..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بابت گردش ازت ممنونم
اگر دوست داشتی بازم بهم حتما بگو- حتما-
اینجا دقیقاً بین جین یو وون و سونگریمه
کاشی های سقف و کف تمیزن
این بهترین خونه ایه که تاحالا دیدم
فکر نمیکنی تعداد اتاقا یکم زیاده؟
اونا قراره خیلی زود بچه دار بشن
یه پسر که نام خانوادگی پارک رو میگیره و سونگریمو رهبری میکنه
و یه دختر که نام خانوادگی جین رو میگیره و جین‌یو‌ وون رو رهبری میکنه
اونا باید یه عالمه بچه به دنیا بیارن
خوشحالم که ازت خواستم باهام بیای
من در مورد خونه ای که تو دوست داری تصمیم میگیرم
ممنونم
صادقانه بگم
من نمیخوام تو یه خونه ی بزرگ زندگی کنم
یه خونه ی دنج رو بیشتر ترجیح میدم
جایی که من و همسرم بتونیم خوشبخت در کنارهم زندگی کنیم
خیلی خوب میشه یه باغچه ی نقلی هم داشته باشه یه جای کوچولو که بتونم گل هایی که دوست دارم رو بکارم
تو گل هارو دوست داری، نه؟
کاشتن یکم بلسان چطوره؟ (درخت گل حنا)
من و همسرم میتونیم ناخن هامونو با گل هاش رنگ کنیم
داشتن یه همچین زندگی شادی کنار همدیگه فوق العادست
دنبال یه خونه ای میگردم
که با توصیف هایی که کردی جور باشه
ببخشید؟
یه خونه با یه باغچه کوچیک میگیرم
که بذر های بلسان رو بتونی بکاری
من اونو تو روز عروسی
بهت هدیه میدم
بهم هدیه میدیش؟
از اونجایی که استاد لی ساپسالی رو دوست داشت و می پرستید
یه توله سگ هم بهت هدیه میدم
داری بهم میگی برم با استاد لی ازدواج کنم؟
بهم گفتی حتی نگاه کردن بهش خوشحالت میکنه
تو فکر میکنی استاد لی کسیه که بهش یه احساسایی دارم؟
انقدر هم احمق نیستم، میدونی که؟
به همین خاطره که انقدر متفکرانه پیشنهاد دادی که
اگر باهاش ازدواج کنم به عنوان هدیه عروسی بهم خونه میدی؟
من میتونم اونقدر بهت بدم
تازشم
،باید بهم یه خونه ای بدی که ۱۰۰ تا اتاق داشته باشه ماشالله وضعیت مالیتم که همچین بدم نیست
۱۰۰تا اتاق؟
واقعاً زندگی تو یه خونه ی بزرگو ترجیح میدی؟
میبینی که، من یه کمی کندم
احمق شدی؟
تو کسی هستی که من دوسش دارم
امیدوار بودم که
دیر یا زود بفهمی
وقتی که غذای موردعلاقتو درست میکردم ...یا لباساتو درست میکردم
،با وجود اینکه خیلی دیر میگیری و احمقی فکر کردم یه روز به احساسات من پی میبری
امیدم این بود
ولی در عوضش تو میخوای که من برم با یکی دیگه ازدواج کنم؟
وقتی که عروسی کنم با یکی دیگه بهم کادو یه خونه بدی؟
خدمتکار کیم
حتما منظورتو اشتباه متوجه شدم
!ببند ببینم بابا
همینطوری که باهم داریم میگردیم
خواب اون روزی رو دیدم که وقتی باهم ازدواج کنیم
خیلی رمانتیک و عاشقانه ناخن های همدیگه رو رنگ میکنیم
...اونم با گل های حنا
که از باغچه مون چیدیم
عاشقانه؟
!آره! عاشقانه
!مثل دو تا کبوتر عاشق
!عاشقانه
!درسته! عاشقانه
اون رویا برای من خیلی واضح و روشن بود
فراموشش کن
تو رویای منو نابود کردی
دیگه ازت هیچ انتظاری ندارم
راستی، یه خونه با ۱۰۰ تا اتاق تو روز عروسیم ازت قبول میکنم
...من
!خدمتکار کیم
خدمتکار کیم
عاشقانه
من همه چیزارو خراب کردم
چقدر احمقم
فدای سرم
من با کسی که بهم گفتی ازدواج میکنم
اصلا بهتر، اون خونه با اون ۱۰۰ تا اتاقشو میگیرم
تو اینجا بودی
خدمتکار کیم داری گریه میکنی؟
البته که گریه نمیکنم، چرا باید گریه کنم؟
داری گریه میکنی، کی اذیتت کرده؟
دیدن گریه کردنت، قلبمو هزار تیکه نامساوی میکنه
ففط حسودیم گرفت
که ارباب پارک قبل از شما ازدواج میکنه
فقط حسودیم گرفت و ناراحت شدم
،نیازی نیست همچین احساسی داشته باشی من قراره ازدواج کنم
چی؟
بالاخره تصمیم گرفتی با یه نفر ازدواج کنی؟
آره، دیگه چیزی برای ناراحتی وجود نداره
...پس
من باید اینارو اینجا نگه دارم
اینا چین؟
اینا هدیه های عروسی هستن که از قبل برات جمع کردم
ولی قرار بود بدمش به تازه عروس دامادا
چرا همشونو بدی به اونا؟ ضایعست که
واقعا؟
باید بدمشون به بانوی جوان هو، نه؟
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
گفتی که میخوای ازدواج کنی
همین الانشم میدونم
که اون تخم پرندته
تخم پرنده؟- عشق مخفیت-
یه جوجه ی کوچولو که از یه تخم که روی درخت بلندیه، در میاد
همه چیزو اشتباه گرفتی پرنده ای که میگی اون نیست
اون نیست؟- نه خیر-
فکر کردم اون کسیه که از تخم بیرون میاد
اونوقت یعنی کس دیگه ایه؟
بله
کی هست حالا؟
خدمتکار کیم، خواهشاً خشکت نزنه
اگر خیلی شوکه شدی
فقط دستمالتو یه گاز محکم بگیر
یعنی اون کی میتونه باشه؟
هیچ زنی تاحالا دور و برت نبوده
...نکنه
درسته منظورم از تموم اینا مو دوک بود
امکان نداره
پس بانو هو چی شد؟
فکر میکنم همه چیز برای تو و ارباب جوان درست شد
بله
من تصمیم دارم باهاش ازدواج کنم
می دونی که به شایعه پراکنی علاقه ی خاصی دارم
لطفاً همین کارو بکن، بذار همه بفهمن که سرنوشتمو تغییر دادم
با حرف ازدواجت تمام شایعات بد درباره ی اون روشن میشن
شایعات بد؟
شایعه شده بود که اون ناتوانه
از اونجایی که تمرین پرهیزگاری میکرد
!نخیرم
این چیزی بود که همه میگفتن، اینطور نیست؟
لعنتی، بله که اصلا اینطوری نیست
خودت اینو تایید کردی
منظورت چیه؟
الان فهمیدم که به خاطر همینه که انتخاب کردی با اون ازدواج کنی
آخه کی با یه مرد ناتوان ازدواج میکنه
حتی اگر از خانواده جانگ هم باشه؟
نگران نباش
خیالت راحت باشه که به بقیه میگم
اون بررسی کرد و فهمید که ناتوان نیست
هنوز باهم نخوابیدیم
!واقعاً این کارو نکردیم
خجالت بکش، من ازت بزرگترم
وقتی اولش همدیگرو دیدیم پر از بدخواهی و بدجنسی بودی
ولی انگار الان دل داری
فکر میکردم میتونی روابطت رو قطع کنی و یهو ناپدید بشی
بهت که گفتم، هم خودم و هم زندگی و سرنوشتمو تغییر دادم
من اینجا میمونم و از کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم
باید خیلی دوستش داشته باشی
امیدوارم زندگی مشترک خوبی داشته باشی
من شمشیری رو که میتونه بهتون کمک کنه تا جانگ اوک رو نابود کنین، پیدا می‌کنم
من کسی ام که میتونم با خلاص شدن از شر ستاره‌ی پادشاهی، ازتون محافظت کنم
جانگ اوک تمام انرژیشو از دست داده
اون همه چیزو ول کرد تا سد رو بشکنه
اون دیگه واجد شرایط گوانگجوی بعدی نیست
اون تمام قدرت و توانشو از دست داده
و همه فکر میکنن ستاره ی پادشاهی برای من طلوع کرده
بیشتر از این نیست چیزی نیست که بتونی برام انجام بدی
...جانگ گانگ خودشو فدا کرد تا
سونگریم، جین یو وون و چونبوگوان رو امن نگه داره
،ولی از اونجایی که جین یو تاک زندست تو مقصر شناخته میشی
نمیخوام استاد سابقمو مجازات کنم
بیا و مجازاتت رو قبول کن
واقعاً فکر میکنین سنگ یخ از بین رفته؟
اون سنگ قدرتشو از آسمون میگیره
کسی که با انرژی ستاره ی پادشاهی به دنیا اومده باشه
بهش قدرت عطا میشه
...اگر اون قدرتش رو
مخفی کرده باشه، چیکار میکنین؟
منتظر جوابتون میمونم
اعلیحضرت، من همیشه بهتون وفادار میمونم
چرا بعد بهوش اومدنت چیزی نگفتی؟
...من نجاتت دادم فقط به خاطر اینکه بتونی
تاوان گناهانی که در حق دخترم کردی رو بدی
بو یون
وقتی برای اولین بار همو دیدیم
عاشق لبخند گرمت شدم
این هم زیبا به نظر میرسه
فکر کنم اینم به بویون بیاد
از همون لحظه عاشقت شدم
...من
...هیچوقت
کس دیگه ای رو دوست نداشتم
سعی نمیکنم سوء تفاهم هارو برطرف کنم
خواستم که بدونی
اینو فقط میگم که عذاب بکشی
دقیقاً همون کاری رو که بعد از گول زدن جین مو با دخترمون کردی
و امیدوارم تا ابد عذاب بکشی
جین او تاک تو سجوکوونه
بهوش اومده
اگر که زندست
قطعاً میاد تا من و سازمانمون رو لو بده
باید از شرش خلاص بشیم
من معجون روح ملکه رو آوردم
و ناقوس‌های پیش‌بینی همون‌طوری که دستور داده بودین
می‌تونم با این کاری کنم که همه مبدل روحایی که ساختم وحشی بشن
اگه جانگ اوک واقعاً قدرت سنگ یخو داشته باشه
چاره‌ای جز این‌که فاشش کنه نداره
لطفاً با این دوتا انگشتر درست کنین
،از اونجایی که دارین حلقه‌های ست درست می‌کنین
فک کنم شایعه‌ها درستن
اینا حلقه‌های ازدواجن پس لطفاً با دقت درستشون کنین
حتماً
همه تلاشمو می‌کنم
لطفاً به این طرحا یه نگاهی بندازین
کدومشو دوست داری؟
من اینو دوست دارم
نه
...این یکی
این حلقه بانوی جوان یونگ اوکه
این یکی نه- بله بله-
این خوشگل نیست
پس این یکی چطور؟- نه-
...خب
بانوی جوان سه‌جونگ- بیخیالش-
اینا هیچ‌کدوم سبک من نیستن
اونایی رو میارم که مطابق سلیقتون باشه
...اینا
...و اونا می‌رن
بله
از اینایی که‌ موندن می‌تونین هرکدومو دوست داشته باشین انتخاب کنین
هفت تا حلقه؟
نه چیزه
فکر نکنم هفت‌تا باشنا اصلا هیچ‌کدومشونو یادم نمیاد
همشون مثل چویون بودن؟
به همشون قول داده بودی که اگه دروازه انرژیتو باز کنن باهاشون ازدواج می‌کنی؟
به‌خدا اصلا من اول ازشون نخواستم
تو خودت یه بار گفتی دیگه خیلی سخته که یه مرد خوش‌تیپو دوست نداشته باشی
همه اونا هم همین‌جوری بودن
چه رومخ، ایش
حالا هرچی، الان که دیگه کاملا مال توام
به خودت افتخار نمی‌کنی که
تونستی همه اونا رو کنار بزنی و قلبمو تصاحب کنی؟
اگه یه ده دوازده نفر دیگه هم بودن بیشتر افتخار می‌کردم
چه بد شد که نیست نه؟
چطور؟ فکر کردی ده دوازده‌تا نبودن؟
دارم شوخی می‌کنم بابا، الان فقط تو هستی
دیگه همشونو فراموش کردم
وایسا
وقتی داشتم اتاقتو تمیز می‌کردمم چندتا حلقه دیدم
باید برم پیداشون کنم
چرا می‌خوای اون چیزای کم اهمیتو بی‌ارزشو پیدا کنی؟
نه، الان دیگه مطمئنم ده دوازده‌تایی می‌شدن
ولم‌کن، باید برم چک‌ کنم
هیچی نیست
مودوک، بریم یه چیزی بخوریم؟
راستشو بگو
چندتا حلقه بود؟
فقط یکی
من دستتو جوری می‌گیرم که انگار انگشتره
این یه انگشتر بی‌نظیره
...خب
از اونجایی که الان دیگه حلقه داریم
دیگه نیاز نیست با یشم یین و یانگ انگشتر درست کنیم
به‌جاش گردنبند درست کنیم؟
هرکاری دوست داری بکن
حتی یکمم به دانگ گو حسودیم نمی‌شه
من به چویون حسودیم نمی‌شه- پس شایعه‌ها درست بودن-
اون ارباب جوان بی‌ادب داره لبخند می‌زنه
راست می‌گی
مثل این‌که از اولش
برام سوءتفاهم شده بود چه خجالت‌آور
ارباب جوان هو
نگین که تو اون گرفتاری عشقتونو اعتراف کردین
تقریباً داشتم می‌کردم و تقریباً اعتراف هم کردم
شانسش رو داشتم
نیازی نیست اینو برای من نگه دارین
می‌تونین بذارینش زمین
بخاطر این که اینجام راحت نیستین؟
من که مشکلی ندارم
هرجور دوست دارین
وقتی که مست کرده بودین و ،توی سجوکوون دراز کشیده بودین
راحت بودین که کل شبو ازتون مراقبت کنم
چون فکر کردم که شما مودوکی
پس کنار کسی که دوستش داره اینجوریه
اگه ارباب جانگ به جای ارباب جوان سو زخمی می‌شد
شما دوتا بهم نزدیک‌تر می‌شدین
چون شما کسایی که آسیب دیدنو درمان می‌کنین
اینطور فکر می‌کنی؟
اگه اون زخمی می‌شد
من یه شانسی داشتم؟
یول، شنیدم که می‌خوای برگردی قلعه سوهو
آره بعد از عروسی دانگ گو
بیاین قبلش یه مهمونی خداحافظی داشته باشیم
حتماً
با این‌که زخمت درمان شده ولی هنوزم درد داری؟
فکر می‌کردم بهتر بشه ولی اشتباه می‌کردم
وقتی که داخل مانع گیر افتاده بودم
اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
فقط خون‌ریزی زخمتو بند آوردیم
سویی، همون دختری که فرار کرد بهتون خون داد
نباید اینطوری خون بدی
چرا انقدر بی ملاحظه‌ای؟
فقط می‌خواستم
نجاتش بدم
خونش وارد زخمتون شد
ولی فکر نکنم این مشکلی داشته باشه
مطمئنم زود خوب می‌شم
نمی‌خوام بزرگترا نگران بشن پس لطفاً بین خودمون بمونه
خیلی خب، بخورین
هی، اینجا چیکار می‌کنین؟
چی دزدیدی؟
این چیه؟
هی! همونجا وایسا
زخمی که کرم ایجاد کرده باشه به این زودی خوب نمی‌شه
یه انگل خون‌ توی بدنشه
حتماً خیلی درد داره
باید از دارویی که بردم جین‌یو وون بخوره تا دردش کمتر بشه
مودوک
دیگه نباید اینجا کار کنی
چرا؟ دارین اخراجم میکنین؟
اگه می‌کردم گوش می‌کردی؟
نه- می‌دونستم که نمیکنی-
منو آدم بَده نکن
دیگه کارای خونه رو انجام نده
تو قراره همسر ارزشمندش بشی نمی‌تونم‌ ازت کار بکشم
این یعنی که قبولم کردین؟
دیگه چیکار می‌تونم‌ بکنم؟ ارباب جوان تورو واقعاً دوست داره
ولی بگما من بانوی من صدات نمی‌زنم
آیگو
منم شمارو مادرشوهرم درنظر نمی‌گیرم
چرا من باید مادرشوهرت باشم وقتی خودم هنوز مجردم؟
داری به غرورم آسیب می‌زنی
راست می‌گین
ولی شما و فرمانده قراره خیلی زود ازدواج کنین، مگه نه؟
فکر کردم همو دوست دارین
آیگو
خدمتکار کیم
حتی توام می‌فهمی، ولی اون نمی‌فهمه
آیگو- نه بابا-
چطوری می‌تونه انقدر آروم پیش بره؟
مگه احمقه؟
آره دقیقاً احمقه
آیگو
!آره! عاشقانه، مثل دو کبوتر عاشق
...من واقعاً نمی‌تونم
...کلمه‌هایی که
...بهم زد رو
فراموش کنم
سرورم
اوک
کی اومدی اینجا؟
یکم میشه که اومدم باید یه‌چیزی رو بهتون می‌گفتم
به‌چی داشتین اینطوری... فکر می‌کردین؟
یه چیز وحشتناک
که داره اذیتم می‌کنه
چی میخواستی بهم بگی؟
...می‌دونین
می‌خوام بعد از عروسی دانگ‌گو یه مدتی از پایتخت برم
آها
...بعد
خدمتکار کیم چی؟
آیگو
اگه کسی نخواد که اون اینجا بمونه مجبور می‌شم با خودم ببرمش
اصلاً نمی‌دونم‌ کی برمیگردیم شاید یه سال بعد شاید ده سال بعد
شایدم اصلاً برنگردیم
...من یه کار خیلی بدی
درحقش کردم
آیگو عزیزم
اگه بهش بگم بمونه
فکر میکنی می‌مونه؟
...اون
همش داره گریه می‌کنه
ولی اگه جلوی رفتنشو نگیرین بیشتر گریه میکنه
...من می‌خوام با ارباب جوان جانگ
از اینجا برم
نمیرم
میرم
اصلاً راه نداره بمونم. باید برم
...یه چیزی هست که دوست دارم
بهت نشون بدم
اینا دونه‌های حنان
اگه الان بکاریشون
گلاشون سه چهار ماه بعد در میان
من می‌تونم‌ همین الان با یه طلسم کاری کنم که
جلوی چشمات در بیان
...ولی
خودم خوشم میاد که آروم آروم رشد کنن
دوست دارم صبر کنم و ببینم جوونه می‌زنن، رشد می‌کنن
و شکوفا می‌شن
می‌تونی همراهم صبر کنی؟
معلومه
...منم همراهتون
شونه به شونه‌ راه میام
این هدیه فقط مزاحم شون میشه
ممنون، از ماهی لذت می‌بریم
ممنون
اونو دیدی؟
اون آقاهه داشت گریه میکرد
تاحالا ندیدم یه مرد گنده اینجوری موقع گریه کردن آب دماغش راه بیفته
حتماً مریضه بدبخت
تو هم اینجور فکر میکنی؟
حالتون خوبه؟
براتون دارو آوردم
بفرمایین
وقتی که برادر شمن چوی که توی سجوکوون‌ـه شروع به حرف زدن بکنه
به زودی میتونیم جین مو رو بگیریم
چیزی هست که باید از جین مو بپرسم
این که پدرم تصمیم به تبدیل شدن به یه مبدل روح رو گرفته
یا اینکه داستانی پشت اون بوده
فقط اون میدونه
ارباب چو چونگ به خاطر گوانجو جانگ گانگ درگذشت
ارباب چو متوجه شد که گوانجو جادوگری کرده
از ترس اینکه ارباب چو حقیقت رو بگه
جین مو اونو به یه مبدل روح تبدیل کرد و اونو وحشی کرد
میگی ما اونو در حالی کشتیم
که واقعاً بی گناه بود؟
تقصیر ما نیست
ما از اون وضعیت باخبر نبودیم
...همه فکر میکنن که ارباب چو خانواده ـش رو
بعد از انجام سحر و جادو کشته
گوانجو درخواست کرد که اسم ارباب چو پاک بشه
ما باید در مورد این در مجلس متفق القول بحث کنیم
اما چرا جین مو تا این حد پیش رفت؟
...اگه اون فقط میخواست ارباب چو
...رو ساکت کنه، چرا اون رو به
یه مبدل روح تبدیل کرد و اونو مجبور به کشتن تمام خانواده ـش کرد؟
...در مورد شرایط تولد اوک
جین مو همه چیز رو میدونه
...اون با دوست جانگ گانگ
،چو چونگ، این کار رو کرد
تا جانگ گانگ رو شکنجه بده
...یعنی
...اگه جین مو دستگیر بشه، راز ارباب جوان رو
افشا میکنه
...نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته، جین مو
باید کشته بشه
اگه از نفرین تقدس بر روی تخلیه کننده روح استفاده کنیم
میتونی روحی رو که از اون استفاده میکنه کنترل کنی
میتونی اون رو وادار به فرار کنی
و بعد با تبدیل کردنش به سنگ از شرش خلاص بشی
شمن چوی
نفرین تقدسی رو که درست کرده بود رو روی همه تخلیه کننده های روح استفاده کرد
به خاطر همین من کیمیاگری روح نکردم
...کاری می‌کنم که همه مبدلهای روح توی این
پایتخت مثل چو چانگ که اون روز وحشی شد، بشن
دستیار گوانجو
جانگ اوک میخواد جونگ جین گاک رو ترک کنه
سونگریم اونو رها میکنه؟
این چیزیه که من شنیدم
شنیده ها حاکی از اونه که اون هم پایتخت رو ترک میکنه
اون همه چیز رو پشت سر رها میکنه؟
...جانگ اوک تنها راهیه که میتونم ولیعهد رو نگه دارم، اگه اون ناپدید بشه
دیگه هیچ کاری نمیتونی برام انجام بدی
دستیار گوانجو
چرا اون سونگریم رو ترک میکنه؟
حتی برای ورود به اونجا سم خورد و حتی به چیسو مسلط شد
اون حتی ممکنه قدرت سنگ یخ رو داشته باشه
پس چرا؟
شاید اون تغییری توی قلبش داشته
یعنی تغییر کرده
به نظرت چرا یه دفعه تغییر کرد؟
چه چیزی اونو تغییر داد؟
مردم به خاطر بقیه تغییر میکنن
ببین که چه کسی درست زمانی که شروع به تغییر کرد،پیداش شده
این جواب توئه
...شخصی که درست زمانی ظاهر شد که شروع به تغییر کرده
من برای شمشیر ناکسو اینجا هستم
مسخره ‌ست نمیتونست ناکسو باشه
اون از تانسو استفاده کرد که مهارت ناکسو بود
نه
اون باید اینو از استاد لی یاد گرفته باشه
در طول مدتی که با اون در دان هیانگ گوک بودم همه چیز رو دیدم
و در کنارش کسی جز خدمتکارش نبود
با خدمتکارش میره؟
بله
شنیدم که با مودوک، خدمتکاری که همیشه اونو دنبال می‌کنه، میره
از آوردنت به اینجا ناراحتم
گفتی چیزهای زیادی برای خرید داری
باید بهت کمک کنم تا اونا رو حمل کنی
...اگه اون همونی باشه که فکر میکنم
مودوک
حالت خوبه؟- آره-
نشنیدی که صدا زدمت؟
شنیدم
چرا جواب ندادم؟
صدای زنگ رو هم شنیدی؟
زنگ؟ نه من نشنیدم
کیفیت خوبی نداره، بیا بریم- حتما-
ناکسو
به من امید دادی
استاد لی، یکی اونجاست
خدایا
بیا دیگه
استاد لی، شما بارها اونا رو رها کردین
از ماهی هایی که نتونستم صید کنم پشیمون نیستم
منظورتون چیه؟
این هدر دادنه، ناعادلانه اس
یعنی حریص و وسواسه
چی؟ - با این حال -
دیدم غم مطلقی در از دست دادن وجود داره
اخیراً متوجه شدم که چرا مردم با دیدن رودخونه ای
که در حال جاری شدنه، غمگین میشن
یه فصل میگذره و یه خورشید غروب میکنه
نگاه کردن به این سبد خالی غمگینم میکنه
مودوک به من گفت ماهی زیادی بگیرم
قصد داری مبدل روح رو کنار خودت نگه داری؟
ما به قولی که بهتون داده بودیم وفا کردیم
من جلوی شمشیر ناکسو ایستادم
و اون شمشیرش رو زمین گذاشت
بنابراین امیدوارم به پایان معامله پایبند باشی و ما رو رها کنی
اون روز چه اتفاقی برای سنگ یخ افتاد؟
ممکنه درون تو باشه؟
حتی اگه باشه
کاملا بی فایده اس
من دیگه نمیتونم یه قطره آب بگیرم چه برسه به یه ماهی طلایی
اگه دوباره تمرین کنی، میتونی از اون قدرت استفاده کنی
من شاهد بودم که چطوری میل به کسب اون قدرت
مردم رو خشن و شرور میکرد
درست اینه که قدرت سنگ یخ رو بیدار نکنیم
تو برای صید ماهی حریص هستی
اما با سنگ یخ نه؟
تو از من بهتری
در هر صورت، چون من سنگ یخ رو دارم
میتونم از یه نفر محافظت کنم
اگه مودوک وحشی بشه
لطفاً به من کمک کنین از این قدرت برای متوقف کردن اون استفاده کنم
تا زمانی که تلاشی برای نشون دادن قدرتش نکنه خوب خواهد بود
اون بدن کوچیک و ضعیف، روح قدرتمند یه قاتل رو در خودش جای داده
اگه چیزی بود، اون قبلاً وحشی شده بود
دلیل عدم وجود اون اینه که بدنش
کنترل قدرت روح رو در دست داره
میتونستم اونو روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم ببینم
تنها چیزی که میتونه قدرت های یه جادوگر رو در بربگیره
قدرت های الهی کاهنان ـه
معتقدم بدن مودوک در اصل متعلق به اون بوده
به کسی که قدرت الهی بالایی داره
این به تسکین درد کمک میکنه
فقط درد رو تسکین میده اما از شر اون خلاص نمیشه
باید اینو بهش بدم
پس قبر خودت رو کندی
چطور جرئت کردی با تظاهر به دخترم بودن منو فریب بدی؟
سو یی؟
گول نخوردین
شما میدونستین اما تظاهر به نادونی کردین
به خاطر سنگ یخ بود؟
درسته
یه مادر همیشه میتونه فرزندش رو بشناسه
قبل از اینکه دهنت رو بیشتر باز کنی
بهتره همین الان تو رو اینجا بکشم
شما هم میتونین
اینو تشخیص بدین؟
بو یون روزی که ناپدید شد این لباس رو پوشیده بود
گفتیت خودت گلدوزی کردیت
اینو از کجا آوردی
جین مو به تو داد؟
نه
فقط من میدونم صاحب واقعی اون کیه
به من بگو
دخترتون هنوز زنده اس
منو بکش
تا دیگه دخترت رو نبینی
بهت رحم میکنم
دخترم کجاست؟
به من حمله نکنین
وقتی بهتون میگم که بدونم در امان هستم
سنگ یخ ناپدید شده
اما هنوز مبدل های روح وجود دارن که
خواهر و برادر چوی و گروهشون ایجاد کردن
سونگریم و جین‌یو‌ وون همه اونا رو از بین میبرن
از شما میخوام که به ما هم کمک کنین
دارین سربسته بهم میگین که
من نباید از جین مو محافظت کنم حتی اگه اون گرفتار بشه
میدونم که اون استاد شما بود، اما معتقدم که شما توسط اون کور نشدین
پس به من اعتماد دارین؟
پس شما هم باور میکنین
که من ستاره پادشاهی‌ای هستم که از شر سنگ یخ خلاص شدم؟
سد سنگ یخ برداشته شد و شما اونجا بودین
اون زمان بود که ستاره پادشاهی ظاهر شد
پس مثل بقیه، من معتقدم که ستاره پادشاهی برای شما بود
اون روز تنها من اینجا نبودم
وقتی شما در حضور اونا بودین
چه کسی به اونا توجه میکرد؟
جانگ اوک بود مطمئنم شما هم اونو دیدین
اون برای من مثل پسرمه
شما جونش رو نجات دادید، اعلیحضرت
واقعاً از این بابت سپاسگزارم
امروز اینجا در سونگریم کارم رو رها میکنم
اومدم استعفا بدم
تو واقعاً هفت خان رستم رو رد کردی تا به این شغل برسی
شرم آوره که به دلیل ازدواج رها میکنیش
پس، تو اونو با تبدیل شدن به بانوی خانواده جانگ معاوضه میکنی
مودوک، ازدواجت رو تبریک میگم
خوشبخت بشین
بیا دنبالم، الان، بیاین
چرا اونجا وایسادین، بیاین دنبالم
عالیجناب، بابت نجات جونم ازتون ممنونم
امیدوارم ستاره پادشاهی برای همیشه درخشان باشه
کافیه، لازم نیست تظاهر کنی
راحت نیستم
تو می دونی که کسی که جون همه رو اون روز نجات داد جانگ اوک بود
همون طور که شما دو تا قول دادین به هیچ احدی و ناسی نمیگم
پس نگران نباشید
به نظرت نگران از دست دادن اعتبارم هستم؟
فقط از چاپلوسی همه اذیت میشم
همشون دارن ازتون تعریف می کنن
فقط باید چیزی که هست رو بپذیرین
شنیدن چنین چیزایی از غریبه ها منو آزار میده
وقتی می بینم که با وجود دونستن .‌‌..همه چیز منو ستایش می کنی
احساس می کنم داری مسخره ام می کنی و از این حس متنفرم
می تونم درکتون کنم
دیگه هرگز من رو نمی‌بینید
پس نگران نباشین
شنیدم
داری باهاش میری- بله سرورم-
قراره دور از پایتخت باهم زندگی کنیم
با هم؟
میتونم به سادگی مانع رفتنت بشم
...تو فک کردی همینجوری ولش می کنم
اونم وقتی که اون درباره ضعفم می دونه؟
اون وقت، اینکه کنار خودتون نگهش دارین چه حسی بهتون میده؟
اون وقت دیگه به سادگی شما رو آزار نمیده
باشه
تو مودوک کثیف هستی کسی که به شکایات کوچیک من گوش میده
پس به اینم گوش کن
با دونستن اینکه اون کاری رو انجام میده که من نمیتونم احساس کوچیکی می کنم
و تظاهر به کاری که انجام ندادم منو رقت انگیز تر میکنه
،ولی بیش تر از همه
...از دیدن شما دوتا کنار هم
به شدت متنفرم
...قبلاً بهت گفتم که
به چیز هایی که بدونم نمی تونم بگیرم، چنگ نمی زنم
می دونی که اگه تلاش کنم و باز هم نتونم چیزی رو نگه دارم چیکار می کنم؟
...اون چیز رو سرزنش می کنید و
از شرش خلاص میشید؟
اگر این احساس رقت انگیز و خواری تبدیل به ...احساس خشونت و شیطانی بشه
به سادگی نمی تونم جلوشو بگیرم
فرار کن
به جایی که دستم بهت نرسه
بچه ها جون
من فردا ازدواج می کنم
ای پسر کوچولوها
دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم
معلومه که نه
چو یون اینو قبول نمی کنه
همونطور که مادرشوهرش قبول نمی کنه- درسته-
...اون دیگه به مسابقات چوگان ما
نخواهد اومد
و نه به ماهیگیری هامون
من هنوزم میتونم وقت بذارم و هراز گاهی شماها رو ببینم
چی می خوای بگی؟ می خوای دروغ بگی که در حال تمرینی؟
واقعاً می خوای دروغ بگی به کشیشای جین یو وون؟
اون بلافاصله گیر میفته
اون با آثارش تورو محاصره می کنه
و حقیقت رو میفهمه
بعدش جادو میشی و همه چیزو لو میدی
اونا همه موهاشو میکنن
اوه عزیزم. اون برای شروع موهای نازکی داره
متوجهم
فقط به من حسودیتون میشه
و من بازم خوشحالم
که عشق اولم به حقیقت پیوسته
من به شما انرژی خوبم رو میدم
گرفتمش- درضمن، تو مودوکو داری-
همینطوره- ولی اون عشق اولت نیست-
اون عشق هشتمته؟- نه-
بهتره که اینو بهش نگی- باشه-
خیلی خب، بیخیالش پس
یول، تو میتونی انرژی منو بگیری
لازم نکرده
من اخیراً رد شدم
چی؟
توسط کی؟
توسط مودوک؟
نه
کسی که بهش احساس داشتم اون نبود
پس کی میتونه باشه؟
اوک، تو می دونی؟
خب، من حدسای خودمو دارم
اوک، تو درباره مقصدت فکر کردی؟
روستای ساری، درباره‌ یه چیزی اونجا کنجکاوم
آیا همه برای برگشت به قلعه سونهو آماده اید؟
تو دقیقاً بعد از ازدواج من میری، درسته؟
فکر کنم بعداً باید برم
به درمان بیشتری نیاز دارم
هنوز درد داری؟
شنیدم زخمت خوب شده
یعنی چی؟ استاد هو قلابی بود؟
خوب شده
ولی من هنوز کمی احساس درد می کنم
خوب میشم
ارباب جوان سو
نمی دونم باید اینو بهتون بدم یا نه
ولی یه گدا ازم خواست که اینو به شما بدم
این دارو درد قفسه سینه تون رو بهتر میکنه
باید ازش استفاده کنید
این فرد شرایط منو میدونه
کی میتونه باشه؟
می دونستم برمیگردید. اعلیحضرت
،اینجا جانگ اوک کاری نمی تونه انجام بده پس من دور میندازمش
درباره سنگ یخ، اون نداردش
تا پایان روز به جنایاتت رسیدگی کن
اگه اینکارو انجام ندی
چاره ای نخواهم داشت جز اینکه خودم اینکارو بکنم
شما فریب همه رو خوردید
امروز رهبر سونگریم رو دیدین؟
چی گفت؟
ازتون بابت ستاره پادشاهی بودن تعریف کرد؟
اون می دونه که، جانگ اوک بوده، نه شما
و همین طور استاد لی
،با این وجود اون وارد قصر شد
و از ستاره پادشاهی یاد کرد
می گی که همه اونا منو مسخره کردن و فریب دادن؟
اونا در تلاش بودن از جانگ اوک مراقبت کنن
ستاره پادشاهی واقعی، سنگ یخ رو داره
و سونگریم ازش محافظت می کنه
من تنها کسی هستم که میتونه ازتون محافظت کنه، اعلیحضرت
اون یه رازبزرگ رو مخفی کرده
...من اونو آشکار می کنم
...و
کارشو تموم میکنم
لعنت بهش
چی؟ کی همه اینو خورده؟
جامتون خالیه
تو بودی درسته؟ تو همه اینو خوردی؟
اگه خالیه، یکم برام بریز
خدمت شما- بفرمایید-
بفرمایید"؟" چطور جرأت می کنی؟
بفرمایید؟- بنوش-
خدایا، این ارباب جوان ماست
ارباب جوان، برای جشن داشتیم نوشیدنی می خوردیم
استعفای اون از سونگریم- میبینم-
سلام جانگ اوک- سلام-
این ارباب ماست؟
ببخشید، اشتباه من بود
درسته- یکیشون هم زیادیه-
ارباب جوان
بیاید اینجا
اجازه بدید یه چیز خیلی جالب نشونتون بدم
وقتی مودوک مست میشه
با لهجه صحبت نمی کنه
این جالبه؟
...حیف که
نمی تونم نشونتون بدم
ولی من میتونم پرواز کنم رو سقف
واقعاً؟ نشون بده
نشون بدم؟- نشون بده-
با دقت نگا کن
لعنت بهش، تمومش کن
مودوک- جواب نمی‌ده-
بشین سرجات
من نمی تونم انجامش بدم دیگه
همین طور نمی تونم اون شمشیرو بکشم
چی؟ اون؟
این مال تو نیست، مال ناکسوعه
ارباب جوان- بله؟-
چرا اون چیز وحشتناک رو به اینجا میاری؟
من از شرش خلاص میشم
بذار دوباره امتحان کنم
حتماً، امتحان کن- بشین سرجات-
پرواز کن
بلند شو و برو تو خت خواب- دیدیش؟-
می خوام از شر مودوک خلاص بشم- میتونم پرواز کنم-
تکون نخور- کار کرد-
اون واقعاً پرواز کرد
رهبر، شما اونو دیدید؟
منم می خوام پرواز کنم
شما بچه ها اصلاً نمیدونین من کی ام
من ارباب واقعی هستم، می خواید نشونتون بدم؟
من اربابم.چ
فقط امروز روز من نیست
مودوک
دیگه هیچ وقت ننوش اون وقت به همه میگی که تو ناکسویی
یه چیزی باید بهت بگم
الان بخواب، فردا بهم می گی
امروز باید بگم
چی میشه اگه هیچ کاری نکنم و فردا بمیرم؟
باشه، بگو چون میگی قراره بمیری
سراپا گوشم
جانگ اوک
من خیلی دوستت دارم
باشه، پس گرفت خوابید
همون طوری
منم می خوام حرفای ارباب لی رو بهش بگم
من فکر می کنم که بدن مودوک در واقع متعلق به اون بود
به کسی که قدرت الهی زیادی داره
شاید بفهمم وقتی که به روستای ساری رفتم
گذشته ها گذشته
حالا دارین فامیل میشین
چویون با خانواده پارک ازدواج نمیکنه
بلکه دانگ گو که باما ازدواج میکنه
اون نمیاد که باشما زندگی بکنه
از اونجایی که دائم همچین چیزایی میگی مردم میگن که
قراره فامیلیش به جین تغییر کنه
دخترشون فامیلی مارو میگیره
پسرشون فامیلی ما رو میگیره
تو همچین روز عالی ای دعوا نکنید
مهمونا به زودی میرسن
باید آماده بشین که بهشون خوش آمد بگین
زود باشین
دانگ گو کجاست؟
اون با چویون اول میره سجوکوون
اونا قراره یواشکی برن داخل و اول به پدرش ادای احترام کنن
مودوک کجاست؟
نمی‌دونم والا اول اومد اینجا بعدش اونو دیگه ندیدم
اون خجالت میکشه و به خاطره دیشب ازم دوری میکنه؟
ناکسو
تو نمیتونی شمشیرتو بیرون بکشی چون تو اون بدن گیر افتادی
تو آخرین سلاح منی
از تموم قدرتم برای بیرون کشیدنت استفاده میکنم
وقتی که قدرتتو به دست آوردی
باید وحشیانه بدویی
فقط من میدونم صاحب واقعیش کیه
دخترت هنوز زندست
مادر
خدمتکار کیم
خدمتکارت مودوک قبلاً کجا زندگی میکرد؟
والدینش زندن؟
نه زنده نیستن اون تو روستای ساری بزرگ شده
وقتی به خاطره اون دختره سویی به دروغ متهم شد
همه اینها رو به شما گفته بودم
از تو خواسته بودم به اون دختر بیچاره کمک کنی
اما تو نادیدم گرفتی
سویی مودوک رو میشناخت؟
آره. خانم جین جوان هم اون رو میشناسه
تو چشم بسته ام خوشگلی
تو هم خیلی خوشتیپی
بیا بریم به پدرت ادای احترام کنیم
نمی تونیم برای مدت طولانی اونجا بمونیم
اگه بزگترا بفهمن بهمون گوش میدن
درسته
مرسی
همسرم
مراقب باش
همسرم
همسر عزیزم
منتطرم باش
مودوک اینجا چی کار میکنی؟
مودوک تو نمیتونی اونو بیاری اینجا
اول جین یو تاک رو بکش
!مودوک
چه اتفاقی داره میفته؟
...تو
خدمتکار جانگ اوک نیستی؟
آسیب دیدی؟
جین یو تاک رو بکش
!پدر
مودوک
چیکار داری میکنی؟
...اون
اون یه قاتله
چویون بدو
!زودباش
!ارباب جوان پارک
مودوک بس کن
مودوک
!لطفا جلوشو بگیر
...نه
!بکشش زود باش
!پدر
!نمیر
...پدر لطفاً
!پدر
پدر
پدر لطفاً نمیر
ناکسو
کسایی که پدرتو کشتن بکش
!پدر
!نه
چه طور جرئت کردی اینجا ها آفتابی بشی؟
!اون جنایتکار، جین مو رو دستگیر کنید
،من، دستیار گوانجو جین مو
اینجام که یه مبدل روحو بگیرم
ناکسو که مبدل روحه همون طور که ما داریم صحبت میکنیم داخله سونگریمه
ناکسو؟- !خدایا-
یه مشکلی داریم
یه قاتل تو سجوکوون پیدا شده
و اون قاتل ارباب جین رو کشته
اون قاتل همون ناکسوعه که داشتم ونبالش میگشتم
این درست نیست
...اون
اون مودوک بود
مودوک ناکسوعه
!یه قاتل
!یه قاتل تو سجوکوون پیدا شده
بگیرینیش
!برین بگیرینش- !چشم-
مودوک
جانگ اوک؟
من این کارو کروم؟
من کردم
بهت شمشیر زدم
فقط یکبار
دستت رو طوری میگیرم که انگار یه حلقه‌ست
این یه انگشتر بینظیره
اگه ناکسو بشم تو خطر میفتم
هر اتفاقی هم برای من میفته اونا کاری با تو ندارن
چرا؟
چون دیگه نمیتونیم استاد و شاگرد باشیم؟
دیگه دلیلی برای محافطت از من نداری
منم دیگه لازم نیست بهت آسون بگیرم
از اول قرارمون این بود
پس یه چیز دیگه ام بهم قول بده
وقتی قدرتتو به دست آوردی
واگر باید شمشیرتو بکشی و اون رو به سمت کسی نشونه بگیری
قبل از هرکسی به سمت من نشونه بگیر
اگر به من شمشیر بزنی
بعدش من به عنوان کسی که قاتل رو مهار کرده میمیرم
!جانگ اوک
...نه
!بگیردش
...اوک
!اوک
...من فکر میکنم
اوک میدونسته مودوک ناکسوعه
...جین مو
داره به جونگ‌جین‌گاک حمله می‌کنه تا راجع به چیزی که درمودش حرف زدیم مدرک پیدا کنه
منم از اون مطلع بودم
لطفاً به من اجازه بده اونو پیدا کنم
و بفهمم چه اتفاقی افتاده
تو پسر بزرگ خانواده سویی
تو هیچی نمیدونی
تو از این لحظه حق خروج از این محل رو نداری
...پدر به دستای اون قاتل
کشته شده
من پیداش میکنم
و میکشمش
نه
تو باید اونو زنده برگردونی اینجا
ناکسو فقط یه روح داخل اون بدنه
باید بفهمم که اون بدن واقعاً متعلق به کیه
اون رو به هر قیمتی که شده برگردون
...ناکسو کسی بوده که
کیمیاگری روح رو علاوه بر خواهر و برادر چویی انجام داده
...زمانی که همه آدمای ناکسو رو کشته بودم
کسی که فرار کرده بوده رو دستگیر کردم
اینجوری بود که فهمیدم ناکسو هنوز زندست
تمام این مدت دنبالش بودم
فقط برای پاک کردن اسمم
‌‌...و اون دختره چو چانگ بود که
به دست چهار خانواده کشته شد؟
حتماً وارد سونگریم شده که انتقام پدرشو بگیره
و پسر جانگ گانگ با وجود دونستن این موضوع اونو کنار خودش نگه داشته؟
از اونجایی که مرده هیچوقت نمی‌فهمیم
من امیدوارم سونگریم رو برای هرچیزی که اتفاق افتاده به شدت مجازات کنید
ناکسو کجاست؟
آدمای چونبوگوان دارن دنبالش میگردن
از اونجایی که وحشی شده به زودی تبدیل به سنگ میشه و می‌میره
مودوک
!جانگ اوک
من مجاز به پوشیدن لباس عزا نیستم
و نه حتی یه مراسم تشیع جنازه مناسب چون که یه جنایت کار بود
چه طور تونستین بدنشو تو همچین جایی بسوزونید؟
!این نمیتونه اتفاق بیفته
...لطفا جلوشونو بگیر
...سونگریم
...هیچی برای گفتن
درباره این موضوع نداره
متاسفم
...ارباب جوان جانگ
من چرا اینجام؟
...حداقل
دیگه صدای زنگا رو نمیشنوم
ناکسو به قبر مبدل های روح میره
اونجاست که اون با مرگ روبه رو میشه
تو ستاره پادشاهی هستی که قدرت آسمون به اون داده شده
این آخره کار تو نیست
جانگ اوک
ارباب جوان جانگ
(یه داستان کیمیاگری روح جدید در دسامبر شروع میشه)
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.