..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor
لباس فرم جادوگرای جونگ جینگاکه
عزت و شرفت رو به عنوان جادوگر جونگ جینگاک حفظ میکنی
و نهایت تلاشت رو برای یادگیری سحر و جادو میکنی
این نشان روح جادوگرای جونگ جینگاکه
کسایی که دارنش
اجازه دسترسی کامل به همه چیز رو توی سونگ ریم و جونگ جینگاک دارن
کتاب قوانین و مقررات
از قوانین پیروی میکنی
اگر زیر پا بذاری شون مجازات میشی
جانگ اوک، بلند شو و به رهبر احترام بذار
جانگ اوک بچرخ
و به جادوگرا احترام بذار
از الان، جانگ اوک،بزرگ ترین پسر خاندان جانگ
جادوگر سونگ ریم جونگ جینگاکه
هی اوک - جانگ اوک -
تبریک میگم
واقعا سختت بود - بچه ها -
امشب مراسم خوش امد گویی به جدیدترین جادوگرمونه
بریم چویسونرو
خاندان جانگ پول شراب
و غذا رو حساب کرده
پس همگی
اماده خوش گذرونی باشین
چویسونرو
انگار همین دیروز بود که جانگ گانگ با یه نوزاد اومد اینجا
باورم نمیشه همچین روزی رسیده
منم باورم نمیشه
بیا
بخور
چیه؟
قرص درخت کشمش
قبل نوشیدن بخورش
میخوان تا خرخره بنوشن
حداقل باید بتونیم تا اخر ادامه بدیم
برای خماری نمیخوامش
سن و سالت هم ببین
سنم چشه؟
موهات خاکستری شده
باید به خاطر نور خورشید باشه
وای
نمیبینی موهام چه ابریشمیه
ببین چه نازن
حالا داشتنش بد نیست
اره بخور
بانو دو هوا
ارباب جوان جانگ
مثل استاد جانگ، جادوگر جونگ جینگاک شده
حتما هیجان زده ای
از روز اولی که همو دیدیم
راه دراز و طولانی اومدی
همون لحظه که دیدمت میدونستم
تو استادمی
ناکسو
میخوام استادم باشی
چه مزخرفاتی
اگه زنده بمونی
استادت میشم
استاد
تونستم
مودوک
چطورم؟ بهم میاد؟
چه بدونم. چرا از من میپرسی؟
استاد، شاگردت خوب شده؟
تو تن دانگ گو و یول بد نیست
ولی تو تن شاگردم عالی شده
کافیه
خفه ام کردی
استاد
ممنون
خیلی خوب مودوک، بریم که نوشیدنی بنوشیم
اوک، وایسا
..اوک - ارباب جوان، خیلی خوشتیپ شدی -
ارباب جوان
قبل نوشیدن اینو بخور
استاد هو قرص درخت کشمش رو داده
قرص درخت کشمش؟
پس باید نصفش کنیم
این قرص ها برای خمار نشدن عالیه
بفرما خدمتکار کیم
خدمتکار کیم
میخواستم بدمش تو جدی میگم
خدمتکار کیم برگرد. باور کن در حد نوئه
خدمتکار کیم بیا بخورش
کسی که با ستاره شاه به دنیا اومده وارد سونگ ریم شده
پدرش، جانگ گانگ، با سنگ یخ جادو کرد
و تولد اون نتیجه همین جادو بوده
اون بچه برای سونگ ریم فاجعه ست
چرا اون این تصمیم رو گرفت؟
میتونست پسرش رو شاه کنه
و با سنگ یخ روی هوانسو مسلط میشد بعدش به دنیا حکومت میکرد
چرا دریچه نیروی پسرش رو بست
و سنگ یخ رو مهروموم کرد؟
چون ضعیف بود
همه چیز رو مهر و موم کرد و فرار کرد
چون چیزی که برای مدیریت اینا لازم بود رو نداشت
فکر میکنی گیل جو رو
جانگ گانگ کشته؟
...اگه برگشته
جانگ گانگ این کارو توی جای عمومی نمیکنه
به استاد لی مشکوکم
تا سونگ ریم درگیر نشده باید قدرتمون رو بیشتر کنیم
ده سال پیش موفق شدیم
که سنگ یخ مهرو موم شده رو بگیریم
بالاخره پیداش کردی
بویون
سنگ یخ رو بده بهم
خیلی بچه بود ولی تونست سنگ یخ رو پیدا کنه
واقعا که خدا بهش لطف داشته
شنیدم جین هو گیونگ از مرگ دخترش بی خبره
و هنوز دنبالشه
برای همین میخوام پیداش کنم
دختری که دنبالشه رو پیدا میکنم
و جین هو گیونگ میشه عروسکم
یه دختر مرده رو چجور میخوای پیدا کنیم؟
یکی رو پیدا میکنم
کسی که بهش بقبولونه که اون دخترش بویونه
بخور
از موقعی که از روستای ساری اومدی هیچی نخوردی؟
وای
بیا
بخور
اروم بخور
چرا یه دختر کور اومده شهر؟
دنبال دوستشه
انگار دوستش همه چیزش رو دزدیده
و فرار کرده ده هو
وای دختر بیچاره
اصلا میدونی بری کجا؟ اسمت چیه؟
مودوک
اسم دوستی که دنبالشم مودوکه
مودوک؟ - چطور میخوای پیداش کنی؟ -
ابنبات داریم
ماهی تازه داریم - بسکویت داریم -
خوش اومدی - بیا و ببین -
نگاه کن - کیک برنج داریم -
چه هواییه نه؟
مامان برام میخوری؟
پولشو ندارم
برام بخر
امروز چته؟
خیلی خوب یه لحظه
کجاست؟
کیم کو؟ - چی شده؟ -
کیفم نیستش
حلقه ام کو؟
حلقه منم گم شده
چی؟
همین؟
حلقه ارزونیه
این همه حرف زدیم فایده نداشت
ممنون - یکی دیگه بریز برام -
نوش جون - ممنون -
میدونستی من کیم
این که به جای دوستت اونو داری
نشون میده اون مرده
ارباب جوان سو؟
مودوک
بیرون چیکار میکنی؟
نمینوشی؟
نه به اندازه کافی نوشیدم
یه کم گیج میزنم
به نظر که خوبی
نه گیج میزنم
که راهو گم کردم
هر وقت گیج میشم راهو گم میکنم
اخه کی اینجا راهو گم میکنه؟
بلند شو ببرمت خونه
دستتو بریدی؟
خطرناک بود
بازم غر؟ یه امشبو بی خیال
توی جایگاهی نیستم که غر بزنم
چون منم اشتباه کردم
تو؟
اره
همیشه راه درست رو رفتم یه بار نشده اشتباه کنم
ولی انگار اشتباه میکردم
الانم دستت رو گرفتم
نمیدونم اخرش به کجا میرسم
تهش میای دنبال من
دست منو گرفتی دیگه
بریم
دلیل گم کردن راهت معلومه
از بس فکرت مشغوله
اینجوری میشه فقط به یه چیز فکر کن
الان فقط حواست به من باشه و بیا دنبالم
باشه حواسم به توئه
ارباب جوان سو یه حرف تو دلم مونده بگم؟
چیه؟
گفتی توهم منو دیدی
چی میگفت؟
گفت عاشقم بوده
چی؟ - چرا تعجب کردی؟ -
خودت کم اینو نگفتی
...خوب چون
واقعا همش دروغ بود؟
...دوست دارم ولی
اره درسته
اینم نشونه تشکرم
واقعا باور کرده؟
امیدوارم نکرده باشه
کافیه
همش به لطف توئه استاد هو
مطمئنم بانو دوهوا هم خوشحال میشه
بالاخره حس میکنم
برای جبران گناه هام یه کار درست کردم
اشتباهی نکردی
من بودم که اونو از زادگاهش اوردم سه جوک وون
و اخرش جانگ گانگ رو دید
دو هوا خیلی مهربون بود
باورم نمیشه که اون همچین فکری درموردش کرده
جانگ گانگ عوضی
استاد هو مست مستی
همس تقصیر توئه
چیکار کردم؟
دلیل اوردن دو هوا به سه جوک وون بستن تون به ناف هم بود
ولی چی شد؟
ای خدا
چطور با این قیافه و توانایی
دل یه دختر رو نبردی؟
واقعا خاک تو سرت
اره یادمه
استاد هو خیلی تلاش کرد
ولی فرصتارو از دست دادی
هرکاری که
تونستم کردم
شعر نوشتم
هدیه دادم
ولی عشقتو ابراز نکردی
من عاشقتم
مال من میشی؟
یه بار زبونت رو نچرخوندی که بگی
و در اخر از مردی که حرف دلشو زد باختی
مگه باید حست رو جار بزنی؟
باید بتونی بگیش
تو همه چیز گند میزنی
علاقه اتو نشون میدی ولی دور میکنی خودتو
بعد یهو پسرخاله میشی
باید حست رو به یه زن بگی
تا تصمیم بگیره منتظرت بمونه یا نه
اگه یه عشق اینقدر بی ثباته که برای نگفتنم قبول نشه
پس نمیخوامش
یه زن میخواد ولم کنه و بره با یکی دیگه
بذار بره
...پس بذار
از شبت لذت ببر
کجا؟
میرم
خدمتکار کیم
...بمون. یکم بنوش و
بمون و با ما بنوش
خدمتکار کیم برگرد خوبه؟
منتظرم - ای خدا -
خدمتکار کیم - بازم طرد شد -
خدمتکار کیم
پس اینجا مینوشن
همه منتظر توان. برو تو
اموزه ها منو از نوشیدن منع میکنه
چای رو نوشیدم پس میرم دان هیانگ گوک
پس برام غذا بذار
چشم
عطر زن ها و بوی شراب
اینجا جای من نیست
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم داره دوستم نداره ...دوستم داره دوستم نداره
وای دارم چیکار میکنم؟
بی خیال
وای خدا چیکار میکنم؟
اره
وای
جادوگری
استاد لی؟
استاد لی هستی درسته؟
به خاندان جانگ خدمت میکنم خدمتکار ارباب جوان هستم
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
ای خدا
منو گرفتی گیر کرده
وایسا من انجامش میدم
ببخشید خودم بازش میکنم
تموم
خیلی منتظر امروز بودم تا
ازت تشکر کنم
تموم
کجا رفت؟
استاد لی؟
برای نخوردن چای عفیفه؟
استاد هو اینجا نیست
ولی منتظر بود که بیای
بفرما داخل
مراسم خوش امدگویی به جادوگر جدید جونگ جینگاک؟
استاد هو مست میاد خونه
هردومون میدونیم که پدربزرگ چه قدر عاشق شرابه
بانوی جوان بریم چویسونرو
شوهر اینده ات هم اونجاست
چی؟ - بانو هو همه چی رو بهم گفته -
شنیدم پدربزرگت چند جادوگر رو به عنوان شوهر اینده ات در نظر گرفته
از جمله پارک دانگ گو، وارث سونگ ریم
و سو یول از خاندان سو
برای ازدواج که نیومدم
برای کمک برای درمانگاه سلطنتی اومدم
به نظرت ولیعهد هم توی فهرسته؟
...با زیبایی شما - سون یی -
یه بار منو شرمنده کردی
یادت رفته؟
اون جادوگر مغرور رو میگی؟
باید اسمش رو میپرسیدیم تا به استاد هو بگیم
راست میگی
باید اسمش رو میپرسیدم
خوبی؟
...میترسم دیگه
اونو نبینم
بسه
اوک تو بهم مدیونی
پس بهم قول بده
چه قولی؟ - یه روز -
اگه چیزی خواستم بدون چون چرا انجامش بدی
باشه قبوله
وایسا
قبل این که قول بدی یه چیزی رو بگم
اینو میگم چون استاد لی رو میشناسی
احیانا برای تمرین چای عفیف خوردی؟
نه نخوردم اصلا
پس نمیخوای مجرد بمونی؟
معلومه که نه. میخوام ازدواج کنم مسخره ست
پس خوبه
پس یکی از نامزدهایی
هر سه تون نامزدین
تشکر از استاد لی فراموش نشه
اگه ضمانتت رو نمیکرد همه چیز پیچیده میشد
البته
مردم داشتن بهت شک میکردن
چون ناکسو به تانسو تسلط داره
اوک میخواست شاگرد ناکسو هم بشه
منظورت چیه؟
چی؟
از این که استادی نبود دریچه نیروش رو باز کنه ناامید شده بود
به شوخی اونو گفت
واقعا اون حرف رو
زدی؟
اره زدم
یول خودت بهش بگو
چه مجازاتی در انتظار جادوگریه که طلسم کنه
اگه طلسم کنی کل جریان نیروت قطع میشه
و نمیتونی هیچ جادویی کنی
بعدش از ده هو اخراج میشی
و نسلت هم حق جادوگر شدن رو ندارن
یادت بمونه
هیچ وقت همچین چیزی رو به زبون نیاری
مگه مشکل جادو چیه؟
چی؟
یه جادو پی در پی میتونه مردم رو بکشه
برعکس جادوگری میتونه جون مردم رو نجات بده
به جای جدا کردن این چیزا
نیت کسی که جادو میکنه خیلی مهم تره
میگی اگه بتونی کسی رو نجات بدی
اماده جادوگری هستی؟
اگه بتونم با جادو کسی رو نجات بدم
استفاده ازش ایرادی نداره
پسر لعنتی
تو جادوگر جونگ جینگاکی
با چه جرئتی همچین چیزی رو میگی؟
اگه قراره اینجوری کنی
اون سیل نیرویی که بهت دادم رو پس بده
سرورم - چیه؟ -
ولیعهد داره میاد دیدن جانگ اوک
عالیجناب
ولیعهد اومده بهش احترام بذارین
شنیدم جشنه اومدم
ولی انگار خرابش کردم
اگه فکرشو کنی همه اینا به لطف منه
پس باید بهم خوش امد بگین
چرا اینقدر جو سنگینه؟
مطمئنم از ته دلت
جای جشن میخواستی مراسم عزام باشه
پس تنها کاری که میشه کرد
صمیمانه ازت پذیرایی کنم
جشن باشه یا تشیع جنازه
مهم اینه که شراب باشه
پس یه جام شراب اوردم
اگه باز دعواشون شه چی؟
باید اتیشو بخوابونیم
ببینیم چی میشه
برای تبریک به اوک برای شکستم
براش شراب میریزم
توی کمتر از دو ماه تونستی
جادوگر جونگ جینگاک شی و روی ریوسو مسلط شی
بهت تبریک میگم
شاید توی مبارزه ازت شکست خورده باشم
ولی به عنوان ولیعهد واقعا خوشحالم
ده هو به داشتن همچین جادوگری افتخار میکنه
قطعا ارزش جشن گرفتن رو داره
بنوش
و بهترین جادوگری شو که ده هو به چشم دیده
باعث افتخار ده هو شو
جانگ اوک
ممنونم سرورم
منم برات میریزم
امیدوارم بهترین شاه این کشور شی
یکی از بهترین رهبرها
خداروشکر
ولیعهد به دل نگرفته
ولیعهد وارث تاج و تخته
و پسری که با ستاره شاه به دنیا اومده
دو تا از گنجینه های مهم جین یو وون شکستن
نیرو ندارن پس بی ارزش هستن
بسوزونشون و خاکسترش رو بریز توی دریاچه
بله مادر
بانو جین، ارباب جین اومده
پدر اومده؟
چو یون
عزیزم
پدر
وای چو یون
ببینمت. چه خوشگل شدی
برگشتم
توی جزیره اتش فشانی جنوب پیداش کردم
پدر و مادرش رو توی بچگی از دست داده
و هیچ خاطره ای نداره
سنش هم به بویون میخوره
از بچگی چیزی
رو داشتی که باهات باشه؟
برعکس بویون نمیتونه نیرو رو تشخیص بده
و هیچ طلسمی هم بلد نیست
شاید قدرت خودش رو موقعی که از جین یو وون دور بوده از دست داده
ولی اگه واقعا عضوی از خاندان جین باشه
زود قدرتش برمیگرده
در بهمون نشون میده
که واقعا عضوی از خاندان جین هستی یا نه
مگه دختری نیستم که خاندان تون خیلی وقت پیش گمش کرده؟
نه فکر نکنم
ولی برای تشکر از اومدنت به اندازه برگشتت بهت پول میدم
فکر میکنی مامان از ناراحتی بازم میزنه به سرش؟
چیکار کنیم پدر؟
مادر
پرنده داخل قفس مرده
درسته بیچاره
تا دیروز میتونستم یه گرمای کوچیک رو حس کنم
ولی الان نه
گرچه میبینم ولی تو زودتر متوجه شدی
همه موجودات دنیا نیرو دارن
و تشخیص نیرو چیزیه که میبینم
بویون شاید نتونی چیزی که بقیه میبینن رو ببینی
ولی تو دختر خاصی هستی و چیزایی رو میبینی که بقیه نمیبینن
یه نقاب چشم جدید برام درست کردی
مادر بذارش رو چشمم
عزیزم
اینقدر ناامید نباش
موقع اوردنش هم امیدی نداشتم
پس چرا اوردیش؟
انگار فقط میخوای در ظاهر راضیم کنی
برای همین این ده سال نتونستی پیداش کنی
...من
دوباره میرم دنبالش
ولش کن
جین مو از چون بو گوان کمکم میکنه پیداش کنم
فکر کردم از اون متنفری
ازش متنفرم ولی برای پیدا کردن دخترم باشه
حاضرم باهاش متحد شم
گم شو
دنبال یکیم
مودوک اینجاست؟
امشب شلوغه بعدا بیا
داری بهم فشار میاری
نمیدونی من کیم
کی هستی؟
جادوگر یکی از خاندان های اصیل این کشورم
میخوای با نیروم نشون بدم کیم؟
خداروشکر کن
اگه نیرو توی دستم بود مرده بودی
عذرمیخوام. منو ببخشید
اینجا یه رقاص خونه ست چطور بین مشتری هات تبعیض میذاری؟
جادوگرای سونگ ریم برای جشن اومدن اینجا
سونگ ریم؟ - اره -
ولیعهد هم اومده و همه چی قاطی شده
شنیدم فروختنش به بزرگ ترین رقاص خونه ده هو
باید رقاص خونه خاصی باشه
اگه بگی از کدوم خاندان هستی حضورت رو اعلام میکنم
بی خیال. بعدا میام
چه خبره؟
کی بود؟
گفت جادوگر یکی از خاندان های اصیله
فکر کنم از جین یو وون باشه
دیدم یه چیزی با تاج جین یو وون توی گردنش بود
جین یو وون؟
اون جادوگرای جین یو وون همیشه بی ادب هستن
خوبی؟
زیاد درد نمیکنه. جادوگر خیلی قوی نبود
اگه دروغ گفته باشه چی؟ شاید تاج جین یو وونش جعلی باشه
اگه به دروغ از اسم جادوگرهای ده هو استفاده کنی
ممکنه کشته شی
چه زن مشکوکی
فکر کنم جادوگرا بیشترین قدرت رو توی ده هو دارن
مودوک باید همین جاها باشه
باید یه مدت باهاش باشم
اگه بگم اومدم اینو برگردونم
حتما میذاره بمونم به هرحال احمقه
کی اونجاست - ترسیدم -
بیرون منتظرم باش
بله عالیجناب
الانه که بیاد بیرون
یک دو سه
چهار پنج
عالیجناب
بازم تحت تاثیر
مهربونیت قرار گرفتم
اره تظاهر به مهربونی کنم
میتونستم اینجارو روی سرش اوار میکنم
ولی نمیخوام سونگ ریم رو دشمنم کنم
چیه؟ فکر میکنی کوته فکرم؟
نه خیلیم عاقلی
که همچین کاری کردی
ترجیح میدم این فکرای کوچیک رو به تو بگم
میدونم ریختن نوشیدنی تبریک چه قدر سخته
حتما دلت میخواست سم بریزی براش
برای همین با عجله اومدم
واقعا از اربابت متنفرم
معلومه
تا فیها خالدونم داره میسوزه
میدونم
و تو که پشتش بودی
از تو هم خوشم نمیاد
لطفم برای تو بود نه اون
مودوک بوگندو
اگه دوباره توی مبارزه من و اربابت دخالت کنی
تو رو اول میکشم
اگه به دست شما کشته بشم
ناراحت نمیشم
پس میخوای به اربابت تا اخر وفادار بمونی؟
چه خدمتکاری
یه لوح یادبود هم برات بسازم؟
باعث افتخارم میشه
ولش گم شو
تا نظرم عوض نشده برو
عالیجناب - چیه؟ باز چی میگی؟ -
واقعا سرت به تنت زیادی کرده؟
خوبی؟ زخمت خوبه؟
باید زودتر میپرسیدی
نگران نباش. اونقدر زخمش کاری نبود
هو یوم هم درمانم کرده
از اربابم انتظار نداشتی که غافل گیر شدی
کاملا معلومه از اون قوی تری
البته. کی فکرشو میکرد از تانسو استفاده کنه؟
نکبت
منظورت همون کیسه ایه که
زده جلوی در خونه که پشه هارو دور کنه؟
کیسه عطری که بهت دادم کجاست؟
چرا میپرسی؟
اویزونش کردی که پشه هارو دور کنی یا چی؟
همین جاست
چرا باید همچین چیزی رو اویزون کنم؟
اره میدونستم این کارو نمیکنی
خوبه
به سلامت
کافیه
ارباب جوان - ولم کن -
میشه یکم هوشیار باشی؟
اوف نگاهش کن
تا فردا صبح مسته
خوبه وزنش کمه
به ولیعهد نه هم نگفت فقط نوشید
خوب کمکش میکردی فقط حال خودت خوبه
داشتم اواز میخوندم
بذارینش زمین
فقط کسایی که عضو سونگ ریم هستن میتونن وارد شن
عضو سونگ ریم نیستین برین
نمیتونی وارد شی
مودوکم
خدمتکار ارباب جوانم
میشناسیم
چون مهمون بود اجازه داشتی باهاش بیای
ولی دیگه نمیشه
جانگ اوک عضو سونگ ریمه ولی تو نه
پس نمیتونی وارد شی
پس ارباب جوان چی؟
مست کرده. باید مراقبش باشم
از الان خدمتکارهای جونگ جینگاک مراقبش هستن
نه
من باید مراقبش باشم
بذارین بیام
بذار بیاد
اوک بیدار شه مودوک نباشه همه جارو به هم میریزه
هیچ کدوم از جادوگرای جونگ جینگاک حق داشتن خدمتکار شخصی ندارن
جانگ اوک هم عضوی از ماست و باید تابع قوانین باشه
واقعا نمیتونم بیام تو؟
قانونه
باید بری خونه
اوک که بیدار شه میارمش خونه
جانگ اوک هم نمیتونه بره
تا تموم شدن اموزش اولیه حق ترک کردن اینجارو نداره
اینم قانونه
درسته. ماهم همین جوری بودیم
پس میگی
نه من میتونم بیام تو نه اون میتونه بیاد بیرون
پس کلا جدا شدیم؟
حالا که فهمیدی باهاشون برگرد
وایسا
روز اولیه که جانگ اوک اومده جونگ جینگاک
میخواین روز اول قانون رو زیر پا بذارین؟
ارباب جوان بذار بیام تو
اگه بمونین اون نمیره
رهبر بفهمه مجازاتش میکنه
پس بریم داخل
مودوک تو برو خونه یه راهی پیدا میکنیم
ارباب جوان
منم ببرین
ارباب جوان
ای خدا
پدربزرگ خوبی؟
اره معلومه
ببین چه خانمی شدی
استاد هو یکی از جادوگرا مست کرده
نمیتونه منظم نفس بمشه
مسته دیگه خودت یه کاریش کن
جانگ اوکه که خودت بهش سیل نیرو دادی
چی؟ جانگ اوک؟
اوک؟؟
همون جادوگره
یون اوک بیا
بله
دریچه نیروش رو من باز کردم
بهش سیل نیرو دادم و اسمش جانگ اوکه
جانگ اوک؟
ظرف یه ماه به ریوسو مسلط شده
نابغه ست
یه ماه؟
واقعا عالیه
من مستم
میرم اتاقم استراحت کنم
تو مراقبش باش
راحت باش
باشه پدربزرگ
دوباره همو دیدیم
ارباب جوان جانگ اوک
این همه راه نیومدم که تسلیم شم
هرجوری شده میرم داخل
مودوک
ارباب جوانت داره میمیره سرم بدجور گیج میره
جانگ اوک
اگه ولم کنی
قسم میخورم بکشمت
ارباب جوان سو
فکرشو میکردم اینجا باشی
انگار درست بود
نمیرم
باید با ارباب جوان بمونم
اینجا بودن مشکلی رو حل نمیکنه
اینجا بمونی اوک قانون رو میشکونه
همه زحماتش برای ورود به سونگ ریم هدر میره
راست میگی
فعلا برو خونه منتظر بمون
میبرمت
به ارباب جوان جانگ بگو
هر اتفاقی که بیوفته
وارد سونگ ریم میشم
پس بگو تحمل کنه
باشه بهش میگم
سرم درده
ولیعهده رو مخ
مودوک
اب بیار برام - مودوک کیه؟ -
خودت کی هستی؟
منو یادت نیست؟ توی مسافرخونه همو دیدیم
دروغ نگو
از همون اول به بانو خیره بودی
اره اسمت سون یا چی
اره سون یی
اینجایی چرا؟
پدربرزگ بانوی جوان هو استاد هوئه
اها
چه دنیای کوچیکی
اگه به استاد هو بگه
چه قدر بی ادبی توی دردسر میوفتی
اون که ازم خوشش نمیاد
بگو بهش بگه
یه تشکر کنی بد نیست
بانوی جوان کل شب مراقبت بوده
اون؟
نباید دهنشو باز کنه
اوک رو قبلا دیدی؟
اره
اوک بهش کمک کرده
اها
اوک کسی نیست که به هرکسی کمک کنه
چرا اینجوری از ارباب جوان میگی؟
شنیدم از وول اومدی
مادر ارباب جوان جانگ هم اهل اونجاست
اها - شاید برای همین بوده -
که اونو یاد بانو دوهوا انداختی
انگار کار خدا بوده که همو دیدین
اگه اینجوری باشه
پس از تو هم خوشش میاد
ولی اصلا شبیه هم نیستین
نمیفهمم چی میگی
خدمتکار تو خیلی خوبی
ولی گاهی زر مفت میزنی
پس میگی هیچی نمیفهمم؟
اینو نگفتم
ببین چیکار میکنی
خودت به خودت توهین میکنی
باشه باشه
خیلیم زود ناراحت میشم
من کی بهت گفتم نفهم؟
از حرفت معلوم بود
خودت تاکید میکنی روش
چته؟ - ...تقصیر تو -
رابطه شون چیه؟
یه رابطه عجیب
و با محبت
خودت شروع کردی - والا خودت گفتی نفهم -
بهم نزدیکن ولی چیز خاصی نیست
خودت همش همینو میگی - ولی بدون -
خیلی احمقه
اوسکوله
باورم نمیشه
مدرک و شاهد هم داریم
شاهد؟ وای ترسیدم
اخر ملاقاتت با اوک چی شد؟
..خوب - بانوی جوان -
ببخشید مزاحم شدم
میشه حرف بزنیم؟
البته
همین جا حرف بزنین
شخصیه
بریم
فکر میکنین جریان چیه؟
ارباب جوان خیلی جدی بود
اره
اصلا معلومه
یه خبراییه
یعنی چیه؟ - نمیدونم -
میرم دنبالشون تا بفهمم
بشین سرجات
نباید بری
خوب جدی بودین
چطور اینقدر پرتی از همه چیز؟
بدرد نخور
مریض
بشین
چرا همیشه به من گیر میدن؟
چی شده؟
در مورد اون روز به کسی چیزی نگفتی؟
این که اومدی دنبالم
واقعا بی ادبیه
ازت خوشم نیومد که
بیام دنبالت
نه
مگه مغز خر خوردم؟
گفتی خوشگل نیستم
خوشت نیومده که بیای دنبالم
فکرشو میکنم میخوام اب شم برم تو زمین
اصلا حرفشم پیش نمیکشم
از اون دخترای
خنگ که نیستم
منظورم این نبود
جا به جا کننده روح
اونی که بهت حمله کرد رو میگم
پس اونی که بهم حمله کرد واقعا جا به جا کننده روح بود؟
اره ولی نباید کسی بفهمه
پس ممنون میشم مخفیش کنی
جونمو نجات دادی پس به کسی نمیگم
ممنونم
حالا باید باهم اشنا شیم راز هم داریم
هو یون اوک هستم
منم جانگ اوک
میدونم شنیدم
...منم شنیدم اون پیرمرد
...منظورم
استاد هو همیشه سنگ نوه اشو زیاد به سینه میزنه
ازمن گفته؟ چی گفته؟
شاید خجالت بکشی
..نکنه
رفته همه جا گفته
نوه ام به زیباییه پری ئه؟
اره همش میگفت زیباییت ادمو کور میکنه
ولی من نشدم
واقعا خجالت اوره
باورم نمیشه اینو گفته
..اون پیرمرد
یعنی استاد هو همیشه لطف داره به همه
به مادرمم همینو میگفت
یکی گفت تو رو یاد مادرت میندازم
برای همین پدربزرگم گفته شبیه پری ام
چی شده؟
شبیهش نیستم؟
نمیدونم
تا حالا ندیدمش
چطور یه پری رو دیده باشم؟
پس گفتنش سخته
دیگه خمار نیستی؟
اره شنیدم دیشب کنارم بودی
بله
فکر کردم مودوکی اذیت کردم
...چایی دم کردم
کاش میموند یکم مینوشید
ببخشید
مودوک رو دیدی؟
دیشب باهام اومد ولی نمیبینمش
حتما رفته خونه
من که اینجام
ارباب مستش رو ول کرده رفته؟
از الان خدمتکارهای سونگ ریم بهت خدمت میکنن
مودوک عضو اینجا نیست که وارد شه
..وایسا
حتما مودوک فکر کرده
میتونه با اوک بیاد سونگ ریم
حتما برای این که هر روز ببینت دل تو دلش نبود
حتما خورده تو پرش
اره نمیدونم حالش خوبه یا نه
اوک حتما فهمیده
داره میره عموم رو ببینه حتما
فکر نکنم فایده ای داشته باشه
هیچ کدوم از جادوگرا خدمتکار شخصی ندارن
نمیتونم استثنا قائل شم
چرا؟
بیست سال گذشته که استثنا قائل شدی
چرا یه استثنا دیگه قائل نمیشی؟
به خاطر استاد لی ئه که بهت تانسو یاد داده
و بیرون اینجا زندگی میکنه؟
به مودوک نیاز داری تا
با استاد در ارتباط باشی؟
استاد لی قبلا گفته خودم تمرین کردم
تو رو نجات داد ولی دهن مردم بسته نشده
بعضی هاشون میگن
پدرت جانگ گانگ بهت اموزش داده
همینا نبودن که میگفتن پسرش نیستم؟
حالا میگن پدرم یادم داده؟
وقتی اتفاق خاصی بیوفته مردم حرف میزنن
خیلی زود به ریوسو مسلط شدی و از تانسو استفاده کردی
چیز عادی نیست
میخوای
با این حرف ها
توجههارو به خودت جلب کنی؟
نباید رهبر به مودوک مشکوک شه
ممکنه بفهمه جا به جا کننده روحه
باشه مخالفتتو درک میکنم
پس میخوای از قانون پیروی کنی؟
اره
این همه زور زدم بیام اینجا
برای یه خدمتکار نمیتونم بذارم رشته هام پنبه شه
میخوام از بازارسیاه نشان روح سونگ ریم رو بخرم
یکی برام گیر بیار
یکی براش مرده چطور اینو ازم میخوای؟
اگه گیر بیوفتی تو هم میمیری
باید کنارش باشم ارباب جوان بهم نیاز داره
درست نیست به کسی نیاز نداره
وقتی بهت نیاز داشت که میخواست تمرین کنه
ولی الان وارد جونگ جینگاک شده
خدمتکار کم نداره
جادوگرا هم اموزشش میدن
نیازی به وجود تو نیست
چرا بهت نیاز داره؟
رهبر من رو مسئول اموزش های اولیه ات کرده
چون استادت هستم رسمی حرف نمیزنم
منتظر اموزش هات هستم
این کتاب مقررات جونگ جینگاکه
این کتاب فضیلت ها و ممنوعیت ها رو یادت میده
تا زمانی که حفظ نکردی
حق نداری پاتو بذاری بیرون
باشه همین کارو میکنم
با این کتاب ها
شروع کن
ارباب جوان
خدمتکار کیم
چطور اومدی اینجا؟
فکر میکردم برای نافرمانی
بازم توی اتاق مخفی حبس شی
ولی توی کلاس درسی
بهت افتخار میکنم
خدمتکار کیم حق داری افتخار کنی
یه ارباب جوان رو خوب بزرگ کردی
ولی این میزا خیلی کوتاهن
صندلی هم سفته
من از بقیه بلندترم
پس ازار دهنده ست
ولی نمیشه کاری کرد چون قانونه
بین تو و بانو جوان هو خبریه؟
چرا رفتی باهاش حرف بزنی؟
چیز خاصی نبود
باید اینارو بخونم تو برو
برات جوهر بسابم تا بخونی؟
نه خودم باید این کارو کنم
قانونه
اها قانونه
باشه
پس میرم فعلا
خدمتکار کیم
مراقب مودوک باش حتما نگرانمه
تو که کارت خوبه چرا نگران باشه؟
حتما خوشحاله
به خاطر تو خیلی اذیت شد
هر غذایی نمیخوری ولی مجبور بود برات بپزه
بردت کوه بعدشم اب حموم اماده کرده برات
لباسات رو شسته. میدونی چه کار کرده برات؟
اره خیلی اذیت شده
میبرمش گل هارو ببینه و چیزای خوشمزه براش میخرم
مراقبشم
تو نباشی بیشتر راحته
واقعا؟
باشه
جانگ اوک به خواسته اش رسیده
پس احتمالا دیگه منو نمیخواد
دوازده استادش رو ول کرده
باید مسمومش میکردم و یه اتویی ازش گیر میوردم
زیادی بهش اعتماد داشتم
مودوک
نشان روح داری؟
اینو ولش. امتحان ورودی سونگ ریم رو بده
میخوای امتحان بدم که جادوگر سونگ ریم شم؟
دیونه ای؟ اصلا معنی میده؟
نه سونگ ریم داره استخدام میکنه
حتی یه رقابت هم هست
رقابت؟
خدمتکار میخوان که
مودوک خودت خدمتکاری که
اره ولی خدمتکار معمولی نیستم
این کارو نمیکنم
چرا عصبانی میشی؟
قبول شدنش سخته
مودوک انگار خسته ای
قبل رفتن یه چیزی بخور
ای خدا
خدمتکار کیم
از سونگ ریم میای؟ ارباب جوان رو دیدی؟
اره دیدم حالش هم خوبه
میخواد با من چیکار کنه؟
کی میاد دنبالم؟
میخواد همین جا سالم بمونی
از غذاها و گل ها لذت ببری
از غذا و گل لذت ببرم؟
اره
نگفت کی میاد دیدنم؟
طبق قانون نمیتونه
میخواد طبق قانون پیش بره
دیگه نمیخواد نگرانش باشم
دیگه اوک نمیخواد کنارش باشم
مودوک
راستی میدونی ارباب جوان از کسی خوشش میاد؟
شاید دختری باشه که توی سونگ ریم دیدم
یه دختر؟ یکی رو دیده؟
خودش یه بار گفت
قلبش مال دختریه که
که مثل یه تخم بالای درخته
انگار تنها اونو داره
خیلی براش مهمه
یه مرد به یه دختر اهمیت میده خودت چه فکری میکنی؟
یعنی عاشق شده
من تخم پرنده اوکم
تخم پرنده ان
استاد به هم وفادار بمونیم
به کشتنم دادی
استاد دیونه
رابطه استاد و شاگردی مون تا وقتی که بهترین شی ادامه داره
و کمکم کنی نیروم برگرده
همین که نیروم برگرده و ناکسو شم
دیگه استاد و شاگرد نیستم
میتونی بگی چرا؟
چون دلیلی نداری که مراقبم باشی
منم دلیلی ندارم که
بهت ساده بگیرم
استاد منم جانگ اوک
واقعا بده
چیکار کنم؟
مودوک
دلم برات یه ذره شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor
نمیخوام به اوک اموزش بدم
پس اونو زیر پر و بالت نگرفتی فقط حبسش کردی
یکی کمک منه
مودوک بود
اخه چرا باید الان بره؟
ارباب جوان
مگه توی یه نامه باید چی باشه؟ همین که حست رو برسونه کافیه
ارباب جوان جانگ به یکی علاقه داره
سخت تر از تصورمه
عالیجناب
همیشه کنار اوک بوده
باید برای خوندن چیزی که نمیبینی باید تمرکز کنی
مودوک