خانم‌ها و پيش‌خدمت‌ها
.من "هانديني کبير" هستم [تقليد از هوديني، شعبده‌باز معروف]
....يه جايي عروسک داماد
.روي کيک عروسي گم شده
آخر هفته قبل رفتم آموزشگاه رانندگي
.و يه شعبده‌باز بهم آموزش داد
.تو آموزشگاه رانندگي من، يه کمدين آموزش مي‌داد
اصلا باحال نبود، ولي حداقلش فهميدم
جان لاويتز" اين همه مدت چيکار مي‌کرده" [کمدين معروف]
ر.ب.ک" هم گرفتي؟"
رانندگي با وجود کوتوله بودن"؟"
.از چند تا چراغ قرمز رد شدم
.بهم گفتن يه لاکپشت کوچولو ديدن [يکي از کاراکترهاي پوکي‌مون]
...و الان، مي‌خوام يه خرگوش
.از کلاه‌ـم دربيارم - .چه کاره خفني -
.من الان نصف راکون از دستشويي بيرون کشيدم
!پرستو [اصطلاحي در شعبده‌بازي]
.اين کارت داره منو افسرده مي‌کنه
کجا رفتي؟
.بردار
.سلاد با يه خرگوش روش
اولگ اصلا نمي‌تونه سالاد بدون مو سرو کنه [به معني خرگوش Hare به معني مو و Hair شباهت تلفظي کلمه]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه خبر باحال
يه پني پيدا کردم [سکه يک سنتي]
و درباره بار دسرمون توي .مجله "تايم اوت" مطلب زدن
واو، "الان کجا هستن؟
"!موش پيتزاخور
اون نيست. مطلب ما اينجاس
."کنار تبليغ سريال "مردگان متحرک
.اوه، وايسا، اون که مايکل داگلاس‌ـه [به خاطر پير بودن مايکل داگلاس، فکر کرد زامبي‌ـه]
.پس همون مرده متحرک
...بار دسر دنج توي بروکلين متعلق به"
ملکه سابق کلاهبرداري، کرولاين چنينگ "....به نام ام و سي که خيلي [ام و سي، اول اسم و فاميل کرولاين]
بار دسر کرولاين چنينگ"؟"
.اينجا مثل سکس‌هات نيست، کرولاين
.همه کارها رو خودت تنهايي انجام نميدي
.ديگه خودم هم انجامش نميدم [خودارضايي هم نمي‌کنه]
،زياد حرف مي‌زدم
.و نگاه کن اسم تو رو هم اينجا گفتم
"شريک"
من بيشتر از يه شريک هستم
.من خالق بار بودم
من مثل "استيو جابز"‌ـم و تو هم مثل اون يارو خپل‌ـه
که سوار اسکوتر ميشه مي‌موني [منظورش استیو وازنیاک‌ـه که تو راه‌اندازی شرکت اپل سهیم بوده]
سعي کردم در جريانت بذارم
،بهت گفتم دوشنبه مصاحبه داريم
.و گفتي قراره مواد بزني
.اوه، عجب موادي هم زدم
.خيلي عالي بود
.کرولاين، کونت رو بکش اون طرف
.نمي‌خوام کسي به بچه‌ـم خيلي نزديک بشه
واسه همينه که کلي بهش عطر زدي؟
...مي‌خوام همه با "باربارا کوچولو" مثل
.ماريا کري" رفتار کنن" [نام خواننده]
.و هيچ‌وقت مستقيم بهش زل نزنن
واسه همينه عينک آفتابي زدي واسش؟
.الان زدم بيرون
.و همچنين کارم هم تموم شد
.باشه
دخترام اينجان
.ما دخترات نيستيم، اولگ
.درباره‌ـش از قاضي دست‌نوشته دارم
.اولگ، ازش فاصله بگير
.اسپري برنزه‌ـش هنوز خشک نشده
...سوفي، داشتم يه وبلاگ تربيت فرزند
به اسم "خب، زندگي‌ـت رو نابود کردي" مي‌خوندم
و مي‌گفتن براي پدر خيلي مهم‌ـه که .با بچه‌ـش ارتباط برقرار کنه
.فکر فقط واسه پدرهاي انسان صدق کنه
.شايد بعدا بتوني با بچه ارتباط برقرار کني
.مي‌دوني، مثلا وقتي که بچه‌دار شد
.من که نمي‌تونم 12 سال صبر کنم [به خاطر حامله شدن دخترا تو سن پايين ميگه]
.سوفي، من پدرشم
.تو ساختش، کمک کردم
.قضيه "مريم باکره" که نبوده [مريم مادر حضرت مسيح]
.هيچ معصوميتي توي اين حاملگي نبوده
خب، قسمت‌هاي باحالش ديگه تموم شده
.آره، بچه مال منه
.معذرت مي‌خواي
داره خوب پيشرفت مي‌کنه
مي‌خوام همون کاري رو بکنم وقتي همه خانم‌ها بهم ميگن
.نزديکشون نشم
.مي‌خوام تعقيبش کنم
اوه، کرولاين چنينگ؟
.سلام، من "داگ رينولدز"ـم .پروفسور دانشگاه وارتون هستم
.هي، منم تو وارتون درس خوندم
.آره، مي‌دوني
.مصاحبه‌ـت با مجله "تايم اوت" رو ديدم
.چند بار بهش اشاره کردي
يه بار ازت پرسيدن
.بار دسر کجا واقع شده
.خب، شرق دانشگاه وارتون واقع شده
.هنوز آهنگ وارتون‌ـش رو نشنيدي
،وارتون، وارتون، وارتون وارتون
،وارتون، وارتون، وارتون ،وارتون، وارتون
،آره، آهنگ جالبي نيست
ولي داستان اينکه چطور کسب و کار خودت رو
،از خاکستر رسوايي پدرت ساختي
واقعا الهام‌بخش‌ـه
.تو مثل "رودي" دنياي تجارت هستي دانيل يوجين روتيگر ملقب به رودي] [فوتباليست معروف در دهه 70 ميلادي
.خب، الان فقط داري از من نقل قول مي‌کني
سلام، منم "شريک"ـم
.چطوري، شريک
هي، من تو دانشگاه "پن"، تجارت درس ميدم [دانشگاه پن واقع در پنسيلوانيا]
به خاطر اينکه بازار بورس .سال 2008 داغون شد
...خوشحال ميشم اگه هر دوتون بياين
.و براي دانشجوها صحبت کنين
بيايم بترسونيمشون؟
.منظورش کارخونه خودکار نيست [Penn و Pen شباهت کلمه‌هاي]
.پن، دانشگاه پنسيلوانيا
.وارتون اونجاست
،اگه کامل به آهنگ‌ـم گوش کرده بودي
.توي قسمت سوم شنيده بوديش
هزينه قطارتون تا فيلادلفيا
.و اسکان توي خوابگاه رو پرداخت مي‌کنيم
.اوه - .خيلي دوست داريم بيايم -
مگه نه، شريک؟
،و افسر عفو مشروطـم
...مادرم، مشاورم و
"ايالت "رود آيلند [نام يکي از ايالت‌هاي آمريکا]
.گفتن که من هيچ‌وقت دانشگاه نميرم
.ايميل‌تون رو از سايت برمي‌دارم
.اطلاعات حرکتتون رو مي‌فرستم
مگه ما سايت داريم؟
اميدوارم عکس‌هاي لخت از من رو سايت نباشه
واسه اينکه حقوق عکس‌هاي من متعلق به "لري فلينت"ـه [ناشر مجله و فيلم‌هاي پورن]
مي‌دوني اين يعني چي؟ - ...اوه -
،وارتون، وارتون♪ ♪ وارتون، وارتون، وارتون
وارتون، وارتون، وارتون♪ ♪وارتون، وارتون، وارتون
يه دونه قليون بيارم يا دو تا؟
.مکس، داريم سفر تجاري ميريم
.با "وودي هرلسون" که "کاميک‌کان" نميريم [نام بازيگر] [همايشي که ناشرهاي کاميک يکجا جمع ميشن]
صبر کن، مگه اينم ميشه انتخاب کرد؟ [که با وودي هرلسون برن کاميک‌کان]
،بگذريم، اين سفر براي بار دسر
مال توئه
واسه همين دوباره ميگم، يه قليون يا دو تا؟
قرار نيست بيخيال قضيه "شريک" بشي، مگه نه؟
مثل وقتي که اون نمک‌هاي حموم رو دور ريختم .تا جونت رو نجات بدم
.نمي‌خواستم صورتت رو بخورم که
.دوباره نمي‌خوام باهات بحث کنم
.درباره قضيه "شريک" ناراحت نيستم
.واسه دانشگاه رفتن هيجان‌زدم ،به "رندي" گفتم
.و قراره واسم بسته خوراکي و پول بفرسته
تاکيدش هم رو بسته‌س [بسته معني دستگاه تناسلي هم ميده]
...وقتي مي‌خواستم برم دانشگاه با دوست‌پسرم
.بهم زدم فقط واسه اينکه بتونم بازم انتخاب کنم
اسمت تو مجله "تايم اوت" نيويورک کنار .موش پيتزاخور" رفته"
اون بدبخت الان چيکار مي‌کنه؟
.اون بدبخت، "مارک زوکربرگ" بود [خالق فيس‌بوک]
درباره پراتي‌هاي دانشگاه بهم بگو
.چون فقط به همين دليل مي‌خوام بيام
،اوه
.پارتي‌ها در حد خدا بودن
،مي‌دوني که چي ميگن
،اگه پارتي‌هاي وارتون يادت مونده باشه
.يعني اصلا اونجا نبودي [يعني دروغ ميگي که پارتي بودي]
تو هم اونجا نبودي، مگه نه؟
.نه - .باشه -
ولي بعضي از اون درس‌خوندن‌هاي شبونه
.خيلي پُرشور بود [يعني سکس داشتن]
خيلي عجيب‌غريب بود
.الان داري منو عصباني مي‌کني
.هي، دخترا
اولگ که اينجا نيست؟
داد و بيداد ما رو مي‌شنوين که ميگيم بيرون بيرون" يا "اون رو بکش کنار"؟"
.همش مي‌خواد با بچه ارتباط برقار کنه
چرا نمي‌تونه مثل مردهاي لهستاني باشه؟
.سوال من اينه که چرا الان نبايد تو لهستان باشه
منظورم اينه که مردهاي لهستاني با دخراشون حتي توي يه اتاق هم نمي‌مونن
.تا زماني که وقت فروختنشون باشه
،مي‌دوني، اولين کلمه‌هاي پدرم به من اينا بود
"مورد بعدي براي مزايده"
،باورم نميشه مي‌خوام اينو بگم
.ولي مشکل اولگ نيست
.قطعا هر جاي ديگه اي، اولگ مشکل به حساب مياد
.اوه، بايد اولگ باشه
.قايممون کنين - قايمتون کنيم؟ -
اين کالسکه از فضا هم قابل ديدن‌ـه
خيلي‌خب، به اولگ بگو که .قطعا من تو طويله نيستم
،آره، خب
.دارم ميرم تو طويله
...اينجا هم جايي‌ـه که دانشجوهاي فارغ‌التحصيل
...و سخنران‌هاي مهمان
.که واسه موندن تو هتل خيلي فقير هستن، مي‌مونن
.همون بدبخت‌ها
شما حوله هم دارين؟
.مکس رو ببخشيد
.هيجان‌زده‌س که اومده اينجا
مشخصه که مي‌دونيم حوله حموم
.و حوله دست و صورت براي هر کدوممون هست
مگه نه؟
.و اينم اتاق شما
،من دستيار اسکان‌ـم، ولي نگران نباشين
.خيلي سخت‌گير نيستم
فقط بعد از ساعت 10 هيچ صدايي نباشه .وگرنه مياد حالتون رو مي‌گيرم
.ما هيچ مشکلي واست درست نمي‌کنيم
.وقتي اينجا درس مي‌خوندم، منم دستيار اسکان بودم
.من کرولاين چنينگ‌ـم
.کرولاين چنينگ معروف
کرولاين چنينگ؟
تو ضدحال چنينگي؟ [اسمش رو گذاشتن ضدحال]
.مي‌دونستم کرولاين اسم واقعي‌ـت نيست
تو افسانه‌اي‌ترين دستيار اسکاني .هستي که تا حالا داشتيم
شنيدم يه بار يه نفر رو از پنجره .طبقه دوم پرت کردي بيرون
،اين که فقط افسانه‌ـست
.ولي اون قليونه حسابي داشت پرواز مي‌کرد [پسره رو با قليونش پرت کرده بوده بيرون]
و منم يه هرزه [به معني هرزه Hooker به معني قليون و Hookah شباهت کلمه]
.کنار فرودگاه بودم
.خب، باعث افتخار که اينجا هستي، ضدحال
.مجبورم قبل از رفتنت، پلاستيک آشغالت رو بگردم
.هر چي خوب باشه، مي‌ذارم تو کونم
.دختره باحال بود
،خيلي‌خب، بيا وسايلمون رو باز کنيم
.وسايل حموممون رو مرتب کنيم
.من باز کردم. بزن بريم پارتــــي
چند تا قمقمه داري؟
تا الان دو تاش رو ازت گرفتم؟
.حالا، تو، نقش حضار رو داشته باش
.بايد متن سخنراني‌ـم براي فردا رو تمرين کنم
.ما بايد بريم پارتي
امشب بايد با ماشين پليس و در حال کشيدن ماريجوانا
.بريم توي فواره يا کلا پارتي حساب نميشه
.من نيومدم پارتي بگيرم
اومدم که... به مردم نشون بدم
،با قاطعيت و پشتکار
.مي‌تونن الهام‌بخش باشن
مکس، نظرت در مورده اين چيه؟
مکس؟
!وسايل حمومت رو مرتب نمي‌کنم
کرولاين، بيداري؟
.نه
.مشکلي نيست، بيداره. بياين داخل
اينا ديگه کين؟
.ببخشيد، ولي مجبور شديم از بار بيايم بيرون
.سقفش آتيش گرفته بود
"اولش فکر کرديم "دي‌.جي داره پارتي رو شروع مي‌کنه
.ولي واقعا آتيش گرفته بود
.بگذريم، سعي مي‌کنيم زياد سر و صدا کنيم
.خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟ اينو شستم
.کسي ديگه تو اين بالا نياره
.جدي گفتم
،بعد از اينکه ترکوندم
دوست داري بياي خوابگاهم؟
.يه سوئيت کوچيک دارم
.تو خيلي خوبي، جونيور [که دو تا معني داره Junior بازي با کلمه]
.ولي يه دوست‌پسر دارم که مي‌تونه بابات باشه
،تازه مي‌تونه باباي منم باشه .واسه اينکه هيچ‌وقت بابام رو نديدم
.اوه، ضدحال، داره مياد
.يه لحظه وايسا، جوون
.اينجا نوشيدني غيرالکلي ممنوعه
.اينجا دانشگاهه
الو؟
.اوه، سلام، اولگ
.دوباره سوفي رو گم کردم
.مثل يه جفت کليد ماشين سکسي مي‌مونه
!هي
.اينجا سکس تصادفي و يه مرتبه‌اي نداريم
.اينجا دانشگاهه
من يه کامپيوتر پر از ويديو دارم .که ثابت مي‌کنن داري اشتباه مي‌کني
.اولگ، الان نمي‌تونم حرف بزنم
.من مشکلات خودم رو دارم ،نمي‌دونم دستيار اسکان کجاست
.واسه همين مجبور شدم خودم پا پيش بذارم
.ما مثل مامورهاي روابط عاشقانه هستيم [منظورش دستيارهاي اسکان‌ـه]
.به نفعته سيگاري نباشه
.آره، اين سيگاري‌ـه، داش
.سوفي حتي نمي‌ذاره به "باربارا" غذا بدم
.ميگه پدرا، تجهيزات غذا دادن ندارن [منظورش شير دادنـه]
.خب، راست ميگه. تو ممه نداري
تا حالا کسي بهت گفته واقعا ضدحالي؟
.بايد برم
.صداي باز شدن زيپ شلوار مي‌شنوم
الان داشتي با مرکز کنترل مسموميت حرف مي‌زدي؟
.واسه اينکه بهت گفتم، "استيو" حالش خوب ميشه
.ديد؟ نفس مي‌کشه. البته فکر کنم
.حالا تاپت رو دربيار و بيا با من آبجو بزن
.مکس، فردا سخنراني دارم
.و اين تاپـه باعث ميشه کلي ازم تعريف کنن
فقط مي‌خوام واسه يه بار هم که شده .تو دانشگاه خوش بگذروني
مي‌توني به خاطر من اينکارو بکني؟
.هميشه واست کار انجام ميدم
يادته به قرارت گفتم
.چسنات" بود گوزيد" [کرولاين گوزيده بوده]
.باشه
،اگه يه ليوان نوشيدني بزنم ...استيو" رو قِل ميدي بيرون"
و به بقيه هم بگي برن؟
!ضدحال
حالا کي ضدحالـه، عوضيا؟
...آه
.خراب کردن احمق‌ها، کار معناداريـه
کي مي‌خواد دوباره ببينه که مثلا دارم با "استيو" سکس مي‌کنم؟
!واقعي سکس کن
کرولاين، داري چيکار مي‌کني؟
،تو يکي بايد بدوني
.نمي‌توني اينجا پارتي بگيري
اينجا دانشگاهه
ولم کن، مامور مواد مخدر
اوه، اين کيه؟
.نامزد منه
.پس بهتره ير به ير بشيم
.اوه، خداي من
،اوه خداي من، خيلي خيلي بيشتر از بقيه کرولاين‌ها
.عاشق کرولاين دانشگاهي‌ـم [به خاطر شخصيت‌هاي مختلف کرولاين تو شرايط مختلف]
.لعنت، دانشگاه خيلي حال ميده
.خوشحالم رفتم دانشگاه
!اوه، نه، ديرم شده
.امکان نداره. چند ساله سکس نداشتي
.تازه شکل مادربزرگاي ايتاليايي هم شدي
!اوه، خداي من
کي با من اينکارو کرده؟
.اين به خاطر مصالحه بود
.مي‌خواستن سرت رو بتراشن
،هنوز يکم مستـم
،يادم نمياد متن سخنرانيـم چي بوده
.و شبيه "برت رينولدز" خيلي خوشگل شدم [نام بازيگر]
!اينا همش تقصير توئه
الان تقصير منه که "برت رينولدز" قشنگ نيست؟
آره، تقصير منه که مجبورت کردم
بهترين شب زندگيت رو داشته باشي
.و از اون پسرا لب بگيري
...مکس، تو حتي
پسرا؟
جمع بستي؟
چند تا پسر؟
.بعد از "چت" سومي، حسابش از دستم در رفت
.باورم نميشه اينکارو با من کردي
.بيشتر شبيه اين بود که تو اينکارو با اون پسرا کردي
.مکس، دارم جدي حرف مي‌زنم
."آروم بگير، "لوييجي [يکي از شخصيت‌هاي بازي ماريو]
...مکس، مي‌دونم درباره
"مصاحبه مجله "تايم اوت ،و قضيه "شريک" نارحت بودي
.ولي باورم نميشه عمدا منو خراب کردي
،خيلي‌خب، اولا
.اينقدرا هم بهت فکر نمي‌کنم
،ببخشيد اگه باورت نداشتم
.ولي خراب کردن سخنراني من، خيلي بدتره
.قرار بود اين سخنراني راه برگشتم باشه
.ناراحت نبودم
.تو فقط درباره‌ـش ناراحت بودي
.به اين چيزا اهميت نميدم
.راستشو بخواي، فقط مي‌خواستم بهت خوش بگذره
.نياز ندارم که بهم خوش بگذره
.مي خواستم مردم بهم حسادت کنن
الان کي به من حسادت مي‌کنه؟
پسرايي که ريش درنميارن؟
ببين، تو دانشگاه کارت عالي بوده
.و ديشب هم تو خوش گذروني تو دانشگاه کارت عالي بود
.خوش شانس بودي ،من فقط خوش گذروني ديشب رو دارم
.ولي هيچ‌وقت نمي‌تونم دو تاش رو داشته باشم
درباره چي حرف مي‌زني؟
.تو آدم باهوشي هستي
،لياقت لحظه پيروزي هم داري
ولي لايقت نيست که تا آخر عمرت
.ضدحال چنينگ" صدات کنن"
واقعا به خاطر مصاحبه ناراحت نبودي؟
،يه خورده بودم
.ولي من هميشه يه خورده از دست تو ناراحتم
.ببخشيد اگه همه چيو بهم ريختم
.معذرت‌خواهي نمي‌خواد
.واقعا بهم خوش گذشت، مکس
ببين از چشم‌هاي باباقوري که دور .نوک سينه‌هات کشيدم خوشت مياد
.جالبه که هر کدوم يه طرفي هستن
.ببخشيد دير اومديم
...بايد چشم‌هاي باباقوري رو از
.ترافيک دوچرخه بود
.خب، بهتره شروع کنيم
.قراره با پسرم "استيو" ناهار بخورم
،ديشب قبل از اينکه بره پارتي .يه دعواي کوچيک داشتيم
.اگه اتفاقي واسش بيفته، داغون ميشم
دعا مي‌کنيم يه "استيو"ديگه باشه
.واو، از نصف آدماي اينجا لب گرفتي
.کاملا مطمئنم يکي از "چت"ها رو حامله کردي [چند نفر بودن که اسمشون "چت" بوده]
،کرولاين چنينگ، فارغ‌التحصيل وارتون‌
و همچنين مغز متفکر پشت
،بار دسر پررونق و جديد در بروکلينـه
و اومده اينجا بهمون بگه .چطور موفق شده انجامش بده
اوه، اينم بگم، هرکي مياد پشت ماشين من
،"مي‌نويسه "منو بشور .بشور" که "ن" نداره"
.کرولاين
.باعث افتخار منه که اينجا پيش شما هستم
.از اين موسسه عالي خيلي چيزا ياد گرفتم
،پشتکار، صداقت
.کلي حساب کتاب که هيچ‌وقت به کارم نمياد
،اينجا آدماي باهوش زيادي هستن
،ولي باهوش‌ترين آدمي که من مي‌شناسم
.توي پيش‌خدمتي داخل يه غذاخوري ديدم
.مکس، برگرد
.از اون طرف بچرخ
.و افتخار مي‌کنم شريک صداش کنم
.همجنسباز
.به خاطر اين دختره که امروز من اينجام
ايشون باعث سخنراني کنه واسه اينکه .به خاطر اينه که من موفق شدم
.اسمش مکس بلـک‌ـه
آم، داري چيکار مي‌کني؟ مي‌خواي بري؟
،به اندازه کافي حسادت کردن
.و مي‌خوام تو هم لحظه خودت رو داشته باشي
.تو هم بايد دو تاش رو داشته باشي [خوشي و باهوش بودن که قبلا گفت]
.و واسه اينکه دارم بالا ميارم
...آه، خيلي‌خب
،من دانشگاه نرفتم
،ولي بعد از اينکه يه خورده اينجا گشتم
.فکر کنم بتونم چند تا نکته يادتون بدم
...آبجو
،قبل از مشروب
.ديگه مريض نميشي
،مشروب قبل از آبجو
.ديگه نمي‌ترسي
.و ماريجوانا قبل و بعد از همه چي
.و جاکش‌ها و هرزه‌ها آماده باشن
...هيچ‌وقت
با مواد خودت، نرو تو فضا
،و مهمتر از هر چي
،کون تکون بدين
.ولي مواظب خودتون باشين [نام آهنگي از "ميستيکال" محصول اوايل 2000]
.بايد يادداشت بردارين .اينا تو ميان‌ترم مياد
،خب، مثل همه مردم مستقيم از دانشگاه
.ميام سر کاري که دلم نمي‌خواد بيام
.راست ميگه
کرولاين برگشت و مدرکش رو تو .رشته "هرزه لب‌گير" گرفت
.و ممکنه يه نفر رو هم کشته باشيم
.منم همين‌طور
.امروز بدون عينک پشت فرمون نشستم
.مي‌دوني، تو لهستان، دخترا دانشگاه نميرن
ميندازنشون تو درياچه
.و اوني که غرق نشه جادوگره
اين يعني تو هم جادوگري، سوفي؟
.نظري ندارم
نگاه "مجيک نو جانسون" اومده [مجيک جانسون بسکتباليست قد بلند که مکس هان رو به خاطر قد کوتاهش مسخره کرد]
.يه کارت بردار و به من نشونش نده
.نگران نباش، بالاتر از 120 سانت مي‌گيرمش
.هرکي درست گفت، برده
کارتت اين بود؟
.نوچ، بي‌بي دل بود
.اوه، خداي من
!هان هم جادوگره
!غرقش کنين
.انجامش دادم
چه جهنمي به پا کردم؟
.هر چي که باشه، بذار توي شلوار تمرينت بمونه
،بايد آموزشگاه آنلاين رانندگي مي‌رفتم
.ولي، نه، هان مي‌خواست با مردم آشنا بشه
،سوفي
.فکر کنم جواب همه مشکلاتمون رو پيدا کردم
مايکروفر کنار تخت؟
،چند بار بهت گفتم
.علم هنوز اونقدرا پيشرفت نکرده
،مطمئن شو وقتي پيشرفت کرد
.يه ايميل هم به من بزني
قضيه درباره خودمونه
و باربارا
مي‌خوام بيشتر باهاش باشم
.واسه همين اينا رو گرفتم
...ممه
واسه غذا دادن به باربارا
.عاليه، الان به چاک سينه اولگ حسوديم شد
.اگه توش نوشابه مي‌ريزه، منم مي‌ريزم
،اولگ
!بگو که آلتت رو نگه داشتي
.اوه، آره
.فقط واسه الان "خانم داوت‌فاير" شدم [نام فيلمي محصول سال 1993 با بازي رابين ويليامز]
.بايد اون بچه رو از خونشون بکشيم بيرون
خب، مي‌دوني چيه، باربارا؟
.واقعا خوش‌شانسي که همچين پدري داري
.فکر کنم مي‌خواستم باربارا رو واسه خودم نگه دارم
.آره، واقعا خيلي خوبه که اينکارو کردي، اولگ
.چشم‌هام اينجان، کرولاين
.شيرمون تو آشپزخونه تموم شده
واقعا اميدوارم شير دوشيدن ارل از اولگ
.بدترين اتفاقي باشه که واسمون ميفته
.بدترينش نخواهد بود