فقط یه اشتباه تو درخواست داشتم
میشه بیخیالمون بشی؟
بار دسرمون قرار فردا شب باز بشه
خواهش می‌کنم؟
من از یه دوست‌پسر واسه این کار گذشتم
و می‌زنم صورت قشنگ کرولاین رو می‌ریزم بهم
اگه این شغل‌مون به جایی نرسه
مکس، ممنون
داشتم به این نتیجه می‌رسیدم که تو فکر می‌کنی من قشنگ نیستم
اگه اینو درستش نکنم، باید بازگشایی رو عقب بندازیم
لطفا؟
می‌دونی چیه؟
بذار با سرپرستم صحبت کنم
گردنش هنوز یکم گرفته
ولی میگه نه
می‌تونم واسه خودمون نوشیدنی درست کنم ولی بدون مجوز مشروب
تنها چیزی که می‌تونم بسازم "شیشه" هست نوعی مواد مخدر
همش تقصیر منه
نه، من به خاطر رفتن رندی ناراحت بودم
و تو مجبور بودی همه این کارا رو خودت بکنی
تقصیر منه - باشه، خیلی‌خب -
منم همین فکر رو می‌کردم
ولی فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو هم می‌دونی
ما اصلا شانسی نداریم، مکس، هیچی
فقط اومدم بگم
برای بار دسرتون متاسفم
شما دو تا به اندازه "م.ف" بدشانسین
"یعنی "مثل فردی
يکي از دوستامه
اونم خيلي بدشناس بود
ارل
از بيرون نبايد مشروب بياري
به خاطر اينکه ما رو بدتر جلوه ميده
.اينکه مشروب بيرون نيست. از غذاخوري آوردم
نمي‌بيني گوشت داخلشه؟
.اوه، خداي من. مال بيرون نيست
مال غذاخوري‌ـه
مکس، کي صاحب غذاخوري‌ـه؟
من، تو با يه سنجاب آسيايي اشاره به هان
...مکس، ما به مجوز مشروب نياز نداريم واسه اينکه
قبلا يکي گرفتيم
اوه! ديدي بازم حساب کتاب کردم
بازم حساب کتاب نبود
تا حالا نديدم خانم‌ها اينقدر سريع حرکت کنن
"اونم از زمان "فراخواني محصولات اکتيويا مارک نوعي ماست
!ايناهاش
اوه، خداي من. اسم وسط هان، مارگارت‌ـه
بعضي‌ وقتا، کائنات بهت هديه ميده
... اين مجوز، به مالک، مدير يا مديران
!که ما باشيم
غذاخوري ويليامزبرگ اجازه ميده...
به افراد بالاي 21 سال الکل سرو کنه
و اين حق رو داره به افرادي که کارت شناسايي معتبر ندارن
مشروب سرو نکنه
مکس، مي‌دوني اين يعني چي؟
،وقتي هان بياد بار دسرمون
که قراره فردا شب افتتاح بشه
صد در صد مي‌نويسم هان مارگارت
سلام، همه بچه ها
...هنوز هم حامل
شما هم اينو مي‌بينين؟
اينو ديگه عمرا يادم بره
فکر کنم کيسه آبم پاره شد
!اولگ
بيا بيرون، سطل و جارو هم با خودت بيار
سوفي داره ميزاد
اوه، الان زنگ مي‌زنم ماشين بياد
داره ميگه راننده‌ "لیفت" شما رسيده سرویس تاکسی که میشه از طریق اینترنت سفارش داد
کسي ماشين خواسته بود؟
نگاه، ميني راننده فرستادن
سوفي، داريم بچه دار ميشيم
من مي‌ترسم
بايد بترسه
چون لباس زير برقي پوشيده
آروم آروم نفس بکش
دارم آروم نفس می‌کشم
داشتم با خودم حرف می‌زدم
اینجا منو تنها نذارین
می‌دونین که من روح می‌بینم
داره میاد
اومد
بچه
خب، یه بچه‌ای اومد
راننده "گوبر" اومده تمسخر سرویس اوبر
به نظرتون به اندازه کافی زجر نمی‌کشم
واسه اینکه بتونم غذاخوری رو از شما دو تا پس بگیرم؟
واسه "لیفت" و "اوبر" هم راننده هستم سرویس‌های حمل و نقل
دارم از تو داشبورد، قرص "مالی" هم می‌فروشم
جلو می‌شینم
هان، من از کلیشه کتک زدن
،راننده‌های زن آسیایی متنفرم
ولی می‌تونی یکم با این لگن گاز بدی؟
می‌خوای سریع برسی
یا می‌خوای سالم برسی؟
!خرس تدی سرنشین ماشین حساب نمیشه، زنیکه
دلم نمی‌خواد بچه‌م تو ماشین به دنیا بیاد
سه تا از برادرهام توی ماشین
تو راه جنگل به دنیا اومدن
ولی قرار بوده تو جنگل به دنیا بیان
سوفی، میشه یکم صندلیت‌ رو ببری جلو؟
فقط واسه اینکه فکر می‌کنم پام شکسته
یادم میاد یه بار با زمین، باد و آتیش
رفتیم سفر
جوری که تو ماشین اصلا جا نبود
مجبور شدیم "باد" رو جا بذاریم
حس می‌کنم یکی این عقب باد در کرد
سیگنال خیلی‌ـه؟
آخ
سوفی
واسه دوربین لبخند بزن
نمی‌خوام حتی یه دقیقه هم از دست بدم
هیچ مرد گولیچوسکی واسه تولد بچه‌ش
پیش زنش نبوده
چرا، واسه اینکه دیدن زنت
قبل از اینکه به دنیا بیاد بدیمن بوده؟
یه داستانی تعریف می‌کنی که عموت با دخترش ازدواج می‌کنه
و یه دفعه، تو همون مَرده به حساب میای
اوه اوه
داره به دنیا میاد
اوه
اه، می‌تونم سر بچه رو حس کنم
اوه
ساندویچ تو بود
الان دیگه مال خودته
باشه
سوفی، باید تا بیمارستان خودتو برسونی
کالکشن کمیاب پورن انگشتی خودم رو فروختم
تا پول یه اتاق زایمان شیک رو بدم
می‌خوام خیلی شیک این بچه رو به دنیا میارم
بعدش مجبور نیستم جلوی حیوونای وحشی ازش مراقبت کنم اشاره به زایمان در خیابان
می‌دونی که خیلی خوبه
سوفی، تو اون اتاق خیلی استراحت نکنیا
تا رسیدیم بیمارستان
باید سریع به دنیا بیاریش
من و مکس باید برای بازگشایی بار دسرمون آماده بشیم
بچه تو ماشينه! يا برو يا بکش کنار
در دفاع از راننده‌هاي ديگه بايد بگم
به نظر مياد کسي راننده اين ماشين نيست به خاطر قد کوتاه هان
ببخشيد، دکتر؟ تا الان 12 ساعت شده
ميشه يه جوري زودتر به دنيا بياد؟
مي‌دوني مثل پرش، غذاي هندي
يا سزارين؟
اينم بايد داخل اتاق باشه؟
آره
آره، اين يکي
و اون يکي دختره که اونجاست مادرخونده‌هاي بچه هستن
مکس
ايول دختر
با همديگه زوج نيستن
ولي اولگ فکر مي‌کنه که يکم باهم سکس مي‌کنن
فقط يک سانتي‌متر شده. چيزي حس نمي‌کنم
ممکنه يه خرده طول بکشه
سوفي، بهتره گِنـت رو دربياري
من حامله‌ام
نمردم که
اوه مرد، پام گرفته
بعدا برمي‌گردم
ولي دلم نمی‌خواد بیام
اولگ، زودباش. از اتاق فيلم بگير
مي‌خوام بچه‌مون بدونه که مثل يه ملکه باهام رفتار شده
مي‌دوني، فکر کنم "التون جان" وقتی بچه گیرش اومده خواننده معروف
تو این اتاق بوده
ببخشيد، گمتون کردم
روي یه برانکار خوابم برد و توي سردخونه بيدار شدم
چند تا از دانشجوهاي پزشکي رو بدجور ترسوندم
اوه، زنگ گوشي منه
بايد برم سکس جدايي با دوست‌پسر سابقم "رندي" داشته باشم
مثل تو
...باشه، خيلي دور نشو واسه اينکه
...اولگ تو بيمارستان و سوپرمارکت‌هايي که
لباس مي‌فروشن زود غش مي‌کنه...
هضم خیلی سخته
مکس، تو و رندي از وقتي جدا شدين
بيشتر از من و دوست‌پسر دانشگاهم سکس داشتين
با فرض اينکه سرش با تئاتر موزيکال گرم بود
،تنها دفعه‌اي که سکس داشتيم وقتي بود که لباس گربه‌ پوشيده بود
ازم خواست واسش نقش "رام تام تاگر" بازي کنم شخصيتي در کتابي از تي‌.اس اليوت
...قانون ميگه
قبل از اينکه جدا بشين، پنج بار سکس داشته باشين
و اين دفعه پنجمه
اين دفعه، بزرگترين، پرعرق‌ترين
.و کون محورترين ... کون رندي، نه من
...واسه همين
مزاحم نشو
برعکس گرفتي و خيلي آزاردهنده‌س
هي، رندي
اوه، ببخشيد. تازه از خواب بيدار شدم
به نظر مياد چند ساعتي هست بيدار شدي
ميشه منم بيام زير پتو؟
ميشه بري يه جاي ديگه خايه‌مالي کني؟
...معذرت مي‌خوام، يه مريض بسيار بسيار ويژه
داره مياد که به اين اتاق نياز داره
واسم مهم نيست چجور مريضي داره
من بيرون نميرم
اوه، خداي من
اينکه مدل موفق "ونسا نيبوتيتو" ئه مدل معروف
خيلي خوشگل و باهوش‌ـه
خيلي سخته، مگه نه؟
من پول اين اتاق رو دادم
اون کيسه بزرگ 25 سنتي‌ها؟ ما بوديم
،واقعا به خاطر شکم يه آدم فقير
من و شکمم رو مي‌ندازين بيرون؟ به خاطر هيکل لاغر اين مدل ميگه
خيلي متاسفم
اگه دوست داري، مي‌تونم واست يه نسخه کپي از کتاب "مادري کردن" خودم رو واست بفرسم
،زني که بهش پول دادم کتاب رو بنويسه واقعا عالي کار کرده
اوه، صبر کن... يه لحظه وايسا، نه... من هيچ جا نميرم
نه، يه لحظه صبر کن
وايسا، نمي....نه، من نميرم
نمي‌توني مجبورم کني. نه يه لحظه وايسا
يه لحظه، اوه، وايسا، وايسا، وايسا
اوه، ببين، دارم جلوبازو ميزنم
اوه، آره
،سوفي، بيمارستان ميگه به خاطر اينکه بچه به دنيا نيومده هنوز
از اتاق بيرونمون کردن
پيشنهاد ميدن ICU يه تخت نزديک بخش سوختگي
،خب
...مي‌بينم که تو نمي‌فهمي من اين بچه تا زماني که
برگردم به اتاقم، به دنيا نميارم
اين ديگه عمرا، کريس
حدس بزن کي با لاس زدن، يه آتل دست مفتي گيرش اومد؟
،بعضي دخترا با لاس زدن، ميرن سراغ آدماي پولدار
من يکي با لاس زدن وسايل پزشکي مي‌گيرم
...و خبر خيلي خوب اينه که
اتاقم رو پس گرفتي؟
نه از اين خبرا نيست
فعلا جامون تو راهروئه
ولي تونستم چند تا تراکت براي بار دسرمون پرينت بگيرم
دوست دارم گوشه‌هاش رو گرد کنم
قيچي داري؟
شوخيت گرفته؟
معلومه که دارم. تو کيفمو بگردد
سوفي، يه تخت بزرگ بهمون ميدن
هستش MRI ولي داخل دستگاه
فکر کنم بهتره بگيريمش
امشب، بازگشايي بار دسر
رمپ" هم داريم" سطح شیب‌دار برای افراد معلول
ببخشيد، دارم رد ميشم. دارم رد ميشم
شخصيت معروف داره بچه به دنيا مياره
اوه، خداي من
دکتر معروف، نانسي گونزالز
مي‌دوني، من از عطر مارک شما مي‌زنم
.نانسي، شايد شنيده باشي امشب، بازگشايي بار دسر
يکي بايد آدماي راهرو کنترل کنه
رندي
!مکس
من نبودم، کار پرستار شيطون "واندا" بود
مي‌خواستم به واندا يه آمپول بزنم
خب، مي‌خواست به خودش بزنه
ولي مي‌خواستم دقيق بهش بگم چطوري بزنه
مکس، به نظرت دکتر بازي تو بيمارستان
يکم تابلو نيست؟
دوست دارم توي حسش باشم
مي‌تونيم نقش دزد دريايي و دختر شهوت‌انگيز بازي کنيم
وقتي که توي حس "لانگ جان سيلور" هستم
...نه، نمي‌تونيم واسه اينکه
به همون دليل اجازه نداريم اونجا باشيم...
بعدشم، مگه دفعه پنجمت تموم نشد؟
مي‌دوني کرولاين، سکس جدايي تو لس‌آنجلس 6 مرتبه‌س
قانون دويتو‌ ـ‌ پرلمن‌ـه
ريا پرلمن" تشک يوگاش رو يادش رفت" "و بعد از پنج تا ليوان "لمن‌چلو نوعی مشروب لیمویی ایتالیایی
!بوم
بقيه‌ش ديگه جز تاريخه
رندي وکيله واسه همين بايد بهش گوش کنيم
امشب، بازگشايي بار دسر
سوفي، خبري نشد؟
،واسه اينکه بار دسرمون پنج ساعت ديگه افتتاح ميشه
و روي اين تراکت‌ها نوشته منم اونجا هستم
.امشب، بازگشايي بار دسر خودمم اونجا هستم
"واقعا بايد خودتو به عنوان "کرولاين چنينگ اصل نيويورک
معرفي کني؟
داره مياد. آدماي راهرو برين کنار
اوه
تبريک ميگم
واسه اينکه به بازگشايي بار دسرمون دعوت شدي
اگه خواستي مي‌توني بچه رو هم بياري
ولي من خيلي خوشم نمياد
دسر چيه؟
هنوز هم توئيت مي‌کنم که اون ميادش
دوباره اتاق رو پس مي‌گيرم دخترا
منو هل بدين داخل اتاق
آره، ديگه آدماي راهرو نيستيم
وووو هوووو
آره
اوه
سوشي چقدر مي‌تونه بيرون بمونه و خراب نشه؟
اوه، ديگه نه اينقدر
اين يکي چطور؟
مکس، نکن
توي اين تراکت‌ها قول دادم
که تو هم واسه بازگشايي بار دسر هستي
با فونت کوچکتر نوشتم ولي توي تراکت هست
اوه، خيلي زود خودم رو رسوندم
تا بچه رو به دنيا بياري؟
نه، مي‌خواستم مدله رو ببينم
رفتش
"همش مي‌گفت، "دکتر گومولگا کجاست؟
واقعا؟
نه، هيچ کسي همچين حرفي نزد
،خب، حالا که نااميد شدم
فکر کنم يه نگاهي بندازم
اولگ، مي‌دوني که چقدر دوست دارم
وقت معاینه تنقلات بخورم
ميرم بوفه و يه خرده
شکلات مخلوط و آدامس رولي مي‌گيرم
اوه، و اولگ
بسته‌ش رو برعکس کن و ... اوه
خودش مي‌دونه
خب، اگه قمارباز بودم، مي‌گفتم
حداقل پنج ساعت ديگه مونده
و اينطوري بود که خونه‌م رو از دست دادم
پرستار، يه چيزي لازم دارم بند ناف را بچينم
.اوه، وايسا، صبر کن
شانس آوردي
سوفي
کارت عالي بود
ديگه مادر شدي
عافيت هم باشه
بچه خيلي خوشگله
اوه، خداي من
بچه به دنيا اومد
و اولگ به دنيا اومدنش رو نديد
اوه. خيلي دلش مي‌خواست به دنيا اومدن بچه رو ببينه
و از دستش داد
هيچ‌وقت خودش رو نمي‌بخشه
،اون هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت ...هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت
خواهش‌ مي‌کنم، سوفي، آروم باش
شايد اولگ از دستش نداده باشه
واقعا نگران ميشم که تو اينقدر درباره علم و اينا چیزی مي‌دوني
به دنيا اومدنش رو الکي اجرا مي‌کنيم
ازم مي‌خواي کمکت کنم الکي بچه به دنيا بياري؟
.مشکلي واست پيش نمياد قبلا الکی ارگاسم داشتی
خب، راست ميگي
...بايد يه کاري کنيم اولگ غش کنه تا بتونيم
بچه رو بياريم داخل و خيال کنه همين الان
فقط يه ثانيه رو از دست داده
سوفي، يه جور وانمود کن که هنوز نزاييدي
فقط دادن بزن و به اولگ بگو اي کاش هيچ‌وقت نمي‌ديديش
بايد کار آسوني باشه
داره مياد. سر جاتون وايسين
،ببخشيد که اينقدر طول کشيد ولي خانمي که جلوي من بود
پول آبنبات‌هاش رو با چک يه بانک ديگه پرداخت کرد
اوه، دارم درد مي‌کشم
اوه، بچه داره به دنيا مياد
!براي بار اول
باشه، من آماده‌م
يه قرص معده خوردم و الان دارم مي‌فهمم
که قرص ضد يبوست بوده
،اولگ
نزديک قسمت ترشحات نشو
الان وقشه
اوه، اينجا يه سري
مواد حاملگي ريخته
اوه، بهتر نيست دکتر بياريم؟
يه خانم دکتر چي؟
به خاطر اين ترشحات کثيف
وقتي نمونده
فشار بده، سوفي، فشار بده
تو...تو...تو
تو اين کارو با من کردي
با آلت قشنگت
هر دومون متاسفيم
مکس، چيز چندش ديگه‌اي اون پايين نيست؟
اوه، چرا، اينجا يه وضعيت خيلي بد پيش اومده
اوه، مرد، اينجا يه عالمه
ماده لزج و چسبناک هست
...اوي، اوي، اوي، اوي
،از اون موقع که تو "سوپر تارگت" بودم تا حالا اينقدر گيج و منگ نشده بودم
من غش نمي‌کنم
اين بچه خيس و کثيف، داره از توي ترشحات چسبناک مياد بيرون
اوه
اوه، دخترا، زودباشين
غش کرد. بچه رو بيارين
اوه، خداي من. خيلي‌خب
،خيلي‌خب. حالا واسه اينکه بيدارش کنين
...داد بزن "مهاجرت" يا قلقک
!مهاجرت
چيو از دست دادم؟
ببين، اولگ
بچه به دنيا اومد
.و بچه دختره
مثل مامانش، کلاه سرشه به خاطر کلاه گيس سوفي
خيلي خوشکله، مثل مادرش
آره
مي‌خواي بغلش کني؟
ميشه؟
آره
ببين
اين باباته
قبل از اینکه خبرای بد بهش بدی
بذار تو دنیا جا بیفته
سلام، بچه
!باربارا
!باربارا کوچنسکي گوليچوسکي
اوه، خيلي موزيکال به نظر مي‌رسه، مگه نه؟
بستگي به سبک موزيکي داره که گوش ميدي
خيلي بانمکه
صد در صد اسمش بارباراست؟
آره
من مادرخونده‌تم
يه روز بهت ياد ميدم چطور به اين دو نفر دروغ بگي
و همچنين اين يکي
ببين چقدر آدم اومده
دم درمون
و اون وسطا، آتيش هم نيست به خاطر جمع شدن مردم دور آتيش
اوه، ارل. دوباره گم شدي؟
غذاخوري درب بغل‌ـه
اشتباه نکن. ارل نگهبانمونه
!تو نگهبان مايي
خب، تو که انتظار نداري همه اسماي اين ليست
پيداشون بشه، مگه نه؟
واسه اينکه من و "ليام همزورث" تو توئيتر بحثمون بالا گرفته بازيگر هاليوود
،خيلي‌خب، بعضياشون از رو خوش‌خيالي نوشتم
ولي به "2چينز" پيامک زدم رپر معروف
يه بار توي هواپيماي اختصاصي ديديمش
شمارمو بهش دادم
اوه، "2چينز" که گفتي آدمه يا شماره لباس؟
دو تاش
ارل، "2چينز" رپر معروفيه
اوه، خداي من، "2چينز" اومده
قبل از اينکه باز کنيم، مي‌خوام بذارم "2 چينز" رپر معروف بياد داخل
"چه خبر، "ک.چ مخفف کرولاين چنينگ
ترجيح ميده صداش کنن "ک.چ اصل نيويورک"
چه خبر؟
باورم نميشه اومدي به بار دسرمون
منم باورم نميشه کسي نمي‌دونه بار دسر چيه؟
شوخيت گرفته؟
قند و الکل کنار هم
دو طعم عالي که باهمديگه مزه فوق‌العاده‌اي درست ميدن
مثل ترکيب مدهاي قديمي و جديد من
خب، الان فهميدم
چرا از اول اينطوري نگفتين، دخترا؟
حالا، ميشه يکي از اون "فلان‌تيني‌هاتون" بدين، لطفا؟ نوعي شيريني
"ببين، متاسفم نشناختمت "2چينز
اشتراک "وايب" من، سال 1984 تموم شده سايت خبري درباره موزيک
اوه، اشکالي نداره
فکر کنم واسه مشتري‌هاي قديمي، تخفيف ميدن
اوه، واقعا؟
خب، خب، خب
ببين کي بار باز کرده
اونم بعد از اينکه مجوز مشروبشون رو قبول نکردم
خب، خب، خب، ببين کي تصميم گرفته
شلوار زنونه بپوشه و فکر مي‌کنه کسي نمي‌فهمه
جي. پتو"، اينجا چيکار مي‌کنه؟" اسم يکي از عروسک‌هاش
از کجا مي‌دونستي بازگشايي داريم؟
قطعا به تو يکي تراکت ندادم
،من "2چينز" رو تو توئيتر فالو کردم
بعضي وقتا هم با ماشينم فالو مي‌کنم يعني زاغ سياه چوب مي‌زنه
فقط واسه اينکه بدوني، آماده‌م زنگ بزنم پليس بياد
.مجوز مشروبمون، آقا
اوه، اينکه متعلق به غذاخوري ويليامزبرگ‌ـه
ساختمونش يکيه. غذاخوري مال ماست
به هم مرتبط‌‌ هستن
مثل "الک" و هر آدم چندش دیگه‌ای به اسم "بالدوين" هست نام بازيگر هاليوود
"دانيل بالدوین" بازیگر هالیوود
شما نمي‌تونين از مجوز مشروب يه مکان ديگه استفاده کنين
بارتون رو تعطيل مي‌کنم
و صاحب غذاخوري رو هم 25هزار دلار
جريمه مي‌کنم
اين حرومزاده ديگه کيه؟
يه آدم بدجنس و پست
جز خراب کردن زندگي ما، هيچ کار ديگه‌اي نداره جمعه‌ها بکنه
اشتباه گفتي. مي‌خوام عمه‌م رو بعد از اينجا
ببرم "بينگو" بازي کنيم نوعي بازي شبيه لوتو
خب، دخترا
بالاخره تونستم برسم اينجا بعد از اينکه اين سگه
تو راه گرين‌پوينت با يه سگ ديگه سکس کرد محله‌اي در نيويورک
منم کردم
منم همينطور
بفرما اينم 300دلار
کل پول من بعد از 12 تا شغل
و 4 بار خفت‌گير شدن
دو بارش، يه دختر خفت‌گيرم کرد
مي‌توني غذاخوريت رو واسه خودت داشته باشي
احساس بدي داريم که ازت گرفتيمش
و همچنين صاحب اين رستوران
،به اين آدم پير و چروک و شهرداري 25هزار دلار بدهکاره
چي؟
غذاخوري دوباره مال خودم شد؟
آره، متاسفيم
!ايول
!آره، آره
دوباره بچه‌مو پس گرفتم
تو که از همه چی سايز بچه داري
واسه 14 روز کاري، تعطيلتون مي‌کنم
و از طريق پست، قبض جريمه با
دستورالعمل خيلي پيچيده به دستتون مي‌رسه
...و
تولدمو هم اينجا مي‌گيرم
"بزن بريم، "2چينز
خدافظ رفيق
...بايد يکي ديگه رو پيدا کني
جاي اسباب‌بازي بجوييش
اوه، مرد
به خاطر بارتون متاسفم دخترا
...منطورم اينه که مي‌خوام برم يه بطري شراب "رُزه" بگيرم نوعي شراب قرمز
"و دوباره برم شيريني‌فروشي "خانم فيلدز نام برند معروف شيريني‌فروشي
خواهر نداره؟
يا تلويزيون رنگي؟
بعدا مي‌بينمتون، دخترا
به نظر مي‌رسه با اين پيري ميريم پارتي
...ميشه يه دقيقه ديگه
يا 14 روز کاري ديگه بهمون وقت بدين؟
...تنها چيزي که خيلي سريع‌تر از ما باز و کرد و بست
فيلم "ويسکي، تانگو، فاکسترات" بود محصول سال 2016
،خب، حداقلش اينه که موهام رو واسه اين وضع حالت ندادم
،همين باعث ميشه نيش بازگشايي ناموفق کمتر درد بگيره
شوخيت گرفته؟
فکر مي‌کنم اينطوري بيشتر سر زبون ميفتيم
مي‌دوني که مردم هميشه چيزايي مي‌خوان که نمي‌تونن داشته باشن
مثل تو که همه چي مي‌خواي
،اگه ايني که ميگي درست باشه پس چرا ناراحتي؟
واسه اينکه من و رندي واقعا جدا شديم
..."از بند "افلک ـ گارنر اشاره به جدايي بن افلک و جنيفر گارنر
تبصره "کاکس ـ آرکت" استفاده کرديم... اشاره به جدايي کورتني کاکس و ديويد آرکت
،وقتي به اصل بيبر ـ گومز رسيديم اشاره به جدایی سلنا گومز و جاستین بیبر
از خودمون خجالت کشيديم
مکس، تو ملکه تبعيت نکردن از قانون هستي
"ميگي "قانون، مانون
آره
!قانون، مانون
و کاندوم ماندوم
آره، اين يکي جالب نبود
چيزي که ميگم اينه که تو از خودت یه حرفایی درمیاری
مثل اين بار دسر
و ايده خيلي خوبي بود
واسه همين بايد واسه خودت و رندي هم قانون بسازي
چون واقعا به نظر مي‌رسه همديگه رو دوست دارين
آره، راست ميگي
جدايي، مدايي
حالا برو به رندي زنگ بزن
و يه کاري کن که آيپدم رو آتيش بزنم
برو، التماست مي‌کنم
آره، تا 14 روز کاري ديگه
مي‌ترکونيم