..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
واو، اون کیه؟
!چقدر خوش تیپه
اینجا چیکار میکنه؟
چی شده؟
... این هیاهو واسه چیه بین دخترا
.اگه دنبال اون میگردی، کلاس جبرانی داره
.من اینجام چون با جنابالی کار داشتم
.چطوری روت میشه اون عینک شکسته رو بزنی
مخت تاب داره؟
!حالا خوبه خودت اینطوریش کردیا
یدک نداری مگه؟
.نه
،اینو مادر بزرگ مرحومم بهم داده بود .به خاطر همین با مراقبت زیادی ازش استفاده میکنم
... آآآه
!عه ... هِی
چیکار میخواد بکنه ...؟
مهمترین چیز
Ichiban daijin a koto wa
چیزیست که کسی از آن نداند
Daremo shiranai koto nanda
آن چیز هایی که به نظر مهم می آیند
Are mo kore mo daijina you de
ممکن است با گذر زمان محو شوند
Toki ga sugireba kiete yuku
عشق با آن رنگ صورتی اش
Kaze ni notte kumo no kirema ni
مانند رنگین کمان
Tadayou no wa omoide no you na
و خاطراتی که در ابرها شناورند
Irozuki hajimeta te no hira no you na
سوار بر باد است
Usubeni iro no koigokoro
حتی اگر فصل ها بگذرد
Toki wo kakenuke yagate kuru
طوری که همه چیز مانند رویا شده باشد
Atarashii kisetsu yume to wa sukoshi chigau
با اینحال به یاد خواهم داشت
Tada oboeteiru koto wa
تمام چیزهایی را که برایم با ارزش بوده
Daijina koto nanda
مهمترین کلمات
Ichiban daijina kotoba
ممکن است هیچگاه به کسی گفته نشود
Daremo iwazuni owarisou
مشکلی پیش نخواهد آمد
Are mo kore mo daijoubu sa
حتی اگر زمان به حرکت خود ادامه دهد، من از یاد نمیبرم
Toki ga sugitemo oboeteru
و تو را همیشه به یاد دارم
Anata no koto wa oboeteru
قسمت ۱۲ داستان نمایان شدن عشقم
عینک فروشی نیشیاما
.آه ... ممنون
.از اونجایی که برادر اون دختره پس نباید آدم بدی باشه
فقط تنها چیزی که هست اینه که من از اون نوع .آدمایی ام که از همه بیشتر بدش میاد
!نمیشد بیخیال شی؟! خیلی ترسناک به نظر میای
.زودتر برو سر اصل مطلب
.هرچی بیشتر نگات میکنم، بیشتر عنم میگیره
.نمیفهمم خداییش ایروها چرا با تو بیرون میره
میشه لطفا بری سر اصل مطلب؟
.دیروز از ایروها پرسیدم که از چه چیز تو خوشش میاد
چ-چی گفت؟
.همش
... چی؟! امکان نداره همچین چیزی گفته باشه
.منم همین فکرو میکنم؛ به همین خاطر بازم ازش پرسیدم
چند وقته که با هم قرار میزارین؟
.امم، تقریبا ۲ ماه
معمولا کجا ها همدیگه رو میبینین؟
... مدرسه یا پارک
ایروها، تولدت هم توی همین روزها بود، مگه نه؟ چیکار کرد برات؟
.برام یه فیگور درست کرده بود
به نظر من که اون به هیچ وجه از مردی که فقط میتونه .با مسائل بچه گانه ارتباط برقرار کنه خوشش نمیاد
.بزار اینو برات مشخص کنم؛ ایروها به خوبی تربیت و بزرگ شده
به عنوان شخصی از خانواده اش، اصلا خوشم نمیاد .اونو با فرد متوسطی مثل تو ببینم
،اگه قرار باشه این رابطه در این حد بی معنی باشه .میخوام خودت زودتر تمومش کنی
.همه چیزی که اومده بودم بگم، همین بود
!پس رابطه ی معنی دار چه رابطه ایه؟
ینی رابطمون تا الان هیچ معنی ای نداشته؟
... نه، همچین چیزی نمیتونه باشه
،با اینکه تا الان همیشه برام خیلی عزیز بوده .ولی باز یه جورایی نا امید میشم
... ولی
.این درسته که آدم متوسطی ام
.و اینم درسته که کار خاصی ازم برنمیاد که بتونم براش انجام بدم
!چ-چه غلطی دارم میکنم؟
!شدم مثل چشم چرونا
!باید قبل از اینکه ببینتم پاشم برم
... ایتو-سنپای
!صبح بخیر، آیادو-سان! چه هوای خوبیه امروز
.بله، خیلی خوبه! ولی شنیده ام که بعد از ظهر مثل اینکه قراره بارون بیاد
.وقتی برمیگردید خونه مراقب باشید
.باشه
.آه ... امم، آیادو-سان
-اگه بخواید میتونیم بازم بریم
آره، پیکنیک! خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
!شدیدا میخوام هممون دوباره دور هم جمع شیم
.آره ... بیا پس حتما بریم بعدا
.آخرش هم هیچ راهی به ذهنم نرسید
... ایتو و آیادو-سان
نکنه با هم بوس بوس شدن؟
... شرم آوره
ما اصلا رابطمون در اون حدی نیست که ... بخوام ازش بخوام که با هم بیرون بریم
!چیکار دارم میکنم من؟
چیه؟
.حرف زدن با تو پشت تلفن ترسناکه
!میخواستم ازت چیزی بپرسم! قطع نکن جون عمه ات
!تنها کسی که میتونم درباره اش حرف بزنم، تویی ایشینو-سان
... خب ... شاید اگه برام پارفه بگیری نظرم عوض شه یکم
!باشه میگیرم
میخوای برای ایگاراشی-سان کاری انجام بدی؟
.خب باید بری از خودش بپرسی
.خودش احتمالا نمیگه چیزی
.پس فکر کنم بهتره بهش حلقه ای چیزی بدی
حلقه؟
زحمت نکشی دلاور! قبل از حرف زدن فکر میکنی تو اصلا؟
!خیلی بی ادبیا
مگه نمیخوای بهش چیزی بدی؟ یا احساسات بینتون رو محکم تر کنی؟
یه حلقه این منظور رو میرسونه که خاص ترین فرد زندگی تو اونه .و قطعا ایگاراشی-سان هم ازش به وجد میاد
!بعدش هم میشید مثل لیلی و مجنون
،اگه دوست پسر داشتم، مهم نبود چه کارایی برام کنه .چیزی که از همه بیشتر میخواستم همین بود
!ای خدااااا، دوست پسر میخوام
.اوه، که اینطور ... منطقی به نظر میاد
.اگه انیمه ها و بازی هامو بفروشم فکر کنم بتونم یه کاریش بکنم
... همچین چیزی اصلا خوشحالش نمیکنه
باید کار کنی! اتفاقا عموم دنبال یه کسی هست که !بتونه پاره وقت بیاد شهربازی کار کنه
.ب-باشه. ممنون بابت همه چیز
!اوهوم. خواهش میکنم! فقط یه پارفه ی دیگه هم لطفا
ینی عموی ایشینو-سان چه کاره میتونه باشه؟
آقا خرگوشه! میشه باهات عکس بگیریم؟
!بله
!ایول! آقا خرگوشه خیلی خوبه
!چه بامزه اس
... واو ... عجب احساس قدرتی به آدم دست میده
!بگین سیب
!خیلی حال میده
.احتمالا اگه همینطوری ادامه بدم به زودی بهش میرسم
... دفعه پیش که باهاش اومدم شهربازی
.چقدر هدیه ای که بهش دادم خوشحالش کرد
.ممنون. خیلی خوشحالم
.برای همیشه برام عزیز میمونه و مراقبشم
برای دیدن ،اون لبخند تمام تلاشمو میکنم
.برای دیدن اون لبخند، تمام تلاشمو میکنم
.سوتسون. بیا بریم خونه
.آه، شرمنده. امروز نمیتونیم با هم برگردیم
عه؟
.البته احتمالا فردا هم نمیتونیم با هم برگردیم خونه
پس کی میتونیم؟
... امم
اگه نمیتونیم بعد از مدرسه با هم باشیم، پس آخر هفته چطور؟
واقعیتش برادرت هنوز ازم خوشش نمیاد، مگه نه؟
.مشکلی نیست، نمیخواد خیلی بهش توجه کنی .اون کلا از اون آدماس که زیاد نگرانن
.اگه تو خواهرم بودی، منم احتمالا نگران میشدم
... سوتسون
.پس تا بعد
!ها؟ ایگاراشی-سان
.چیزی شده؟ همینطوری وسط راهرو خشکت زده
.نه، چیزی نیست
میگم، میخوای بیای باهامون رامن بخوری؟
.یه رامن فروشی خوب پیدا کردیم
!تازه قراره مهمون تاکاناشی-کون باشیم
!گه نخور
.ممنون. امروز میرم خونه یه سره
چقدر مونده تا هدفم ...؟
.امیدوارم غیر از آخر هفته، بزارن بعد از مدرسه هم بیام
.سوتسون
.اخیرا سرت خیلی شلوغ بوده. چی کارا میکردی ینی
... خیلی باریکن
!هِی، میوگارل
.شاید رفته واسه خودش یه دوری بزنه
.اخیرا زودتر میای خونه
.به خاطر اینه که سوتسون این چند روز نمیتونسته باهام بیاد
چرا؟
.نمیدونم
ازش نپرسیدی؟
.نیازی نیست ... بهش اطمینان دارم
پس همینقدر فقط جربزه داشت؟
منظورت چیه؟
.اون روز رفتم دیدمش و بهش گفتم ارتباطشو باهات قطع کنه
-احتمالا به همین خاطر دمشو گذاشته رو کولش
چرا اینکارو میکنی؟
.ما از هم جدا نمیشیم
همین الانش هم ازت فاصله گرفته، معلوم نیست؟
.همچین آدمیه اون
-برای تو کلی آدم بهتر از اون
!کس دیگه ای بهتر از سوتسون نیست
چرا انقدر عصبی میشه؟
چیکا. به عنوان یه برادر، یه سری کارا هست که میتونی .انجام بدی و یه سری کارا هم نمیتونی
... من برادرت نیستم
... از اونجایی که ما ...
.تَنی نیستیم
.خودت هم میدونی، ما خواهر برادر تَنی نیستیم
... درسته
،ولی ما از ۵ سالگی با هم بودیم .پس دلیلی نداره که الان بحثشو وسط بکشی
... پس امیدوارم هرچه پیش آید خوش آید
.اگه در این حد بهش مطمئنی
!برش گردون !پاس بده! پاس
!الان میفرستم برات
!باشه
.نتونستم اخیرا خوب بخوابم. الان خوابم گرفته
یک میوگان ظاهر شده است جنگیدن جادو کردن گارد گرفتن دویدن
.کلی درباره اش فکر کردم، ولی به چیزی نرسیدم
.فکر کنم آخرش بهترین کار این باشه که کاری نکنم
.من که مشکلی باهاش ندارم
... تا الان هم با بروز ندادن احساساتم همه چیز همینطور بود
!به کل گوزیدی
... و به خوبی پیش میرفت
!یعنی چه؟
!به خاطر دیگران نیست که اینو میگی، بلکه به خاطر خودته
!چون نمیخوای با بروز دادن احساساتت ساز مخالف بزنی
!چون نمیخوای ضربه بخوری !حتی ذره ای هم عوض نشدی
!مراقب باش
ها؟
!زدی به گوش گربه ای
حالت خوبه؟
کجا سیر میکنی پسر؟
.کل شبو داشته انیمه میدیده حتما
!به خودت بیا، گوش گربه ای
به چی دارم میخندم من؟
!آه، پیدات کردم
ایگاراشی-سان، اینجا چیکار میکنی؟
دیدم افتادی زمین. حالت خوبه؟
.آره، خوبم
وقتی رفته بودیم کمپ، نگران چیزی بودی، نه؟
نکنه الان هم نگران همونی؟
.آره ... فکر کنم
.که اینطور ... عجب آدم بدردنخوریم
.چی داری میگی، ایگاراشی-سان
... آخه انقدر به فکر خودم بودم که اصلا متوجه تو نشدم
.با اینکه این همه وقت با هم بودیم ... ببخش
.یه جورایی ... ایگاراشی-سان، تو هم شدی شبیه سوتسوئی
عه؟
از اونجایی که هردوتون با بیرون ریختن .افکارتون، با مشکلات مقابله میکنین
اون روز سوتسوئی بهم گفت ‏"خیلی خوشحالم که بالاخره از یه دختر خوشت اومده"‏ و "میخوام که خوشحال باشی"‏
با اینکه یه کم خجالت میکشیدم
.ولی درباره اش خوشحال بودم
منم چون اولین بارم بود، دچار تغییرات زیادی .شدم، وقتی به سوتسون علاقه مند شدم
جدی؟
،وقتی به کسی علاقه مند میشی ،خیلی چیزا هست که انتظار داری اون درک کنه
ولی هرچقدر که اون فرد واست با ارزش تر باشه .نیاز داری که بیشتر باهاش حرف بزنی، حتی اگه با هم دعواتون بشه
برای من ... تا قبل از دیدن سوتسوئی، امکان نداشت بتونم .افکارم و احساساتم رو با بقیه در میون بزارم
.به نظرم اینطوری بهتر از این بود که ناسازگاری کنم
ولی به همین خاطر، احساساتم کاملا .درونم خفه و حبس شدند
.ایگاراشی-سان ... نخندیا
... برای من
!تو دوست خیلی مهمی هستی ...
... از گفتنش آدم خجالت میکشه
.آره
!ولی میدونی، خوشحال شدم که گفتی
.اوهوم
.ممنون، ایتو-کون. بهم جرئت دادی
.سوتسون
چی شده؟
اخیرا بعد از مدرسه چیکار میکردی؟
.بهم بگو چرا نمیتونم با هم برگردیم خونه
... هه؟ امم
.ترسیده ام، تا وقتی بهم نگی نمیتونم درکش کنم
.یه لحظه صبر کن. الان برات توضیح میدم
... نمیدونم چیکا بهت چی گفته، ولی
... من
.نمیخوام ازت جدا بشم
.قطعا همچین اتفاقی نمیوفته
.شرمنده، میخواستم بیشتر کار کنم تا بتونم بهترشو برات بخرم
... ولی وقتی سایزت رو فهمیدم، انقدر هیجان زده شدم که
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم و رفتم خریدمش
،شاید کسی نتونه رابطه بینمون رو درک کنه
.ولی هرگز بهش بی معنی نمیگم
این دختر زندگیم رو تغییر داد
.این دختر زندگیم رو تغییر داد
ایتو وقتی رابطه اش با من و آیادو-سان .پیچیده شده بود، با همین دختر حرف زد
ایشینو-سانی که بهمون مشورت میداد و ،حتی تاکاناشی که بهش علاقه مند شده بود
.و آیادو-سانی که به من علاقه مند شده بود
به خاطر تمام این افراد هم که شده .کاملا با معناست که خوشحال باشه
... هرچند اگر این تنها کاری باشه که بتونم الان براش بکنم
.ممنونتم، سوتسون
.نمیخوام هیچ وقت امروز رو از یاد ببرم
... ایروها
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
از خواب بیدار میشوم و به آسمان زل میزنم
Yume ga same sora nagamete omou
و درباره آن کلمات زیبایی که قلبم را تکان داد فکر میکنم
Mune wo utsu ano kotoba kirei da
... اگر فقط میتوانستم بی هیچ تظاهری با تو حرف بزنم
Uwabe kazarazu hanasetara na...
آیا همیشه ترس است که غالب میشود
Sobietatsu fuan no tou ga
یعنی کاری نمیتوان کرد؟
Ari no mama de ii no kana??
باید به اندازه چند میلیون سال نوری رنج بکشم؟
Nan oku kounen nayameba ii no darou??
بیا و سریع تر در را باز کن
Saa sugu doa akete
تا همدیگر را ببینیم
Ai ni yukou
همانطور که میدانی، اغلب این ها بی معناست
Imi nado nai yo hotondo ga
ترسی که بالافاصله در من میبینی
Kimi ni sokkou de minukareru no osorete
تمام وجودم را با پشیمانی و افسوس پر میکند
Koukai bakari da ne futari wa kitto
آسمانی که همیشه به آرامی به تماشایش می نشستیم
Zutto miageteta sora wa sotto
روشنی بخش فردایمان خواهد شد
Bokura no asu wo terasu kitto
میخواهم تو را ببینم
Kimi ni aitai desu
کار ساده ای نیست، نه؟
Sugoku kantan na koto nan jan ne
هِی تازه کار
Hora mijukumono
جوان است و سرسختی اش
Seishun believer desu
رامن آتیشی
.لطفا سفارشاتون رو بهم بگید
.یه رامن سویا با آب گوشت خوک
.یه آبگوشت خوک با نودل های سفت
.نودل وُنتُن
،رامن میسو با پیازچه اضافی .با یه ظرف نصفه ی چاهان
.منم مازِسوبا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
SSgumS :ترجمه و زیرنویس
رامن آتیشی
!بفرمایید. آماده اس
!بسم الله
.خوشمزس
.آره خیلی خوبه
.نمیدونستم همچین رامن فروشی خوبی این اطراف هست
،نگفتم؟ تازه خرسی هم که اینجا کنده کاری کردن .فضاش رو خیلی بهتر کرده
.بفرمایید، اینم چاهان شما
... مثلا نصفه سفارش دادی، باز زیاده
،ضمنا شاید به نظر بیاد ایشینو-سان اینجا رو پیدا کرده .ولی دقت کنید که کار حاجیتون بوده
.تاکاناشی-کون، کارت درسته ها. روح یه رامن یاب حرفه ای درونته
!حقا که اوتاکویی که اینطوری میگی
.ایشینو-سان، مراقب پیازچه هاش باش
یوهو! تاکاناشی-کون نگرانمه! پس باهام قرار میزاری دیگه؟
!خر خودتی
.حس میکنم چیزی رو فراموش کردم
ها؟! چه چرتی هست حالا؟
اوه یه مراسم یادبود خاص بود به مناسبت !افتتاحیه ی نسخه سینمایی ازومیچی
!الان وقت اَدای آدمایی معمولی رو درآوردن نیست
!زود بخور که سریع تر برگردیم خونه، سوتسوئی
!آره
هوی شماها! فکر کردین مثلا میتونین بعد از خودن رامنتون سه سوت جیم شید؟
!عه؟
بعد از خوردن یه چیز شور، خوردن یه چیز شیرین میچسبه، مگه نه ایگاراشی-سان؟
.من که پارفه شکلاتی میخوام
!اووه! پس بعدش بریم یه رستوران خانوادگی حال بیایم
!تازه اونم مهمون سوتسوئی
!هوی
مردک فکر کردی حواسم بهت نیست؟
میخواید بندازمتون بیرون؟
... اوه، سوتسوئی پولشو میده ... ها؟ درسته
.نه، نه. ببخشید. متوجه ایم
!بیاین بریم دیگه
.نه، نه. ببخشید. متوجه ایم
!به سوی محل بعدی
.نه، نه. ببخشید. متوجه ایم
!باشه بابا! باشه !... ممنون بابت غذا
!بابت غذا ممنون